osmocon: Fix out-of-bounds for partial reads in un_tool_read()