texte/didascalies.ly

   1 %------------------------------------------------------------------%
   2 % Opéra Libre -- didascalies.ly                                    %
   3 %                                                                  %
   4 % (c) Lewis Trondheim & Valentin Villenave, 2008                   %
   5 %                                                                  %
   6 %------------------------------------------------------------------%
   7
   8
   9 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
  10 %                                                                  %
  11 %                        AFFAIRE ETRANGERE                         %
  12 %                                                                  %
  13 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
  14
  15 Noir = \markup { \smallCaps "Noir."}
  16
  17 MmJeu = "Même jeu."
  18
  19 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
  20 %                             Prologue                             %
  21 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
  22
  23 PrologueAAA = "Ce tableau se joue à l'avant-scène, rideau fermé.
  24   La musique commence dans le noir."
  25
  26 PrologueA = "Entre le Chef de la Garde, par la même porte que le public.
  27 Il traverse la salle vivement, semblant chercher quelqu'un dans le public,
  28 jusqu'au moment où on le découvre dans la lumière."
  29
  30 PrologueB = "Il arrive enfin sur scène, face public, de plus en plus
  31 exagérément lyrique..."
  32
  33 PrologueC = "Entre le Roi, déboulant sur scène par le centre du rideau,
  34 derrière le Chef de la Garde, qui sursaute."
  35
  36 PrologueD = "Le roi, peu intéressé, regarde dans le vague..."
  37
  38 PrologueE = "se fige..."
  39
  40 PrologueF = "... avant de réagir vivement."
  41
  42 PrologueG = "Le chef se lamente avec affectation."
  43
  44 PrologueH = "Même jeu du Chef, derrière le Roi..."
  45
  46 PrologueI = "... qui se retourne brusquement pour le prendre à partie."
  47
  48 PrologueJ = "Un temps. Le Chef de la Garde hésite, va pour chanter,
  49 puis se ravise. Même jeu. Puis enfin, avec un regard en coin vers le Roi :"
  50
  51 PrologueK = "Le Roi, après être resté pensif un moment, semble se ressaisir."
  52
  53 PrologueL = "Le roi réfléchit, puis se penche un peu sur le côté."
  54
  55 PrologueM = "Le Roi pousse une exclamation de dégoût."
  56
  57 PrologueN = "Un temps. Le Roi et le Chef semblent chercher leurs mots..."
  58
  59 PrologueO = "mais ne parviennent qu'à crier derechef, ensemble."
  60
  61 PrologueP = "Le Roi, déconcerté et pensif, marmonne en cherchant ses mots"
  62
  63 PrologueQ = "Le Roi sort en continuant de chanter."
  64
  65 PrologueR = "Resté seul, le Chef regarde autour de lui, puis, au public :"
  66
  67
  68
  69 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
  70 %                              ACTE I                              %
  71 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
  72
  73
  74 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%  Premier Tableau   %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
  75
  76 ActeUnSceneUnAAA = "La lumière, montant avec la musique,
  77 délimite bientôt une cellule étroite..."
  78
  79 ActeUnSceneUnA = "... dans
  80 laquelle se trouve l’Étranger , allongé sur un
  81 austère lit d’hôpital. Ses jambes sont
  82 entravées par une lanière, et sa tête disparaît
  83 sous des bandelettes."
  84
  85 ActeUnSceneUnB = "Peu à peu il s’éveille..."
  86
  87 ActeUnSceneUnC = "se redresse..."
  88
  89 ActeUnSceneUnD = "mais son mouvement lui arrache un cri de douleur."
  90
  91 ActeUnSceneUnE = "Il tourne la tête vers la droite : même jeu."
  92
  93 ActeUnSceneUnF = "Puis vers la gauche : même jeu, et ainsi de suite..."
  94
  95 ActeUnSceneUnG = "Épuisé, il finit par s’affaler sur le lit."
  96
  97 ActeUnSceneUnH = "Entrent le Roi et le Docteur, conversant avec agitation."
  98
  99 ActeUnSceneUnI = "Le Roi tente d’intervenir..."
 100
 101 ActeUnSceneUnJ = "mais se voit interrompre par le Docteur,
 102 d’un geste péremptoire."
 103
 104 ActeUnSceneUnK = "Il sort de sa poche, l’un après l’autre, divers
 105 objets — par exemple un canard en plastique,
 106 un très long parapluie, un bilboquet cassé."
 107
 108 ActeUnSceneUnL = "Tour à tour, il les présente cérémonieusement
 109 à l’Étranger , qui reste parfaitement impassible."
 110
 111 ActeUnSceneUnM = "Il lui présente enfin une vieille chaussette
 112 toute rapiécée, devant laquelle l’Étranger semble réfléchir..."
 113
 114 ActeUnSceneUnN = "Le Docteur se tourne vers le Roi."
 115
 116 ActeUnSceneUnO = "Puis vers l’Étranger..."
 117
 118 ActeUnSceneUnP = "mais ce dernier semble perdu dans ses pensées ;"
 119
 120 ActeUnSceneUnQ = "et c’est le Roi qui finit par reprendre."
 121
 122 ActeUnSceneUnR = "Le Docteur va pour sortir , poursuivi par le
 123 Roi qui, au comble de l’exaspération, finit par l’empoigner."
 124
 125 ActeUnSceneUnS = "Silence brusque. Le Roi se fige dans son
 126 mouvement, sans même fermer la bouche."
 127
 128 ActeUnSceneUnT = "Puis on entend, dans le noir, la voix du Roi,
 129 soudain très calme."
 130
 131 %------------------------------------------------------------------%
 132
 133 ActeUnSceneUnBisAAA = "La lumière revient peu à peu à mesure que la
 134 musique monte. On découvre le Roi, figé dans
 135 la même position à l’avant-scène. Le Docteur
 136 a disparu."
 137
 138 ActeUnSceneUnBisA = "Le Roi s'anime tout d'un coup, dans la
 139 même dynamique que précédemment."
 140
 141 ActeUnSceneUnBisB = "Il s’interrompt soudain, comme si une pensée
 142 gênante lui venait. Il cherche à se ressaisir..."
 143
 144 ActeUnSceneUnBisC = "...mais s’interrompt à nouveau, de plus en
 145 plus préoccupé."
 146
 147 ActeUnSceneUnBisD = "À cet instant seulement, il se souvient de la présence de
 148 l’Étranger derrière lui et reste face public,
 149 terrorisé à l’idée de se retourner."
 150
 151 ActeUnSceneUnBisE = "L’Étranger, qui pendant ce temps est parvenu
 152 à défaire ses entraves, se lève."
 153
 154
 155 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%  Deuxième Tableau  %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 156
 157 ActeDeuxInterludeUnA = "La lumière monte dans le silence. La scène
 158 reste déserte un bref instant, puis Dieu entre
 159 au moment où la musique commence. D’allure
 160 quelconque, il est habillé en jardinier."
 161
 162 ActeDeuxInterludeUnB = "Il parcourt la scène, inspectant le décor de
 163 papier , puis s’arrête devant les plantes à
 164 l’avant-scène."
 165
 166 ActeDeuxInterludeUnC = "Il commence à en tailler
 167 certaines à l’aide de son sécateur ,
 168 méticuleusement."
 169
 170 ActeDeuxInterludeUnD = "Puis soudain, après un
 171 instant de réflexion, il déchiquette une plante,
 172 d'un geste délibérément maladroit."
 173
 174 ActeDeuxInterludeUnE = "Il répète ensuite ce même jeu, sur l’une ou l’autre
 175 plante, toujours très calmement."
 176
 177 ActeDeuxInterludeUnF = "À la fin de l’interlude orchestral, visiblement
 178 satisfait, il contemple le plateau jonché de
 179 débris informes..."
 180
 181 ActeDeuxInterludeUnG = "puis s’éloigne tranquillement,
 182 tandis que la Reine entre par l’autre côté,
 183 perdue dans ses pensées, un coffret de bijoux
 184 entre les mains."
 185
 186 %------------------------------------------------------------------%
 187
 188 ActeUnSceneDeuxA = "Elle n’achève pas sa phrase, apercevant le
 189 Roi qui entre par l’autre côté."
 190
 191 ActeUnSceneDeuxB = "Le Roi reste figé un temps ; puis,
 192 manifestement embarrassé..."
 193
 194 ActeUnSceneDeuxC = "Elle   réfléchit."
 195
 196 ActeUnSceneDeuxD = "Il sort de sa poche un collier de pierres
 197 précieuses, en récompense, et va pour le lui donner..."
 198
 199 ActeUnSceneDeuxE = "mais s'interrompt, soudain très inquiet."
 200
 201 ActeUnSceneDeuxF = "Il s’interrompt, se rendant compte de l’idiotie
 202 de sa répétition (il a toujours le collier à la
 203 main). Après un temps, très séchement :"
 204
 205 ActeUnSceneDeuxG = "La Reine l'interrompt, prenant enfin et de
 206 mauvaise grâce le collier des mains du Roi."
 207
 208 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%  Troisième Tableau %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 209
 210 ActeUnSceneTroisA = "La lumière revient sur la cellule de l'Étranger ,
 211 qui se tient immobile, seul. Entre le Chef de la
 212 Garde, d'abord impérieux..."
 213
 214 ActeUnSceneTroisB = "puis soudain anodin, presque guilleret :"
 215
 216 ActeUnSceneTroisC = "Même jeu du Chef, très insouciant."
 217
 218 ActeUnSceneTroisD = "Silence. L'Étranger se fige face public, livide."
 219
 220 ActeUnSceneTroisE = "Le Chef s'approche peu à peu, bientôt gagné
 221 par l'inquiétude de l'Étranger..."
 222
 223 ActeUnSceneTroisF = "Le Chef de la Garde se démène, agite les bras..."
 224
 225 ActeUnSceneTroisG = "et retrouve tout d'un coup sa désinvolture."
 226
 227 ActeUnSceneTroisH = "Devant la mine déconfite du Chef, l'Étranger
 228 s'approche de lui à son tour, comme pour le consoler."
 229
 230 ActeUnSceneTroisI = "La lumière s'éteint sur le Chef, laissant un
 231 instant l'Étranger seul en scène, figé."
 232
 233 %------------------------------------------------------------------%
 234
 235 ActeUnSceneTroisBisA = "Quand la lumière revient, Dieu est de nouveau
 236 en scène, à s'occuper des plantes comme pour un interlude."
 237
 238 ActeUnSceneTroisBisB = "Le Roi, sans le voir , passe au
 239 fond, absorbé et marmonnant sombrement."
 240
 241 ActeUnSceneTroisBisC = "Un instant désarçonné, il   se   ressaisit."
 242
 243 ActeUnSceneTroisBisD = "Dieu  compulse son livre."
 244
 245 ActeUnSceneTroisBisE = "Il lui tend une bourse, dont Dieu se saisit
 246 prestement."
 247
 248 ActeUnSceneTroisBisF = "Dieu s'éloigne doucement..."
 249
 250 ActeUnSceneTroisBisG = "Le Roi, resté seul en scène, contemple le plafond, hésitant...
 251 Puis regarde dans la direction où Dieu vient de sortir."
 252
 253 %------------------------------------------------------------------%
 254
 255 ActeUnSceneTroisTerA = "Quand la lumière revient, l'Étranger est seul
 256 en scène, silencieux."
 257
 258 ActeUnSceneTroisTerB = "Entre le Docteur, un dossier sous le bras."
 259
 260 ActeUnSceneTroisTerC = "Il l'entraîne un peu plus loin, vers un avion de
 261 bois un peu disloqué."
 262
 263 ActeUnSceneTroisTerD = "Le Docteur ouvre son dossier et brandit une
 264 tache du test de Rorschach."
 265
 266 ActeUnSceneTroisTerE = "Il lui montre une autre tache."
 267
 268 ActeUnSceneTroisTerF = "Le Docteur hésite un instant ; puis, montrant
 269 le ciel :"
 270
 271 ActeUnSceneTroisTerG = "Il sort, laissant l'Étranger seul en scène."
 272
 273 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%  Quatrième Tableau %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 274
 275 ActeUnSceneQuatreA = "La lumière monte dans le silence, dévoilant le
 276 Roi, la Reine et l'Étranger attablés et en plein
 277 dîner ; immobiles et muets, ils ne se regardent
 278 pas."
 279
 280 ActeUnSceneQuatreB = "La musique s'interrompt en suspens, dans un
 281 silence pesant. Le pianiste arpège un accord de dominante,
 282 en une manière d'encouragement ; mais tour à tour, les personnages
 283 vont pour chanter, et se ravisent."
 284
 285 ActeUnSceneQuatreC = "Même jeu, plusieurs fois ; enfin la
 286 Reine prend la parole."
 287
 288 ActeUnSceneQuatreD = "L'Étranger reste silencieux."
 289
 290 ActeUnSceneQuatreE = "L'Étranger continue, pour lui-même..."
 291
 292
 293 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 294 %                             ACTE II                              %
 295 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 296
 297
 298 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%  Premier Tableau   %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 299
 300 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%  Deuxième Tableau   %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 301
 302 ActeDeuxSceneDeuxAAA = "Dans le noir apparaît à nouveau le machine
 303 de l'Étranger. La Reine est toujours à pied
 304 d'oeuvre, en silence, comme si elle n'avait
 305 cessé de s'y affairer pendant la scène
 306 précédente."
 307
 308 ActeDeuxSceneDeuxA = "Soudain, sous l'effet d'une de ses
 309 manipulations, la machine esquisse un
 310 mouvement, ponctué par l'orchestre."
 311
 312 ActeDeuxSceneDeuxB = "La lumière diminue sur la Reine, sans
 313 toutefois s'éteindre complètement. Sur scène,
 314 on retrouve l'Étranger, au cachot ; on le voit
 315 soit par une fenêtre ou un soupirail, soit par
 316 un mur absent."
 317
 318 ActeDeuxSceneDeuxC = "Tout au long de la scène, chacun des
 319 personnages se trouvera ainsi dans un espace
 320 scénique différent, que la lumière délimitera à
 321 chaque fois qu'il prendra la parole."
 322
 323 ActeDeuxSceneDeuxD = "Le Roi est sur un lit d'hôpital, maintenu par le
 324 Docteur."
 325