texte/decoupage.ly

   1 %------------------------------------------------------------------%
   2 % Opéra Libre -- decoupage.ly                                      %
   3 %                                                                  %
   4 % (c) Lewis Trondheim & Valentin Villenave, 2008                   %
   5 %                                                                  %
   6 %------------------------------------------------------------------%
   7
   8 %% Depends on: graphics.ly
   9
  10 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Main text variables %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
  11
  12 %%% These variables are gathered here for two reasons:
  13 %%%   - makes localization easier (hehe, world domination plan inside ;)
  14 %%%   - helps defining the dual license of the whole thing
  15 %%%      (obviously, if you're using any character- or text-related
  16 %%%       variable from any file inside this directory, then you're making a
  17 %%%       "narrative" fork and therefore must comply with the
  18 %%%       relevant license).
  19
  20
  21 %% Common variables -----------------------------------------------%
  22
  23 OperaTitre= "Affaire étrangère"
  24 OperaSousTitre= "Opéra en deux actes"
  25 FullScore = "Partitura"
  26 VocalScore = "Version avec piano"
  27 Livret = "Paroles et didascalies"
  28 TableTitre= "Table des matières"
  29
  30 %% Legal stuff ----------------------------------------------------%
  31
  32 OperaLivret= "Lewis Trondheim"
  33 OperaPartition= "Valentin Villenave"
  34 OperaNotice= "Gravure réalisée au moyen du logiciel libre GNU LilyPond (www.lilypond.org)."
  35 Copyright = "Lewis Trondheim et Valentin Villenave, 2008."
  36
  37 BigNotice = \markup {
  38   \override #'(box-padding . 1.0)
  39   \translate #'(-4 . -190)  \fill-line {
  40     \box \center-column {
  41       \justify {
  42         © Lewis Trondheim et Valentin Villenave, 2008,
  43         d'après une oeuvre de Lewis Trondheim et Jochen Gerner,
  44         L'Association, 2001.
  45       }
  46       \vspace #.5
  47       \justify {
  48         Cette partition est publiée suivant les termes de la
  49         \with-url #"http://valentin.villenave.net/opera"
  50         \line { Licence Opéra Libre,}
  51         version 0.2 ou ultérieure, (dont le texte intégral est
  52         consultable dans le code source ou à
  53         l'adresse \with-url #"http://valentin.villenave.net/opera"
  54         \line { valentin.villenave.net/opera }). Vous pouvez la copier,
  55         la modifier et la jouer
  56         librement. Dans sa version actuelle,
  57         cette licence n'autorise aucun
  58         usage commercial de l'histoire ou des personnages. Veuillez contacter
  59         l'un des auteurs si vous souhaitez en faire un tel usage.
  60       }
  61       \vspace #.5
  62       \line {
  63         Gravure réalisée au moyen du logiciel libre
  64         \with-url #"http://www.LilyPond.org"
  65         \bold {GNU LilyPond}.
  66         \concat { #(ly:export (string-append "version " (lilypond-version))) } .
  67       }
  68     }
  69   }
  70 }
  71
  72 %% Characters -----------------------------------------------------%
  73
  74 SopranoUnName=  "Le Docteur"
  75 SopranoUnShortName= "Doct."
  76
  77 SopranoDeuxName=  "La Reine"
  78 SopranoDeuxShortName=  "Reine."
  79
  80 ContraltoName= "Dieu"
  81 ContraltoShortName= "Dieu."
  82
  83 TenorName= "Le Chef"
  84 TenorShortName= "Chef."
  85
  86 BarytonUnName= "L'Étranger"
  87 BarytonUnShortName= "Étr."
  88
  89 BarytonDeuxName= "Le Roi"
  90 BarytonDeuxShortName= "Roi."
  91
  92
  93
  94 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Narrative structure %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
  95
  96
  97 %% Main sections --------------------------------------------------%
  98
  99 ActeUnTitre= "Acte I"
 100 ActeDeuxTitre= "Acte II"
 101 SceneUnTitre= "Premier Tableau"
 102 SceneDeuxTitre= "Deuxième Tableau"
 103 SceneTroisTitre= "Troisième Tableau"
 104 SceneQuatreTitre= "Quatrième Tableau" %unused
 105
 106
 107 %% Special sections -----------------------------------------------%
 108
 109 PrologueTitre= "Prologue"
 110 OuvertureTitre= "Ouverture"
 111 InterludeTitre= "Interlude"
 112 EntracteTitre= "Entr'acte"
 113 FinaleTitre= "Finale"
 114
 115 Separateur = \Skyline
 116 InterTitre= \markup { \with-dimensions #'(0 . 10) #' (0 . 0) \draw-line #'(10 . 0) }
 117 FunnyFooter = \markup \fill-line { \Bilboquet }
 118
 119
 120 %%  Quotes --------------------------------------------------------%
 121
 122 PrologueQuote= "Majesté, Majesté, Majesté !"
 123 ActeUnSceneUnQuote= "Comment est-il ? / Endormi, endormi, depuis midi."
 124 ActeUnSceneUnBisQuote= "Un étranger ! En nos murs !"
 125 ActeUnSceneDeuxQuote= "Mes mains n'ont pas assez de doigts pour porter à la fois"
 126 ActeUnSceneTroisQuote= "Étranger... Le Roi voudrait savoir"
 127 ActeUnSceneTroisBisQuote= "Un souci, mon ami ?"
 128 ActeUnSceneTroisTerQuote= "Et ce soir, et ce soir, que devient votre mémoire ?"
 129 ActeUnSceneQuatreQuote= "Étranger, votre trachée est-elle nouée ?"
 130 EntracteQuote= "Ennuyeux, très ennuyeux, extrêmement ennuyeux."
 131 ActeDeuxSceneUnQuote= "Sont-ce là les restes étalés"
 132 ActeDeuxSceneUnBisQuote= "Étranger, bonne nouvelle, très bonne nouvelle"
 133 ActeDeuxSceneDeuxQuote= "Voler, voler... / Ces briques... je me souviens de ma maison"
 134 ActeDeuxSceneTroisQuote= "Où suis-je ? Qu'est-ce donc que cet endroit ?"
 135
 136 %%-----------------------------------------------------------------%