bin/po/ua.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: Tiny ERP V2.0\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2007-12-12 15:46+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2005-04-05 09:43+0200\n"
  13 "Last-Translator: Fabien Pinckaers <fp@tiny.be>\n"
  14 "Language-Team: <i18n-info@tinyerp.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: terp.glade:9
  20 msgid "Tiny ERP - Login"
  21 msgstr "Tiny ERP - Вхід у систему"
  22
  23 #: terp.glade:106
  24 msgid "User:"
  25 msgstr "Ім'я користувача:"
  26
  27 #: terp.glade:134 terp.glade:14673 terp.glade:14988
  28 msgid "Password:"
  29 msgstr "Пароль:"
  30
  31 #: terp.glade:163 terp.glade:14500 terp.glade:14926 terp.glade:15491
  32 #: terp.glade:16135
  33 #, fuzzy
  34 msgid "Change"
  35 msgstr "Змінити корінь"
  36
  37 #: terp.glade:204 terp.glade:14645
  38 #, fuzzy
  39 msgid "Database:"
  40 msgstr "Виберіть дату"
  41
  42 #: terp.glade:233 terp.glade:14266 terp.glade:14540 terp.glade:14833
  43 #: terp.glade:16042
  44 msgid "Server:"
  45 msgstr "Сервер:"
  46
  47 #: terp.glade:420
  48 msgid "_File"
  49 msgstr "_Файл"
  50
  51 #: terp.glade:429
  52 #, fuzzy
  53 msgid "_Connect..."
  54 msgstr "З'єднатись..."
  55
  56 #: terp.glade:451
  57 #, fuzzy
  58 msgid "_Disconnect"
  59 msgstr "Роз'єднатись"
  60
  61 #: terp.glade:478
  62 #, fuzzy
  63 msgid "Databases"
  64 msgstr "Виберіть дату"
  65
  66 #: terp.glade:499
  67 #, fuzzy
  68 msgid "_New database"
  69 msgstr "Виберіть дату"
  70
  71 #: terp.glade:520
  72 #, fuzzy
  73 msgid "_Restore database"
  74 msgstr "Виберіть дату"
  75
  76 #: terp.glade:541
  77 #, fuzzy
  78 msgid "_Backup database"
  79 msgstr "Виберіть дату"
  80
  81 #: terp.glade:562
  82 #, fuzzy
  83 msgid "Dro_p database"
  84 msgstr "Виберіть дату"
  85
  86 #: terp.glade:589
  87 msgid "Administrator Password"
  88 msgstr ""
  89
  90 #: terp.glade:633
  91 msgid "_User"
  92 msgstr "Користувач"
  93
  94 #: terp.glade:644
  95 #, fuzzy
  96 msgid "_Preferences"
  97 msgstr "Налаштування"
  98
  99 #: terp.glade:671
 100 #, fuzzy
 101 msgid "_Send a request"
 102 msgstr "Відіслати запит"
 103
 104 #: terp.glade:692
 105 #, fuzzy
 106 msgid "_Read my requests"
 107 msgstr "Показати мої запити"
 108
 109 #: terp.glade:719
 110 #, fuzzy
 111 msgid "_Waiting Requests"
 112 msgstr "Запити:"
 113
 114 #: terp.glade:732
 115 #, fuzzy
 116 msgid "For_m"
 117 msgstr "_Форма"
 118
 119 #: terp.glade:743
 120 #, fuzzy
 121 msgid "_New"
 122 msgstr "Новий"
 123
 124 #: terp.glade:765
 125 #, fuzzy
 126 msgid "_Save"
 127 msgstr "Зберегти"
 128
 129 #: terp.glade:787
 130 #, fuzzy
 131 msgid "Copy this resource"
 132 msgstr "Видалити цей ресурс"
 133
 134 #: terp.glade:788
 135 msgid "_Duplicate"
 136 msgstr ""
 137
 138 #: terp.glade:810
 139 #, fuzzy
 140 msgid "_Delete"
 141 msgstr "Видалити"
 142
 143 #: terp.glade:838
 144 msgid "Find"
 145 msgstr ""
 146
 147 #: terp.glade:860
 148 #, fuzzy
 149 msgid "Ne_xt"
 150 msgstr "Наступний"
 151
 152 #: terp.glade:882
 153 #, fuzzy
 154 msgid "Pre_vious"
 155 msgstr "Попередній"
 156
 157 #: terp.glade:904
 158 msgid "Switch to list/form"
 159 msgstr ""
 160
 161 #: terp.glade:926
 162 #, fuzzy
 163 msgid "_Menu"
 164 msgstr "Меню"
 165
 166 #: terp.glade:954
 167 msgid "_New Home Tab"
 168 msgstr ""
 169
 170 #: terp.glade:976 terp.glade:12029
 171 #, fuzzy
 172 msgid "Close Tab"
 173 msgstr "Закрити"
 174
 175 #: terp.glade:998
 176 #, fuzzy
 177 msgid "Previous Tab"
 178 msgstr "Попередня порада"
 179
 180 #: terp.glade:1008 terp.glade:11917
 181 #, fuzzy
 182 msgid "Next Tab"
 183 msgstr "Наступна порада"
 184
 185 #: terp.glade:1024
 186 #, fuzzy
 187 msgid "View _logs"
 188 msgstr "Показати журнал"
 189
 190 #: terp.glade:1033
 191 #, fuzzy
 192 msgid "_Go to resource ID..."
 193 msgstr "Перейти до ресурсу з ID..."
 194
 195 #: terp.glade:1049
 196 #, fuzzy
 197 msgid "_Open"
 198 msgstr "Відкрити"
 199
 200 #: terp.glade:1070
 201 #, fuzzy
 202 msgid "Reloa_d / Undo"
 203 msgstr "Поновити"
 204
 205 #: terp.glade:1098
 206 #, fuzzy
 207 msgid "Repeat latest _action"
 208 msgstr "Повторити останню дію"
 209
 210 #: terp.glade:1114
 211 msgid "_Preview in PDF"
 212 msgstr "_Перегляд у PDF"
 213
 214 #: terp.glade:1136
 215 #, fuzzy
 216 msgid "Previe_w in editor"
 217 msgstr "Перегляд у _word"
 218
 219 #: terp.glade:1163
 220 #, fuzzy
 221 msgid "Expor_t data..."
 222 msgstr "Експорт даних..."
 223
 224 #: terp.glade:1184
 225 #, fuzzy
 226 msgid "I_mport data..."
 227 msgstr "Імпорт даних..."
 228
 229 #: terp.glade:1197
 230 msgid "_Options"
 231 msgstr "_Опції"
 232
 233 #: terp.glade:1206
 234 #, fuzzy
 235 msgid "_Menubar"
 236 msgstr "Меню"
 237
 238 #: terp.glade:1216
 239 #, fuzzy
 240 msgid "Text _and Icons"
 241 msgstr "Текст та іконки"
 242
 243 #: terp.glade:1226
 244 #, fuzzy
 245 msgid "_Icons only"
 246 msgstr "Тільки іконки"
 247
 248 #: terp.glade:1237
 249 #, fuzzy
 250 msgid "_Text only"
 251 msgstr "Тільки текст"
 252
 253 #: terp.glade:1252
 254 msgid "Client Mode"
 255 msgstr ""
 256
 257 #: terp.glade:1274
 258 msgid "Normal"
 259 msgstr ""
 260
 261 #: terp.glade:1284
 262 msgid "Mode PDA"
 263 msgstr ""
 264
 265 #: terp.glade:1299
 266 #, fuzzy
 267 msgid "_Theme"
 268 msgstr "Дерево"
 269
 270 #: terp.glade:1321
 271 #, fuzzy
 272 msgid "Tiny ERP Theme"
 273 msgstr "Tiny ERP - Лицензія"
 274
 275 #: terp.glade:1345
 276 #, fuzzy
 277 msgid "Default Theme"
 278 msgstr "Значення за змовчуванням:"
 279
 280 #: terp.glade:1358
 281 #, fuzzy
 282 msgid "_Forms"
 283 msgstr "_Форма"
 284
 285 #: terp.glade:1368
 286 msgid "Right Toolbar"
 287 msgstr ""
 288
 289 #: terp.glade:1378
 290 msgid "Tabs default position"
 291 msgstr ""
 292
 293 #: terp.glade:1388
 294 msgid "Top"
 295 msgstr ""
 296
 297 #: terp.glade:1398
 298 msgid "Left"
 299 msgstr ""
 300
 301 #: terp.glade:1409
 302 msgid "Right"
 303 msgstr ""
 304
 305 #: terp.glade:1420
 306 msgid "Bottom"
 307 msgstr ""
 308
 309 #: terp.glade:1435
 310 msgid "Tabs default orientation"
 311 msgstr ""
 312
 313 #: terp.glade:1445
 314 msgid "Horizontal"
 315 msgstr ""
 316
 317 #: terp.glade:1455
 318 msgid "Vertical"
 319 msgstr ""
 320
 321 #: terp.glade:1474
 322 #, fuzzy
 323 msgid "_Print"
 324 msgstr "Друк"
 325
 326 #: terp.glade:1495
 327 #, fuzzy
 328 msgid "Previe_w before print"
 329 msgstr "Перегляд перед друком"
 330
 331 #: terp.glade:1515
 332 #, fuzzy
 333 msgid "_Save options"
 334 msgstr "Зберегти опції"
 335
 336 #: terp.glade:1540
 337 #, fuzzy
 338 msgid "_Plugins"
 339 msgstr "Плагіни"
 340
 341 #: terp.glade:1551
 342 #, fuzzy
 343 msgid "_Execute a plugin"
 344 msgstr "Виконати плагін"
 345
 346 #: terp.glade:1577
 347 #, fuzzy
 348 msgid "_Shortcuts"
 349 msgstr "Закладки"
 350
 351 #: terp.glade:1586
 352 #, fuzzy
 353 msgid "_Help"
 354 msgstr "Допомога"
 355
 356 #: terp.glade:1595 terp.glade:10821
 357 #, fuzzy
 358 msgid "Support Request"
 359 msgstr "Відіслати запит"
 360
 361 #: terp.glade:1622
 362 msgid "User _Manual"
 363 msgstr ""
 364
 365 #: terp.glade:1643
 366 msgid "_Contextual Help"
 367 msgstr ""
 368
 369 #: terp.glade:1665
 370 #, fuzzy
 371 msgid "_Tips"
 372 msgstr "Поради"
 373
 374 #: terp.glade:1686
 375 #, fuzzy
 376 msgid "Keyboard Shortcuts"
 377 msgstr "Закладки"
 378
 379 #: terp.glade:1701
 380 #, fuzzy
 381 msgid "_License"
 382 msgstr "Ліцензія"
 383
 384 #: terp.glade:1722
 385 #, fuzzy
 386 msgid "_About..."
 387 msgstr "Про..."
 388
 389 #: terp.glade:1764 terp.glade:3032
 390 msgid "Create a new resource"
 391 msgstr "Створити новий ресурс"
 392
 393 #: terp.glade:1780
 394 msgid "Edit / Save this resource"
 395 msgstr "Редагування / зберегти ресурс"
 396
 397 #: terp.glade:1809
 398 msgid "Delete this resource"
 399 msgstr "Видалити ресурс"
 400
 401 #: terp.glade:1838
 402 #, fuzzy
 403 msgid "Find a resource"
 404 msgstr "Виберіть ресурс !"
 405
 406 #: terp.glade:1854
 407 msgid "Go to previous matched search"
 408 msgstr "Перейти до попереднього"
 409
 410 #: terp.glade:1870
 411 msgid "Go to next matched resource"
 412 msgstr "Перейти до наступного"
 413
 414 #: terp.glade:1886
 415 msgid "Switch current view: form / list / graph"
 416 msgstr ""
 417
 418 #: terp.glade:1887
 419 msgid "View"
 420 msgstr ""
 421
 422 #: terp.glade:1904
 423 #, fuzzy
 424 msgid "Reload / Undo Form"
 425 msgstr "Поновити"
 426
 427 #: terp.glade:1905
 428 #, fuzzy
 429 msgid "Reload"
 430 msgstr "Поновити"
 431
 432 #: terp.glade:1923 terp.glade:1924
 433 #, fuzzy
 434 msgid "Menu"
 435 msgstr "Меню"
 436
 437 #: terp.glade:1954
 438 msgid "Launch actions about this resource"
 439 msgstr "Виконати дію для цього ресурсу"
 440
 441 #: terp.glade:1955
 442 msgid "Action"
 443 msgstr "Дія"
 444
 445 #: terp.glade:1972
 446 msgid "Print documents"
 447 msgstr "Друкувати документ"
 448
 449 #: terp.glade:2001
 450 #, fuzzy
 451 msgid "Add an attachment to this resource"
 452 msgstr "Виконати дію для цього ресурсу"
 453
 454 #: terp.glade:2002
 455 #, fuzzy
 456 msgid "Attachment"
 457 msgstr "Додатки"
 458
 459 #: terp.glade:2032
 460 msgid "Close this window"
 461 msgstr "Закрити це вікно"
 462
 463 #: terp.glade:2089
 464 msgid "Requests:"
 465 msgstr "Запити:"
 466
 467 #: terp.glade:2128
 468 msgid "Read my Requests"
 469 msgstr "Показати мої запити"
 470
 471 #: terp.glade:2156
 472 msgid "Send a new request"
 473 msgstr "Відіслати новий запит"
 474
 475 #: terp.glade:2215
 476 msgid "Tiny ERP - Tree Resources"
 477 msgstr "Tiny ERP - дерево ресурсів"
 478
 479 #: terp.glade:2350
 480 msgid "Shortcuts"
 481 msgstr "Закладки"
 482
 483 #: terp.glade:2454
 484 msgid "Tiny ERP - Forms"
 485 msgstr "Tiny ERP - форми"
 486
 487 #: terp.glade:2502
 488 #, fuzzy
 489 msgid "State:"
 490 msgstr "Статус:"
 491
 492 #: terp.glade:2551
 493 msgid "Tiny ERP - About"
 494 msgstr "Tiny ERP - Про"
 495
 496 #: terp.glade:2608
 497 msgid ""
 498 "<b>About Tiny ERP</b>\n"
 499 "<i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>"
 500 msgstr ""
 501
 502 #: terp.glade:2677
 503 msgid ""
 504 "\n"
 505 "Tiny ERP - GTK Client - v%s\n"
 506 "\n"
 507 "Tiny ERP is an Open Source ERP+CRM\n"
 508 "for small to medium businesses.\n"
 509 "\n"
 510 "The whole source code is distributed under\n"
 511 "the terms of the GNU Public Licence.\n"
 512 "\n"
 513 "(c) 2003-TODAY, Tiny sprl\n"
 514 "\n"
 515 "More Info on www.TinyERP.com !"
 516 msgstr ""
 517
 518 #: terp.glade:2724
 519 #, fuzzy
 520 msgid "_Tiny ERP"
 521 msgstr "Про Tiny ERP"
 522
 523 #: terp.glade:2776
 524 msgid ""
 525 "\n"
 526 "(c) 2003-TODAY - Tiny sprl\n"
 527 "Tiny ERP is a product of Tiny sprl:\n"
 528 "\n"
 529 "Tiny sprl\n"
 530 "40 Chaussée de Namur\n"
 531 "1367 Gérompont\n"
 532 "Belgium\n"
 533 "\n"
 534 "Tel : (+32)81.81.37.00\n"
 535 "Mail: sales@tiny.be\n"
 536 "Web: http://tiny.be"
 537 msgstr ""
 538
 539 #: terp.glade:2823
 540 #, fuzzy
 541 msgid "_Contact"
 542 msgstr "Контакти"
 543
 544 #: terp.glade:2869
 545 msgid "Tiny ERP - forms widget"
 546 msgstr "Tiny ERP - елементи форми"
 547
 548 #: terp.glade:2936
 549 msgid "Open the calendar widget"
 550 msgstr "Відкрити календар"
 551
 552 #: terp.glade:3059
 553 #, fuzzy
 554 msgid "Search / Open a resource"
 555 msgstr "Пошук ресурсу"
 556
 557 #: terp.glade:3169
 558 #, fuzzy
 559 msgid "Titre"
 560 msgstr "Дерево"
 561
 562 #: terp.glade:3190
 563 msgid "Set to default value"
 564 msgstr "Встановити значення за змовчуванням"
 565
 566 #: terp.glade:3199
 567 #, fuzzy
 568 msgid "Set Default"
 569 msgstr "Встановити за _змовчуванням"
 570
 571 #: terp.glade:3219 terp.glade:3505
 572 msgid "Create a new entry"
 573 msgstr "Створити новий запис"
 574
 575 #: terp.glade:3246
 576 #, fuzzy
 577 msgid "Edit this entry"
 578 msgstr "Видалити запис"
 579
 580 #: terp.glade:3273
 581 msgid "Remove this entry"
 582 msgstr "Видалити запис"
 583
 584 #: terp.glade:3311
 585 msgid "Previous"
 586 msgstr "Попередній"
 587
 588 #: terp.glade:3363
 589 msgid "Next"
 590 msgstr "Наступний"
 591
 592 #: terp.glade:3523
 593 msgid "Remove selected entry"
 594 msgstr "Видалити вибраний запис"
 595
 596 #: terp.glade:4301
 597 msgid "Tiny ERP - Date selection"
 598 msgstr "Tiny ERP - Вибір дати"
 599
 600 #: terp.glade:4383 terp.glade:11404
 601 msgid "Tiny ERP - Confirmation"
 602 msgstr "Tiny ERP - Підтвердження"
 603
 604 #: terp.glade:4471 terp.glade:11505 terp.glade:13997
 605 msgid "Hello World!"
 606 msgstr "Привіт Світ!"
 607
 608 #: terp.glade:4504
 609 #, fuzzy
 610 msgid "Tiny ERP - Selection"
 611 msgstr "Tiny ERP - вибір"
 612
 613 #: terp.glade:4577
 614 msgid "Your selection:"
 615 msgstr "Ваш вибір:"
 616
 617 #: terp.glade:4652
 618 msgid "Tiny ERP - Filter"
 619 msgstr "Tiny ERP - Фільтр"
 620
 621 #: terp.glade:4724
 622 #, fuzzy
 623 msgid "S_earch:"
 624 msgstr "Пошук:"
 625
 626 #: terp.glade:4770
 627 #, fuzzy
 628 msgid "on _field:"
 629 msgstr "за полем:"
 630
 631 #: terp.glade:4795
 632 msgid "test"
 633 msgstr ""
 634
 635 #: terp.glade:4810
 636 #, fuzzy
 637 msgid "_Select"
 638 msgstr "Вибрати"
 639
 640 #: terp.glade:4827
 641 #, fuzzy
 642 msgid "_Unselect"
 643 msgstr "Скасувати вибір"
 644
 645 #: terp.glade:4854
 646 #, fuzzy
 647 msgid "Filter:"
 648 msgstr "Фільтр:"
 649
 650 #: terp.glade:4880
 651 #, fuzzy
 652 msgid "AL_L"
 653 msgstr "Усі"
 654
 655 #: terp.glade:4897
 656 #, fuzzy
 657 msgid "N_ONE"
 658 msgstr "Жодного"
 659
 660 #: terp.glade:4969
 661 msgid "<b><u>Actions</u></b>"
 662 msgstr "<b><u>Дії</u></b>"
 663
 664 #: terp.glade:5009
 665 msgid "Tiny ERP - Dialog"
 666 msgstr "Tiny ERP - Діалог"
 667
 668 #: terp.glade:5055
 669 msgid "Set to _Default"
 670 msgstr "Встановити за _змовчуванням"
 671
 672 #: terp.glade:5082
 673 #, fuzzy
 674 msgid "Value _Preference"
 675 msgstr "Налаштування"
 676
 677 #: terp.glade:5104
 678 #, fuzzy
 679 msgid "Tiny ERP, Field Preference target"
 680 msgstr "Tiny ERP - Налаштування"
 681
 682 #: terp.glade:5177
 683 #, fuzzy
 684 msgid "Default _value:"
 685 msgstr "Значення за змовчуванням:"
 686
 687 #: terp.glade:5272
 688 #, fuzzy
 689 msgid "_Domain:"
 690 msgstr "Домен:"
 691
 692 #: terp.glade:5301
 693 #, fuzzy
 694 msgid "Field _Name:"
 695 msgstr "Назва поля:"
 696
 697 #: terp.glade:5363
 698 msgid "<b>Value applicable if:</b>"
 699 msgstr ""
 700
 701 #: terp.glade:5422
 702 #, fuzzy
 703 msgid "_only for you"
 704 msgstr "тільки для Вас"
 705
 706 #: terp.glade:5441
 707 #, fuzzy
 708 msgid "for _all users"
 709 msgstr "для усіх"
 710
 711 #: terp.glade:5464
 712 msgid "<b>Value applicable for:</b>"
 713 msgstr ""
 714
 715 #: terp.glade:5507
 716 msgid "Tiny ERP - Export to CSV"
 717 msgstr "Tiny ERP - експорт у CSV"
 718
 719 #: terp.glade:5622
 720 #, fuzzy
 721 msgid "<b>Predefined exports</b>"
 722 msgstr "<b>Поля для експорту</b>"
 723
 724 #: terp.glade:5701 terp.glade:13105
 725 msgid "<b>All fields</b>"
 726 msgstr "<b>Усі поля</b>"
 727
 728 #: terp.glade:5781 terp.glade:13185
 729 #, fuzzy
 730 msgid "_Add"
 731 msgstr "Додати"
 732
 733 #: terp.glade:5860 terp.glade:13264
 734 #, fuzzy
 735 msgid "_Remove"
 736 msgstr "Видалити"
 737
 738 #: terp.glade:5939
 739 #, fuzzy
 740 msgid "_Nothing"
 741 msgstr "Нічого"
 742
 743 #: terp.glade:6029
 744 #, fuzzy
 745 msgid "Save List"
 746 msgstr "Зберегти опції"
 747
 748 #: terp.glade:6115
 749 msgid "<b>Fields to export</b>"
 750 msgstr "<b>Поля для експорту</b>"
 751
 752 #: terp.glade:6167
 753 msgid ""
 754 "Open in Excel\n"
 755 "Save as CSV"
 756 msgstr ""
 757 "Відкрити у Excel\n"
 758 "Зберегти як CSV"
 759
 760 #: terp.glade:6194
 761 #, fuzzy
 762 msgid "Add _field names"
 763 msgstr "Добавити поля:"
 764
 765 #: terp.glade:6214
 766 #, fuzzy
 767 msgid "<b>Opti_ons</b>"
 768 msgstr "<b>Опції</b>"
 769
 770 #: terp.glade:6254
 771 msgid "Tiny ERP - Search"
 772 msgstr "Tiny ERP - Пошук"
 773
 774 #: terp.glade:6384
 775 msgid "Tiny ERP - Search Widgets"
 776 msgstr "Tiny ERP - Вікно пошуку"
 777
 778 #: terp.glade:6433 terp.glade:6538 terp.glade:6742
 779 msgid "-"
 780 msgstr "-"
 781
 782 #: terp.glade:6491
 783 msgid "Date de début"
 784 msgstr ""
 785
 786 #: terp.glade:6664
 787 msgid "Search with this name"
 788 msgstr "Шукати за вказаним ім'ям"
 789
 790 #: terp.glade:6691
 791 msgid "Clear the field"
 792 msgstr "Очистити поле"
 793
 794 #: terp.glade:6756
 795 msgid "Yes"
 796 msgstr "Так!"
 797
 798 #: terp.glade:6776
 799 msgid "No"
 800 msgstr "Ні"
 801
 802 #: terp.glade:6819
 803 msgid ""
 804 "\n"
 805 "Yes\n"
 806 "No"
 807 msgstr ""
 808 "\n"
 809 "Так!\n"
 810 "Ні"
 811
 812 #: terp.glade:6844
 813 msgid "Tiny ERP - Attachment"
 814 msgstr "Tiny ERP - Додатки"
 815
 816 #: terp.glade:6914
 817 msgid "Filename:"
 818 msgstr "Назва файлу:"
 819
 820 #: terp.glade:6986
 821 msgid "Description:"
 822 msgstr "Опис:"
 823
 824 #: terp.glade:7090
 825 #, fuzzy
 826 msgid "Save text"
 827 msgstr "Зберегти"
 828
 829 #: terp.glade:7345
 830 msgid "Tiny ERP - Error"
 831 msgstr "Tiny ERP - Помилка"
 832
 833 #: terp.glade:7404
 834 #, fuzzy
 835 msgid "Application Error!"
 836 msgstr "Помилка у программі !"
 837
 838 #: terp.glade:7499
 839 #, fuzzy
 840 msgid "<b>Error 404</b>"
 841 msgstr "<b>Код помилки:</b>"
 842
 843 #: terp.glade:7524
 844 msgid "<b>Error code:</b>"
 845 msgstr "<b>Код помилки:</b>"
 846
 847 #: terp.glade:7551
 848 msgid ""
 849 "This Page does not exist !\n"
 850 "Please retry"
 851 msgstr ""
 852 "Сторінка неіснує!\n"
 853 "Спробуйте ще раз"
 854
 855 #: terp.glade:7588
 856 msgid "<i>Click on the Support Request tab if you need more help !</i>"
 857 msgstr ""
 858
 859 #: terp.glade:7626
 860 #, fuzzy
 861 msgid "De_scription"
 862 msgstr "Опис"
 863
 864 #: terp.glade:7676
 865 #, fuzzy
 866 msgid "Error details"
 867 msgstr "Показати деталі"
 868
 869 #: terp.glade:7692
 870 #, fuzzy
 871 msgid "_Details"
 872 msgstr "Деталі"
 873
 874 #: terp.glade:7735
 875 msgid ""
 876 "<b>Complete this form to submit your bug and/or request a support.</b>\n"
 877 "<i>\n"
 878 "Your request will be send to Tiny ERP and we will reply you shortly.\n"
 879 "Note that we may not reply you if your Service Company is not a Tiny ERP "
 880 "partner.\n"
 881 "</i>"
 882 msgstr ""
 883
 884 #: terp.glade:7785 terp.glade:10955
 885 #, fuzzy
 886 msgid "<b>Your name:</b>"
 887 msgstr "<b>Ваше ім'я: </b>"
 888
 889 #: terp.glade:7813 terp.glade:10983
 890 #, fuzzy
 891 msgid "<b>Your Company:</b>"
 892 msgstr "<b>Підприємство: </b>"
 893
 894 #: terp.glade:7841
 895 #, fuzzy
 896 msgid "<b>Your Email:</b>"
 897 msgstr "<b>Електронна пошта: </b>"
 898
 899 #: terp.glade:7911
 900 #, fuzzy
 901 msgid "Explain what you did:"
 902 msgstr "Поясніть що ви робили: "
 903
 904 #: terp.glade:7939
 905 #, fuzzy
 906 msgid "Others Comments:"
 907 msgstr "Примітки: "
 908
 909 #: terp.glade:8094
 910 msgid "Send Support Request"
 911 msgstr "Відіслати запит"
 912
 913 #: terp.glade:8141
 914 #, fuzzy
 915 msgid "<b>support contract id</b>"
 916 msgstr "<b>Запит</b>"
 917
 918 #: terp.glade:8190 terp.glade:11264
 919 msgid ""
 920 "Not Urgent\n"
 921 "Medium\n"
 922 "Urgent\n"
 923 "Very Urgent"
 924 msgstr ""
 925 "Не терміново\n"
 926 "Помірно\n"
 927 "Терміново\n"
 928 "Дуже терміново"
 929
 930 #: terp.glade:8211 terp.glade:11285
 931 #, fuzzy
 932 msgid "Emergency:"
 933 msgstr "Терміновість: "
 934
 935 #: terp.glade:8239
 936 #, fuzzy
 937 msgid "Phone Number:"
 938 msgstr "Телефон: "
 939
 940 #: terp.glade:8327
 941 #, fuzzy
 942 msgid "<b>_Support Request</b>"
 943 msgstr "<b>Запит</b>"
 944
 945 #: terp.glade:8366
 946 msgid "Tiny ERP - Ressource Edit"
 947 msgstr "Tiny ERP - редагування ресурсу"
 948
 949 #: terp.glade:8437
 950 msgid "Tiny ERP - Link"
 951 msgstr "Tiny ERP - зв'язок"
 952
 953 #: terp.glade:8535
 954 msgid "Tiny ERP - List"
 955 msgstr "Tiny ERP - Список"
 956
 957 #: terp.glade:8604
 958 msgid "Tiny ERP - Preferences"
 959 msgstr "Tiny ERP - Налаштування"
 960
 961 #: terp.glade:8674
 962 msgid "<b>Edit resource preferences</b>"
 963 msgstr ""
 964
 965 #: terp.glade:8722
 966 msgid "Tip of the Day"
 967 msgstr "Порада дня"
 968
 969 #: terp.glade:8796
 970 #, fuzzy
 971 msgid "Pre_vious Tip"
 972 msgstr "Попередня порада"
 973
 974 #: terp.glade:8872
 975 #, fuzzy
 976 msgid "Ne_xt Tip"
 977 msgstr "Наступна порада"
 978
 979 #: terp.glade:8977
 980 #, fuzzy
 981 msgid "_Display a new tip next time?"
 982 msgstr "Показувати наступного разу?"
 983
 984 #: terp.glade:9017
 985 #, fuzzy
 986 msgid "Tiny ERP - License"
 987 msgstr "Tiny ERP - Лицензія"
 988
 989 #: terp.glade:9076
 990 #, fuzzy
 991 msgid "Tiny ERP license"
 992 msgstr "Tiny ERP Client v2.1"
 993
 994 #: terp.glade:9250
 995 msgid "Tiny ERP - Date & Time selection"
 996 msgstr "Tiny ERP - Вибір дати та часу"
 997
 998 #: terp.glade:9328
 999 #, fuzzy
1000 msgid "Hour:"
1001 msgstr "Година :"
1002
1003 #: terp.glade:9372
1004 #, fuzzy
1005 msgid "Minute:"
1006 msgstr "Хвилина :"
1007
1008 #: terp.glade:9446
1009 #, fuzzy
1010 msgid "Go to resource ID"
1011 msgstr "Перейти до ресурсу з ID..."
1012
1013 #: terp.glade:9520
1014 msgid "Search ID:"
1015 msgstr "Шукати ID:"
1016
1017 #: terp.glade:9602
1018 #, fuzzy
1019 msgid "Tiny ERP Survey"
1020 msgstr "Tiny ERP - Пошук"
1021
1022 #: terp.glade:9674
1023 #, fuzzy
1024 msgid "<b>Tiny ERP Survey</b>"
1025 msgstr "Tiny ERP - Пошук"
1026
1027 #: terp.glade:9699
1028 msgid ""
1029 "<i>Please fill in the following form in order to help us to improve Tiny ERP "
1030 "and better target new developments.</i>"
1031 msgstr ""
1032
1033 #: terp.glade:9752
1034 msgid "Industry:"
1035 msgstr ""
1036
1037 #: terp.glade:9781
1038 msgid "# Employees:"
1039 msgstr ""
1040
1041 #: terp.glade:9882
1042 #, fuzzy
1043 msgid "Country:"
1044 msgstr "Година :"
1045
1046 #: terp.glade:9910
1047 #, fuzzy
1048 msgid "Your Role:"
1049 msgstr "Ваш вибір:"
1050
1051 #: terp.glade:9974
1052 #, fuzzy
1053 msgid "System:"
1054 msgstr "Статус:"
1055
1056 #: terp.glade:10044
1057 msgid "How did you hear about us:"
1058 msgstr ""
1059
1060 #: terp.glade:10097
1061 msgid "Open Source:"
1062 msgstr ""
1063
1064 #: terp.glade:10423
1065 #, fuzzy
1066 msgid "<b>Your company:</b>"
1067 msgstr "<b>Підприємство: </b>"
1068
1069 #: terp.glade:10485
1070 msgid "We plan to use Tiny ERP"
1071 msgstr ""
1072
1073 #: terp.glade:10504
1074 msgid "We plan to offer services on Tiny ERP"
1075 msgstr ""
1076
1077 #: terp.glade:10529
1078 msgid "Tell us why you try Tiny ERP and what are your current softwares:"
1079 msgstr ""
1080
1081 #: terp.glade:10594
1082 #, fuzzy
1083 msgid "<b>Your interrest:</b>"
1084 msgstr "<b>Ваше ім'я: </b>"
1085
1086 #: terp.glade:10652
1087 msgid "(Get Tiny ERP announces, docs and new releases by email)"
1088 msgstr ""
1089
1090 #: terp.glade:10680
1091 #, fuzzy
1092 msgid "Company:"
1093 msgstr "Домен:"
1094
1095 #: terp.glade:10709
1096 msgid "E-Mail:"
1097 msgstr ""
1098
1099 #: terp.glade:10783
1100 msgid "<b>Keep Informed</b>"
1101 msgstr ""
1102
1103 #: terp.glade:10906
1104 msgid ""
1105 "<b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>\n"
1106 "<i>\n"
1107 "Your request will be sent to the Tiny ERP team and we will reply shortly.\n"
1108 "Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny "
1109 "or an official partner.</i>"
1110 msgstr ""
1111
1112 #: terp.glade:11011
1113 #, fuzzy
1114 msgid "<b>Your email:</b>"
1115 msgstr "<b>Електронна пошта: </b>"
1116
1117 #: terp.glade:11081
1118 #, fuzzy
1119 msgid "Explain your problem:"
1120 msgstr "Поясніть що ви робили: "
1121
1122 #: terp.glade:11109
1123 #, fuzzy
1124 msgid "Other comments:"
1125 msgstr "Примітки: "
1126
1127 #: terp.glade:11215
1128 #, fuzzy
1129 msgid "<b>Support contract id:</b>"
1130 msgstr "<b>Запит</b>"
1131
1132 #: terp.glade:11313
1133 #, fuzzy
1134 msgid "Phone number:"
1135 msgstr "Телефон: "
1136
1137 #: terp.glade:11538
1138 #, fuzzy
1139 msgid "Keyboard shortcuts"
1140 msgstr "Закладки"
1141
1142 #: terp.glade:11609
1143 msgid "<Ctrl> + O"
1144 msgstr ""
1145
1146 #: terp.glade:11637
1147 #, fuzzy
1148 msgid "Connect"
1149 msgstr "З'єднатись..."
1150
1151 #: terp.glade:11665
1152 msgid "<Ctrl> + F"
1153 msgstr ""
1154
1155 #: terp.glade:11693
1156 #, fuzzy
1157 msgid "Find / Search"
1158 msgstr "Кінець пошуку"
1159
1160 #: terp.glade:11721
1161 msgid "<Ctrl> + D"
1162 msgstr ""
1163
1164 #: terp.glade:11749
1165 msgid "Delete"
1166 msgstr "Видалити"
1167
1168 #: terp.glade:11777
1169 msgid "<Ctrl> + N"
1170 msgstr ""
1171
1172 #: terp.glade:11805
1173 msgid "New"
1174 msgstr "Новий"
1175
1176 #: terp.glade:11833
1177 msgid "<Ctrl> + <PgUp>"
1178 msgstr ""
1179
1180 #: terp.glade:11861
1181 #, fuzzy
1182 msgid "Previous tab"
1183 msgstr "Попередній"
1184
1185 #: terp.glade:11889
1186 msgid "<Ctrl> + <PgDn>"
1187 msgstr ""
1188
1189 #: terp.glade:11945
1190 msgid "<Ctrl> + S"
1191 msgstr ""
1192
1193 #: terp.glade:11973
1194 msgid "<Ctrl> + W"
1195 msgstr ""
1196
1197 #: terp.glade:12001
1198 msgid "Save"
1199 msgstr "Зберегти"
1200
1201 #: terp.glade:12057
1202 msgid "<PgUp>"
1203 msgstr ""
1204
1205 #: terp.glade:12085
1206 msgid "<PgDn>"
1207 msgstr ""
1208
1209 #: terp.glade:12113
1210 #, fuzzy
1211 msgid "Previous record"
1212 msgstr "Попередній"
1213
1214 #: terp.glade:12141
1215 #, fuzzy
1216 msgid "Next record"
1217 msgstr "Наступний: Не вибрано жодного запису!"
1218
1219 #: terp.glade:12169
1220 msgid "<Ctrl> + L"
1221 msgstr ""
1222
1223 #: terp.glade:12197
1224 msgid "Switch view mode"
1225 msgstr ""
1226
1227 #: terp.glade:12225
1228 msgid "<Ctrl> + <Enter>"
1229 msgstr ""
1230
1231 #: terp.glade:12253
1232 #, fuzzy
1233 msgid "Save and Close window"
1234 msgstr "Закрити вікно"
1235
1236 #: terp.glade:12281
1237 msgid "<i>When editing a resource in a popup window</i>"
1238 msgstr ""
1239
1240 #: terp.glade:12309
1241 msgid "<Ctrl> + <Esc>"
1242 msgstr ""
1243
1244 #: terp.glade:12337
1245 msgid "Close window without saving"
1246 msgstr ""
1247
1248 #: terp.glade:12365
1249 msgid "<b>Shortcuts for TinyERP</b>"
1250 msgstr ""
1251
1252 #: terp.glade:12399
1253 #, fuzzy
1254 msgid "Main Shortcuts"
1255 msgstr "Закладки"
1256
1257 #: terp.glade:12432
1258 msgid "<Ctrl> + X"
1259 msgstr ""
1260
1261 #: terp.glade:12460
1262 msgid "<Ctrl> + C"
1263 msgstr ""
1264
1265 #: terp.glade:12488
1266 msgid "<Ctrl> + V"
1267 msgstr ""
1268
1269 #: terp.glade:12516
1270 #, fuzzy
1271 msgid "Cut selected text"
1272 msgstr "Видалити вибраний запис"
1273
1274 #: terp.glade:12544
1275 #, fuzzy
1276 msgid "Copy selected text"
1277 msgstr "Видалити вибраний запис"
1278
1279 #: terp.glade:12572
1280 #, fuzzy
1281 msgid "Paste selected text"
1282 msgstr "Видалити вибраний запис"
1283
1284 #: terp.glade:12600
1285 msgid "<Tab>"
1286 msgstr ""
1287
1288 #: terp.glade:12628
1289 msgid "Next editable widget"
1290 msgstr ""
1291
1292 #: terp.glade:12656
1293 msgid "<Shist> + <Tab>"
1294 msgstr ""
1295
1296 #: terp.glade:12684
1297 #, fuzzy
1298 msgid "Previous editable widget"
1299 msgstr "Попередній"
1300
1301 #: terp.glade:12712
1302 msgid "<Enter>"
1303 msgstr ""
1304
1305 #: terp.glade:12740
1306 #, fuzzy
1307 msgid "Auto-Complete text field"
1308 msgstr "Очистити поле"
1309
1310 #: terp.glade:12768
1311 msgid "F1"
1312 msgstr ""
1313
1314 #: terp.glade:12796
1315 msgid "Add a new line/field"
1316 msgstr ""
1317
1318 #: terp.glade:12824
1319 msgid "Open current field"
1320 msgstr ""
1321
1322 #: terp.glade:12852
1323 #, fuzzy
1324 msgid "<b>Shortcuts in text entries</b>"
1325 msgstr "<b>Ваше ім'я: </b>"
1326
1327 #: terp.glade:12880
1328 #, fuzzy
1329 msgid "<b>Shortcuts in relation fields</b>"
1330 msgstr "<b>Ваше ім'я: </b>"
1331
1332 #: terp.glade:12909
1333 msgid "F2"
1334 msgstr ""
1335
1336 #: terp.glade:12943
1337 #, fuzzy
1338 msgid "Edition Widgets"
1339 msgstr "Редагується документ:"
1340
1341 #: terp.glade:12974
1342 #, fuzzy
1343 msgid "Import from CSV"
1344 msgstr "Імпорт CSV файлу"
1345
1346 #: terp.glade:13343
1347 #, fuzzy
1348 msgid "N_othing"
1349 msgstr "Нічого"
1350
1351 #: terp.glade:13433
1352 msgid "Auto-Detect"
1353 msgstr ""
1354
1355 #: terp.glade:13519
1356 msgid "<b>Fields to import</b>"
1357 msgstr "<b>Поля для імпорту</b>"
1358
1359 #: terp.glade:13587
1360 #, fuzzy
1361 msgid "File to Import:"
1362 msgstr "<b>Поля для імпорту</b>"
1363
1364 #: terp.glade:13612
1365 #, fuzzy
1366 msgid "Open..."
1367 msgstr "Відкрити"
1368
1369 #: terp.glade:13653
1370 #, fuzzy
1371 msgid "Field Separater:"
1372 msgstr "Назва поля:"
1373
1374 #: terp.glade:13681
1375 msgid "Encoding:"
1376 msgstr ""
1377
1378 #: terp.glade:13732
1379 msgid "Text Delimiter:"
1380 msgstr ""
1381
1382 #: terp.glade:13783
1383 msgid "Lines to Skip:"
1384 msgstr ""
1385
1386 #: terp.glade:13854
1387 msgid "CSV Parameters"
1388 msgstr ""
1389
1390 #: terp.glade:13905
1391 #, fuzzy
1392 msgid "Tiny ERP"
1393 msgstr "Про Tiny ERP"
1394
1395 #: terp.glade:14056
1396 #, fuzzy
1397 msgid "Server"
1398 msgstr "Сервер:"
1399
1400 #: terp.glade:14119
1401 msgid "<b>Connect to a Tiny ERP server</b>"
1402 msgstr ""
1403
1404 #: terp.glade:14165
1405 msgid "Port:"
1406 msgstr "Порт:"
1407
1408 #: terp.glade:14237
1409 #, fuzzy
1410 msgid "Protocol connection:"
1411 msgstr "Оберіть Вашу дію"
1412
1413 #: terp.glade:14319
1414 #, fuzzy
1415 msgid "Choose a database..."
1416 msgstr "Виберіть дату"
1417
1418 #: terp.glade:14389
1419 #, fuzzy
1420 msgid "<b>Backup a database</b>"
1421 msgstr "Створити новий ресурс"
1422
1423 #: terp.glade:14716
1424 #, fuzzy
1425 msgid "Restore a database"
1426 msgstr "Виберіть дату"
1427
1428 #: terp.glade:14786
1429 #, fuzzy
1430 msgid "<b>Restore a database</b>"
1431 msgstr "Створити новий ресурс"
1432
1433 #: terp.glade:14865 terp.glade:15430 terp.glade:16074
1434 msgid "http://localhost:8069"
1435 msgstr ""
1436
1437 #: terp.glade:15016 terp.glade:15637
1438 #, fuzzy
1439 msgid "New database name:"
1440 msgstr "Виберіть дату"
1441
1442 #: terp.glade:15066
1443 msgid "(must not contain any special char)"
1444 msgstr ""
1445
1446 #: terp.glade:15123
1447 #, fuzzy
1448 msgid "Operation in progress"
1449 msgstr ""
1450 "Operation failed !\n"
1451 "I/O error"
1452
1453 #: terp.glade:15182
1454 #, fuzzy
1455 msgid "<b>Operation in progress</b>"
1456 msgstr ""
1457 "Operation failed !\n"
1458 "I/O error"
1459
1460 #: terp.glade:15218
1461 msgid ""
1462 "Please wait,\n"
1463 "this operation may take a while..."
1464 msgstr ""
1465
1466 #: terp.glade:15281
1467 #, fuzzy
1468 msgid "Create a new database"
1469 msgstr "Створити новий запис"
1470
1471 #: terp.glade:15344
1472 #, fuzzy
1473 msgid "<b>Create a new database</b>"
1474 msgstr "Створити новий ресурс"
1475
1476 #: terp.glade:15397
1477 #, fuzzy
1478 msgid "Tiny ERP server:"
1479 msgstr "Tiny ERP - Пошук"
1480
1481 #: terp.glade:15426
1482 msgid ""
1483 "This is the URL of the Tiny ERP server. Use 'localhost' if the server is "
1484 "installed on this computer. Click on 'Change' to change the address."
1485 msgstr ""
1486
1487 #: terp.glade:15530
1488 #, fuzzy
1489 msgid "Super admin password:"
1490 msgstr "Пароль:"
1491
1492 #: terp.glade:15558
1493 #, fuzzy
1494 msgid "Default language:"
1495 msgstr "Значення за змовчуванням:"
1496
1497 #: terp.glade:15586
1498 msgid "Load demonstration data:"
1499 msgstr ""
1500
1501 #: terp.glade:15614
1502 msgid ""
1503 "Check this box if you want demo data to be installed on your new database."
1504 msgstr ""
1505
1506 #: terp.glade:15665
1507 msgid ""
1508 "Choose the name of the database that will be created. The name must not "
1509 "contain any special character. Exemple: 'terp'."
1510 msgstr ""
1511
1512 #: terp.glade:15702
1513 msgid "(use 'admin', if you did not changed it)"
1514 msgstr ""
1515
1516 #: terp.glade:15730
1517 msgid ""
1518 "This is the password of the user that have the rights to administer "
1519 "databases. This is not a Tiny ERP user, just a super administrator. If you "
1520 "did not changed it, the password is 'admin' after installation."
1521 msgstr ""
1522
1523 #: terp.glade:15754
1524 #, fuzzy
1525 msgid "Hello World"
1526 msgstr "Привіт Світ!"
1527
1528 #: terp.glade:15775
1529 msgid ""
1530 "Choose the default language that will be installed for this database. You "
1531 "will be able to install new languages after installation through the "
1532 "administration menu."
1533 msgstr ""
1534
1535 #: terp.glade:15800
1536 msgid "(must not contain any special character)"
1537 msgstr ""
1538
1539 #: terp.glade:15838
1540 #, fuzzy
1541 msgid "Change password"
1542 msgstr "Змінити корінь"
1543
1544 #: terp.glade:15911
1545 #, fuzzy
1546 msgid "<b>Change your super admin password</b>"
1547 msgstr "Пароль:"
1548
1549 #: terp.glade:15957
1550 #, fuzzy
1551 msgid "New password confirmation:"
1552 msgstr "Пароль:"
1553
1554 #: terp.glade:15985
1555 #, fuzzy
1556 msgid "New password:"
1557 msgstr "Пароль:"
1558
1559 #: terp.glade:16013
1560 #, fuzzy
1561 msgid "Old password:"
1562 msgstr "Пароль:"
1563
1564 #: terp.glade:16254
1565 #, fuzzy
1566 msgid "Tiny ERP Message"
1567 msgstr "Tiny ERP - Лицензія"
1568
1569 #: terp.glade:16392
1570 msgid "Database creation"
1571 msgstr ""
1572
1573 #: terp.glade:16612
1574 msgid "<b>Database created successfully!</b>"
1575 msgstr ""
1576
1577 #: terp.glade:16670
1578 msgid ""
1579 "You can connect to the new database using one of the following account:\n"
1580 "\n"
1581 "    Administrator: admin / admin "
1582 msgstr ""
1583
1584 #: terp.glade:16701
1585 msgid "Concurrency exception"
1586 msgstr ""
1587
1588 #: terp.glade:16788
1589 msgid "Compare"
1590 msgstr ""
1591
1592 #: terp.glade:16863
1593 msgid "Write anyway"
1594 msgstr ""
1595
1596 #: terp.glade:16928
1597 msgid ""
1598 "<b>\n"
1599 "Write concurrency warning:\n"
1600 "</b>\n"
1601 "This document has been modified while you were editing it.\n"
1602 "  Choose:\n"
1603 "   - \"Cancel\" to cancel saving.\n"
1604 "   - \"Compare\" to see the modified version.\n"
1605 "   - \"Write anyway\" to save your current version.\n"
1606 msgstr ""