couple more internationalization fixes