pretty-print: Fix up ptrdiff handling for %tu, %to, %tx