RISC-V: Support highpart overlap for indexed load with SRC EEW < DEST EEW