libstdc++: Add missing std::tuple constructor [PR114147]