libcpp/po/fr.po

   1 # Messages français pour GNU concernant gcc.
   2 # Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
   4 #
   5 # Vocabulaire utilisé
   6 #       lvalue          = membre gauche
   7 #       deprecated      = obsolète
   8 #       out of range    = hors des limites
   9 #       range           = gamme
  10 #       scope           = porté, champ
  11 #       shadowing       = masquer
  12 #       embedded PIC    = PIC enchâssé
  13 #       CPU             = processeur
  14 #       structure with flexible member
  15 #                       = structure ayant un membre flexible
  16 #       flag            = fanion
  17 #       forward declaration
  18 #                       = déclaration anticipée
  19 #       token           = élément lexical (dans le contexte du parsing)
  20 #       to subscript    = indicer
  21 #       top-level       = hors de toute fonction
  22 #       member function = fonction membre
  23 #
  24 # Pas traduit:
  25 #       thread
  26 #
  27 # J'ai des doutes pour :
  28 #       inline          = enligne (pas systématiquement)
  29 #                         oui dans le contexte du langage C par exemple MR
  30 #                         non autrement ...de manière générale MR
  31 #       section attribute       attribut de section OK MR
  32 #       wide char               caractère long  ...non mieux caractère large MR
  33 #                               plus conforme à l'esprit.
  34 #
  35 # ------
  36 #       literals                littéral, ou mot composé ?
  37 # msgid "ISO C89 forbids compound literals"
  38 # msgstr "le C89 ISO interdit les mots composés"
  39 #
  40 #       symbol table            table des symboles ou table de symbole
  41 #       command map             carte des commandes
  42 #       Combiner                combinateur
  43 # msgid ""
  44 # ";; Combiner statistics: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),\n"
  45 # ";; %d successes.\n"
  46 # "\n"
  47 # msgstr ""
  48 # ";; Statistiques du combinateur : %d tentatives, %d substitutions (%d requérant un nouvel espace),\n"
  49 # ";; %d succès.\n"
  50 # "\n"
  51 #
  52 #       promote                 promouvoir
  53 # msgid "the left operand of \"%s\" changes sign when promoted"
  54 # msgstr "L'opérande gauche de « %s » change de signe lors de sa promotion"
  55 #
  56 #        include guards        ???
  57 # msgid "Multiple include guards may be useful for:\n"
  58 # msgstr "De multiples balises pour les inclusions peuvent être utiles pour :\n"
  59 #
  60 #
  61 #        universal-character-name ???
  62 # msgid "incomplete universal-character-name"
  63 # msgid "non-hex digit '%c' in universal-character-name"
  64 # msgid "universal-character-name on EBCDIC target"
  65 #
  66 #       poisoning                       empoisonnement
  67 # msgid "poisoning existing macro \"%s\""
  68 # msgstr "empoisonnement de la macro existente « %s »"
  69 # MR 9-jan 2004: poisoning etc... transformé par corruption corrompu etc..
  70 #
  71 # Autres règles:
  72 #       - j'ai ajouté un adjectif par rapport à l'anglais si le message est
  73 #         une phrase avec verbe conjugé.
  74 #       - ISO est considéré comme un adjectif dans « C ISO »
  75 #
  76 # Erreurs corrigées:
  77 #       librairies, assumer
  78 #
  79 # A faire:
  80 #   - s/en ligne/en-ligne/  modifié 9-janv-2004 MR
  81 #   - s/en-ligne/enligne/  modifié 18-février-2004 MR pcq expression ou terme enlignage vs inlining
  82 #   - hors gamme  a été changé pour hors limite ...MR 09-jan-2004
  83 #   - literal
  84 #   - chaine de format => formatage
  85 #   - scope
  86 #   - supporté est un faux ami
  87 #
  88 # A rapporter upstream:
  89 # <<<<<<<<
  90 # In c-opts.c, begining line 1732, a lot of options are of the kind:
  91 #    "  -W[no-]trigraphs          Warn if trigraphs are encountered\n"
  92 # I guess it would be better to change them all to something like
  93 #    "  -W[no-]trigraphs          Warn [or not] if trigraphs are encountered\n"
  94 #
  95 #
  96 # #: c-opts.c:1759
  97 # "  -MP\t\t\t    Generate phony targets for all headers\n"
  98 # you may want to change the \t to spaces, as it is done for the other lines.
  99 #
 100 # #: c-typeck.c:3166 c-typeck.c:4632 c-typeck.c:4648 c-typeck.c:4664
 101 # #: final.c:3146 final.c:3148 gcc.c:4397 rtl-error.c:122 toplev.c:1694
 102 # #: config/cris/cris.c:529 cp/typeck.c:4341 java/expr.c:364 java/verify.c:1467
 103 # #: java/verify.c:1468 java/verify.c:1483
 104 # #, c-format
 105 # msgid "%s"
 106 # msgstr "%s"
 107 #
 108 # Are you sure you want to translate the messages in cfgrtl.c, or are they
 109 #  debugging informations ?
 110 #
 111 # You may want to use ngettext instead of putting (s) in text.
 112 # msgid "null character(s) preserved in literal"
 113 #
 114 # >>>>>>>>>
 115 #
 116 msgid ""
 117 msgstr ""
 118 "Project-Id-Version: GNU gcc 3.4-b20040206\n"
 119 "POT-Creation-Date: 2004-02-06 01:34+0000\n"
 120 "PO-Revision-Date: 2004-02-20 21:00-0500\n"
 121 "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
 122 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 123 "MIME-Version: 1.0\n"
 124 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 125 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 126 "Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
 127
 128 #: cppexp.c:1253
 129 msgid "traditional C rejects the unary plus operator"
 130 msgstr "le C traditionnel rejette le plus unaire"
 131
 132 #: cpperror.c:176
 133 #, c-format
 134 msgid "%s: %s"
 135 msgstr "%s : %s"
 136
 137 #: cppcharset.c:653
 138 #, c-format
 139 msgid "conversion from %s to %s not supported by iconv"
 140 msgstr "conversion de %s vers %s n'est pas supporté par iconv"
 141
 142 #: cppcharset.c:656
 143 msgid "iconv_open"
 144 msgstr "iconv_open"
 145
 146 #. FIXME: should be DL_SORRY
 147 #: cppcharset.c:664
 148 #, c-format
 149 msgid "no iconv implementation, cannot convert from %s to %s"
 150 msgstr "pas d'implantation iconv, ne peut convertir de %s vers %s"
 151
 152 #: cppcharset.c:808
 153 msgid "universal character names are only valid in C++ and C99"
 154 msgstr "noms de caractère universel sont seulement valides en C++ et C89"
 155
 156 #: cppcharset.c:811
 157 #, c-format
 158 msgid "the meaning of '\\%c' is different in traditional C"
 159 msgstr "la signification de « \\%c » est différente en C traditionel"
 160
 161 # FIXME
 162 #: cppcharset.c:837
 163 #, c-format
 164 msgid "incomplete universal character name %.*s"
 165 msgstr "nom de caractère universel incomplet %.*s"
 166
 167 #: cppcharset.c:849
 168 #, c-format
 169 msgid "%.*s is not a valid universal character"
 170 msgstr "%.*s n'est pas un caractère universel valide"
 171
 172 #: cppcharset.c:859
 173 #, c-format
 174 msgid "universal character %.*s is not valid in an identifier"
 175 msgstr "caractère universel %.*s n'est pas valide dans un identificcateur"
 176
 177 #: cppcharset.c:863
 178 #, c-format
 179 msgid "universal character %.*s is not valid at the start of an identifier"
 180 msgstr ""
 181 "caractère universel %.*s n'est pas valide au début d'un identificcateur"
 182
 183 #: cppcharset.c:898
 184 msgid "converting UCN to source character set"
 185 msgstr "conversion UCN vers le jeu source de caractères"
 186
 187 #: cppcharset.c:902
 188 msgid "converting UCN to execution character set"
 189 msgstr "conversion UCN vers le jeu d'exécution de caractères"
 190
 191 #: cppcharset.c:967
 192 msgid "the meaning of '\\x' is different in traditional C"
 193 msgstr "la signification de « \\x » est différente en C traditionel"
 194
 195 #: cppcharset.c:984 f/lex.c:580
 196 msgid "\\x used with no following hex digits"
 197 msgstr "\\x utilisé sans être suivi de chiffres en hexdécimal"
 198
 199 #: cppcharset.c:991
 200 msgid "hex escape sequence out of range"
 201 msgstr "séquence d'échappement hexadécimale hors limite"
 202
 203 #: cppcharset.c:1030
 204 msgid "octal escape sequence out of range"
 205 msgstr "séquence d'échappement octale hors limite"
 206
 207 #: cppcharset.c:1098
 208 msgid "the meaning of '\\a' is different in traditional C"
 209 msgstr "la signification de « \\a » est différente en C traditionel"
 210
 211 #: cppcharset.c:1105
 212 #, c-format
 213 msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'"
 214 msgstr "séquence d'échappement « \\%c » non conforme au standard ISO"
 215
 216 #: cppcharset.c:1113
 217 #, c-format
 218 msgid "unknown escape sequence '\\%c'"
 219 msgstr "séquence d'échappement « \\%c » inconnue"
 220
 221 #: cppcharset.c:1116
 222 #, c-format
 223 msgid "unknown escape sequence: '\\%03o'"
 224 msgstr "séquence d'échappement « \\%03o » inconnue"
 225
 226 #: cppcharset.c:1122
 227 msgid "converting escape sequence to execution character set"
 228 msgstr ""
 229 "conversion d'une séquence d'échappement vers un jeu d'exécution de caractères"
 230
 231 #: cppcharset.c:1181
 232 msgid "converting to execution character set"
 233 msgstr "conversion vers un jeu d'exécution de caractères"
 234
 235 #: cppcharset.c:1244 cppcharset.c:1307
 236 msgid "character constant too long for its type"
 237 msgstr "constante caractère trop longue pour son type"
 238
 239 #: cppcharset.c:1247
 240 msgid "multi-character character constant"
 241 msgstr "constante caractère multi-caractères"
 242
 243 #: cppcharset.c:1339
 244 msgid "empty character constant"
 245 msgstr "constante caractère vide"
 246
 247 #: cppcharset.c:1378
 248 #, c-format
 249 msgid "failure to convert %s to %s"
 250 msgstr "échec de conversion de %s vers %s"
 251
 252 #: cpperror.c:110 diagnostic.def:5
 253 msgid "warning: "
 254 msgstr "attention : "
 255
 256 #: cpperror.c:112
 257 msgid "internal error: "
 258 msgstr "erreur interne : "
 259
 260 #: cpperror.c:174
 261 msgid "stdout"
 262 msgstr "stdout"
 263
 264 #: cppexp.c:192
 265 msgid "too many decimal points in number"
 266 msgstr "trop de points décimaux dans le nombre"
 267
 268 #: cppexp.c:212
 269 #, c-format
 270 msgid "invalid digit \"%c\" in octal constant"
 271 msgstr "chiffre « %c » invalide dans la constante en base 8"
 272
 273 #: cppexp.c:218
 274 msgid "use of C99 hexadecimal floating constant"
 275 msgstr "usage d'une constante hexadécimale constante à la C99"
 276
 277 #: cppexp.c:227
 278 msgid "exponent has no digits"
 279 msgstr "l'exposant n'a pas de chiffre"
 280
 281 #: cppexp.c:234
 282 msgid "hexadecimal floating constants require an exponent"
 283 msgstr "la contante hexadécimale flottante requière un exposant"
 284
 285 #: cppexp.c:240
 286 #, c-format
 287 msgid "invalid suffix \"%.*s\" on floating constant"
 288 msgstr "suffixe « %.*s » invalide pour une constante flottante"
 289
 290 #: cppexp.c:250 cppexp.c:275
 291 #, c-format
 292 msgid "traditional C rejects the \"%.*s\" suffix"
 293 msgstr "le C traditionnel interdit le suffixe « %.*s »"
 294
 295 #: cppexp.c:261
 296 #, c-format
 297 msgid "invalid suffix \"%.*s\" on integer constant"
 298 msgstr "suffixe « %.*s » invalide pour une constante entière"
 299
 300 #: cppexp.c:283
 301 msgid "use of C99 long long integer constant"
 302 msgstr "usage d'une constante entière « long long » à la C99"
 303
 304 #: cppexp.c:290
 305 msgid "imaginary constants are a GCC extension"
 306 msgstr "les constantes imaginaires sont une extension GCC"
 307
 308 #: cppexp.c:376
 309 msgid "integer constant is too large for its type"
 310 msgstr "constante entière trop grande pour tenir dans son type"
 311
 312 #: cppexp.c:388
 313 msgid "integer constant is so large that it is unsigned"
 314 msgstr "cette constante entière est si grande qu'elle ne peut être signée"
 315
 316 #: cppexp.c:470
 317 msgid "missing ')' after \"defined\""
 318 msgstr "« ) » manquant après « defined »"
 319
 320 #: cppexp.c:477
 321 msgid "operator \"defined\" requires an identifier"
 322 msgstr "l'opérateur « defined » requiert un identificateur"
 323
 324 #: cppexp.c:485
 325 #, c-format
 326 msgid "(\"%s\" is an alternative token for \"%s\" in C++)"
 327 msgstr "(« %s » est un élément lexical alternatif pour « %s » en C++)"
 328
 329 #: cppexp.c:495
 330 msgid "this use of \"defined\" may not be portable"
 331 msgstr "cette utilisation de « defined » peut ne pas être portable"
 332
 333 #: cppexp.c:531
 334 msgid "floating constant in preprocessor expression"
 335 msgstr "constante flottante dans une expresion pour le préprocesseur"
 336
 337 #: cppexp.c:537
 338 msgid "imaginary number in preprocessor expression"
 339 msgstr "constante complexe dans une expresion pour le préprocesseur"
 340
 341 #: cppexp.c:582
 342 #, c-format
 343 msgid "\"%s\" is not defined"
 344 msgstr "« %s » n'est pas défini"
 345
 346 #: cppexp.c:714 cppexp.c:743
 347 #, c-format
 348 msgid "missing binary operator before token \"%s\""
 349 msgstr "opérateur binaire manquant avant l'élément lexical « %s »"
 350
 351 #: cppexp.c:734
 352 #, c-format
 353 msgid "token \"%s\" is not valid in preprocessor expressions"
 354 msgstr ""
 355 "l'élément lexical « %s » n'est pas valide dans les expressions pour le "
 356 "préprocesseur"
 357
 358 #: cppexp.c:753
 359 msgid "void expression between '(' and ')'"
 360 msgstr "expression void entre parenthèses"
 361
 362 #: cppexp.c:756
 363 msgid "#if with no expression"
 364 msgstr "#if sans expression"
 365
 366 #: cppexp.c:758
 367 #, c-format
 368 msgid "operator '%s' has no right operand"
 369 msgstr "l'opérateur « %s » n'a pas d'opérande droite"
 370
 371 #: cppexp.c:784
 372 msgid " ':' without preceding '?'"
 373 msgstr "« : » n'est pas précédé de « ? »"
 374
 375 #: cppexp.c:811
 376 msgid "unbalanced stack in #if"
 377 msgstr "pile non balancée dans #if"
 378
 379 #: cppexp.c:830
 380 #, c-format
 381 msgid "impossible operator '%u'"
 382 msgstr "opérateur impossible « %u »"
 383
 384 #: cppexp.c:922
 385 msgid "missing ')' in expression"
 386 msgstr "« ) » manquante dans l'expresion"
 387
 388 #: cppexp.c:943
 389 msgid "'?' without following ':'"
 390 msgstr "« ? » n'est pas suivi de « : »"
 391
 392 #: cppexp.c:953
 393 msgid "integer overflow in preprocessor expression"
 394 msgstr "débordement d'entier dans l'expresion pour le préprocesseur"
 395
 396 #: cppexp.c:958
 397 msgid "missing '(' in expression"
 398 msgstr "« ( » manquante dans l'expresion"
 399
 400 #: cppexp.c:990
 401 #, c-format
 402 msgid "the left operand of \"%s\" changes sign when promoted"
 403 msgstr "L'opérande gauche de « %s » change de signe lors de sa promotion"
 404
 405 #: cppexp.c:995
 406 #, c-format
 407 msgid "the right operand of \"%s\" changes sign when promoted"
 408 msgstr "L'opérande droite de « %s » change de signe lors de sa promotion"
 409
 410 #: cppexp.c:1352
 411 msgid "comma operator in operand of #if"
 412 msgstr "opérateur virgule dans l'opérande de #if"
 413
 414 #: cppexp.c:1483
 415 msgid "division by zero in #if"
 416 msgstr "division par zéro dans #if"
 417
 418 #: cppfiles.c:375
 419 msgid "NULL directory in find_file"
 420 msgstr "répertoire NUL dans find_file"
 421
 422 #: cppfiles.c:402
 423 msgid "one or more PCH files were found, but they were invalid"
 424 msgstr ""
 425 "un ou plusieurs fichiers PCH ont été repérés, mais ils étaient invalides"
 426
 427 #: cppfiles.c:405
 428 msgid "use -Winvalid-pch for more information"
 429 msgstr "utiliser -Winvalid-pch pour plus d'informations"
 430
 431 # FIXME
 432 #: cppfiles.c:463
 433 #, c-format
 434 msgid "%s is a block device"
 435 msgstr "%s est un périphérique de blocs"
 436
 437 #: cppfiles.c:480
 438 #, c-format
 439 msgid "%s is too large"
 440 msgstr "%s est trop grand"
 441
 442 #: cppfiles.c:515
 443 #, c-format
 444 msgid "%s is shorter than expected"
 445 msgstr "%s est plus petit que prévu"
 446
 447 #: cppfiles.c:714
 448 #, c-format
 449 msgid "no include path in which to search for %s"
 450 msgstr "aucun chemin d'inclusion dans lequel on pourrait repérer %s"
 451
 452 # FIXME
 453 #: cppfiles.c:974
 454 msgid "Multiple include guards may be useful for:\n"
 455 msgstr "De multiples balises pour les inclusions peuvent être utiles pour:\n"
 456
 457 #: cppinit.c:389
 458 msgid "cppchar_t must be an unsigned type"
 459 msgstr "cppchar_t doit être d'un type non signé"
 460
 461 #: cppinit.c:393
 462 #, c-format
 463 msgid ""
 464 "preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %"
 465 "lu bits"
 466 msgstr ""
 467 "l'arithmétique du préprocesseur a une précision maximale de %lu bits ; la "
 468 "cible requière %lu bits"
 469
 470 #: cppinit.c:400
 471 msgid "CPP arithmetic must be at least as precise as a target int"
 472 msgstr ""
 473 "l'arithmétique de CPP doit être au moins aussi précise que le type int de la "
 474 "cible"
 475
 476 #: cppinit.c:403
 477 msgid "target char is less than 8 bits wide"
 478 msgstr "sur la cible, « char » fait moins de 8 bits"
 479
 480 #: cppinit.c:407
 481 msgid "target wchar_t is narrower than target char"
 482 msgstr "sur la cible, « wchar_t » est plus petit que « char »"
 483
 484 #: cppinit.c:411
 485 msgid "target int is narrower than target char"
 486 msgstr "sur la cible, « int » est plus petit que « char »"
 487
 488 #: cppinit.c:416
 489 msgid "CPP half-integer narrower than CPP character"
 490 msgstr "les demi-entiers de CPP sont plus petit que les caractères de CPP"
 491
 492 #: cppinit.c:420
 493 #, c-format
 494 msgid ""
 495 "CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but "
 496 "the target requires %lu bits"
 497 msgstr ""
 498 "CPP sur cette machine ne peut gérer les constantes larges de caractères de "
 499 "plus de %lu bits, mais la cible requière %lu bits"
 500
 501 # I18N
 502 #: cpplex.c:410
 503 msgid "null character(s) ignored"
 504 msgstr "caractère(s) nul(s) ignoré(s)"
 505
 506 #: cpplex.c:445
 507 msgid "'$' in identifier or number"
 508 msgstr "« $ » dans un identificateur ou un nombre"
 509
 510 # FIXME
 511 #: cpplex.c:492
 512 #, c-format
 513 msgid "attempt to use poisoned \"%s\""
 514 msgstr "tentative d'utilisation d'un « %s » corrompu"
 515
 516 #: cpplex.c:500
 517 msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro"
 518 msgstr ""
 519 "« __VA_ARGS__ » peut seulement appraître dans l'expansion des macros C99 à "
 520 "nombre variable d'arguments"
 521
 522 #: cpplex.c:596
 523 msgid "null character(s) preserved in literal"
 524 msgstr "caractère(s) nul préservé(s) dans la chaîne"
 525
 526 #: cpplex.c:916
 527 msgid "unterminated comment"
 528 msgstr "commentaire non terminé"
 529
 530 #: cpplex.c:927
 531 msgid "C++ style comments are not allowed in ISO C90"
 532 msgstr "Les commentaires à la C++ ne sont pas permis en C89 ISO"
 533
 534 #: cpplex.c:929
 535 msgid "(this will be reported only once per input file)"
 536 msgstr "(ceci sera rapporté une seule fois seulement par fichier d'entrée)"
 537
 538 #: cpplex.c:934
 539 msgid "multi-line comment"
 540 msgstr "commentaire multi-lignes"
 541
 542 #: cpplex.c:1198
 543 #, c-format
 544 msgid "unspellable token %s"
 545 msgstr "l'élément lexical %s ne peut être épelé"
 546
 547 #: cpplib.c:218
 548 #, c-format
 549 msgid "extra tokens at end of #%s directive"
 550 msgstr "éléments lexicaux superflus à la fin de la directive #%s"
 551
 552 #: cpplib.c:304
 553 #, c-format
 554 msgid "#%s is a GCC extension"
 555 msgstr "#%s est une extension GCC"
 556
 557 #: cpplib.c:316
 558 msgid "suggest not using #elif in traditional C"
 559 msgstr "il est suggéré de ne pas utiliser #elif en C traditionnel"
 560
 561 #: cpplib.c:319
 562 #, c-format
 563 msgid "traditional C ignores #%s with the # indented"
 564 msgstr "le C traditionel ignore la directive #%s si le caractère # est indenté"
 565
 566 #: cpplib.c:323
 567 #, c-format
 568 msgid "suggest hiding #%s from traditional C with an indented #"
 569 msgstr "il est suggéré de cacher #%s au C traditionel en indentant le « # »"
 570
 571 #: cpplib.c:345
 572 msgid "embedding a directive within macro arguments is not portable"
 573 msgstr "placer une directive dans les arguments d'une macro n'est pas portable"
 574
 575 #: cpplib.c:365
 576 msgid "style of line directive is a GCC extension"
 577 msgstr "la directive de style de ligne est extension GCC"
 578
 579 #: cpplib.c:415
 580 #, c-format
 581 msgid "invalid preprocessing directive #%s"
 582 msgstr "directive de pré-traitement #%s invalide"
 583
 584 #: cpplib.c:484
 585 msgid "\"defined\" cannot be used as a macro name"
 586 msgstr "« defined » ne peut être utilisé comme nom de macro"
 587
 588 #: cpplib.c:490
 589 #, c-format
 590 msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++"
 591 msgstr ""
 592 "« %s » ne peut être utilisé comme nom de macro car c'est un opérateur en C++"
 593
 594 #: cpplib.c:493
 595 #, c-format
 596 msgid "no macro name given in #%s directive"
 597 msgstr "aucun nom de macro donné dans la directive #%s"
 598
 599 #: cpplib.c:496
 600 msgid "macro names must be identifiers"
 601 msgstr "les noms de macro doivent être des identificateurs"
 602
 603 #: cpplib.c:537
 604 #, c-format
 605 msgid "undefining \"%s\""
 606 msgstr "indéfinition de « %s »"
 607
 608 #: cpplib.c:609
 609 msgid "missing terminating > character"
 610 msgstr "caractère > de terminaison manquant"
 611
 612 #: cpplib.c:662
 613 #, c-format
 614 msgid "#%s expects \"FILENAME\" or <FILENAME>"
 615 msgstr "#%s attend \"NOM_DE_FICHIER\" ou <NOM_DE_FICHIER>"
 616
 617 #: cpplib.c:685
 618 msgid "#include nested too deeply"
 619 msgstr "#include imbriqué trop profondément"
 620
 621 #: cpplib.c:723
 622 msgid "#include_next in primary source file"
 623 msgstr "#include_next dans un fichier source primaire"
 624
 625 #: cpplib.c:749
 626 #, c-format
 627 msgid "invalid flag \"%s\" in line directive"
 628 msgstr "fanion « %s » invalide dans la ligne de directive"
 629
 630 #: cpplib.c:794
 631 #, c-format
 632 msgid "\"%s\" after #line is not a positive integer"
 633 msgstr "« %s » après #line n'est pas un nombre entier positif"
 634
 635 #: cpplib.c:800
 636 msgid "line number out of range"
 637 msgstr "numéro de ligne hors limite"
 638
 639 #: cpplib.c:812 cpplib.c:885
 640 #, c-format
 641 msgid "\"%s\" is not a valid filename"
 642 msgstr "« %s » n'est pas un nom de fichier valide"
 643
 644 #: cpplib.c:847
 645 #, c-format
 646 msgid "\"%s\" after # is not a positive integer"
 647 msgstr "« %s » après # n'est pas un nombre entier positif"
 648
 649 #: cpplib.c:947
 650 msgid "invalid #ident directive"
 651 msgstr "directive #ident invalide"
 652
 653 # FIXME
 654 #: cpplib.c:1027
 655 #, c-format
 656 msgid "registering \"%s\" as both a pragma and a pragma namespace"
 657 msgstr ""
 658 "enregistrement de \"%s\" à la fois comme une pragma un espace de nom de "
 659 "pragma"
 660
 661 #: cpplib.c:1030
 662 #, c-format
 663 msgid "#pragma %s %s is already registered"
 664 msgstr "la #pragma %s %s est déjà enregistrée"
 665
 666 #: cpplib.c:1033
 667 #, c-format
 668 msgid "#pragma %s is already registered"
 669 msgstr "la #pragma %s est déjà enregistrée"
 670
 671 # FIXME
 672 #: cpplib.c:1178
 673 msgid "#pragma once in main file"
 674 msgstr "#pragma utilisé une seule fois dans le fichier principal"
 675
 676 # FIXME
 677 #: cpplib.c:1201
 678 msgid "invalid #pragma GCC poison directive"
 679 msgstr "la directive corrompue #pragma GCC est invalide"
 680
 681 # FIXME
 682 #: cpplib.c:1210
 683 #, c-format
 684 msgid "poisoning existing macro \"%s\""
 685 msgstr "corruption de la macro existente « %s »"
 686
 687 #: cpplib.c:1231
 688 msgid "#pragma system_header ignored outside include file"
 689 msgstr "#pragma system_header ignorée en dehors du fichier d'inclusion"
 690
 691 #: cpplib.c:1255
 692 #, c-format
 693 msgid "cannot find source file %s"
 694 msgstr "impossible de trouver le fichier source %s"
 695
 696 #: cpplib.c:1259
 697 #, c-format
 698 msgid "current file is older than %s"
 699 msgstr "le fichier courant est plus vieux que %s"
 700
 701 #: cpplib.c:1373
 702 msgid "_Pragma takes a parenthesized string literal"
 703 msgstr "_Pragma prend une chaîne entourée de parenthèrese"
 704
 705 #: cpplib.c:1451
 706 msgid "#else without #if"
 707 msgstr "#else sans #if"
 708
 709 #: cpplib.c:1456
 710 msgid "#else after #else"
 711 msgstr "#else après #else"
 712
 713 #: cpplib.c:1484
 714 msgid "#elif without #if"
 715 msgstr "#elif sans #if"
 716
 717 #: cpplib.c:1489
 718 msgid "#elif after #else"
 719 msgstr "#elif après #else"
 720
 721 #: cpplib.c:1519
 722 msgid "#endif without #if"
 723 msgstr "#endif sans #if"
 724
 725 #: cpplib.c:1596
 726 msgid "missing '(' after predicate"
 727 msgstr "« ( » manquante après le prédicat"
 728
 729 #: cpplib.c:1611
 730 msgid "missing ')' to complete answer"
 731 msgstr "« ) » manquante pour completer la réponse"
 732
 733 #: cpplib.c:1631
 734 msgid "predicate's answer is empty"
 735 msgstr "la réponse du prédicat est vide"
 736
 737 #: cpplib.c:1658
 738 msgid "assertion without predicate"
 739 msgstr "assertion sans prédicat"
 740
 741 #: cpplib.c:1660
 742 msgid "predicate must be an identifier"
 743 msgstr "le prédicat doit être un identificateur"
 744
 745 # FIXME
 746 #: cpplib.c:1744
 747 #, c-format
 748 msgid "\"%s\" re-asserted"
 749 msgstr "« %s » re-asserti"
 750
 751 #: cppmacro.c:125 cppmacro.c:280
 752 #, c-format
 753 msgid "invalid built-in macro \"%s\""
 754 msgstr "macro interne invalide « %s »"
 755
 756 #: cppmacro.c:221
 757 msgid "could not determine date and time"
 758 msgstr "ne peut déterminer la date et l'heure"
 759
 760 #: cppmacro.c:393
 761 msgid "invalid string literal, ignoring final '\\'"
 762 msgstr "chaîne invalide,  « \\ » final ignoré"
 763
 764 #: cppmacro.c:476
 765 #, c-format
 766 msgid "pasting \"%s\" and \"%s\" does not give a valid preprocessing token"
 767 msgstr ""
 768 "le collage de « %s » et de « %s » ne donne pas d'élément lexical de pré-"
 769 "traitement valide"
 770
 771 #: cppmacro.c:514
 772 msgid "ISO C99 requires rest arguments to be used"
 773 msgstr "ISO C99 requiert que tous les arguments soient utilisés"
 774
 775 #: cppmacro.c:519
 776 #, c-format
 777 msgid "macro \"%s\" requires %u arguments, but only %u given"
 778 msgstr "macro « %s » requiert %u arguments, mais seulement %u ont été passés"
 779
 780 #: cppmacro.c:524
 781 #, c-format
 782 msgid "macro \"%s\" passed %u arguments, but takes just %u"
 783 msgstr "la macro « %s » a reçu %u arguments, mais elle n'en prend que %u"
 784
 785 #: cppmacro.c:635
 786 #, c-format
 787 msgid "unterminated argument list invoking macro \"%s\""
 788 msgstr "liste d'arguments non terminée invoquant la macro « %s »"
 789
 790 #: cppmacro.c:738
 791 #, c-format
 792 msgid "function-like macro \"%s\" must be used with arguments in traditional C"
 793 msgstr ""
 794 "la macro « %s » ressemblant à une fonction doit utilisée avec des arguments "
 795 "en C traditionnel"
 796
 797 #: cppmacro.c:1241
 798 #, c-format
 799 msgid "duplicate macro parameter \"%s\""
 800 msgstr "paramètre de macro « %s » en double"
 801
 802 #: cppmacro.c:1286
 803 #, c-format
 804 msgid "\"%s\" may not appear in macro parameter list"
 805 msgstr "« %s » peut ne pas apparaître parmi les paramètres de macros"
 806
 807 #: cppmacro.c:1294
 808 msgid "macro parameters must be comma-separated"
 809 msgstr "les paramètres de macro doivent être séparés par des virgules"
 810
 811 #: cppmacro.c:1311
 812 msgid "parameter name missing"
 813 msgstr "nom de paramètre manquant"
 814
 815 #: cppmacro.c:1326
 816 msgid "anonymous variadic macros were introduced in C99"
 817 msgstr ""
 818 "les macros anonymes à nombre variable d'arguments ont été introduites avec "
 819 "le C99"
 820
 821 #: cppmacro.c:1330
 822 msgid "ISO C does not permit named variadic macros"
 823 msgstr "ISO C ne permet pas les macros nommées à nombre variable d'arguments"
 824
 825 #: cppmacro.c:1339
 826 msgid "missing ')' in macro parameter list"
 827 msgstr "« ) » manquante dans la liste des paramètres de macros"
 828
 829 #: cppmacro.c:1402
 830 msgid "ISO C requires whitespace after the macro name"
 831 msgstr "ISO C requiert un blanc après le nom de la macro"
 832
 833 #: cppmacro.c:1430
 834 msgid "'#' is not followed by a macro parameter"
 835 msgstr "« # » n'est pas suivi d'un paramètre de macro"
 836
 837 # FIXME
 838 #: cppmacro.c:1449
 839 msgid "'##' cannot appear at either end of a macro expansion"
 840 msgstr "« ## » ne peut apparaître à chacune des fins de l'expansion de macros"
 841
 842 #: cppmacro.c:1588
 843 #, c-format
 844 msgid "macro argument \"%s\" would be stringified in traditional C"
 845 msgstr "l'argument macro « %s » serait changé en chaine en C traditionnel"
 846
 847 #: cppmacro.c:1611
 848 #, c-format
 849 msgid "invalid hash type %d in cpp_macro_definition"
 850 msgstr "type de hachage %d invalide dans cpp_macro_definition"
 851
 852 #: cpppch.c:84 cpppch.c:332 cpppch.c:356 cpppch.c:365 cpppch.c:371
 853 msgid "while writing precompiled header"
 854 msgstr "lors de l'écriture de l'en-tête pré-compilée"
 855
 856 #: cpppch.c:469
 857 #, c-format
 858 msgid "%s: not used because `%.*s' not defined"
 859 msgstr "%s: n'est pas utilisé parce que « %.*s » n'est pas définie"
 860
 861 #: cpppch.c:481
 862 #, c-format
 863 msgid "%s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'"
 864 msgstr ""
 865 "%s: n'est pas utilisé parce que « %.*s » est défini en tant « %s » et non "
 866 "pas « %.*s »"
 867
 868 #: cpppch.c:522
 869 #, c-format
 870 msgid "%s: not used because `%s' is defined"
 871 msgstr "%s: non utilisé parce que « %s » est défini"
 872
 873 #: cpppch.c:535 cpppch.c:724
 874 msgid "while reading precompiled header"
 875 msgstr "lors de la lecture de l'en-tête pré-compilée"
 876
 877 #: cppspec.c:106
 878 #, c-format
 879 msgid "\"%s\" is not a valid option to the preprocessor"
 880 msgstr "« %s » n'est pas une option valide pour le préprocesseur"
 881
 882 #: cppspec.c:128
 883 msgid "too many input files"
 884 msgstr "trop de fichiers d'entrée"
 885
 886 #: cpptrad.c:744
 887 #, c-format
 888 msgid "detected recursion whilst expanding macro \"%s\""
 889 msgstr "récursion détectée lors de l'expansion de la macro « %s »"
 890
 891 #: cpptrad.c:911
 892 msgid "syntax error in macro parameter list"
 893 msgstr "erreur de syntaxe dans la liste de paramètres macro"
 894
 895 #: line-map.c:218
 896 #, c-format
 897 msgid "In file included from %s:%u"
 898 msgstr "Dans le fichier inclus à partir de %s:%u"
 899
 900 #. Translators note: this message is used in conjunction
 901 #. with "In file included from %s:%ld" and some other
 902 #. tricks.  We want something like this:
 903 #.
 904 #. | In file included from sys/select.h:123,
 905 #. |                  from sys/types.h:234,
 906 #. |                  from userfile.c:31:
 907 #. | bits/select.h:45: <error message here>
 908 #.
 909 #. with all the "from"s lined up.
 910 #. The trailing comma is at the beginning of this message,
 911 #. and the trailing colon is not translated.
 912 #: line-map.c:236
 913 #, c-format
 914 msgid ""
 915 ",\n"
 916 "                 from %s:%u"
 917 msgstr ""
 918 ",\n"
 919 "          à partir de %s:%u"
 920