libcpp/po/ro.po

   1 # Mesajele în limba română pentru pachetul cpplib.
   2 # Copyright © 2022 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gcc package.
   4 #
   5 # Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022 - 2023.
   6 #
   7 # Cronologia traducerii fișierului „cpplib”:
   8 # Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea cpplib 12.1-b20220213.
   9 # Actualizare a traducerii pentru versiunea 13.1-b20230212, făcută de R-GC, feb/2023.
  10 # Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(luna/anul).
  11 #
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: cpplib 13.1-b20230212\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gcc.gnu.org/bugs/\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2023-02-10 22:39+0000\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2023-02-22 18:53+0100\n"
  18 "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
  19 "Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
  20 "Language: ro\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || ((n%100) > 0 && (n%100) < 20)) ? 1 : 2);\n"
  25 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  26 "X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
  27
  28 #: charset.cc:683
  29 #, c-format
  30 msgid "conversion from %s to %s not supported by iconv"
  31 msgstr "conversia de la %s la %s nu este acceptată de iconv"
  32
  33 #: charset.cc:686
  34 msgid "iconv_open"
  35 msgstr "iconv_open"
  36
  37 #: charset.cc:696
  38 #, c-format
  39 msgid "no iconv implementation, cannot convert from %s to %s"
  40 msgstr "nicio implementare iconv, nu se poate converti de la %s la %s"
  41
  42 #: charset.cc:794
  43 #, c-format
  44 msgid "character 0x%lx is not in the basic source character set\n"
  45 msgstr "caracterul 0x%lx nu se află în setul de caractere sursă de bază\n"
  46
  47 #: charset.cc:811 charset.cc:2420
  48 msgid "converting to execution character set"
  49 msgstr "se convertește în setul de caractere de execuție"
  50
  51 #: charset.cc:817
  52 #, c-format
  53 msgid "character 0x%lx is not unibyte in execution character set"
  54 msgstr "caracterul 0x%lx nu este un octet unic în setul de caractere de execuție"
  55
  56 #: charset.cc:1437
  57 msgid "universal character names are only valid in C++ and C99"
  58 msgstr "numele de caractere universale sunt valabile numai în C++ și C99"
  59
  60 #: charset.cc:1441
  61 msgid "C99's universal character names are incompatible with C90"
  62 msgstr "numele de caractere universale ale lui C99 sunt incompatibile cu C90"
  63
  64 #: charset.cc:1444
  65 #, c-format
  66 msgid "the meaning of '\\%c' is different in traditional C"
  67 msgstr "semnificația lui „\\%c” este diferită în limbajul C tradițional"
  68
  69 #: charset.cc:1483
  70 msgid "'\\N' not followed by '{'"
  71 msgstr "„\\N” nu este urmat de „{”"
  72
  73 #: charset.cc:1513
  74 msgid "empty named universal character escape sequence; treating it as separate tokens"
  75 msgstr "secvența de eludare de caracter universal numit este goală; se tratează ca elemente separate"
  76
  77 #: charset.cc:1520
  78 msgid "empty named universal character escape sequence"
  79 msgstr "secvența de eludare de caracter universal numit este goală"
  80
  81 #: charset.cc:1525
  82 msgid "named universal character escapes are only valid in C++23"
  83 msgstr "secvențele de eludare de caractere universale numite sunt valide numai în C++23"
  84
  85 #: charset.cc:1545
  86 #, c-format
  87 msgid "\\N{%.*s} is not a valid universal character; treating it as separate tokens"
  88 msgstr "\\N{%.*s} nu este un caracter universal valid; se tratează ca elemente separate"
  89
  90 #: charset.cc:1551
  91 #, c-format
  92 msgid "\\N{%.*s} is not a valid universal character"
  93 msgstr "\\N{%.*s} nu este un caracter universal valid"
  94
  95 #: charset.cc:1561
  96 #, c-format
  97 msgid "did you mean \\N{%s}?"
  98 msgstr "ați vrut să spuneți \\N{%s}?"
  99
 100 #: charset.cc:1579
 101 #, c-format
 102 msgid "'\\N{' not terminated with '}' after %.*s; treating it as separate tokens"
 103 msgstr "„\\N{” nu se termină cu „}” după %.*s; se tratează ca elemente separate"
 104
 105 #: charset.cc:1588
 106 #, c-format
 107 msgid "'\\N{' not terminated with '}' after %.*s"
 108 msgstr "„\\N{” nu se termină cu „}” după %.*s"
 109
 110 #: charset.cc:1596
 111 msgid "In _cpp_valid_ucn but not a UCN"
 112 msgstr "Este în _cpp_valid_ucn, dar nu este un UCN(NumedeCaracterUniversal)"
 113
 114 #: charset.cc:1638
 115 msgid "empty delimited escape sequence; treating it as separate tokens"
 116 msgstr "secvență de eludare delimitată goală; se tratează ca elemente separate"
 117
 118 #: charset.cc:1645 charset.cc:1978 charset.cc:2081
 119 msgid "empty delimited escape sequence"
 120 msgstr "secvență de evadare delimitată goală"
 121
 122 #: charset.cc:1649 charset.cc:1984 charset.cc:2087
 123 msgid "delimited escape sequences are only valid in C++23"
 124 msgstr "secvențele de eludare delimitate sunt valide numai în C++23"
 125
 126 #: charset.cc:1663
 127 #, c-format
 128 msgid "'\\u{' not terminated with '}' after %.*s; treating it as separate tokens"
 129 msgstr "„\\u{” nu se termină cu „}” după %.*s; se tratează ca elemente separate"
 130
 131 #: charset.cc:1675
 132 #, c-format
 133 msgid "incomplete universal character name %.*s"
 134 msgstr "nume de caracter universal incomplet %.*s"
 135
 136 #: charset.cc:1679
 137 #, c-format
 138 msgid "'\\u{' not terminated with '}' after %.*s"
 139 msgstr "„\\u{” nu se termină cu „}” după %.*s"
 140
 141 #: charset.cc:1694
 142 #, c-format
 143 msgid "%.*s is not a valid universal character"
 144 msgstr "%.*s nu este un caracter universal valid"
 145
 146 #: charset.cc:1704 lex.cc:2079
 147 msgid "'$' in identifier or number"
 148 msgstr "„$” în identificator sau în număr"
 149
 150 #: charset.cc:1714
 151 #, c-format
 152 msgid "universal character %.*s is not valid in an identifier"
 153 msgstr "caracterul universal %.*s nu este valid într-un identificator"
 154
 155 #: charset.cc:1718
 156 #, c-format
 157 msgid "universal character %.*s is not valid at the start of an identifier"
 158 msgstr "caracterul universal %.*s nu este valid la începutul unui identificator"
 159
 160 #: charset.cc:1725
 161 #, c-format
 162 msgid "%.*s is outside the UCS codespace"
 163 msgstr "%.*s se află în afara spațiului de cod UCS"
 164
 165 #: charset.cc:1769 charset.cc:2797
 166 msgid "converting UCN to source character set"
 167 msgstr "se convertește UCN în setul de caractere sursă"
 168
 169 #: charset.cc:1776
 170 msgid "converting UCN to execution character set"
 171 msgstr "se convertește UCN în setul de caractere de execuție"
 172
 173 #: charset.cc:1840
 174 #, c-format
 175 msgid "extended character %.*s is not valid in an identifier"
 176 msgstr "caracterul extins %.*s nu este valid într-un identificator"
 177
 178 #: charset.cc:1857
 179 #, c-format
 180 msgid "extended character %.*s is not valid at the start of an identifier"
 181 msgstr "caracterul extins %.*s nu este valid la începutul unui identificator"
 182
 183 #: charset.cc:1945
 184 msgid "the meaning of '\\x' is different in traditional C"
 185 msgstr "semnificația lui „\\x” este diferită în limbajul C tradițional"
 186
 187 #: charset.cc:1992
 188 msgid "\\x used with no following hex digits"
 189 msgstr "„\\x” utilizat fără să fie urmat de cifre hexazecimale"
 190
 191 #: charset.cc:1998
 192 #, c-format
 193 msgid "'\\x{' not terminated with '}' after %.*s"
 194 msgstr "„\\x{” nu se termină cu „}” după %.*s"
 195
 196 #: charset.cc:2006
 197 msgid "hex escape sequence out of range"
 198 msgstr "secvență de eludare hexazecimală în afara intervalului"
 199
 200 #: charset.cc:2049
 201 msgid "'\\o' not followed by '{'"
 202 msgstr "„\\o” nu este urmat de „{”"
 203
 204 #: charset.cc:2093
 205 #, c-format
 206 msgid "'\\o{' not terminated with '}' after %.*s"
 207 msgstr "„\\o{” nu se termină cu „}” după %.*s"
 208
 209 #: charset.cc:2102
 210 msgid "octal escape sequence out of range"
 211 msgstr "secvență de eludare octală în afara intervalului"
 212
 213 #: charset.cc:2184
 214 msgid "the meaning of '\\a' is different in traditional C"
 215 msgstr "semnificația lui „\\a” este diferită în limbajul C tradițional"
 216
 217 #: charset.cc:2191
 218 #, c-format
 219 msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'"
 220 msgstr "secvență de eludare non-standard ISO, „\\%c”"
 221
 222 #: charset.cc:2199
 223 #, c-format
 224 msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
 225 msgstr "secvență de eludare necunoscută: „\\%c”"
 226
 227 #: charset.cc:2209
 228 #, c-format
 229 msgid "unknown escape sequence: '\\%s'"
 230 msgstr "secvență de eludare necunoscută: „\\%s”"
 231
 232 #: charset.cc:2217
 233 msgid "converting escape sequence to execution character set"
 234 msgstr "se convertește secvența de eludare în set de caractere de execuție"
 235
 236 #: charset.cc:2357
 237 msgid "missing open quote"
 238 msgstr "lipsește ghilimeaua de deschidere"
 239
 240 #: charset.cc:2575 charset.cc:2658
 241 msgid "character constant too long for its type"
 242 msgstr "constantă de caractere prea lungă pentru tipul său"
 243
 244 #: charset.cc:2578
 245 msgid "multi-character character constant"
 246 msgstr "constantă de caractere cu mai multe caractere"
 247
 248 #: charset.cc:2698
 249 msgid "empty character constant"
 250 msgstr "constantă de caractere goală"
 251
 252 #: charset.cc:2882
 253 #, c-format
 254 msgid "failure to convert %s to %s"
 255 msgstr "eșec la conversia %s în %s"
 256
 257 #: directives.cc:237 directives.cc:280
 258 #, c-format
 259 msgid "extra tokens at end of #%s directive"
 260 msgstr "simboluri suplimentare la finalul directivei #%s"
 261
 262 #: directives.cc:387
 263 #, c-format
 264 msgid "#%s is a GCC extension"
 265 msgstr "#%s este o extensie GCC"
 266
 267 #: directives.cc:394 directives.cc:2152 directives.cc:2191
 268 #, c-format
 269 msgid "#%s before C++23 is a GCC extension"
 270 msgstr "#%s înainte de C++23 este o extensie GCC"
 271
 272 #: directives.cc:397 directives.cc:401 directives.cc:2156 directives.cc:2195
 273 #, c-format
 274 msgid "#%s before C2X is a GCC extension"
 275 msgstr "#%s înainte de C2X este o extensie GCC"
 276
 277 #: directives.cc:407
 278 #, c-format
 279 msgid "#%s is a deprecated GCC extension"
 280 msgstr "#%s este o extensie GCC învechită"
 281
 282 #: directives.cc:420
 283 msgid "suggest not using #elif in traditional C"
 284 msgstr "se sugerează neutilizarea directivei #elif în limbajul C tradițional"
 285
 286 #: directives.cc:423
 287 #, c-format
 288 msgid "traditional C ignores #%s with the # indented"
 289 msgstr "limbajul C tradițional ignoră #%s cu # indentat"
 290
 291 #: directives.cc:427
 292 #, c-format
 293 msgid "suggest hiding #%s from traditional C with an indented #"
 294 msgstr "se sugerează ascunderea #%s din C tradițional cu un # indentat"
 295
 296 #: directives.cc:453
 297 msgid "embedding a directive within macro arguments is not portable"
 298 msgstr "înglobarea unei directive în argumentele macro nu este portabilă"
 299
 300 #: directives.cc:481
 301 msgid "style of line directive is a GCC extension"
 302 msgstr "directiva de stil de linie este o extensie GCC"
 303
 304 #: directives.cc:556
 305 #, c-format
 306 msgid "invalid preprocessing directive #%s; did you mean #%s?"
 307 msgstr "directivă de preprocesare nevalidă #%s; ați vrut să spuneți #%s?"
 308
 309 #: directives.cc:562
 310 #, c-format
 311 msgid "invalid preprocessing directive #%s"
 312 msgstr "directivă de preprocesare nevalidă #%s"
 313
 314 #: directives.cc:632
 315 #, c-format
 316 msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name"
 317 msgstr "„%s” nu poate fi utilizat ca nume de macrocomandă"
 318
 319 #: directives.cc:639
 320 #, c-format
 321 msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++"
 322 msgstr "„%s” nu poate fi utilizat ca nume de macrocomandă, deoarece este un operator în C++"
 323
 324 #: directives.cc:642
 325 #, c-format
 326 msgid "no macro name given in #%s directive"
 327 msgstr "niciun nume de macrocomandă nu este dat în directiva #%s"
 328
 329 #: directives.cc:645
 330 msgid "macro names must be identifiers"
 331 msgstr "numele macrocomenzilor trebuie să fie identificatori"
 332
 333 #: directives.cc:694 directives.cc:699
 334 #, c-format
 335 msgid "undefining \"%s\""
 336 msgstr "a fost eliminată definiția „%s”"
 337
 338 #: directives.cc:756
 339 msgid "missing terminating > character"
 340 msgstr "lipsește caracterul de terminare „>”"
 341
 342 #: directives.cc:815
 343 #, c-format
 344 msgid "#%s expects \"FILENAME\" or <FILENAME>"
 345 msgstr "#%s se așteaptă „NUME_FIȘIER” sau <NUME_FIȘIER>"
 346
 347 #: directives.cc:861
 348 #, c-format
 349 msgid "empty filename in #%s"
 350 msgstr "nume de fișier gol în #%s"
 351
 352 #: directives.cc:870
 353 #, c-format
 354 msgid "#include nested depth %u exceeds maximum of %u (use -fmax-include-depth=DEPTH to increase the maximum)"
 355 msgstr "adâncimea de imbricare %u din #include depășește maximul de %u (utilizați „-fmax-include-depth=ADÂNCIME” pentru a crește valoarea maximă)"
 356
 357 #: directives.cc:915
 358 msgid "#include_next in primary source file"
 359 msgstr "#include_next în fișierul sursă principal (primar)"
 360
 361 #: directives.cc:941
 362 #, c-format
 363 msgid "invalid flag \"%s\" in line directive"
 364 msgstr "opțiune nevalidă „%s” în directiva de linie"
 365
 366 #: directives.cc:1008
 367 msgid "unexpected end of file after #line"
 368 msgstr "sfârșit de fișier neașteptat, după #line"
 369
 370 #: directives.cc:1011
 371 #, c-format
 372 msgid "\"%s\" after #line is not a positive integer"
 373 msgstr "„%s” aflat după #line nu este un număr întreg pozitiv"
 374
 375 #: directives.cc:1017 directives.cc:1019
 376 msgid "line number out of range"
 377 msgstr "număr de linie în afara intervalului"
 378
 379 #: directives.cc:1032 directives.cc:1113
 380 #, c-format
 381 msgid "\"%s\" is not a valid filename"
 382 msgstr "„%s” nu este un nume de fișier valid"
 383
 384 #: directives.cc:1073
 385 #, c-format
 386 msgid "\"%s\" after # is not a positive integer"
 387 msgstr "„%s” aflat după # nu este un număr întreg pozitiv"
 388
 389 #: directives.cc:1140
 390 #, c-format
 391 msgid "file \"%s\" linemarker ignored due to incorrect nesting"
 392 msgstr "marcatorul de linie al fișierului „%s” a fost ignorat din cauza imbricației incorecte"
 393
 394 #: directives.cc:1218 directives.cc:1220 directives.cc:1222 directives.cc:1810
 395 #, c-format
 396 msgid "%s"
 397 msgstr "%s"
 398
 399 #: directives.cc:1246
 400 #, c-format
 401 msgid "invalid #%s directive"
 402 msgstr "directivă #%s nevalidă"
 403
 404 #: directives.cc:1309
 405 #, c-format
 406 msgid "registering pragmas in namespace \"%s\" with mismatched name expansion"
 407 msgstr "se înregistrează pragmas în spațiul de nume „%s” cu o expandare a numelui ce nu coincide"
 408
 409 #: directives.cc:1318
 410 #, c-format
 411 msgid "registering pragma \"%s\" with name expansion and no namespace"
 412 msgstr "se înregistrează pragma „%s” cu expandarea numelui și fără spațiu de nume"
 413
 414 #: directives.cc:1336
 415 #, c-format
 416 msgid "registering \"%s\" as both a pragma and a pragma namespace"
 417 msgstr "se înregistrează „%s” atât ca pragma, cât și ca spațiu de nume pragma"
 418
 419 #: directives.cc:1339
 420 #, c-format
 421 msgid "#pragma %s %s is already registered"
 422 msgstr "#pragma %s %s este deja înregistrată"
 423
 424 #: directives.cc:1342
 425 #, c-format
 426 msgid "#pragma %s is already registered"
 427 msgstr "#pragma %s este deja înregistrată"
 428
 429 #: directives.cc:1372
 430 msgid "registering pragma with NULL handler"
 431 msgstr "se înregistrează pragma cu gestionar NULL"
 432
 433 #: directives.cc:1589
 434 msgid "#pragma once in main file"
 435 msgstr "#pragma apare o dată în fișierul principal"
 436
 437 #: directives.cc:1612
 438 msgid "invalid #pragma push_macro directive"
 439 msgstr "directivă #pragma push_macro nevalidă"
 440
 441 #: directives.cc:1669
 442 msgid "invalid #pragma pop_macro directive"
 443 msgstr "directivă #pragma pop_macro nevalidă"
 444
 445 #: directives.cc:1724
 446 msgid "invalid #pragma GCC poison directive"
 447 msgstr "directivă #pragma GCC poison nevalidă"
 448
 449 #: directives.cc:1733
 450 #, c-format
 451 msgid "poisoning existing macro \"%s\""
 452 msgstr "se „otrăvește” macrocomanda existentă „%s”"
 453
 454 #: directives.cc:1752
 455 msgid "#pragma system_header ignored outside include file"
 456 msgstr "#pragma system_header ignorat în afara fișierului de includere"
 457
 458 #: directives.cc:1777
 459 #, c-format
 460 msgid "cannot find source file %s"
 461 msgstr "nu se poate găsi fișierul sursă %s"
 462
 463 #: directives.cc:1781
 464 #, c-format
 465 msgid "current file is older than %s"
 466 msgstr "fișierul curent este mai vechi decât %s"
 467
 468 #: directives.cc:1805
 469 #, c-format
 470 msgid "invalid \"#pragma GCC %s\" directive"
 471 msgstr "directivă „#pragma GCC %s” nevalidă"
 472
 473 #: directives.cc:2008
 474 msgid "_Pragma takes a parenthesized string literal"
 475 msgstr "_Pragma preia un șir literal între paranteze"
 476
 477 #: directives.cc:2091
 478 msgid "#else without #if"
 479 msgstr "#else fără #if"
 480
 481 #: directives.cc:2096
 482 msgid "#else after #else"
 483 msgstr "#else după #else"
 484
 485 #: directives.cc:2098 directives.cc:2132
 486 msgid "the conditional began here"
 487 msgstr "condiționalul a început aici"
 488
 489 #: directives.cc:2124
 490 #, c-format
 491 msgid "#%s without #if"
 492 msgstr "#%s fără #if"
 493
 494 #: directives.cc:2129
 495 #, c-format
 496 msgid "#%s after #else"
 497 msgstr "#%s după #else"
 498
 499 #: directives.cc:2231
 500 msgid "#endif without #if"
 501 msgstr "#endif fără #if"
 502
 503 #: directives.cc:2307
 504 msgid "missing '(' after predicate"
 505 msgstr "lipsește „(” după predicat"
 506
 507 #: directives.cc:2325
 508 msgid "missing ')' to complete answer"
 509 msgstr "lipsește „)” pentru a completa răspunsul"
 510
 511 #: directives.cc:2337
 512 msgid "predicate's answer is empty"
 513 msgstr "răspunsul predicatului este gol"
 514
 515 #: directives.cc:2367
 516 msgid "assertion without predicate"
 517 msgstr "afirmație fără predicat"
 518
 519 #: directives.cc:2370
 520 msgid "predicate must be an identifier"
 521 msgstr "predicatul trebuie să fie un identificator"
 522
 523 #: directives.cc:2452
 524 #, c-format
 525 msgid "\"%s\" re-asserted"
 526 msgstr "„%s” a fost reafirmat"
 527
 528 #: directives.cc:2770
 529 #, c-format
 530 msgid "unterminated #%s"
 531 msgstr "neterminat #%s"
 532
 533 #: errors.cc:335 errors.cc:350
 534 #, c-format
 535 msgid "%s: %s"
 536 msgstr "%s: %s"
 537
 538 #: errors.cc:348
 539 msgid "stdout"
 540 msgstr "ieșirea standard"
 541
 542 #: expr.cc:646 expr.cc:763
 543 msgid "fixed-point constants are a GCC extension"
 544 msgstr "constantele cu virgulă fixă sunt o extensie GCC"
 545
 546 #: expr.cc:671
 547 msgid "invalid prefix \"0b\" for floating constant"
 548 msgstr "prefix nevalid „0b” pentru constanta cu virgulă mobilă"
 549
 550 #: expr.cc:684
 551 msgid "use of C++17 hexadecimal floating constant"
 552 msgstr "utilizare a constantei cu virgulă mobilă hexazecimală C++17"
 553
 554 #: expr.cc:687
 555 msgid "use of C99 hexadecimal floating constant"
 556 msgstr "utilizare a constantei cu virgulă mobilă hexazecimală C99"
 557
 558 #: expr.cc:731
 559 #, c-format
 560 msgid "invalid suffix \"%.*s\" on floating constant"
 561 msgstr "sufix nevalid „%.*s” pentru o constantă cu virgulă mobilă"
 562
 563 #: expr.cc:742 expr.cc:809
 564 #, c-format
 565 msgid "traditional C rejects the \"%.*s\" suffix"
 566 msgstr "limbajul C tradițional respinge sufixul „%.*s”"
 567
 568 #: expr.cc:750
 569 msgid "suffix for double constant is a GCC extension"
 570 msgstr "sufixul pentru constantă dublă este o extensie GCC"
 571
 572 #: expr.cc:756
 573 #, c-format
 574 msgid "invalid suffix \"%.*s\" with hexadecimal floating constant"
 575 msgstr "sufix nevalid „%.*s” pentru o constantă cu virgulă mobilă hexazecimală"
 576
 577 #: expr.cc:769 expr.cc:773
 578 msgid "decimal float constants are a C2X feature"
 579 msgstr "constantele cu virgulă mobilă zecimale sunt o caracteristică C2X"
 580
 581 #: expr.cc:792
 582 #, c-format
 583 msgid "invalid suffix \"%.*s\" on integer constant"
 584 msgstr "sufix nevalid „%.*s” pentru o constantă de număr întreg"
 585
 586 #: expr.cc:817
 587 msgid "use of C++11 long long integer constant"
 588 msgstr "utilizare a constantei de număr întreg lung lung C++11"
 589
 590 #: expr.cc:818
 591 msgid "use of C99 long long integer constant"
 592 msgstr "utilizare a constantei de număr întreg lung lung C99"
 593
 594 #: expr.cc:832
 595 msgid "use of C++23 %<size_t%> integer constant"
 596 msgstr "utilizare a constantei de număr întreg %<size_t%> C++23"
 597
 598 #: expr.cc:833
 599 msgid "use of C++23 %<make_signed_t<size_t>%> integer constant"
 600 msgstr "utilizare a constantei de număr întreg %<make_signed_t<size_t>%> C++23"
 601
 602 #: expr.cc:844
 603 msgid "imaginary constants are a GCC extension"
 604 msgstr "constantele imaginare sunt o extensie GCC"
 605
 606 #: expr.cc:851
 607 msgid "binary constants are a C++14 feature or GCC extension"
 608 msgstr "constantele binare sunt o caracteristică C++14 sau o extensie GCC"
 609
 610 #: expr.cc:853
 611 msgid "binary constants are a C2X feature or GCC extension"
 612 msgstr "constantele binare sunt o caracteristică C2X sau o extensie GCC"
 613
 614 #: expr.cc:858
 615 msgid "binary constants are a C2X feature"
 616 msgstr "constantele binare sunt o caracteristică C2X"
 617
 618 #: expr.cc:954
 619 msgid "integer constant is too large for its type"
 620 msgstr "constanta de număr întreg este prea mare pentru tipul său"
 621
 622 #: expr.cc:985
 623 msgid "integer constant is so large that it is unsigned"
 624 msgstr "constanta de număr întreg este atât de mare încât este nesemnată"
 625
 626 #: expr.cc:1080
 627 msgid "missing ')' after \"defined\""
 628 msgstr "lipsește „)” după «defined»"
 629
 630 #: expr.cc:1087
 631 msgid "operator \"defined\" requires an identifier"
 632 msgstr "operatorul «defined» necesită un identificator"
 633
 634 #: expr.cc:1095
 635 #, c-format
 636 msgid "(\"%s\" is an alternative token for \"%s\" in C++)"
 637 msgstr "(„%s” este un element lexical alternativ pentru „%s” în C++)"
 638
 639 #: expr.cc:1108
 640 msgid "this use of \"defined\" may not be portable"
 641 msgstr "este posibil ca această utilizare a lui «defined» să nu fie portabilă"
 642
 643 #: expr.cc:1153
 644 msgid "user-defined literal in preprocessor expression"
 645 msgstr "literal definit de utilizator în expresia preprocesorului"
 646
 647 #: expr.cc:1158
 648 msgid "floating constant in preprocessor expression"
 649 msgstr "constantă cu virgulă mobilă în expresia preprocesorului"
 650
 651 #: expr.cc:1164
 652 msgid "imaginary number in preprocessor expression"
 653 msgstr "număr imaginar în expresia preprocesorului"
 654
 655 #: expr.cc:1213
 656 #, c-format
 657 msgid "\"%s\" is not defined, evaluates to 0"
 658 msgstr "„%s” nu este definit, se evaluează la 0"
 659
 660 #: expr.cc:1226
 661 msgid "assertions are a GCC extension"
 662 msgstr "aserțiunile sunt o extensie GCC"
 663
 664 #: expr.cc:1229
 665 msgid "assertions are a deprecated extension"
 666 msgstr "aserțiunile sunt o extensie depreciată"
 667
 668 #: expr.cc:1479
 669 #, c-format
 670 msgid "unbalanced stack in %s"
 671 msgstr "stivă dezechilibrată în %s"
 672
 673 #: expr.cc:1499
 674 #, c-format
 675 msgid "impossible operator '%u'"
 676 msgstr "operator „%u” imposibil"
 677
 678 #: expr.cc:1600
 679 msgid "missing ')' in expression"
 680 msgstr "lipsește „)” în expresie"
 681
 682 #: expr.cc:1629
 683 msgid "'?' without following ':'"
 684 msgstr "„?” fără să fie urmat de „:”"
 685
 686 #: expr.cc:1639
 687 msgid "integer overflow in preprocessor expression"
 688 msgstr "depășire de număr întreg în expresia preprocesorului"
 689
 690 #: expr.cc:1644
 691 msgid "missing '(' in expression"
 692 msgstr "lipsește „(” în expresie"
 693
 694 #: expr.cc:1676
 695 #, c-format
 696 msgid "the left operand of \"%s\" changes sign when promoted"
 697 msgstr "operandul din stânga lui „%s” își schimbă semnul atunci când este promovat"
 698
 699 #: expr.cc:1681
 700 #, c-format
 701 msgid "the right operand of \"%s\" changes sign when promoted"
 702 msgstr "operandul din dreapta lui „%s” își schimbă semnul atunci când este promovat"
 703
 704 #: expr.cc:1940
 705 msgid "traditional C rejects the unary plus operator"
 706 msgstr "limbajul C tradițional respinge operatorul unar plus"
 707
 708 #: expr.cc:2038
 709 msgid "comma operator in operand of #if"
 710 msgstr "operator virgulă în operandul #if"
 711
 712 #: expr.cc:2174
 713 msgid "division by zero in #if"
 714 msgstr "împărțire la zero în #if"
 715
 716 #: files.cc:516
 717 msgid "NULL directory in find_file"
 718 msgstr "director NULL în find_file"
 719
 720 #: files.cc:570
 721 msgid "one or more PCH files were found, but they were invalid"
 722 msgstr "au fost găsite unul sau mai multe fișiere PCH, dar acestea nu erau valide"
 723
 724 #: files.cc:574
 725 msgid "use -Winvalid-pch for more information"
 726 msgstr "utilizați „-Winvalid-pch” pentru mai multe informații"
 727
 728 #: files.cc:688
 729 #, c-format
 730 msgid "%s is a block device"
 731 msgstr "%s este un dispozitiv bloc"
 732
 733 #: files.cc:707
 734 #, c-format
 735 msgid "%s is too large"
 736 msgstr "%s este prea mare"
 737
 738 #: files.cc:748
 739 #, c-format
 740 msgid "%s is shorter than expected"
 741 msgstr "%s este mai scurt decât se aștepta"
 742
 743 #: files.cc:1060
 744 #, c-format
 745 msgid "no include path in which to search for %s"
 746 msgstr "nicio cale de inclus pentru a căuta %s"
 747
 748 #: files.cc:1578
 749 msgid "Multiple include guards may be useful for:\n"
 750 msgstr "Multiple „include guards” pot fi utile pentru:\n"
 751
 752 #: init.cc:631
 753 msgid "cppchar_t must be an unsigned type"
 754 msgstr "cppchar_t trebuie să fie un tip nesemnat"
 755
 756 #: init.cc:635
 757 #, c-format
 758 msgid "preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits"
 759 msgstr "aritmetica preprocesorului are o precizie maximă de %lu biți; ținta necesită %lu biți"
 760
 761 #: init.cc:642
 762 msgid "CPP arithmetic must be at least as precise as a target int"
 763 msgstr "Aritmetica CPP trebuie să fie cel puțin la fel de precisă ca o țintă int"
 764
 765 #: init.cc:645
 766 msgid "target char is less than 8 bits wide"
 767 msgstr "char țintă are mai puțin de 8 biți lățime"
 768
 769 #: init.cc:649
 770 msgid "target wchar_t is narrower than target char"
 771 msgstr "wchar_t țintă este mai îngust decât char tintă"
 772
 773 #: init.cc:653
 774 msgid "target int is narrower than target char"
 775 msgstr "int țintă este mai îngust decât char țintă"
 776
 777 #: init.cc:658
 778 msgid "CPP half-integer narrower than CPP character"
 779 msgstr "half-integer din CPP este mai îngust decât caracterul din CPP"
 780
 781 # R-GC, scrie:
 782 # după revizarea fișerului, DȘ spune:
 783 # „"CPP de pe această gazdă nu poate gestiona constante de caracter largi de peste %lu biți, dar ținta necesită %lu biți" (traducerea inițială)
 784 # → nu știu sigur despre ce este vorba dar nu cred că „wide” se traduce cu „larg”, „lat” ar fi mai potrivit.”
 785 # ***
 786 # după „despicarea firului problemei”, am creat
 787 # trei propuneri de substituire a acestui mesaj:
 788 # .
 789 # a) „CPP de pe această gazdă nu poate gestiona constante de caracter largi, mai
 790 # lungi de %lu biți, dar ținta necesită %lu biți”
 791 # .
 792 # b) „CPP de pe această gazdă nu poate gestiona constante de caracter lungi mai
 793 # mari de %lu biți, dar ținta necesită %lu biți”
 794 # .
 795 # c) „CPP de pe această gazdă nu poate gestiona constante de caracter mai lungi de
 796 # %lu biți, dar ținta necesită %lu biți”
 797 # ***
 798 # în final, a avut «cîștig de cauză», varianta C.
 799 #: init.cc:662
 800 #, c-format
 801 msgid "CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits"
 802 msgstr "CPP de pe această gazdă nu poate gestiona constante de caracter mai lungi de %lu biți, dar ținta necesită %lu biți"
 803
 804 #: lex.cc:1132
 805 msgid "backslash and newline separated by space"
 806 msgstr "bară oblică inversă și linie nouă separate de spațiu «\\ n»"
 807
 808 #: lex.cc:1137
 809 msgid "backslash-newline at end of file"
 810 msgstr "bară oblică inversă și linie nouă «\\n» la sfârșit de fișier"
 811
 812 #: lex.cc:1153
 813 #, c-format
 814 msgid "trigraph ??%c converted to %c"
 815 msgstr "trigraf ??%c convertit în %c"
 816
 817 #: lex.cc:1161
 818 #, c-format
 819 msgid "trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable"
 820 msgstr "trigraf ??%c ignorat, utilizați „-trigraphs” pentru a activa recunoașterea sa"
 821
 822 #: lex.cc:1610
 823 msgid "end of bidirectional context"
 824 msgstr "sfârșitul contextului bidirecţional"
 825
 826 #: lex.cc:1651
 827 msgid "unpaired UTF-8 bidirectional control characters detected"
 828 msgstr "au fost detectate caractere de control bidirecțional UTF-8 fără pereche"
 829
 830 #: lex.cc:1655
 831 msgid "unpaired UTF-8 bidirectional control character detected"
 832 msgstr "a fost detectat un caracter de control bidirecțional UTF-8 fără pereche"
 833
 834 #: lex.cc:1693
 835 #, c-format
 836 msgid "UTF-8 vs UCN mismatch when closing a context by \"%s\""
 837 msgstr "nepotrivire între UTF-8 și UCN atunci când se încheie contextul cu „%s”"
 838
 839 #: lex.cc:1702
 840 #, c-format
 841 msgid "\"%s\" is closing an unopened context"
 842 msgstr "„%s” închide un context nedeschis"
 843
 844 #: lex.cc:1706
 845 #, c-format
 846 msgid "found problematic Unicode character \"%s\""
 847 msgstr "s-a găsit caracterul Unicode problematic „%s”"
 848
 849 #: lex.cc:1736 lex.cc:1742
 850 #, c-format
 851 msgid "invalid UTF-8 character <%x>"
 852 msgstr "caracter UTF-8 nevalid <%x>"
 853
 854 #: lex.cc:1752 lex.cc:1758
 855 #, c-format
 856 msgid "invalid UTF-8 character <%x><%x>"
 857 msgstr "caracter UTF-8 nevalid <%x><%x>"
 858
 859 #: lex.cc:1768 lex.cc:1774
 860 #, c-format
 861 msgid "invalid UTF-8 character <%x><%x><%x>"
 862 msgstr "caracter UTF-8 nevalid <%x><%x><%x>"
 863
 864 #: lex.cc:1784 lex.cc:1790
 865 #, c-format
 866 msgid "invalid UTF-8 character <%x><%x><%x><%x>"
 867 msgstr "caracter UTF-8 nevalid <%x><%x><%x><%x>"
 868
 869 #: lex.cc:1872
 870 msgid "\"/*\" within comment"
 871 msgstr "„/*” în comentariu"
 872
 873 #: lex.cc:1976
 874 #, c-format
 875 msgid "%s in preprocessing directive"
 876 msgstr "%s în directiva de preprocesare"
 877
 878 #: lex.cc:1988
 879 msgid "null character(s) ignored"
 880 msgstr "caracter(e) null ignorat(e)"
 881
 882 #: lex.cc:2049
 883 #, c-format
 884 msgid "`%.*s' is not in NFKC"
 885 msgstr "„%.*s” nu se este în NFKC"
 886
 887 #: lex.cc:2052 lex.cc:2055
 888 #, c-format
 889 msgid "`%.*s' is not in NFC"
 890 msgstr "„%.*s” nu se este în NFC"
 891
 892 #: lex.cc:2141
 893 msgid "__VA_OPT__ is not available until C++20"
 894 msgstr "__VA_OPT__ nu este disponibilă până la C++20"
 895
 896 #: lex.cc:2144
 897 msgid "__VA_OPT__ is not available until C2X"
 898 msgstr "__VA_OPT__ nu este disponibilă până la C2X"
 899
 900 #: lex.cc:2152
 901 msgid "__VA_OPT__ can only appear in the expansion of a C++20 variadic macro"
 902 msgstr "__VA_OPT__ poate apărea doar în expansiunea unei macrocomenzi C++20 cu un număr variabil de argumente"
 903
 904 #: lex.cc:2183 lex.cc:2279
 905 #, c-format
 906 msgid "attempt to use poisoned \"%s\""
 907 msgstr "încercați să utilizați „%s” «otrăvit»"
 908
 909 #: lex.cc:2193 lex.cc:2289
 910 msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C++11 variadic macro"
 911 msgstr "__VA_ARGS__ poate apărea doar în expansiunea unei macrocomenzi C++11 cu un număr variabil de argumente"
 912
 913 #: lex.cc:2197 lex.cc:2293
 914 msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro"
 915 msgstr "__VA_ARGS__ poate apărea doar în expansiunea unei macrocomenzi C99 cu un număr variabil de argumente"
 916
 917 #: lex.cc:2207 lex.cc:2305
 918 #, c-format
 919 msgid "identifier \"%s\" is a special operator name in C++"
 920 msgstr "identificatorul „%s” este un nume de operator special în C++"
 921
 922 #: lex.cc:2345
 923 msgid "adjacent digit separators"
 924 msgstr "separatori de cifre adiacenți"
 925
 926 #: lex.cc:2665
 927 msgid "raw string delimiter longer than 16 characters"
 928 msgstr "delimitator de șir brut, mai lung de 16 caractere"
 929
 930 #: lex.cc:2669
 931 msgid "invalid new-line in raw string delimiter"
 932 msgstr "linie nouă nevalidă în delimitatorul de șir brut"
 933
 934 #: lex.cc:2673 lex.cc:5519
 935 #, c-format
 936 msgid "invalid character '%c' in raw string delimiter"
 937 msgstr "caracter nevalid „%c” în delimitatorul de șir brut"
 938
 939 #: lex.cc:2711 lex.cc:2734
 940 msgid "unterminated raw string"
 941 msgstr "șir brut neterminat"
 942
 943 #: lex.cc:2770 lex.cc:2922
 944 msgid "invalid suffix on literal; C++11 requires a space between literal and string macro"
 945 msgstr "sufix nevalid la literal; C++11 necesită un spațiu între literal și macrocomanda șir"
 946
 947 #: lex.cc:2905
 948 msgid "null character(s) preserved in literal"
 949 msgstr "caracter(e) null păstrat(e) în literal"
 950
 951 #: lex.cc:2908
 952 #, c-format
 953 msgid "missing terminating %c character"
 954 msgstr "lipsește caracterul %c de încheiere"
 955
 956 #: lex.cc:2940
 957 msgid "C++11 requires a space between string literal and macro"
 958 msgstr "C++11 necesită un spațiu între șir literal și macro"
 959
 960 #: lex.cc:3533
 961 msgid "module control-line cannot be in included file"
 962 msgstr "linia de control a modulului nu poate fi în fișierul inclus"
 963
 964 #: lex.cc:3547
 965 #, c-format
 966 msgid "module control-line \"%s\" cannot be an object-like macro"
 967 msgstr "linia de control al modulului „%s” nu poate fi un obiect precum o macrocomandă"
 968
 969 #: lex.cc:3949 lex.cc:5352 traditional.cc:174
 970 msgid "unterminated comment"
 971 msgstr "comentariu neterminat"
 972
 973 #: lex.cc:3963 lex.cc:3997
 974 msgid "C++ style comments are not allowed in ISO C90"
 975 msgstr "comentariile în stil C++ nu sunt permise în ISO C90"
 976
 977 #: lex.cc:3965 lex.cc:3976 lex.cc:4000
 978 msgid "(this will be reported only once per input file)"
 979 msgstr "(acest lucru va fi raportat o singură dată pentru fiecare fișier de intrare)"
 980
 981 #: lex.cc:3974
 982 msgid "C++ style comments are incompatible with C90"
 983 msgstr "comentariile în stil C++ sunt incompatibile cu C90"
 984
 985 #: lex.cc:4006
 986 msgid "multi-line comment"
 987 msgstr "comentariu pe mai multe linii"
 988
 989 #: lex.cc:4427
 990 #, c-format
 991 msgid "unspellable token %s"
 992 msgstr "element neortografiabil %s"
 993
 994 #: lex.cc:5507
 995 #, c-format
 996 msgid "raw string delimiter longer than %d characters"
 997 msgstr "delimitator de șir brut mai lung de %d caractere"
 998
 999 #: lex.cc:5577
1000 msgid "unterminated literal"
1001 msgstr "literal neterminat"
1002
1003 #: macro.cc:94
1004 msgid "'##' cannot appear at either end of __VA_OPT__"
1005 msgstr "„##” nu poate apărea la niciunul dintre capetele lui __VA_OPT__"
1006
1007 #: macro.cc:144
1008 msgid "__VA_OPT__ may not appear in a __VA_OPT__"
1009 msgstr "__VA_OPT__ nu poate să apară într-o __VA_OPT__"
1010
1011 #: macro.cc:157
1012 msgid "__VA_OPT__ must be followed by an open parenthesis"
1013 msgstr "__VA_OPT__ trebuie să fie urmată de o paranteză deschisă"
1014
1015 #: macro.cc:235
1016 msgid "unterminated __VA_OPT__"
1017 msgstr "__VA_OPT__ neterminată"
1018
1019 #: macro.cc:397
1020 #, c-format
1021 msgid "\"%s\" used outside of preprocessing directive"
1022 msgstr "„%s” folosit în afara directivei de preprocesare"
1023
1024 #: macro.cc:407
1025 #, c-format
1026 msgid "missing '(' before \"%s\" operand"
1027 msgstr "lipsește „(” înainte de operandul „%s”"
1028
1029 #: macro.cc:422
1030 #, c-format
1031 msgid "operator \"%s\" requires a header-name"
1032 msgstr "operatorul „%s” necesită un nume de antet"
1033
1034 #: macro.cc:439
1035 #, c-format
1036 msgid "missing ')' after \"%s\" operand"
1037 msgstr "lipsește „)” după operandul „%s”"
1038
1039 #: macro.cc:459
1040 #, c-format
1041 msgid "macro \"%s\" is not used"
1042 msgstr "macrocomanda „%s” nu este utilizată"
1043
1044 #: macro.cc:498 macro.cc:797
1045 #, c-format
1046 msgid "invalid built-in macro \"%s\""
1047 msgstr "macrocomandă încorporată „%s” nevalidă"
1048
1049 #: macro.cc:505 macro.cc:613
1050 #, c-format
1051 msgid "macro \"%s\" might prevent reproducible builds"
1052 msgstr "macrocomanda „%s” ar putea împiedica compilările reproductibile"
1053
1054 #: macro.cc:536
1055 msgid "could not determine file timestamp"
1056 msgstr "nu s-a putut determina marcajul de timp al fișierului"
1057
1058 #: macro.cc:627
1059 msgid "could not determine date and time"
1060 msgstr "nu s-a putut determina data și ora"
1061
1062 #: macro.cc:659
1063 msgid "__COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only"
1064 msgstr "__COUNTER__ expandat în interiorul directivei cu „-fdirectives-only”"
1065
1066 #: macro.cc:916
1067 msgid "invalid string literal, ignoring final '\\'"
1068 msgstr "literal de șir nevalid, se ignoră „\\” final"
1069
1070 #: macro.cc:980
1071 #, c-format
1072 msgid "pasting \"%.*s\" and \"%.*s\" does not give a valid preprocessing token"
1073 msgstr "lipirea lui „%.*s” și a lui„%.*s” nu oferă un element lexical de preprocesare valid"
1074
1075 #: macro.cc:1112
1076 msgid "ISO C++11 requires at least one argument for the \"...\" in a variadic macro"
1077 msgstr "ISO C++11 necesită cel puțin un argument pentru „...” într-o macrocomandă cu un număr variabil de argumente"
1078
1079 #: macro.cc:1116
1080 msgid "ISO C99 requires at least one argument for the \"...\" in a variadic macro"
1081 msgstr "ISO C99 necesită cel puțin un argument pentru „...” într-o macrocomandă cu un număr variabil de argumente"
1082
1083 #: macro.cc:1123
1084 #, c-format
1085 msgid "macro \"%s\" requires %u arguments, but only %u given"
1086 msgstr "macrocomanda „%s” necesită %u argumente, dar numai %u sunt date"
1087
1088 #: macro.cc:1128
1089 #, c-format
1090 msgid "macro \"%s\" passed %u arguments, but takes just %u"
1091 msgstr "macrocomenzii „%s” i s-au transmis %u argumente, dar are nevoie doar de %u"
1092
1093 #: macro.cc:1132
1094 #, c-format
1095 msgid "macro \"%s\" defined here"
1096 msgstr "macrocomanda „%s” este definită aici"
1097
1098 #: macro.cc:1326 traditional.cc:822
1099 #, c-format
1100 msgid "unterminated argument list invoking macro \"%s\""
1101 msgstr "listă neterminată de argumente care invocă macrocomanda „%s”"
1102
1103 #: macro.cc:1472
1104 #, c-format
1105 msgid "function-like macro \"%s\" must be used with arguments in traditional C"
1106 msgstr "macrocomanda „%s” asemănătoare unei funcții trebuie să fie utilizată cu argumente în limbajul C tradițional"
1107
1108 #: macro.cc:2307
1109 #, c-format
1110 msgid "invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C++98"
1111 msgstr "se invocă macrocomanda %s argument %d: argumentele macro goale sunt nedefinite în ISO C++98"
1112
1113 #: macro.cc:2315 macro.cc:2324
1114 #, c-format
1115 msgid "invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C90"
1116 msgstr "se invocă macrocomanda %s argument %d: argumentele macro goale sunt nedefinite în ISO C90"
1117
1118 #: macro.cc:3375
1119 #, c-format
1120 msgid "duplicate macro parameter \"%s\""
1121 msgstr "parametru de macrocomandă duplicat „%s”"
1122
1123 #: macro.cc:3457
1124 #, c-format
1125 msgid "expected parameter name, found \"%s\""
1126 msgstr "se aștepta un nume parametru, s-a găsit „%s”"
1127
1128 #: macro.cc:3458
1129 #, c-format
1130 msgid "expected ',' or ')', found \"%s\""
1131 msgstr "se aștepta «,» sau «)», s-a găsit „%s”"
1132
1133 #: macro.cc:3459
1134 msgid "expected parameter name before end of line"
1135 msgstr "se aștepta un nume de parametru înainte de sfârșitul liniei"
1136
1137 #: macro.cc:3460
1138 msgid "expected ')' before end of line"
1139 msgstr "se aștepta „)” înainte de sfârșitul liniei"
1140
1141 #: macro.cc:3461
1142 msgid "expected ')' after \"...\""
1143 msgstr "se aștepta „)” după „...”"
1144
1145 #: macro.cc:3518
1146 msgid "anonymous variadic macros were introduced in C++11"
1147 msgstr "macrocomenzile anonime cu un număr variabil de argumente au fost introduse în C++11"
1148
1149 #: macro.cc:3519 macro.cc:3523
1150 msgid "anonymous variadic macros were introduced in C99"
1151 msgstr "macrocomenzile anonime cu un număr variabil de argumente au fost introduse în C99"
1152
1153 #: macro.cc:3529
1154 msgid "ISO C++ does not permit named variadic macros"
1155 msgstr "ISO C++ nu permite macrocomenzi variadice(cu număr variabil de argumente) cu nume"
1156
1157 #: macro.cc:3530
1158 msgid "ISO C does not permit named variadic macros"
1159 msgstr "ISO C nu permite macrocomenzi variadice(cu număr variabil de argumente) cu nume"
1160
1161 #: macro.cc:3576
1162 msgid "'##' cannot appear at either end of a macro expansion"
1163 msgstr "„##” nu poate apărea la niciunul dintre capetele unei expandări de macrocomandă"
1164
1165 #: macro.cc:3614
1166 msgid "ISO C++11 requires whitespace after the macro name"
1167 msgstr "ISO C++11 necesită un spațiu alb după numele macrocomenzii"
1168
1169 #: macro.cc:3615
1170 msgid "ISO C99 requires whitespace after the macro name"
1171 msgstr "ISO C99 necesită un spațiu alb după numele macrocomenzii"
1172
1173 #: macro.cc:3639
1174 msgid "missing whitespace after the macro name"
1175 msgstr "lipsește spațiul alb după numele macrocomenzii"
1176
1177 #: macro.cc:3692
1178 msgid "'#' is not followed by a macro parameter"
1179 msgstr "„#” nu este urmat de un parametru macro"
1180
1181 #: macro.cc:3848
1182 #, c-format
1183 msgid "\"%s\" redefined"
1184 msgstr "„%s” redefinit"
1185
1186 #: macro.cc:3853
1187 msgid "this is the location of the previous definition"
1188 msgstr "aceasta este locația definiției precedente"
1189
1190 #: macro.cc:3990
1191 #, c-format
1192 msgid "macro argument \"%s\" would be stringified in traditional C"
1193 msgstr "argumentul macrocomenzii „%s” trebuie să fie schimbat în șir în limbajul C tradițional"
1194
1195 #: pch.cc:90 pch.cc:342 pch.cc:356 pch.cc:374 pch.cc:380 pch.cc:389 pch.cc:396
1196 msgid "while writing precompiled header"
1197 msgstr "în timpul scrierii antetului precompilat"
1198
1199 #: pch.cc:616
1200 #, c-format
1201 msgid "%s: not used because `%.*s' is poisoned"
1202 msgstr "%s: nu este folosit deoarece „%.*s” este «otrăvit»"
1203
1204 #: pch.cc:638
1205 #, c-format
1206 msgid "%s: not used because `%.*s' not defined"
1207 msgstr "%s: nu este folosit deoarece „%.*s” nu este definit"
1208
1209 #: pch.cc:650
1210 #, c-format
1211 msgid "%s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'"
1212 msgstr "%s: nu este folosit deoarece „%.*s” este definit ca „%s” nu „%.*s”"
1213
1214 #: pch.cc:691
1215 #, c-format
1216 msgid "%s: not used because `%s' is defined"
1217 msgstr "%s: nu este folosit deoarece „%s” este definit"
1218
1219 #: pch.cc:711
1220 #, c-format
1221 msgid "%s: not used because `__COUNTER__' is invalid"
1222 msgstr "%s: nu este folosit deoarece „__COUNTER__” este nevalid"
1223
1224 #: pch.cc:720 pch.cc:876
1225 msgid "while reading precompiled header"
1226 msgstr "în timpul citirii antetului precompilat"
1227
1228 #: traditional.cc:891
1229 #, c-format
1230 msgid "detected recursion whilst expanding macro \"%s\""
1231 msgstr "s-a detectat recursivitate în timpul expandării macrocomenzii „%s”"
1232
1233 # R-GC, scrie:
1234 # după revizarea fișierului, DȘ spune:
1235 # msgid "syntax error in macro parameter list"
1236 # msgstr "eroare de sintaxă în lista de parametri macro"
1237 # → poți spune „ai macrocomenzii” pentru a fi consistent cu restul fișierului
1238 # ***
1239 # Ok, corecție aplicată!
1240 #: traditional.cc:1114
1241 msgid "syntax error in macro parameter list"
1242 msgstr "eroare de sintaxă în lista de parametri ai macrocomenzii"