libcpp/po/nl.po

   1 # Dutch translations for GNU cpplib.
   2 # Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the gcc package.
   4 #
   5 # « Vorsicht. Bissiger Mensch! »
   6 #
   7 # Tim Van Holder <tim.van.holder@telenet.be>, 2008, 2009, 2010.
   8 # Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2014, 2015, 2016.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: cpplib 6.1.0\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gcc.gnu.org/bugs/\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2021-02-05 21:38+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2016-05-03 12:27+0200\n"
  15 "Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
  16 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
  17 "Language: nl\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  23 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  24
  25 #: charset.c:677
  26 #, c-format
  27 msgid "conversion from %s to %s not supported by iconv"
  28 msgstr "iconv ondersteunt geen omzetting van %s naar %s"
  29
  30 #: charset.c:680
  31 msgid "iconv_open"
  32 msgstr "iconv_open"
  33
  34 #: charset.c:688
  35 #, c-format
  36 msgid "no iconv implementation, cannot convert from %s to %s"
  37 msgstr "geen implementatie van iconv beschikbaar; kan niet omzetten van %s naar %s"
  38
  39 #: charset.c:784
  40 #, c-format
  41 msgid "character 0x%lx is not in the basic source character set\n"
  42 msgstr "teken 0x%lx zit niet in de basis brontekenset\n"
  43
  44 #: charset.c:801 charset.c:1771
  45 msgid "converting to execution character set"
  46 msgstr "omzetting naar uitvoeringstekenset"
  47
  48 #: charset.c:807
  49 #, c-format
  50 msgid "character 0x%lx is not unibyte in execution character set"
  51 msgstr "teken 0x%lx is niet enkelbyte in de uitvoeringstekenset"
  52
  53 #: charset.c:1057
  54 msgid "universal character names are only valid in C++ and C99"
  55 msgstr "universele tekennamen zijn alleen geldig in C++ en C99"
  56
  57 #: charset.c:1061
  58 msgid "C99's universal character names are incompatible with C90"
  59 msgstr "universele tekennamen van C99 zijn zijn incompatibel met C90"
  60
  61 #: charset.c:1064
  62 #, c-format
  63 msgid "the meaning of '\\%c' is different in traditional C"
  64 msgstr "de betekenis van '\\%c' is anders in traditioneel C"
  65
  66 #: charset.c:1073
  67 msgid "In _cpp_valid_ucn but not a UCN"
  68 msgstr "In '_cpp_valid_ucn' maar het is geen UCN"
  69
  70 #: charset.c:1106
  71 #, c-format
  72 msgid "incomplete universal character name %.*s"
  73 msgstr "onvolledige universele tekennaam %.*s"
  74
  75 #: charset.c:1121
  76 #, c-format
  77 msgid "%.*s is not a valid universal character"
  78 msgstr "%.*s is geen geldige universele tekennaam"
  79
  80 #: charset.c:1131 lex.c:1335
  81 msgid "'$' in identifier or number"
  82 msgstr "'$' in naam of getal"
  83
  84 # "identifier" is een verdomd rottig woord om te vertalen...
  85 #: charset.c:1141
  86 #, c-format
  87 msgid "universal character %.*s is not valid in an identifier"
  88 msgstr "universeel teken %.*s is niet geldig in een naam"
  89
  90 #: charset.c:1145
  91 #, c-format
  92 msgid "universal character %.*s is not valid at the start of an identifier"
  93 msgstr "universeel teken %.*s is niet geldig aan het begin van een naam"
  94
  95 #: charset.c:1152
  96 #, c-format
  97 msgid "%.*s is outside the UCS codespace"
  98 msgstr ""
  99
 100 #: charset.c:1197 charset.c:2116
 101 msgid "converting UCN to source character set"
 102 msgstr "omzetting van UCN naar brontekenset"
 103
 104 #: charset.c:1204
 105 msgid "converting UCN to execution character set"
 106 msgstr "omzetting van UCN naar uitvoeringstekenset"
 107
 108 # "identifier" is een verdomd rottig woord om te vertalen...
 109 #: charset.c:1268
 110 #, fuzzy, c-format
 111 #| msgid "universal character %.*s is not valid in an identifier"
 112 msgid "extended character %.*s is not valid in an identifier"
 113 msgstr "universeel teken %.*s is niet geldig in een naam"
 114
 115 #: charset.c:1285
 116 #, fuzzy, c-format
 117 #| msgid "universal character %.*s is not valid at the start of an identifier"
 118 msgid "extended character %.*s is not valid at the start of an identifier"
 119 msgstr "universeel teken %.*s is niet geldig aan het begin van een naam"
 120
 121 #: charset.c:1371
 122 msgid "the meaning of '\\x' is different in traditional C"
 123 msgstr "de betekenis van '\\x' is anders in traditioneel C"
 124
 125 #: charset.c:1396
 126 msgid "\\x used with no following hex digits"
 127 msgstr "\\x gebruikt zonder daaropvolgende hexadecimale cijfers"
 128
 129 #: charset.c:1403
 130 msgid "hex escape sequence out of range"
 131 msgstr "hexadecimale escape sequence buiten bereik"
 132
 133 #: charset.c:1455
 134 msgid "octal escape sequence out of range"
 135 msgstr "octale escape sequence buiten bereik"
 136
 137 #: charset.c:1537
 138 msgid "the meaning of '\\a' is different in traditional C"
 139 msgstr "de betekenis van '\\a' is anders in traditioneel C"
 140
 141 #: charset.c:1544
 142 #, c-format
 143 msgid "non-ISO-standard escape sequence, '\\%c'"
 144 msgstr "escape sequence '\\%c' is niet ISO-standaard"
 145
 146 #: charset.c:1552
 147 #, c-format
 148 msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
 149 msgstr "onbekende escape sequence: '\\%c'"
 150
 151 #: charset.c:1560
 152 #, c-format
 153 msgid "unknown escape sequence: '\\%s'"
 154 msgstr "onbekende escape sequence: '\\%s'"
 155
 156 #: charset.c:1568
 157 msgid "converting escape sequence to execution character set"
 158 msgstr "omzetting van escape sequence naar uitvoeringstekenset"
 159
 160 #: charset.c:1708
 161 msgid "missing open quote"
 162 msgstr ""
 163
 164 #: charset.c:1926 charset.c:2005
 165 msgid "character constant too long for its type"
 166 msgstr "tekenconstante is te lang voor zijn type"
 167
 168 #: charset.c:1929
 169 msgid "multi-character character constant"
 170 msgstr "tekenconstante bevat meerdere tekens"
 171
 172 #: charset.c:2045
 173 msgid "empty character constant"
 174 msgstr "lege tekenconstante"
 175
 176 #: charset.c:2163
 177 #, c-format
 178 msgid "failure to convert %s to %s"
 179 msgstr "fout bij omzetten van %s naar %s"
 180
 181 #: directives.c:229 directives.c:272
 182 #, c-format
 183 msgid "extra tokens at end of #%s directive"
 184 msgstr "overbodige tokens aan einde van #%s commando"
 185
 186 #: directives.c:379
 187 #, c-format
 188 msgid "#%s is a GCC extension"
 189 msgstr "#%s is een uitbreiding van GCC"
 190
 191 #: directives.c:384
 192 #, c-format
 193 msgid "#%s is a deprecated GCC extension"
 194 msgstr "#%s is een afgekeurde uitbreiding van GCC"
 195
 196 #: directives.c:397
 197 msgid "suggest not using #elif in traditional C"
 198 msgstr "gebruik liefst geen #elif in traditioneel C"
 199
 200 #: directives.c:400
 201 #, c-format
 202 msgid "traditional C ignores #%s with the # indented"
 203 msgstr "traditioneel C negeert #%s wanneer het # geïndenteerd is"
 204
 205 #: directives.c:404
 206 #, c-format
 207 msgid "suggest hiding #%s from traditional C with an indented #"
 208 msgstr "verberg #%s liefst van traditioneel C via een geïndenteerd #"
 209
 210 #: directives.c:430
 211 msgid "embedding a directive within macro arguments is not portable"
 212 msgstr "het plaatsen van een commando binnen macro-argumenten is niet overdraagbaar"
 213
 214 #: directives.c:450
 215 msgid "style of line directive is a GCC extension"
 216 msgstr "dit soort #line commando is een uitbreiding van GCC"
 217
 218 #: directives.c:531
 219 #, c-format
 220 msgid "invalid preprocessing directive #%s"
 221 msgstr "ongeldig preprocessing-commando #%s"
 222
 223 #: directives.c:601
 224 #, fuzzy, c-format
 225 #| msgid "\"defined\" cannot be used as a macro name"
 226 msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name"
 227 msgstr "\"defined\" kan niet als macronaam gebruikt worden"
 228
 229 #: directives.c:608
 230 #, c-format
 231 msgid "\"%s\" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++"
 232 msgstr "\"%s\" kan niet als macronaam gebruikt worden omdat het een operator is in C++"
 233
 234 #: directives.c:611
 235 #, c-format
 236 msgid "no macro name given in #%s directive"
 237 msgstr "geen macronaam opgegeven in #%s commando"
 238
 239 # lap! hier heb ik het zitten... wat is verdorie een betere vertaling voor identifier?
 240 # Dit is wel langer maar zegt denk ik wel waar het om gaat.
 241 #: directives.c:614
 242 msgid "macro names must be identifiers"
 243 msgstr "macronamen moeten voldoen aan de regels voor namen in C/C++"
 244
 245 # niet perfect, maar beter dan "wordt ongedefinieerd", "wordt geondefinieerd" of iets dergelijks...
 246 #: directives.c:663 directives.c:668
 247 #, c-format
 248 msgid "undefining \"%s\""
 249 msgstr "definitie van \"%s\" wordt ongedaan gemaakt"
 250
 251 #: directives.c:725
 252 msgid "missing terminating > character"
 253 msgstr "afsluitend '>'-teken ontbreekt"
 254
 255 #: directives.c:784
 256 #, c-format
 257 msgid "#%s expects \"FILENAME\" or <FILENAME>"
 258 msgstr "#%s verwacht \"BESTAND\" of <BESTAND>"
 259
 260 #: directives.c:830
 261 #, c-format
 262 msgid "empty filename in #%s"
 263 msgstr "lege bestandsnaam in #%s"
 264
 265 #: directives.c:839
 266 #, c-format
 267 msgid "#include nested depth %u exceeds maximum of %u (use -fmax-include-depth=DEPTH to increase the maximum)"
 268 msgstr ""
 269
 270 #: directives.c:884
 271 msgid "#include_next in primary source file"
 272 msgstr "#include_next in primair bronbestand"
 273
 274 #: directives.c:910
 275 #, c-format
 276 msgid "invalid flag \"%s\" in line directive"
 277 msgstr "ongeldige vlag \"%s\" in #line commando"
 278
 279 #: directives.c:970
 280 msgid "unexpected end of file after #line"
 281 msgstr "onverwacht einde van bestand na #line"
 282
 283 #: directives.c:973
 284 #, c-format
 285 msgid "\"%s\" after #line is not a positive integer"
 286 msgstr "\"%s\" (na #line) is geen positieve integer"
 287
 288 #: directives.c:979 directives.c:981
 289 msgid "line number out of range"
 290 msgstr "regelnummer buiten bereik"
 291
 292 #: directives.c:994 directives.c:1075
 293 #, c-format
 294 msgid "\"%s\" is not a valid filename"
 295 msgstr "\"%s\" is geen geldige bestandsnaam"
 296
 297 #: directives.c:1035
 298 #, c-format
 299 msgid "\"%s\" after # is not a positive integer"
 300 msgstr "\"%s\" (na #) is geen positieve integer"
 301
 302 #: directives.c:1102
 303 #, c-format
 304 msgid "file \"%s\" linemarker ignored due to incorrect nesting"
 305 msgstr "regelmarkering voor bestand \"%s\" is genegeerd wegens incorrecte nesting"
 306
 307 # FIXME: most likely shouldn't have been marked as translatable
 308 #: directives.c:1180 directives.c:1182 directives.c:1184 directives.c:1772
 309 #, c-format
 310 msgid "%s"
 311 msgstr "%s"
 312
 313 #: directives.c:1208
 314 #, c-format
 315 msgid "invalid #%s directive"
 316 msgstr "ongeldig #%s commando"
 317
 318 # goede vertaling voor 'mismatched'?
 319 #: directives.c:1271
 320 #, c-format
 321 msgid "registering pragmas in namespace \"%s\" with mismatched name expansion"
 322 msgstr "registratie van pragma's in naamsruimte \"%s\" met niet-overeenkomstige naamsexpansie"
 323
 324 # moet namespace hier ook vertaald worden?
 325 #: directives.c:1280
 326 #, c-format
 327 msgid "registering pragma \"%s\" with name expansion and no namespace"
 328 msgstr "registratie van pragma \"%s\" met naamsexpansie maar geen naamsruimte"
 329
 330 # moet namespace hier ook vertaald worden?
 331 #: directives.c:1298
 332 #, c-format
 333 msgid "registering \"%s\" as both a pragma and a pragma namespace"
 334 msgstr "registratie van \"%s\" zowel als pragma en als pragma-naamsruimte"
 335
 336 #: directives.c:1301
 337 #, c-format
 338 msgid "#pragma %s %s is already registered"
 339 msgstr "#pragma %s %s is reeds geregistreerd"
 340
 341 #: directives.c:1304
 342 #, c-format
 343 msgid "#pragma %s is already registered"
 344 msgstr "#pragma %s is reeds geregistreerd"
 345
 346 # betere vertaling voor 'handler'?
 347 #: directives.c:1334
 348 msgid "registering pragma with NULL handler"
 349 msgstr "registratie van pragma met NULL als afhandelingsroutine"
 350
 351 #: directives.c:1551
 352 msgid "#pragma once in main file"
 353 msgstr "#pragma once in hoofdbestand"
 354
 355 #: directives.c:1574
 356 msgid "invalid #pragma push_macro directive"
 357 msgstr "ongeldig #pragma push_macro commando"
 358
 359 #: directives.c:1631
 360 msgid "invalid #pragma pop_macro directive"
 361 msgstr "ongeldig #pragma pop_macro commando"
 362
 363 #: directives.c:1686
 364 msgid "invalid #pragma GCC poison directive"
 365 msgstr "ongeldig #pragma GCC poison commando"
 366
 367 #: directives.c:1695
 368 #, c-format
 369 msgid "poisoning existing macro \"%s\""
 370 msgstr "bestaande macro \"%s\" wordt 'vergiftigd'"
 371
 372 #: directives.c:1714
 373 msgid "#pragma system_header ignored outside include file"
 374 msgstr "#pragma system_header wordt genegeerd buiten een invoegbestand"
 375
 376 #: directives.c:1739
 377 #, c-format
 378 msgid "cannot find source file %s"
 379 msgstr "kan bronbestand %s niet vinden"
 380
 381 #: directives.c:1743
 382 #, c-format
 383 msgid "current file is older than %s"
 384 msgstr "huidig bestand is ouder dan %s"
 385
 386 #: directives.c:1767
 387 #, c-format
 388 msgid "invalid \"#pragma GCC %s\" directive"
 389 msgstr "ongeldig \"#pragma GCC %s\"-commando"
 390
 391 #: directives.c:1968
 392 msgid "_Pragma takes a parenthesized string literal"
 393 msgstr "_Pragma verwacht als argument een stringconstante tussen haakjes"
 394
 395 #: directives.c:2051
 396 msgid "#else without #if"
 397 msgstr "#else zonder #if"
 398
 399 #: directives.c:2056
 400 msgid "#else after #else"
 401 msgstr "#else na #else"
 402
 403 # of gewoon "de conditie"?
 404 #: directives.c:2058 directives.c:2091
 405 msgid "the conditional began here"
 406 msgstr "het conditionele blok begon hier"
 407
 408 #: directives.c:2084
 409 msgid "#elif without #if"
 410 msgstr "#elif zonder #if"
 411
 412 #: directives.c:2089
 413 msgid "#elif after #else"
 414 msgstr "#elif na #else"
 415
 416 #: directives.c:2120
 417 msgid "#endif without #if"
 418 msgstr "#endif zonder #if"
 419
 420 #: directives.c:2196
 421 msgid "missing '(' after predicate"
 422 msgstr "'(' ontbreekt na predicaat"
 423
 424 #: directives.c:2214
 425 msgid "missing ')' to complete answer"
 426 msgstr "')' ontbreekt als afronding van het antwoord"
 427
 428 #: directives.c:2226
 429 msgid "predicate's answer is empty"
 430 msgstr "antwoord van het predicaat is leeg"
 431
 432 # dit moet beter kunnen...
 433 #: directives.c:2256
 434 msgid "assertion without predicate"
 435 msgstr "assertie zonder predicaat"
 436
 437 # ... dit klinkt echt niet - maar wat is hier een beter vertaling voor identifier?
 438 #: directives.c:2259
 439 msgid "predicate must be an identifier"
 440 msgstr "predicaat moet een naam zijn"
 441
 442 # is "asserteren" wel een echt woord?
 443 #: directives.c:2341
 444 #, c-format
 445 msgid "\"%s\" re-asserted"
 446 msgstr "\"%s\" opnieuw geasserteerd"
 447
 448 #: directives.c:2659
 449 #, c-format
 450 msgid "unterminated #%s"
 451 msgstr "niet-beëindigde #%s"
 452
 453 # FIXME: hoort niet echt een vertaalbare string te zijn :-)
 454 #: errors.c:291
 455 #, c-format
 456 msgid "%s: %s"
 457 msgstr "%s: %s"
 458
 459 #: errors.c:304
 460 msgid "stdout"
 461 msgstr "standaarduitvoer"
 462
 463 #: expr.c:636 expr.c:753
 464 msgid "fixed-point constants are a GCC extension"
 465 msgstr "fixed-point constantes zijn een uitbreiding van GCC"
 466
 467 #: expr.c:661
 468 msgid "invalid prefix \"0b\" for floating constant"
 469 msgstr "ongeldige prefix \"0b\" voor floating-point constante"
 470
 471 #: expr.c:674
 472 #, fuzzy
 473 #| msgid "use of C++1z hexadecimal floating constant"
 474 msgid "use of C++17 hexadecimal floating constant"
 475 msgstr "gebruik van een C++1z hexadecimale floating-point constante"
 476
 477 #: expr.c:677
 478 msgid "use of C99 hexadecimal floating constant"
 479 msgstr "gebruik van een C99 hexadecimale floating-point constante"
 480
 481 #: expr.c:721
 482 #, c-format
 483 msgid "invalid suffix \"%.*s\" on floating constant"
 484 msgstr "ongeldige suffix \"%.*s\" aan floating-point constante"
 485
 486 #: expr.c:732 expr.c:799
 487 #, c-format
 488 msgid "traditional C rejects the \"%.*s\" suffix"
 489 msgstr "traditioneel C aanvaardt de \"%.*s\" suffix niet"
 490
 491 #: expr.c:740
 492 msgid "suffix for double constant is a GCC extension"
 493 msgstr "het gebruik van een suffix voor double constantes is een uitbreiding van GCC"
 494
 495 #: expr.c:746
 496 #, c-format
 497 msgid "invalid suffix \"%.*s\" with hexadecimal floating constant"
 498 msgstr "ongeldige suffix \"%.*s\" bij hexadecimale floating-point constante"
 499
 500 #: expr.c:759 expr.c:763
 501 #, fuzzy
 502 #| msgid "decimal float constants are a GCC extension"
 503 msgid "decimal float constants are a C2X feature"
 504 msgstr "decimale floating-point constantes zijn een uitbreiding van GCC"
 505
 506 #: expr.c:782
 507 #, c-format
 508 msgid "invalid suffix \"%.*s\" on integer constant"
 509 msgstr "ongeldige suffix \"%.*s\" aan integerconstante"
 510
 511 #: expr.c:807
 512 msgid "use of C++11 long long integer constant"
 513 msgstr "gebruik van een C++11 long long integerconstante"
 514
 515 #: expr.c:808
 516 msgid "use of C99 long long integer constant"
 517 msgstr "gebruik van een C99 long long integerconstante"
 518
 519 #: expr.c:822
 520 #, fuzzy
 521 #| msgid "use of C++11 long long integer constant"
 522 msgid "use of C++23 %<size_t%> integer constant"
 523 msgstr "gebruik van een C++11 long long integerconstante"
 524
 525 #: expr.c:823
 526 #, fuzzy
 527 #| msgid "use of C++11 long long integer constant"
 528 msgid "use of C++23 %<make_signed_t<size_t>%> integer constant"
 529 msgstr "gebruik van een C++11 long long integerconstante"
 530
 531 #: expr.c:834
 532 msgid "imaginary constants are a GCC extension"
 533 msgstr "imaginaire constantes zijn een uitbreiding van GCC"
 534
 535 #: expr.c:841
 536 msgid "binary constants are a C++14 feature or GCC extension"
 537 msgstr "binaire constantes zijn een C++14-functie of een uitbreiding van GCC"
 538
 539 #: expr.c:843
 540 #, fuzzy
 541 #| msgid "binary constants are a C++14 feature or GCC extension"
 542 msgid "binary constants are a C2X feature or GCC extension"
 543 msgstr "binaire constantes zijn een C++14-functie of een uitbreiding van GCC"
 544
 545 #: expr.c:848
 546 #, fuzzy
 547 #| msgid "binary constants are a GCC extension"
 548 msgid "binary constants are a C2X feature"
 549 msgstr "binaire constantes zijn een uitbreiding van GCC"
 550
 551 #: expr.c:944
 552 msgid "integer constant is too large for its type"
 553 msgstr "integerconstante is te groot voor zijn type"
 554
 555 #: expr.c:975
 556 msgid "integer constant is so large that it is unsigned"
 557 msgstr "integerconstante is zo groot dat hij tekenloos is"
 558
 559 #: expr.c:1070
 560 msgid "missing ')' after \"defined\""
 561 msgstr "')' ontbreekt na \"defined\""
 562
 563 #: expr.c:1077
 564 msgid "operator \"defined\" requires an identifier"
 565 msgstr "de \"defined\" operator vereist een naam als argument"
 566
 567 #: expr.c:1085
 568 #, c-format
 569 msgid "(\"%s\" is an alternative token for \"%s\" in C++)"
 570 msgstr "(\"%s\" is een alternatieve schrijfwijze voor \"%s\" in C++)"
 571
 572 #: expr.c:1098
 573 msgid "this use of \"defined\" may not be portable"
 574 msgstr "dit gebruik van \"define\" is mogelijk niet overdraagbaar"
 575
 576 #: expr.c:1143
 577 msgid "user-defined literal in preprocessor expression"
 578 msgstr "gebruikergedefinieerde constante in preprocessor-expressie"
 579
 580 #: expr.c:1148
 581 msgid "floating constant in preprocessor expression"
 582 msgstr "floating-point constante in preprocessor-expressie"
 583
 584 #: expr.c:1154
 585 msgid "imaginary number in preprocessor expression"
 586 msgstr "imaginair getal in preprocessor-expressie"
 587
 588 #: expr.c:1203
 589 #, fuzzy, c-format
 590 #| msgid "\"%s\" is not defined"
 591 msgid "\"%s\" is not defined, evaluates to 0"
 592 msgstr "\"%s\" is niet gedefinieerd"
 593
 594 #: expr.c:1216
 595 msgid "assertions are a GCC extension"
 596 msgstr "assertions zijn een uitbreiding van GCC"
 597
 598 #: expr.c:1219
 599 msgid "assertions are a deprecated extension"
 600 msgstr "assertions zijn een afgekeurde uitbreiding"
 601
 602 #: expr.c:1465
 603 #, c-format
 604 msgid "unbalanced stack in %s"
 605 msgstr "niet-gebalanceerde stack in %s"
 606
 607 #: expr.c:1485
 608 #, c-format
 609 msgid "impossible operator '%u'"
 610 msgstr "operator '%u' is onmogelijk"
 611
 612 #: expr.c:1586
 613 msgid "missing ')' in expression"
 614 msgstr "')' ontbreekt in expressie"
 615
 616 #: expr.c:1615
 617 msgid "'?' without following ':'"
 618 msgstr "'?' zonder daaropvolgende ':'"
 619
 620 #: expr.c:1625
 621 msgid "integer overflow in preprocessor expression"
 622 msgstr "integer-overflow in preprocessor-expressie"
 623
 624 #: expr.c:1630
 625 msgid "missing '(' in expression"
 626 msgstr "'(' ontbreekt in expressie"
 627
 628 #: expr.c:1662
 629 #, c-format
 630 msgid "the left operand of \"%s\" changes sign when promoted"
 631 msgstr "de linker operand van \"%s\" verandert van teken indien hij gepromoveerd wordt"
 632
 633 #: expr.c:1667
 634 #, c-format
 635 msgid "the right operand of \"%s\" changes sign when promoted"
 636 msgstr "de rechter operand van \"%s\" verandert van teken indien hij gepromoveerd wordt"
 637
 638 #: expr.c:1926
 639 msgid "traditional C rejects the unary plus operator"
 640 msgstr "traditioneel C verwerpt de unaire plus-operator"
 641
 642 #: expr.c:2024
 643 msgid "comma operator in operand of #if"
 644 msgstr "komma-operator in operand van '#if'"
 645
 646 #: expr.c:2160
 647 msgid "division by zero in #if"
 648 msgstr "deling door nul in '#if'"
 649
 650 #: files.c:571
 651 msgid "one or more PCH files were found, but they were invalid"
 652 msgstr "een of meer PCH-bestanden werden gevonden, maar ze waren ongeldig"
 653
 654 #: files.c:575
 655 msgid "use -Winvalid-pch for more information"
 656 msgstr "gebruik -Winvalid-pch voor meer informatie"
 657
 658 #: files.c:1051
 659 #, c-format
 660 msgid "no include path in which to search for %s"
 661 msgstr "geen invoegpad waarin naar %s gezocht kan worden"
 662
 663 # goede vertaling voor "include guard"?
 664 #: files.c:1546
 665 msgid "Multiple include guards may be useful for:\n"
 666 msgstr "Meerdere invoegbeschermingen zouden nuttig kunnen zijn voor:\n"
 667
 668 #: init.c:614
 669 msgid "cppchar_t must be an unsigned type"
 670 msgstr "'cppchar_t' moet een tekenloos type zijn"
 671
 672 #: init.c:618
 673 #, c-format
 674 msgid "preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits"
 675 msgstr "preprocessor-rekensommen hebben een maximale precisie van %lu bits; de doelomgeving vereist %lu bits"
 676
 677 #: init.c:625
 678 msgid "CPP arithmetic must be at least as precise as a target int"
 679 msgstr "CPP-rekensommen moet minstens even precies zijn als een int in de doelomgeving"
 680
 681 #: init.c:628
 682 msgid "target char is less than 8 bits wide"
 683 msgstr "char is minder dan 8 bits breed in de doelomgeving"
 684
 685 #: init.c:632
 686 msgid "target wchar_t is narrower than target char"
 687 msgstr "'wchar_t' is smaller dan char in de doelomgeving"
 688
 689 #: init.c:636
 690 msgid "target int is narrower than target char"
 691 msgstr "int is smaller dan char in de doelomgeving"
 692
 693 #: init.c:641
 694 msgid "CPP half-integer narrower than CPP character"
 695 msgstr "CPP half-integer is smaller dan een CPP char"
 696
 697 #: init.c:645
 698 #, c-format
 699 msgid "CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits"
 700 msgstr "CPP kan op deze host geen brede tekenconstantes aan van meer dan %lu bits, maar de doelomgeving vereist %lu bits"
 701
 702 #: lex.c:1126
 703 msgid "backslash and newline separated by space"
 704 msgstr "backslash en newline gescheiden door spatie(s)"
 705
 706 #: lex.c:1131
 707 msgid "backslash-newline at end of file"
 708 msgstr "backslash-newline aan einde van bestand"
 709
 710 #: lex.c:1147
 711 #, c-format
 712 msgid "trigraph ??%c converted to %c"
 713 msgstr "trigraph ??%c is omgezet naar %c"
 714
 715 #: lex.c:1155
 716 #, c-format
 717 msgid "trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable"
 718 msgstr "trigraph ??%c is genegeerd; gebruik -trigraphs om ondersteuning in te schakelen"
 719
 720 #: lex.c:1204
 721 msgid "\"/*\" within comment"
 722 msgstr "\"/*\" binnen commentaar"
 723
 724 #: lex.c:1262
 725 #, c-format
 726 msgid "%s in preprocessing directive"
 727 msgstr "%s binnen preprocessor-commando"
 728
 729 #: lex.c:1271
 730 msgid "null character(s) ignored"
 731 msgstr "nulteken(s) worden genegeerd"
 732
 733 #: lex.c:1308
 734 #, c-format
 735 msgid "`%.*s' is not in NFKC"
 736 msgstr "'%.*s' zit niet in NFKC"
 737
 738 #: lex.c:1311
 739 #, c-format
 740 msgid "`%.*s' is not in NFC"
 741 msgstr "'%.*s' zit niet in NFC"
 742
 743 #: lex.c:1375
 744 msgid "__VA_OPT__ is not available until C++20"
 745 msgstr ""
 746
 747 #: lex.c:1382
 748 #, fuzzy
 749 #| msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C++11 variadic macro"
 750 msgid "__VA_OPT__ can only appear in the expansion of a C++20 variadic macro"
 751 msgstr "__VA_ARGS__ mag enkel voorkomen in de expansie van een C++11 variadische macro"
 752
 753 #: lex.c:1413 lex.c:1506
 754 #, c-format
 755 msgid "attempt to use poisoned \"%s\""
 756 msgstr "poging tot gebruik van 'vergiftigde' \"%s\""
 757
 758 #: lex.c:1423 lex.c:1516
 759 msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C++11 variadic macro"
 760 msgstr "__VA_ARGS__ mag enkel voorkomen in de expansie van een C++11 variadische macro"
 761
 762 #: lex.c:1427 lex.c:1520
 763 msgid "__VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro"
 764 msgstr "__VA_ARGS__ mag enkel voorkomen in de expansie van een C99 variadische macro"
 765
 766 # "identifier" is lastig te vertalen; ik neem meestal 'naam', maar hier klinkt dat niet...
 767 #: lex.c:1437 lex.c:1532
 768 #, c-format
 769 msgid "identifier \"%s\" is a special operator name in C++"
 770 msgstr "de aanduiding \"%s\" is een speciale operatornaam in C++"
 771
 772 # betere vertaling voor "raw string delimiter"?
 773 #: lex.c:1879
 774 msgid "raw string delimiter longer than 16 characters"
 775 msgstr "rauwe stringscheiding is langer dan 16 tekens"
 776
 777 #: lex.c:1883
 778 msgid "invalid new-line in raw string delimiter"
 779 msgstr "ongeldige newline in rauwe stringscheiding"
 780
 781 #: lex.c:1887 lex.c:4639
 782 #, c-format
 783 msgid "invalid character '%c' in raw string delimiter"
 784 msgstr "ongeldig teken '%c' in rauwe stringscheiding"
 785
 786 #: lex.c:1926 lex.c:1949
 787 msgid "unterminated raw string"
 788 msgstr "niet-beëindigde rauwe string"
 789
 790 #: lex.c:1971 lex.c:2100
 791 msgid "invalid suffix on literal; C++11 requires a space between literal and string macro"
 792 msgstr "ongeldige suffix aan constante; C++11 vereist een spatie tussen constante en stringmacro"
 793
 794 #: lex.c:2083
 795 msgid "null character(s) preserved in literal"
 796 msgstr "nulteken(s) in een constante worden behouden"
 797
 798 #: lex.c:2086
 799 #, c-format
 800 msgid "missing terminating %c character"
 801 msgstr "afsluitend %c-teken ontbreekt"
 802
 803 #: lex.c:2118
 804 msgid "C++11 requires a space between string literal and macro"
 805 msgstr "C++11 vereist een spatie tussen stringconstante en macro"
 806
 807 #: lex.c:2711
 808 msgid "module control-line cannot be in included file"
 809 msgstr ""
 810
 811 #: lex.c:2725
 812 #, c-format
 813 msgid "module control-line \"%s\" cannot be an object-like macro"
 814 msgstr ""
 815
 816 #: lex.c:3099 lex.c:4472 traditional.c:174
 817 msgid "unterminated comment"
 818 msgstr "niet-beëindigd commentaar"
 819
 820 #: lex.c:3113 lex.c:3147
 821 msgid "C++ style comments are not allowed in ISO C90"
 822 msgstr "commentaar in C++-stijl is niet toegestaan in ISO C90"
 823
 824 #: lex.c:3115 lex.c:3126 lex.c:3150
 825 msgid "(this will be reported only once per input file)"
 826 msgstr "(dit wordt per invoerbestand maar één keer gemeld)"
 827
 828 #: lex.c:3124
 829 msgid "C++ style comments are incompatible with C90"
 830 msgstr "commentaar in C++-stijl is incompatibel met C90"
 831
 832 #: lex.c:3156
 833 msgid "multi-line comment"
 834 msgstr "commentaar gespreid over meerdere regels"
 835
 836 # lijkt een vreemde boodschap...
 837 #: lex.c:3550
 838 #, c-format
 839 msgid "unspellable token %s"
 840 msgstr "kan token %s niet spellen"
 841
 842 # betere vertaling voor "raw string delimiter"?
 843 #: lex.c:4627
 844 #, fuzzy, c-format
 845 #| msgid "raw string delimiter longer than 16 characters"
 846 msgid "raw string delimiter longer than %d characters"
 847 msgstr "rauwe stringscheiding is langer dan 16 tekens"
 848
 849 #: lex.c:4697
 850 #, fuzzy
 851 #| msgid "unterminated #%s"
 852 msgid "unterminated literal"
 853 msgstr "niet-beëindigde #%s"
 854
 855 #: macro.c:94
 856 #, fuzzy
 857 #| msgid "'##' cannot appear at either end of a macro expansion"
 858 msgid "'##' cannot appear at either end of __VA_OPT__"
 859 msgstr "'##' mag niet voorkomen aan het begin of einde van een macro-expansie"
 860
 861 #: macro.c:386
 862 #, fuzzy, c-format
 863 #| msgid "%s in preprocessing directive"
 864 msgid "\"%s\" used outside of preprocessing directive"
 865 msgstr "%s binnen preprocessor-commando"
 866
 867 #: macro.c:396
 868 #, fuzzy, c-format
 869 #| msgid "missing '(' in expression"
 870 msgid "missing '(' before \"%s\" operand"
 871 msgstr "'(' ontbreekt in expressie"
 872
 873 #: macro.c:411
 874 #, fuzzy, c-format
 875 #| msgid "operator \"__has_include__\" requires a header string"
 876 msgid "operator \"%s\" requires a header-name"
 877 msgstr "de \"__has_include__\" operator vereist een headerstring"
 878
 879 #: macro.c:428
 880 #, fuzzy, c-format
 881 #| msgid "missing ')' after \"defined\""
 882 msgid "missing ')' after \"%s\" operand"
 883 msgstr "')' ontbreekt na \"defined\""
 884
 885 #: macro.c:448
 886 #, c-format
 887 msgid "macro \"%s\" is not used"
 888 msgstr "macro \"%s\" wordt nergens gebruikt"
 889
 890 #: macro.c:487 macro.c:778
 891 #, c-format
 892 msgid "invalid built-in macro \"%s\""
 893 msgstr "ongeldige ingebouwde macro \"%s\""
 894
 895 #: macro.c:494 macro.c:596
 896 #, c-format
 897 msgid "macro \"%s\" might prevent reproducible builds"
 898 msgstr "macro \"%s\" kan reproduceerbare compilaties verhinderen"
 899
 900 #: macro.c:525
 901 msgid "could not determine file timestamp"
 902 msgstr "kan tijdsstempel van bestand niet achterhalen"
 903
 904 #: macro.c:610
 905 msgid "could not determine date and time"
 906 msgstr "kan datum en tijd niet achterhalen"
 907
 908 #: macro.c:642
 909 msgid "__COUNTER__ expanded inside directive with -fdirectives-only"
 910 msgstr "expansie van __COUNTER__ binnenin commando terwijl -fdirectives-only opgegeven is"
 911
 912 #: macro.c:897
 913 msgid "invalid string literal, ignoring final '\\'"
 914 msgstr "ongeldige stringconstante; laatste '\\' wordt genegeerd"
 915
 916 #: macro.c:959
 917 #, c-format
 918 msgid "pasting \"%s\" and \"%s\" does not give a valid preprocessing token"
 919 msgstr "het plakken van \"%s\" en \"%s\" levert geen geldig preprocessing token op"
 920
 921 #: macro.c:1085
 922 msgid "ISO C++11 requires at least one argument for the \"...\" in a variadic macro"
 923 msgstr "ISO C++11 vereist minstens één argument voor de \"...\" in een variadische macro"
 924
 925 #: macro.c:1089
 926 msgid "ISO C99 requires at least one argument for the \"...\" in a variadic macro"
 927 msgstr "ISO C99 vereist minstens één argument voor de \"...\" in een variadische macro"
 928
 929 #: macro.c:1096
 930 #, c-format
 931 msgid "macro \"%s\" requires %u arguments, but only %u given"
 932 msgstr "macro \"%s\" vereist %u argumenten, maar er werden er slechts %u opgegeven"
 933
 934 #: macro.c:1101
 935 #, c-format
 936 msgid "macro \"%s\" passed %u arguments, but takes just %u"
 937 msgstr "macro \"%s\" kreeg %u argumenten, maar heeft er slechts %u nodig"
 938
 939 #: macro.c:1299 traditional.c:822
 940 #, c-format
 941 msgid "unterminated argument list invoking macro \"%s\""
 942 msgstr "niet-beëindigde argumentenlijst bij aanroep van macro \"%s\""
 943
 944 #: macro.c:1442
 945 #, c-format
 946 msgid "function-like macro \"%s\" must be used with arguments in traditional C"
 947 msgstr "functie-achtige macro \"%s\" moet in traditioneel C altijd met argumenten gebruikt worden"
 948
 949 #: macro.c:2220
 950 #, c-format
 951 msgid "invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C++98"
 952 msgstr "aanroep van macro %s argument %d: lege macro-argumenten zijn ongedefinieerd in ISO C++98"
 953
 954 #: macro.c:2228 macro.c:2237
 955 #, c-format
 956 msgid "invoking macro %s argument %d: empty macro arguments are undefined in ISO C90"
 957 msgstr "aanroep van macro %s argument %d: lege macro-argumenten zijn ongedefinieerd in ISO C90"
 958
 959 #: macro.c:3279
 960 #, c-format
 961 msgid "duplicate macro parameter \"%s\""
 962 msgstr "herhaalde macro-parameter \"%s\""
 963
 964 #: macro.c:3361
 965 #, c-format
 966 msgid "expected parameter name, found \"%s\""
 967 msgstr ""
 968
 969 #: macro.c:3362
 970 #, c-format
 971 msgid "expected ',' or ')', found \"%s\""
 972 msgstr ""
 973
 974 #: macro.c:3363
 975 msgid "expected parameter name before end of line"
 976 msgstr ""
 977
 978 #: macro.c:3364
 979 #, fuzzy
 980 #| msgid "unexpected end of file after #line"
 981 msgid "expected ')' before end of line"
 982 msgstr "onverwacht einde van bestand na #line"
 983
 984 #: macro.c:3365
 985 msgid "expected ')' after \"...\""
 986 msgstr ""
 987
 988 #: macro.c:3422
 989 msgid "anonymous variadic macros were introduced in C++11"
 990 msgstr "anonieme variadische macro's werden geïntroduceerd in C++11"
 991
 992 #: macro.c:3423 macro.c:3427
 993 msgid "anonymous variadic macros were introduced in C99"
 994 msgstr "anonieme variadische macro's werden geïntroduceerd in C99"
 995
 996 # variadic? " met variabele argumentenlijst" is nogal lang...
 997 #: macro.c:3433
 998 msgid "ISO C++ does not permit named variadic macros"
 999 msgstr "ISO C++ staat geen benoemde variadische macro's toe"
1000
1001 # variadic? " met variabele argumentenlijst" is nogal lang...
1002 #: macro.c:3434
1003 msgid "ISO C does not permit named variadic macros"
1004 msgstr "ISO C staat geen benoemde variadische macro's toe"
1005
1006 #: macro.c:3480
1007 msgid "'##' cannot appear at either end of a macro expansion"
1008 msgstr "'##' mag niet voorkomen aan het begin of einde van een macro-expansie"
1009
1010 #: macro.c:3518
1011 msgid "ISO C++11 requires whitespace after the macro name"
1012 msgstr "ISO C++11 vereist witruimte na de macronaam"
1013
1014 #: macro.c:3519
1015 msgid "ISO C99 requires whitespace after the macro name"
1016 msgstr "ISO C99 vereist witruimte na de macronaam"
1017
1018 #: macro.c:3543
1019 msgid "missing whitespace after the macro name"
1020 msgstr "witruimte ontbreekt na de macronaam"
1021
1022 #: macro.c:3593
1023 msgid "'#' is not followed by a macro parameter"
1024 msgstr "'#' wordt niet gevolgd door de naam van een macro-parameter"
1025
1026 #: macro.c:3749
1027 #, c-format
1028 msgid "\"%s\" redefined"
1029 msgstr "\"%s\" opnieuw gedefinieerd"
1030
1031 #: macro.c:3754
1032 msgid "this is the location of the previous definition"
1033 msgstr "dit is de plaats van de eerdere definitie"
1034
1035 #: macro.c:3891
1036 #, c-format
1037 msgid "macro argument \"%s\" would be stringified in traditional C"
1038 msgstr "macro-argument \"%s\" zou string gemaakt worden in traditioneel C"
1039
1040 #: pch.c:90 pch.c:342 pch.c:356 pch.c:374 pch.c:380 pch.c:389 pch.c:396
1041 msgid "while writing precompiled header"
1042 msgstr "bij het schrijven van een voorgecompileerde header"
1043
1044 #: pch.c:616
1045 #, c-format
1046 msgid "%s: not used because `%.*s' is poisoned"
1047 msgstr "%s: niet gebruikt omdat \"%.*s\" vergiftigd is"
1048
1049 #: pch.c:638
1050 #, c-format
1051 msgid "%s: not used because `%.*s' not defined"
1052 msgstr "%s: niet gebruikt omdat \"%.*s\" niet gedefinieerd werd"
1053
1054 #: pch.c:650
1055 #, c-format
1056 msgid "%s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'"
1057 msgstr "%s: niet gebruikt omdat \"%.*s\" als \"%s\" (en niet als \"%.*s\") gedefinieerd werd"
1058
1059 #: pch.c:691
1060 #, c-format
1061 msgid "%s: not used because `%s' is defined"
1062 msgstr "%s: niet gebruikt omdat \"%s\" gedefinieerd is"
1063
1064 #: pch.c:711
1065 #, c-format
1066 msgid "%s: not used because `__COUNTER__' is invalid"
1067 msgstr "%s: niet gebruikt omdat \"__COUNTER__\" ongeldig is"
1068
1069 #: pch.c:720 pch.c:876
1070 msgid "while reading precompiled header"
1071 msgstr "bij het lezen van een voorgecompileerde header"
1072
1073 #: traditional.c:891
1074 #, c-format
1075 msgid "detected recursion whilst expanding macro \"%s\""
1076 msgstr "recursie gedetecteerd bij uitwerken van macro \"%s\""
1077
1078 #: traditional.c:1114
1079 msgid "syntax error in macro parameter list"
1080 msgstr "syntaxfout in lijst van macro-parameters"
1081
1082 #~ msgid "\"__has_include__\" cannot be used as a macro name"
1083 #~ msgstr "\"__has_include__\" kan niet als macronaam gebruikt worden"
1084
1085 #~ msgid "#include nested too deeply"
1086 #~ msgstr "#include is te diep genest"
1087
1088 #~ msgid "missing ')' after \"__has_include__\""
1089 #~ msgstr "')' ontbreekt na \"__has_include__\""
1090
1091 #~ msgid "NULL directory in find_file"
1092 #~ msgstr "directory is NULL in 'find_file'"
1093
1094 #~ msgid "%s is a block device"
1095 #~ msgstr "%s is een blok-apparaat"
1096
1097 #~ msgid "%s is too large"
1098 #~ msgstr "%s is te groot"
1099
1100 #~ msgid "%s is shorter than expected"
1101 #~ msgstr "%s is korter dan verwacht"
1102
1103 #~ msgid "\"%s\" may not appear in macro parameter list"
1104 #~ msgstr "\"%s\" mag niet voorkomen in lijst van macro-parameters"
1105
1106 #~ msgid "macro parameters must be comma-separated"
1107 #~ msgstr "macro-parameters moet door komma's gescheiden worden"
1108
1109 #~ msgid "parameter name missing"
1110 #~ msgstr "parameternaam ontbreekt"
1111
1112 #~ msgid "missing ')' in macro parameter list"
1113 #~ msgstr "')' ontbreekt in lijst van macro-parameters"
1114
1115 #~ msgid "invalid hash type %d in cpp_macro_definition"
1116 #~ msgstr "ongeldig hash-type %d in 'cpp_macro_definition'"
1117
1118 #~ msgid "Character %x might not be NFKC"
1119 #~ msgstr "Teken %x is misschien niet NFKC"
1120
1121 # betere vertaling voor decimal point?
1122 #~ msgid "too many decimal points in number"
1123 #~ msgstr "te veel komma's in getal"
1124
1125 #~ msgid "invalid digit \"%c\" in binary constant"
1126 #~ msgstr "ongeldig cijfer \"%c\" in binaire constante"
1127
1128 #~ msgid "invalid digit \"%c\" in octal constant"
1129 #~ msgstr "ongeldig cijfer \"%c\" in octale constante"
1130
1131 #~ msgid "no digits in hexadecimal floating constant"
1132 #~ msgstr "geen cijfers in hexadecimale floating-point constante"
1133
1134 #~ msgid "exponent has no digits"
1135 #~ msgstr "exponent heeft geen cijfers"
1136
1137 #~ msgid "hexadecimal floating constants require an exponent"
1138 #~ msgstr "hexadecimale floating-point constante vereist een exponent"
1139
1140 #~ msgid "missing binary operator before token \"%s\""
1141 #~ msgstr "binaire operator ontbreekt voor het \"%s\"-token"
1142
1143 #~ msgid "token \"%s\" is not valid in preprocessor expressions"
1144 #~ msgstr "token \"%s\" is niet geldig in preprocessor-expressies"
1145
1146 #~ msgid "missing expression between '(' and ')'"
1147 #~ msgstr "expressie ontbreekt tussen '(' en ')'"
1148
1149 #~ msgid "%s with no expression"
1150 #~ msgstr "%s zonder expressie"
1151
1152 #~ msgid "operator '%s' has no right operand"
1153 #~ msgstr "operator '%s' heeft geen rechter operand"
1154
1155 #~ msgid "operator '%s' has no left operand"
1156 #~ msgstr "operator '%s' heeft geen linker operand"
1157
1158 #~ msgid " ':' without preceding '?'"
1159 #~ msgstr " ':' zonder voorafgaande '?'"