po/cs.po

   1 #
   2 # Czech language translations for Ion3.
   3 #
   4 # Copyright (c) Miroslav Kure 2004,2005,2006,2007.
   5 #
   6 # This file is distributed under the same license as the Ion3 package.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: Ion3\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2007-07-03 12:00+0300\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2007-07-02 19:12+0200\n"
  14 "Last-Translator: Miroslav Kure <kurem at debian.cz>\n"
  15 "Language-Team: none\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19
  20 #: ../ioncore/conf-bindings.c:93
  21 msgid "Insane key combination."
  22 msgstr "Šílená klávesová kombinace."
  23
  24 #: ../ioncore/conf-bindings.c:97
  25 msgid "Could not convert keysym to keycode."
  26 msgstr "Nemohu převést keysym na keycode."
  27
  28 #: ../ioncore/conf-bindings.c:108
  29 #, c-format
  30 msgid "Unknown button \"%s\"."
  31 msgstr "Neznámé tlačítko \"%s\"."
  32
  33 #: ../ioncore/conf-bindings.c:113
  34 msgid "Insane button combination."
  35 msgstr "Šílená kombinace tlačítek."
  36
  37 #: ../ioncore/conf-bindings.c:120 ../ioncore/conf-bindings.c:127
  38 msgid "Insane modifier combination."
  39 msgstr "Šílená kombinace modifikátorů."
  40
  41 #: ../ioncore/conf-bindings.c:165
  42 #, c-format
  43 msgid "Can not wait on modifiers when no modifiers set in \"%s\"."
  44 msgstr "Nemohu čekat na modifikátory, když žádné nebyly nastaveny v \"%s\"."
  45
  46 #: ../ioncore/conf-bindings.c:183
  47 #, c-format
  48 msgid "Unable to add binding %s."
  49 msgstr "Nemohu přidat vazbu %s."
  50
  51 #: ../ioncore/conf-bindings.c:188
  52 #, c-format
  53 msgid "Unable to remove binding %s."
  54 msgstr "Nemohu odstranit vazbu %s."
  55
  56 #: ../ioncore/conf-bindings.c:228
  57 #, c-format
  58 msgid "Unable to add submap for binding %s."
  59 msgstr "Nemohu přidat **** pro vazbu %s."
  60
  61 #
  62 #: ../ioncore/conf-bindings.c:261
  63 msgid "Binding type not set."
  64 msgstr "Typ vazby není nastaven."
  65
  66 #: ../ioncore/conf-bindings.c:271
  67 #, c-format
  68 msgid "Unknown binding type \"%s\"."
  69 msgstr "Neznámý typ vazby \"%s\"."
  70
  71 #: ../ioncore/conf-bindings.c:295
  72 #, c-format
  73 msgid "Unknown area \"%s\" for binding %s."
  74 msgstr "Neznámá oblast \"%s\" pro vazbu %s."
  75
  76 #: ../ioncore/conf-bindings.c:336
  77 #, c-format
  78 msgid "Unable to get bindmap entry %d."
  79 msgstr "Nemohu získat záznam o vazbě %d."
  80
  81 #: ../ioncore/conf-bindings.c:378
  82 msgid "Unable to convert keysym to string."
  83 msgstr "Nemohu převést keysym na řetězec."
  84
  85 #: ../ioncore/conf-bindings.c:392
  86 msgid "Unable to convert button to string."
  87 msgstr "Nemohu převést tlačítko na řetězec."
  88
  89 #
  90 #: ../ioncore/event.c:110
  91 msgid "Time request from X server failed."
  92 msgstr "Časový požadavek od X serveru selhal."
  93
  94 #
  95 #: ../ioncore/exec.c:185
  96 msgid "Not saving state: running under session manager."
  97 msgstr "Neukládám stav: běžím pod správcem sezení."
  98
  99 #: ../ioncore/strings.c:104 ../ioncore/strings.c:140 ../ioncore/strings.c:173
 100 msgid "Invalid multibyte string."
 101 msgstr "Neplatný vícebajtový řetězec."
 102
 103 #: ../ioncore/strings.c:264
 104 #, c-format
 105 msgid "Error compiling regular expression: %s"
 106 msgstr "Chyba při kompilaci regulárního výrazu: %s"
 107
 108 #: ../ioncore/modules.c:155
 109 msgid "Invalid module name."
 110 msgstr "Neplatné jméno modulu."
 111
 112 #
 113 #: ../ioncore/modules.c:167
 114 msgid "The module is already loaded."
 115 msgstr "Modul je již zaveden."
 116
 117 #: ../ioncore/modules.c:182
 118 msgid ""
 119 "Module version information not found or version mismatch. Refusing to use."
 120 msgstr ""
 121 "Nemohu najít informace o verzi modulu, nebo verze nesouhlasí. Odmítám modul "
 122 "použít."
 123
 124 #: ../ioncore/modules.c:193
 125 #, c-format
 126 msgid "Unable to initialise module %s."
 127 msgstr "Nemohu inicializovat modul %s."
 128
 129 #: ../ioncore/modules.c:217 ../../libextl-3/readconfig.c:388
 130 #, c-format
 131 msgid "Unable to find '%s' on search path."
 132 msgstr "V prohledávané cestě nemohu najít \"%s\"."
 133
 134 #: ../ioncore/modules.c:288
 135 msgid "Unknown module."
 136 msgstr "Neznámý modul."
 137
 138 #: ../ioncore/modules.c:296
 139 msgid "Unable to initialise module."
 140 msgstr "Nemohu inicializovat modul."
 141
 142 #: ../ioncore/modules.c:341
 143 msgid "No module to load given."
 144 msgstr "Nebyl zadán modul pro zavedení."
 145
 146 #: ../ioncore/property.c:350 ../ioncore/property.c:359
 147 msgid "Invalid arguments."
 148 msgstr "Neplatné argumenty."
 149
 150 #: ../ioncore/screen.c:382
 151 msgid "Only workspace may not be destroyed/detached."
 152 msgstr "Jediná pracovní plocha nemůže být zrušena."
 153
 154 #: ../ioncore/screen.c:393
 155 msgid "Screens may not be destroyed."
 156 msgstr "Obrazovky nesmí být zničeny."
 157
 158 #: ../ioncore/screen.c:429
 159 msgid "Invalid offset."
 160 msgstr "Neplatné odsazení"
 161
 162 #: ../ioncore/screen.c:468
 163 #, c-format
 164 msgid "Unable to create a workspace on screen %d."
 165 msgstr "Nemohu vytvořit pracovní plochu na obrazovce %d."
 166
 167 #: ../ioncore/sizehint.c:146
 168 msgid "Invalid client-supplied width/height increment."
 169 msgstr "Klient zadal neplatný přírůstek šířky/výšky."
 170
 171 #: ../ioncore/sizehint.c:154
 172 msgid "Invalid client-supplied aspect-ratio."
 173 msgstr "Klient zadal neplatný poměr stran."
 174
 175 #: ../ioncore/ioncore.c:79
 176 msgid ""
 177 "This software is essentially licensed under the GNU Lesser General\n"
 178 "Public License (LGPL), version 2.1, unless otherwise indicated in\n"
 179 "components taken from elsewhere. Additional terms apply to the use\n"
 180 "of the name of the project, Ion(tm). For details, see the file\n"
 181 "LICENSE that you should have received with this software.\n"
 182 "\n"
 183 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 184 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 185 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 186 msgstr ""
 187 "Tento program je v podstatě licencovaný pod licencí GNU Lesser\n"
 188 "General Public Licence (LGPL) verze 2.1, s možnou výjimkou\n"
 189 "komponent získaných jinde. Na použití jména projektu, Ion(tm),\n"
 190 "se vztahují další podmínky. Podrobnosti naleznete v souboru\n"
 191 "LICENSE, který byste měli obdržet spolu s tímto softwarem.\n"
 192 "\n"
 193 "Tento program je distribuovaný v naději, že bude užitečný, ale\n"
 194 "BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY.\n"
 195
 196 #: ../ioncore/ioncore.c:160
 197 msgid "No encoding given in LC_CTYPE."
 198 msgstr "V LC_CTYPE není zadáno kódování."
 199
 200 #: ../ioncore/ioncore.c:478
 201 #, c-format
 202 msgid "Could not connect to X display '%s'"
 203 msgstr "Nemohu se připojit na X displej \"%s\""
 204
 205 #: ../ioncore/ioncore.c:531
 206 msgid "Could not find a screen to manage."
 207 msgstr "Nemohu najít obrazovku, kterou bych mohl spravovat."
 208
 209 #: ../ioncore/xic.c:35
 210 msgid "Failed to open input method."
 211 msgstr "Selhalo otevření vstupní metody."
 212
 213 #: ../ioncore/xic.c:40
 214 msgid "Input method doesn't support any style."
 215 msgstr "Vstupní metoda nepodporuje žádný styl."
 216
 217 #: ../ioncore/xic.c:55
 218 msgid "input method doesn't support my preedit type."
 219 msgstr "Vstupní metoda nepodporuje můj předpřipravený typ."
 220
 221 #: ../ioncore/xic.c:83
 222 msgid "Failed to create input context."
 223 msgstr "Selhalo vytvoření vstupního kontextu."
 224
 225 #: ../ioncore/clientwin.c:376
 226 #, c-format
 227 msgid "The transient_for hint for \"%s\" points to itself."
 228 msgstr "Nápověda transient_for pro \"%s\" ukazuje sama na sebe."
 229
 230 #: ../ioncore/clientwin.c:380
 231 #, c-format
 232 msgid ""
 233 "Client window \"%s\" has broken transient_for hint. (\"Extended WM hints\" "
 234 "multi-parent brain damage?)"
 235 msgstr ""
 236 "Klientské okno \"%s\" má porušenou nápovědu transient_for. (Schizofrenie "
 237 "více rodičů \"Extended WM hints\"?)"
 238
 239 #: ../ioncore/clientwin.c:385
 240 #, c-format
 241 msgid "The transient_for window for \"%s\" is not on the same screen."
 242 msgstr "Okno transient_for pro \"%s\" není na stejné obrazovce."
 243
 244 #: ../ioncore/clientwin.c:405 ../ioncore/clientwin.c:512
 245 #: ../ioncore/clientwin.c:1327
 246 #, c-format
 247 msgid "Window %#x disappeared."
 248 msgstr "Okno %#x zmizelo."
 249
 250 #: ../ioncore/clientwin.c:532
 251 msgid "Unable to find a matching root window!"
 252 msgstr "Nemohu najít odpovídající kořenové okno!"
 253
 254 #: ../ioncore/clientwin.c:571
 255 #, c-format
 256 msgid "Unable to manage client window %#x."
 257 msgstr "Nemohu spravovat klientské okno %#x."
 258
 259 #: ../ioncore/clientwin.c:620
 260 msgid "Changes is WM_TRANSIENT_FOR property are unsupported."
 261 msgstr "Změny vlastnosti WM_TRANSIENT_FOR nejsou podporovány."
 262
 263 #
 264 #: ../ioncore/clientwin.c:792
 265 msgid "Client does not support the WM_DELETE protocol."
 266 msgstr "Klient nepodporuje protokol WM_DELETE."
 267
 268 #: ../ioncore/clientwin.c:1333
 269 msgid "Saved client window does not want to be managed."
 270 msgstr "Uložené klientské okno nechce být spravováno."
 271
 272 #
 273 #: ../ioncore/colormap.c:93
 274 msgid "Unable to store colourmap watch info."
 275 msgstr "Nemohu uložit informace o barevné mapě."
 276
 277 #: ../ioncore/region.c:45
 278 msgid "Creating region with negative width or height!"
 279 msgstr "Vytvářím oblast se zápornou šířkou nebo výškou!"
 280
 281 #: ../ioncore/region.c:93
 282 #, c-format
 283 msgid "Destroying object \"%s\" with client windows as children."
 284 msgstr "Ničím objekt \"%s\" společně s klientskými okny jako dětmi."
 285
 286 #: ../ioncore/region.c:434
 287 #, c-format
 288 msgid "Can not destroy %s: contains client windows."
 289 msgstr "Nemohu zničit %s: obsahuje klientská okna."
 290
 291 #: ../ioncore/region.c:435
 292 msgid "(unknown)"
 293 msgstr "(neznámý)"
 294
 295 #: ../ioncore/region.c:498
 296 msgid "Failed to rescue some client windows - not closing."
 297 msgstr "Záchrana některých klientských oken selhala - nezavírám."
 298
 299 #: ../ioncore/attach.c:55 ../ioncore/frame-pointer.c:278
 300 #, c-format
 301 msgid "Attempt to make region %s manage its ancestor %s."
 302 msgstr "Pokus, aby oblast %s spravovala svého předka %s."
 303
 304 #: ../ioncore/attach.c:80
 305 msgid "Unable to reparent."
 306 msgstr "Nemohu změnit rodiče."
 307
 308 #: ../ioncore/attach.c:89
 309 msgid "Unexpected attach error: trying to recover by attaching to screen."
 310 msgstr "Neočekávaná chyba připojení: zkouším obnovit připojením k obrazovce."
 311
 312 #: ../ioncore/attach.c:108
 313 msgid "Failed recovery."
 314 msgstr "Obnovení selhalo."
 315
 316 #: ../ioncore/manage.c:190
 317 msgid "Unable to find a screen for a new client window."
 318 msgstr "Nemohu najít obrazovku pro nové klientské okno."
 319
 320 #: ../ioncore/rootwin.c:215
 321 #, c-format
 322 msgid "Unable to redirect root window events for screen %d."
 323 msgstr "Nemohu přesměrovat události kořenového okna na obrazovce %d."
 324
 325 #: ../ioncore/names.c:88
 326 #, c-format
 327 msgid "Corrupt instance number %s."
 328 msgstr "Porušená instance číslo %s."
 329
 330 #: ../ioncore/saveload.c:95
 331 #, c-format
 332 msgid "Unknown class \"%s\", cannot create region."
 333 msgstr "Neznámá třída \"%s\", nemohu vytvořit oblast."
 334
 335 #: ../ioncore/saveload.c:199
 336 #, c-format
 337 msgid ""
 338 "There were errors loading layout. Backing up current layout savefile as\n"
 339 "%s.\n"
 340 "If you are _not_ running under a session manager and wish to restore your\n"
 341 "old layout, copy this backup file over the layout savefile found in the\n"
 342 "same directory while Ion is not running and after having fixed your other\n"
 343 "configuration files that are causing this problem. (Maybe a missing\n"
 344 "module?)"
 345 msgstr ""
 346 "Při nahrávání rozložení se vyskytly chyby. Zálohuji aktuální soubor\n"
 347 "s rozložením jako %s.\n"
 348 "Pokud _nepoužíváte_ správce sezení a chcete obnovit své staré rozložení,\n"
 349 "ukončete Ion a zkopírujte tento záložní soubor přes soubor s rozložením.\n"
 350 "Předtím nezapomeňte opravit konfigurační soubory, které způsobily tyto\n"
 351 "problémy. (Možná chybějící modul?)"
 352
 353 #: ../ioncore/saveload.c:250
 354 msgid "Unable to get file for layout backup."
 355 msgstr "Nemohu získat soubor pro zálohu rozložení."
 356
 357 #: ../ioncore/saveload.c:254
 358 #, c-format
 359 msgid "Backup file %s already exists."
 360 msgstr "Záložní soubor %s již existuje."
 361
 362 #: ../ioncore/saveload.c:260
 363 msgid "Failed backup."
 364 msgstr "Selhala záloha."
 365
 366 #
 367 #: ../ioncore/saveload.c:265
 368 msgid "Unable to initialise layout on any screen."
 369 msgstr "Na žádné obrazovce nemohu inicializovat rozložení."
 370
 371 #: ../ioncore/saveload.c:292
 372 #, c-format
 373 msgid "Unable to get configuration for screen %d."
 374 msgstr "Nemohu získat nastavení pro obrazovku %d."
 375
 376 #: ../ioncore/saveload.c:305
 377 msgid "Unable to save layout."
 378 msgstr "Nemohu uložit rozložení."
 379
 380 #: ../ioncore/conf.c:237
 381 msgid "User directory can not be set."
 382 msgstr "Uživatelský adresář nemůže být nastaven."
 383
 384 #: ../ioncore/conf.c:311
 385 msgid "Some bindmaps were empty, loading ioncore_efbb."
 386 msgstr "Některé tabulky kláves jsou prázdné, nahrávám ioncore_efbb."
 387
 388 #: ../ioncore/fullscreen.c:46
 389 msgid "Failed to enter full screen mode."
 390 msgstr "Selhal přechod do celoobrazovkového režimu."
 391
 392 #: ../ioncore/fullscreen.c:80
 393 msgid ""
 394 "Failed to return from full screen mode; remaining manager or parent from "
 395 "previous location refused to manage us."
 396 msgstr ""
 397 "Návrat z celoobrazovkového režimu se nezdařil; zbývající správce nebo rodič "
 398 "z předchozího umístění nás nechce spravovat."
 399
 400 #
 401 #: ../ioncore/mplex.c:1797
 402 msgid "Invalid position setting."
 403 msgstr "Neplatné nastavení pozice."
 404
 405 #
 406 #: ../ioncore/mplex.c:1837
 407 msgid "Invalid action setting."
 408 msgstr "Neplatné nastavení akce."
 409
 410 #: ../ioncore/gr.c:117
 411 #, c-format
 412 msgid "Drawing engine %s is not registered!"
 413 msgstr "Vykreslovací jednotka %s není registrována!"
 414
 415 #: ../ioncore/gr.c:136
 416 #, c-format
 417 msgid "Unable to find brush for style '%s'."
 418 msgstr "Nemohu najít štětec pro styl \"%s\"."
 419
 420 #: ../ioncore/gr.c:652
 421 msgid "No drawing engines loaded, trying \"de\"."
 422 msgstr "Nebyly nahrány žádné vykreslovací jednotky, zkouším \"%s\"."
 423
 424 #: ../ioncore/frame-draw.c:311
 425 msgid "<empty frame>"
 426 msgstr "<prázdný rám>"
 427
 428 #: ../ioncore/group.c:183 ../mod_tiling/tiling.c:89
 429 #, c-format
 430 msgid "Error reparenting %s."
 431 msgstr "Chyba změny rodiče %s."
 432
 433 #: ../ioncore/group.c:708
 434 msgid "'bottom' already set."
 435 msgstr "'bottom' je již nastaven."
 436
 437 #: ../ioncore/navi.c:42
 438 msgid "Invalid parameter."
 439 msgstr "Neplatný parametr"
 440
 441 #: ../ioncore/navi.c:69
 442 msgid "Invalid direction parameter."
 443 msgstr "Neplatný parametr směru."
 444
 445 #: ../ioncore/group-ws.c:48
 446 #, c-format
 447 msgid "Unknown placement method \"%s\"."
 448 msgstr "Neznámý způsob umístění \"%s\"."
 449
 450 #: ../ioncore/detach.c:174
 451 msgid "Failed to reattach."
 452 msgstr "Znovupřipojení selhalo."
 453
 454 #: ../ioncore/screen-notify.c:187
 455 msgid "act: "
 456 msgstr "akt: "
 457
 458 #
 459 #: ../mod_tiling/tiling.c:70
 460 msgid "Split not on workspace."
 461 msgstr "Rozdělení není na pracovní ploše."
 462
 463 #: ../mod_tiling/tiling.c:345
 464 msgid "Unable to create a node for status display."
 465 msgstr "Nemohu vytvořit uzel pro stavový řádek."
 466
 467 #: ../mod_tiling/tiling.c:358
 468 msgid "Unable to create new split for status display."
 469 msgstr "Nemohu vytvořit nové rozdělení pro stavový řádek."
 470
 471 #: ../mod_tiling/tiling.c:709
 472 msgid "Tiling in useless state."
 473 msgstr "Dlždice v neužitečném stavu."
 474
 475 #: ../mod_tiling/tiling.c:923
 476 msgid "Invalid direction"
 477 msgstr "Neplatný směr"
 478
 479 #
 480 #: ../mod_tiling/tiling.c:956 ../mod_tiling/split.c:1030
 481 msgid "Invalid node."
 482 msgstr "Neplatný uzel."
 483
 484 #
 485 #: ../mod_tiling/tiling.c:975
 486 msgid "Unable to split."
 487 msgstr "Nemohu rozdělit."
 488
 489 #: ../mod_tiling/tiling.c:1190
 490 msgid "Nil parameter."
 491 msgstr "Prázdný parametr."
 492
 493 #: ../mod_tiling/tiling.c:1195
 494 msgid "Manager doesn't match."
 495 msgstr "Správce se neshoduje."
 496
 497 #: ../mod_tiling/tiling.c:1232
 498 msgid "The status display is not a valid parameter for this routine."
 499 msgstr "Stavový displej není v této rutině platným parametrem."
 500
 501 #: ../mod_tiling/tiling.c:1323
 502 msgid "Refusing to float split directly containing the status display."
 503 msgstr "Odmítám rozdělit přímo prvek obsahující stavový displej."
 504
 505 #: ../mod_tiling/tiling.c:1387
 506 msgid "No suitable split here."
 507 msgstr "Žádné vhodné rozdělení."
 508
 509 #
 510 #: ../mod_tiling/tiling.c:1423
 511 msgid "Could not get split tree."
 512 msgstr "Nemohu získat strom rozdělení"
 513
 514 #: ../mod_tiling/tiling.c:1444
 515 msgid "Workspace already has a status display node."
 516 msgstr "Pracovní plocha již obsahuje stavový displej."
 517
 518 #
 519 #: ../mod_tiling/tiling.c:1482
 520 msgid "Missing region parameters."
 521 msgstr "Chybějící parametry oblasti."
 522
 523 #: ../mod_tiling/tiling.c:1526 ../mod_tiling/splitfloat.c:777
 524 msgid "Invalid direction."
 525 msgstr "Neplatný směr."
 526
 527 #
 528 #: ../mod_tiling/tiling.c:1601
 529 msgid "No split type given."
 530 msgstr "Nebyl zadán typ rozdělení."
 531
 532 #: ../mod_tiling/tiling.c:1614
 533 msgid "Unknown split type."
 534 msgstr "Neznámý typ rozdělení."
 535
 536 #
 537 #
 538 #: ../mod_tiling/tiling.c:1654
 539 msgid "The workspace is empty."
 540 msgstr "Pracovní plocha je prázdná."
 541
 542 #: ../mod_tiling/placement.c:101
 543 #, c-format
 544 msgid ""
 545 "Ooops... could not find a region to attach client window to on workspace %s."
 546 msgstr ""
 547 "Ooops... na pracovní ploše %s nemohu najít oblast, ke které se má připojit "
 548 "klientské okno."
 549
 550 #
 551 #: ../mod_tiling/split.c:536
 552 msgid "Unable to move the status display out of way."
 553 msgstr "Nemohu přesunout stavový řádek tak, aby nezavazel."
 554
 555 #: ../mod_tiling/split.c:949
 556 msgid "REGION_RQGEOM_TRYONLY unsupported for status display."
 557 msgstr "REGION_RQGEOM_TRYONLY není stavovým displejem podporován."
 558
 559 #
 560 #: ../mod_tiling/split.c:1102
 561 msgid "Splitting the status display is not allowed."
 562 msgstr "Rozdělení stavového displeje není povoleno."
 563
 564 #: ../mod_tiling/split.c:1128 ../mod_tiling/splitfloat.c:900
 565 msgid "Unable to split: not enough free space."
 566 msgstr "Nelze rozdělit: nedostatek volného místa."
 567
 568 #: ../mod_tiling/split.c:1881
 569 #, c-format
 570 msgid "Unable to get configuration for %s."
 571 msgstr "Nemohu získat nastavení pro %s."
 572
 573 #: ../mod_tiling/split-stdisp.c:599 ../mod_tiling/split-stdisp.c:624
 574 msgid "Status display in bad split configuration."
 575 msgstr "Stavový řádek se nachází v chybné konfiguraci rozdělení."
 576
 577 #: ../mod_tiling/split-stdisp.c:664
 578 msgid "Status display badly located in split tree."
 579 msgstr "Stavový řádek je ve stromu rozdělení umístěn na špatném místě."
 580
 581 #: ../mod_tiling/ops.c:69 ../mod_tiling/ops.c:117
 582 msgid "Not member of a group"
 583 msgstr "Není členem skupiny"
 584
 585 #: ../mod_tiling/ops.c:74
 586 msgid "Manager group already has bottom"
 587 msgstr "Řídící skupina již má dno"
 588
 589 #: ../mod_tiling/ops.c:151
 590 msgid "Unable to move a region from tiling to group."
 591 msgstr "Nemohu přesunout regiion z dláždění do skupiny."
 592
 593 #: ../mod_query/wedln.c:811
 594 msgid "history"
 595 msgstr "historie"
 596
 597 #: ../mod_query/fwarn.c:32
 598 msgid "Error:\n"
 599 msgstr "Chyba:\n"
 600
 601 #
 602 #: ../mod_menu/menu.c:598
 603 msgid "Empty menu."
 604 msgstr "Prázdné menu."
 605
 606 #
 607 #: ../mod_sm/sm.c:108
 608 msgid "Failed to set session directory."
 609 msgstr "Selhalo nastavení adresáře s relací."
 610
 611 #: ../mod_sm/sm_session.c:86
 612 msgid "Too many ICE connections."
 613 msgstr "Příliš mnoho ICE spojení."
 614
 615 #: ../mod_sm/sm_session.c:228
 616 msgid "Failed to save session state"
 617 msgstr "Selhalo uložení stavu sezení."
 618
 619 #: ../mod_sm/sm_session.c:247
 620 msgid "Failed to request save-yourself-phase2 from session manager."
 621 msgstr "Selhalo vyžádání save-yourself-phase2 od správce sezení."
 622
 623 #
 624 #: ../mod_sm/sm_session.c:296
 625 msgid "SESSION_MANAGER environment variable not set."
 626 msgstr "Proměnná SESSION_MANAGER není nastavena."
 627
 628 #: ../mod_sm/sm_session.c:301
 629 msgid "Session Manager: IceAddConnectionWatch failed."
 630 msgstr "Správce sezení: IceAddConnectionWatch selhalo."
 631
 632 #
 633 #: ../mod_sm/sm_session.c:326
 634 msgid "Unable to connect to the session manager."
 635 msgstr "Nemohu se připojit ke správci sezení."
 636
 637 #: ../mod_sp/main.c:124
 638 msgid "Unable to create scratchpad."
 639 msgstr "Nemohu vytvořit poznámkový blok."
 640
 641 #: ../mod_statusbar/main.c:74
 642 msgid "reading a pipe"
 643 msgstr "čtu rouru"
 644
 645 #: ../mod_statusbar/main.c:163
 646 msgid "ion-statusd timed out."
 647 msgstr "Čas ion-statusd vypršel."
 648
 649 #: ../mod_statusbar/statusbar.c:1079
 650 #, c-format
 651 msgid "[ %date || load: %load ] %filler%systray"
 652 msgstr "[ %date || vytížení: %load ] %filler%systray"
 653
 654 #: ../de/init.c:65
 655 #, c-format
 656 msgid "Border attribute %s sanity check failed."
 657 msgstr "Selhala kontrola atributu okraje %s."
 658
 659 #: ../de/init.c:88
 660 #, c-format
 661 msgid "Unknown border style \"%s\"."
 662 msgstr "Neznámý styl okraje \"%s\"."
 663
 664 #: ../de/init.c:108
 665 #, c-format
 666 msgid "Unknown border side configuration \"%s\"."
 667 msgstr "Neznámé nastavení okraje \"%s\"."
 668
 669 #: ../de/init.c:144
 670 #, c-format
 671 msgid "Unable to allocate colour \"%s\"."
 672 msgstr "Nemohu alokovat barvu \"%s\"."
 673
 674 #: ../de/init.c:220
 675 #, c-format
 676 msgid "Corrupt substyle table %d."
 677 msgstr "Porušená tabulka stylů %d."
 678
 679 #: ../de/init.c:253
 680 #, c-format
 681 msgid "Unknown text alignment \"%s\"."
 682 msgstr "Neznámý textový prvek \"%s\"."
 683
 684 #: ../de/font.c:44
 685 #, c-format
 686 msgid ""
 687 "Fontset for font pattern '%s' implements context dependent drawing, which is "
 688 "unsupported. Expect clutter."
 689 msgstr ""
 690 "Sada fontů pro vzor '%s' implementuje kontextově závislé kreslení, což není "
 691 "podporováno. Očekávejte nesmysly."
 692
 693 #: ../de/font.c:56
 694 #, c-format
 695 msgid "Could not load font \"%s\", trying \"%s\""
 696 msgstr "Nemohu nahrát font \"%s\", zkouším \"%s\"."
 697
 698 #: ../de/font.c:60
 699 msgid "Failed to load fallback font."
 700 msgstr "Nahrání záložního fontu selhalo."
 701
 702 #: ../de/style.c:291
 703 #, c-format
 704 msgid "Style is still in use [%d] but the module is being unloaded!"
 705 msgstr "Styl se stále používá [%d], ale modul se již ruší z paměti!"
 706
 707 #: ../ion/ion.c:39 ../pwm/pwm.c:39
 708 msgid "X display to use"
 709 msgstr "X displej, který se má použít"
 710
 711 #: ../ion/ion.c:42 ../pwm/pwm.c:42
 712 msgid "Configuration file"
 713 msgstr "Konfigurační soubor"
 714
 715 #: ../ion/ion.c:45 ../pwm/pwm.c:45
 716 msgid "Add directory to search path"
 717 msgstr "Přidá adresář do prohledávané cesty"
 718
 719 #: ../ion/ion.c:48 ../pwm/pwm.c:48
 720 msgid "Manage default screen only"
 721 msgstr "Spravuje pouze výchozí obrazovku"
 722
 723 #: ../ion/ion.c:51 ../pwm/pwm.c:51
 724 msgid "Name of session (affects savefiles)"
 725 msgstr "Jméno sezení (ovlivní místo uložení)"
 726
 727 #: ../ion/ion.c:54 ../pwm/pwm.c:54
 728 msgid "Session manager client ID"
 729 msgstr "Klientské ID správce sezení"
 730
 731 #: ../ion/ion.c:57 ../pwm/pwm.c:57
 732 msgid "Do not create startup error log and display it with xmessage."
 733 msgstr ""
 734 "Nevytvářet záznam o chybách při startu a nezobrazovat jej pomocí xmessage."
 735
 736 #: ../ion/ion.c:61 ../pwm/pwm.c:61
 737 msgid "Show this help"
 738 msgstr "Zobrazí tuto nápovědu"
 739
 740 #: ../ion/ion.c:64 ../pwm/pwm.c:64
 741 msgid "Show program version"
 742 msgstr "Zobrazí verzi programu"
 743
 744 #: ../ion/ion.c:67 ../pwm/pwm.c:67
 745 msgid "Show about text"
 746 msgstr "Zobrazí něco o programu"
 747
 748 #: ../ion/ion.c:82
 749 msgid "Could not get user configuration file directory."
 750 msgstr "Nemohu získat uživatelův adresář s nastavením."
 751
 752 #: ../ion/ion.c:96
 753 #, c-format
 754 msgid "%s/welcome.txt"
 755 msgstr "%s/welcome.cs.txt"
 756
 757 #: ../ion/ion.c:129 ../pwm/pwm.c:76
 758 #, c-format
 759 msgid ""
 760 "Usage: %s [options]\n"
 761 "\n"
 762 msgstr ""
 763 "Použití: %s [volby]\n"
 764 "\n"
 765
 766 #
 767 #: ../ion/ion.c:197 ../pwm/pwm.c:147
 768 msgid "Invalid command line."
 769 msgstr "Neplatná příkazová řádka."
 770
 771 #: ../ion/ion.c:219
 772 msgid "Ion startup error log:\n"
 773 msgstr "Záznam chyb při startu Ionu:\n"
 774
 775 #: ../ion/ion.c:230 ../pwm/pwm.c:180
 776 msgid "Refusing to start due to encountered errors."
 777 msgstr "Odmítám se spustit kvůli zaznamenaným chybám."
 778
 779 #: ../pwm/pwm.c:169
 780 msgid "PWM startup error log:\n"
 781 msgstr "Záznam chyb při startu PWM:\n"
 782
 783 #: ../../libextl-3/readconfig.c:86
 784 msgid "$HOME not set"
 785 msgstr "Proměnná $HOME není nastavená"
 786
 787 #: ../../libextl-3/readconfig.c:113
 788 msgid "User directory not set. Unable to set session directory."
 789 msgstr "Uživatelský adresář není nastaven. Nemohu nastavit adresář pro sezení."
 790
 791 #: ../../libextl-3/readconfig.c:254
 792 #, c-format
 793 msgid "Falling back to %s."
 794 msgstr "Nouzově používám %s."
 795
 796 #: ../../libextl-3/readconfig.c:474
 797 #, c-format
 798 msgid "Unable to create session directory \"%s\"."
 799 msgstr "Nemohu vytvořit adresář pro sezení \"%s\"."
 800
 801 #: ../../libextl-3/luaextl.c:117
 802 msgid "Lua stack full."
 803 msgstr "Lua zásobník je plný."
 804
 805 #
 806 #: ../../libextl-3/luaextl.c:143
 807 msgid "Unknown Lua error."
 808 msgstr "Neznámá Lua chyba."
 809
 810 #: ../../libextl-3/luaextl.c:490
 811 msgid "Stack trace:"
 812 msgstr "Výpis zásobníku:"
 813
 814 #: ../../libextl-3/luaextl.c:497
 815 #, c-format
 816 msgid ""
 817 "\n"
 818 "(Unable to get debug info for level %d)"
 819 msgstr ""
 820 "\n"
 821 "(Nemohu získat ladicí informace pro úroveň %d)"
 822
 823 #: ../../libextl-3/luaextl.c:515
 824 msgid ""
 825 "\n"
 826 "  [Skipping unnamed C functions.]"
 827 msgstr ""
 828 "\n"
 829 "  [Přeskakuji nepojmenované C funkce.]"
 830
 831 #: ../../libextl-3/luaextl.c:566
 832 msgid "Internal error."
 833 msgstr "Interní chyba."
 834
 835 #: ../../libextl-3/luaextl.c:585
 836 msgid "Unable to initialize Lua."
 837 msgstr "Nemohu inicializovat Lua."
 838
 839 #: ../../libextl-3/luaextl.c:1469
 840 msgid ""
 841 "Too many return values. Use a C compiler that has va_copy to support more."
 842 msgstr ""
 843 "Příliš mnoho návratových hodnot. Použijte kompilátor C, který obsahuje "
 844 "va_copy."
 845
 846 #: ../../libextl-3/luaextl.c:1489
 847 msgid "Returned dead object."
 848 msgstr "Vrácen mrtvý objekt."
 849
 850 #: ../../libextl-3/luaextl.c:1492
 851 #, c-format
 852 msgid "Invalid return value (expected '%c', got lua type \"%s\")."
 853 msgstr "Neplatná návratová hodnota (očekávána %c, obdržen lua typ \"%s\")."
 854
 855 #: ../../libextl-3/luaextl.c:1528 ../../libextl-3/luaextl.c:1883
 856 msgid "Stack full."
 857 msgstr "Zásobník je plný."
 858
 859 #: ../../libextl-3/luaextl.c:1894
 860 #, c-format
 861 msgid "Argument %d to %s is a dead object."
 862 msgstr "Argument %d pro %s je mrtvý objekt."
 863
 864 #: ../../libextl-3/luaextl.c:1897
 865 #, c-format
 866 msgid ""
 867 "Argument %d to %s is of invalid type. (Argument template is '%s', got lua "
 868 "type %s)."
 869 msgstr ""
 870 "Argument %d pro %s má neplatný typ. (Šablona argumentu je '%s', dostal jsem "
 871 "lua typ %s)."
 872
 873 #: ../../libextl-3/luaextl.c:1960
 874 msgid "L1 call handler upvalues corrupt."
 875 msgstr "Obsluha volání L1 je porušená."
 876
 877 #: ../../libextl-3/luaextl.c:1965
 878 msgid "Called function has been unregistered."
 879 msgstr "Volaná funkce byla byla odregistrována."
 880
 881 #: ../../libextl-3/luaextl.c:1976
 882 #, c-format
 883 msgid "Attempt to call an unsafe function \"%s\" in restricted mode."
 884 msgstr "Pokus o volání nebezpečné funkce \"%s\" v omezeném režimu."
 885
 886 #: ../../libextl-3/luaextl.c:2089
 887 #, c-format
 888 msgid ""
 889 "Function '%s' has more parameters than the level 1 call handler can handle"
 890 msgstr "Funkce '%s' má víc parametrů, než lze zpracovat obsluhou v 1. úrovni"
 891
 892 #
 893 #: ../../libextl-3/luaextl.c:2480
 894 msgid "Maximal serialisation depth reached."
 895 msgstr "Dosažena maximální hloubka serializace."
 896
 897 #: ../../libextl-3/luaextl.c:2501
 898 #, c-format
 899 msgid "Unable to serialize type %s."
 900 msgstr "Nemohu serializovat typ %s."
 901
 902 #: ../../libextl-3/luaextl.c:2532
 903 msgid "-- This file has been generated by %s. Do not edit.\n"
 904 msgstr "-- Tento soubor byl vytvořen %sem. Neupravujte jej.\n"
 905
 906 #: ../../libextl-3/misc.c:17
 907 #, c-format
 908 msgid ""
 909 "Type checking failed in level 2 call handler for parameter %d (got %s, "
 910 "expected %s)."
 911 msgstr ""
 912 "Kontrola typu selhala ve druhé úrovni obsluhy volání pro parametr %d "
 913 "(obdržel %s, očekával %s)."
 914
 915 msgid "Scroll the message or completions up/down."
 916 msgstr "Roluje zprávu nebo seznam dokončení nahoru/dolů."
 917
 918 msgid "Close the query/message box, not executing bound actions."
 919 msgstr "Zavře okno s dotazem/zprávou, aniž by se spustily svázané akce.."
 920
 921 msgid "Close the query and execute bound action."
 922 msgstr "Zavře dotaz a spustí svázanou akci."
 923
 924 msgid "Complete from history"
 925 msgstr "Doplní z historie."
 926
 927 msgid "Try to complete the entered text or cycle through completions."
 928 msgstr "Zkusí doplnit zadaný text nebo bude cyklovat mezi možnostmi."
 929
 930 #
 931 msgid "Clear mark/cancel selection."
 932 msgstr "Smaže značku/zruší výběr."
 933
 934 #
 935 msgid "Copy selection."
 936 msgstr "Zkopíruje výběr."
 937
 938 #
 939 msgid "Cut selection."
 940 msgstr "Vyjme výběr."
 941
 942 #
 943 msgid "Set mark/begin selection."
 944 msgstr "Nastaví značku/začátek výběru."
 945
 946 msgid "Paste from the clipboard."
 947 msgstr "Vloží ze schránky."
 948
 949 msgid "Select next/previous (matching) history entry."
 950 msgstr "Vybere další/předchozí (odpovídající) položku historie."
 951
 952 msgid "Transpose characters."
 953 msgstr "Transponuje znaky."
 954
 955 msgid "Delete the whole line."
 956 msgstr "Smaže celý řádek."
 957
 958 msgid "Delete to end of line."
 959 msgstr "Smaže text do konce řádky."
 960
 961 msgid "Delete one word forward/backward."
 962 msgstr "Smaže slovo před/za kurzorem."
 963
 964 msgid "Delete previous character."
 965 msgstr "Smaže předchozí znak."
 966
 967 msgid "Delete next character."
 968 msgstr "Smaže následující znak."
 969
 970 msgid "Skip one word forward/backward."
 971 msgstr "Přeskočí slovo dopředu/dozadu."
 972
 973 msgid "Go to end/beginning."
 974 msgstr "Skočí na konec/začátek."
 975
 976 msgid "Move one character forward/backward."
 977 msgstr "Posune se o znak vpřed/vzad."
 978
 979 msgid "Kill"
 980 msgstr "Ukončit"
 981
 982 msgid "Attach tagged"
 983 msgstr "Připojit označené"
 984
 985 msgid "Rename"
 986 msgstr "Přejmenovat"
 987
 988 msgid "Close"
 989 msgstr "Zavřít"
 990
 991 msgid "De/reattach"
 992 msgstr "Od/připojit"
 993
 994 msgid "Toggle tag"
 995 msgstr "(Od)značit"
 996
 997 msgid "Window info"
 998 msgstr "Informace o okně"
 999
1000 msgid "Clear tags"
1001 msgstr "Vyčistit značky"
1002
1003 msgid "Exit"
1004 msgstr "Ukončit"
1005
1006 msgid "Restart TWM"
1007 msgstr "Restartovat TWM"
1008
1009 msgid "Restart"
1010 msgstr "Restartovat"
1011
1012 msgid "Save"
1013 msgstr "Uložit"
1014
1015 msgid "Session"
1016 msgstr "Sezení"
1017
1018 msgid "Styles"
1019 msgstr "Styly"
1020
1021 msgid "About Ion"
1022 msgstr "O Ionu"
1023
1024 msgid "Help"
1025 msgstr "Nápověda"
1026
1027 msgid "Lock screen"
1028 msgstr "Zamknout obrazovku"
1029
1030 msgid "Terminal"
1031 msgstr "Terminál"
1032
1033 #
1034 msgid "Run..."
1035 msgstr "Spustit..."
1036
1037 #
1038 msgid "Move in specified direction."
1039 msgstr "Posune se v zadaném směru."
1040
1041 msgid "Shrink in specified direction."
1042 msgstr "Zmenšuje v zadaném směru."
1043
1044 #
1045 msgid "Grow in specified direction."
1046 msgstr "Roste v zadaném směru."
1047
1048 msgid "End the resize mode."
1049 msgstr "Ukončí režim změny velikosti."
1050
1051 msgid "Cancel the resize mode."
1052 msgstr "Zruší režim změny velikosti."
1053
1054 msgid "Move the frame."
1055 msgstr "Přesune rám."
1056
1057 msgid "Lower the frame."
1058 msgstr "Přesune rám do pozadí"
1059
1060 #
1061 msgid "Raise the frame."
1062 msgstr "Přesune rám do popředí."
1063
1064 msgid "Toggle shade mode"
1065 msgstr "Přepne stínový režim"
1066
1067 msgid "Attach tagged objects to this frame."
1068 msgstr "Připojí označené objekty k tomuto rámu."
1069
1070 msgid "Maximize the frame horizontally/vertically."
1071 msgstr "Maximalizuje rám horizontálně/vertikálně."
1072
1073 msgid "Move current object within the frame left/right."
1074 msgstr "Přesune objekt v rámu vlevo/vpravo."
1075
1076 msgid "Switch to next/previous object within the frame."
1077 msgstr "Přepne se na další/předchozí objekt v rámu."
1078
1079 msgid "Switch to n:th object within the frame."
1080 msgstr "Přepne se do n-tého objektu v rámu."
1081
1082 #
1083 msgid "Query for a client window to attach."
1084 msgstr "Dotáže se na klientské okno, které má připojit."
1085
1086 msgid "Move objects between frames by dragging and dropping the tab."
1087 msgstr "Přesune objekty mezi rámy pomocí tažení za záložku."
1088
1089 msgid "Resize the frame."
1090 msgstr "Změní velikost rámu."
1091
1092 msgid "Switch the frame to display the object indicated by the tab."
1093 msgstr "Přepne rám, aby zobrazoval objekt určený záložkou."
1094
1095 msgid "Begin move/resize mode."
1096 msgstr "Zahájí režim přesunu/změny velikosti."
1097
1098 msgid "Display context menu."
1099 msgstr "Zobrazí kontextové menu."
1100
1101 #
1102 msgid "Query for a client window to go to."
1103 msgstr "Dotáže se na klientské okno, do něhož má přejít."
1104
1105 msgid "Query for workspace to go to or create a new one."
1106 msgstr "Zeptá se na pracovní plochu, na kterou má přejít, nebo ji vytvořit."
1107
1108 msgid "Query for file to view."
1109 msgstr "Zeptá se na soubor, který chcete zobrazit."
1110
1111 msgid "Query for file to edit."
1112 msgstr "Zeptá se na soubor, který chcete upravit."
1113
1114 msgid "Query for host to connect to with SSH."
1115 msgstr "Zeptá se na jméno počítače, ke kterému se má připojit pomocí SSH."
1116
1117 msgid "Query for Lua code to execute."
1118 msgstr "Zeptá se na lua kód, který má vykonat."
1119
1120 msgid "Query for command line to execute."
1121 msgstr "Zeptá se na příkaz, který má spustit."
1122
1123 #
1124 msgid "Run a terminal emulator."
1125 msgstr "Spustí emulátor terminálu."
1126
1127 msgid "Show the Ion manual page."
1128 msgstr "Zobrazí manuálovou stránku Ionu."
1129
1130 msgid "Query for manual page to be displayed."
1131 msgstr "Zeptá se na manuálovou stánku, kterou má zobrazit."
1132
1133 msgid "Toggle tag of current object."
1134 msgstr "Přepne označení aktuálního objektu."
1135
1136 msgid "Detach (float) or reattach an object to its previous location."
1137 msgstr "Odpojí nebo znovu připojí objekt z/do původního umístění."
1138
1139 msgid "Close current object."
1140 msgstr "Zavře aktuální objekt."
1141
1142 msgid "Toggle client window group full-screen mode"
1143 msgstr "Přepne skupinu klientského okna do celoobrazovkového režimu."
1144
1145 #
1146 msgid ""
1147 "Send next key press to the client window. Some programs may not allow this "
1148 "by default."
1149 msgstr ""
1150 "Pošle následující stisk klávesy klientskému oknu. Některé programy to "
1151 "implicitně nepovolují."
1152
1153 #
1154 msgid "Kill client owning the client window."
1155 msgstr "Ukončí klienta vlastnícího klientské okno."
1156
1157 #
1158 msgid ""
1159 "Nudge the client window. This might help with some programs' resizing "
1160 "problems."
1161 msgstr ""
1162 "Postrčí klientské okno. To může pomoci některým programům, které mají "
1163 "problémy se změnou velikosti."
1164
1165 msgid "Raise focused object, if possible."
1166 msgstr "Pokud je to možné, přesune zaměřený objekt nahoru."
1167
1168 msgid "Backward-circulate focus."
1169 msgstr "Cykluje vzad."
1170
1171 msgid "Forward-circulate focus."
1172 msgstr "Cykluje vpřed."
1173
1174 msgid "Display the window list menu."
1175 msgstr "Zobrazí menu se seznamem oken."
1176
1177 msgid "Display the main menu."
1178 msgstr "Zobrazí hlavní menu."
1179
1180 #
1181 #
1182 msgid "Create a new workspace of chosen default type."
1183 msgstr "Vytvoří novou pracovní plochu vybraného typu."
1184
1185 #
1186 msgid "Go to next/previous screen on multihead setup."
1187 msgstr "Ve víceobrazovkovém nastavení přejde na další/předchozí obrazovku."
1188
1189 #
1190 msgid "Go to n:th screen on multihead setup."
1191 msgstr "U víceobrazovkového nastavení přejde na n-tou obrazovku."
1192
1193 #
1194 msgid "Clear all tags."
1195 msgstr "Vyčistí všechny značky."
1196
1197 msgid "Go to first region demanding attention or previously active one."
1198 msgstr ""
1199 "Přejde do prvního regionu vyžadujícího pozornost nebo do předchozího "
1200 "aktivního."
1201
1202 #
1203 msgid "Switch to next/previous object within current screen."
1204 msgstr "Přepne se na další/předchozí objekt v aktuální obrazovce."
1205
1206 #
1207 msgid ""
1208 "Switch to n:th object (workspace, full screen client window) within current "
1209 "screen."
1210 msgstr ""
1211 "Přepne se na n-tý objekt (pracovní plochu, celoobrazovkové okno) na aktuální "
1212 "obrazovce."
1213
1214 msgid "List"
1215 msgstr "Seznam"
1216
1217 msgid "New"
1218 msgstr "Nový"
1219
1220 msgid "Dillo"
1221 msgstr "Dillo"
1222
1223 msgid "Konqueror"
1224 msgstr "Konqueror"
1225
1226 msgid "Links"
1227 msgstr "Links"
1228
1229 msgid "Opera"
1230 msgstr "Opera"
1231
1232 msgid "Rxvt"
1233 msgstr "Rxvt"
1234
1235 msgid "W3M"
1236 msgstr "W3M"
1237
1238 msgid "XTerm"
1239 msgstr "XTerm"
1240
1241 #
1242 msgid "Workspaces"
1243 msgstr "Pracovní plochy"
1244
1245 msgid "Programs"
1246 msgstr "Programy"
1247
1248 msgid "Show the PWM manual page."
1249 msgstr "Zobrazí manuálovou stránku PWM."
1250
1251 msgid "Toggle scratchpad."
1252 msgstr "Zapne poznámkový blok."
1253
1254 msgid ""
1255 "\n"
1256 "%sClass: %s\n"
1257 "%sRole: %s\n"
1258 "%sInstance: %s\n"
1259 "%sXID: 0x%x"
1260 msgstr ""
1261 "\n"
1262 "%sTřída: %s\n"
1263 "%sRole: %s\n"
1264 "%sInstance: %s\n"
1265 "%sXID: 0x%x"
1266
1267 msgid "No entry '%s'"
1268 msgstr "Žádný záznam '%s'"
1269
1270 msgid "%s:"
1271 msgstr "%s:"
1272
1273 msgid "Missing submenu "
1274 msgstr "Chybějící podmenu"
1275
1276 msgid "Unknown menu %s."
1277 msgstr "Neznámé menu %s."
1278
1279 msgid "Lua code:"
1280 msgstr "Lua kód:"
1281
1282 msgid "Manual page (%s):"
1283 msgstr "Manuálová stránka (%s):"
1284
1285 msgid "SSH to:"
1286 msgstr "SSH na:"
1287
1288 msgid "Failed to open ~/.ssh/config"
1289 msgstr "Selhalo otevření ~/.ssh/config"
1290
1291 msgid "Failed to open ~/.ssh/known_hosts"
1292 msgstr "Selhalo otevření ~/.ssh/known_hosts"
1293
1294 msgid "Run:"
1295 msgstr "Spustit:"
1296
1297 msgid "View file:"
1298 msgstr "Prohlédnout soubor:"
1299
1300 msgid "Edit file:"
1301 msgstr "Upravit soubor:"
1302
1303 msgid "Workspace name:"
1304 msgstr "Název pracovní plochy:"
1305
1306 msgid "Frame name:"
1307 msgstr "Název rámu:"
1308
1309 msgid "Restart Notion (y/n)?"
1310 msgstr "Restartovat Notion (y/n)?"
1311
1312 msgid "Exit Notion/Shutdown session (y/n)?"
1313 msgstr "Ukončit Notion/ukončit sezení (y/n)?"
1314
1315 msgid "Go to or create workspace:"
1316 msgstr "Vytvořit nebo přejít na pracovní plochu:"
1317
1318 msgid "Attach window:"
1319 msgstr "Připojit okno:"
1320
1321 msgid "Go to window:"
1322 msgstr "Jít do okna:"
1323
1324 msgid "New workspace layout (default):"
1325 msgstr "Rozložení nové pracovní plochy (default):"
1326
1327 msgid "Unknown error"
1328 msgstr "Neznámá chyba"
1329
1330 msgid "Unknown layout"
1331 msgstr "Neznámé rozložení."
1332
1333 msgid "Cannot attach: different root windows."
1334 msgstr "Nemohu připojit: různá kořenová okna."
1335
1336 msgid "Could not find client window %s."
1337 msgstr "Nemohu najít klientské okno %s."
1338
1339 msgid "Too much result data"
1340 msgstr "Příliš mnoho výsledků"
1341
1342 msgid "Save look selection in %s?"
1343 msgstr "Uložit nastavení vzhledu do %s?"
1344
1345 msgid "Cannot save selection."
1346 msgstr "Nemohu uložit výběr."
1347
1348 msgid "Unable to append to non-table menu"
1349 msgstr "Nelze přidat do netabulkového menu"
1350
1351 msgid ""
1352 "Making the following minimal emergency mappings:\n"
1353 "  F2 -> xterm\n"
1354 "  F11 -> restart\n"
1355 "  F12 -> exit\n"
1356 "  Mod1+C -> close\n"
1357 "  Mod1+K P/N -> WFrame.switch_next/switch_prev\n"
1358 msgstr ""
1359 "Vytvářím nouzové přiřazení kláves:\n"
1360 "  F2 -> xterm\n"
1361 "  F11 -> restart\n"
1362 "  F12 -> exit\n"
1363 "  Mod1+C -> close\n"
1364 "  Mod1+K P/N -> WFrame.switch_next/switch_prev\n"
1365
1366 msgid "Recursive table - unable to deepcopy"
1367 msgstr "Rekurzivní tabulka - nemohu provést hlubokou kopii"
1368
1369 msgid "Frame"
1370 msgstr "Rám"
1371
1372 msgid "Screen"
1373 msgstr "Obrazovka"
1374
1375 #
1376 msgid "Workspace"
1377 msgstr "Pracovní plocha"
1378
1379 msgid "Tiling"
1380 msgstr "Dlaždice"
1381
1382 msgid "Tiled frame"
1383 msgstr "Dlaždicový rám"
1384
1385 msgid "Floating frame"
1386 msgstr "Plovoucí rám"
1387
1388 msgid "Context menu:"
1389 msgstr "Kontextové menu:"
1390
1391 msgid "Main menu:"
1392 msgstr "Hlavní menu:"
1393
1394 msgid "Invalid guard %s."
1395 msgstr "Neplatná ochrana %s."
1396
1397 msgid "Error compiling guard: %s"
1398 msgstr "Chyba při sestavení strážce: %s"
1399
1400 msgid "Error in command string: "
1401 msgstr "Chyba v příkazu: "
1402
1403 msgid "Invalid command"
1404 msgstr "Neplatný příkaz"
1405
1406 msgid "Not a directory."
1407 msgstr "Není adresářem."
1408
1409 msgid "Could not find %s"
1410 msgstr "Nemohu najít %s"
1411
1412 msgid "ion-statusd quit."
1413 msgstr "ion-statusd končí."
1414
1415 msgid "Errors starting ion-statusd:\n"
1416 msgstr "Chyba při startu ion-statusd:\n"
1417
1418 msgid "Failed to start ion-statusd."
1419 msgstr "Selhalo spuštění ion-statusd."
1420
1421 msgid "Screen not found."
1422 msgstr "Obrazovka nebyla nalezna."
1423
1424 msgid "Screen already has an stdisp. Refusing to create a statusbar."
1425 msgstr "Obrazovka již obsahuje stdisp. Odmítám vytvořit stavový řádek."
1426
1427 msgid "Failed to create statusbar."
1428 msgstr "Selhalo vytvoření stavového řádku."
1429
1430 msgid "Split current frame vertically."
1431 msgstr "Rozpůlí rám vertikálně."
1432
1433 msgid "Go to frame above/below/right/left of current frame."
1434 msgstr "Přejde do rámu nad/pod/vpravo/vlevo od aktuálního rámu."
1435
1436 msgid "Split current frame horizontally."
1437 msgstr "Rozpůlí rám horizontálně."
1438
1439 msgid "Destroy current frame."
1440 msgstr "Zničí aktuální rám."
1441
1442 msgid "Tile frame, if no tiling exists on the workspace"
1443 msgstr ""
1444 "Změní rám na dlaždice (pokud zatím dlaždice na pracovní ploše neexistují)."
1445
1446 msgid "Destroy frame"
1447 msgstr "Zničit rám"
1448
1449 msgid "Split vertically"
1450 msgstr "Rozpůlit vertikálně"
1451
1452 msgid "Split horizontally"
1453 msgstr "Rozpůlit horizontálně"
1454
1455 msgid "Flip"
1456 msgstr "Obrátit"
1457
1458 msgid "Transpose"
1459 msgstr "Transponovat"
1460
1461 msgid "Untile"
1462 msgstr "Zrušit dlaždice"
1463
1464 msgid "Float split"
1465 msgstr "Plovoucí okraj"
1466
1467 msgid "At left"
1468 msgstr "Vlevo"
1469
1470 msgid "At right"
1471 msgstr "Vpravo"
1472
1473 msgid "Above"
1474 msgstr "Nahoře"
1475
1476 msgid "Below"
1477 msgstr "Dole"
1478
1479 msgid "At root"
1480 msgstr "Na kořenu"
1481
1482 msgid "New tiling"
1483 msgstr "Vytvořit dlaždice"
1484
1485 msgid "Close the menu."
1486 msgstr "Zavře menu."
1487
1488 #
1489 #
1490 msgid "Activate current menu entry."
1491 msgstr "Aktivuje vybranou položku v menu."
1492
1493 msgid "Select next/previous menu entry."
1494 msgstr "V menu vybere další/předchozí položku."
1495
1496 msgid "Clear the menu's typeahead find buffer."
1497 msgstr "Vymaže buffer pro dopředné hledání v menu."
1498
1499 msgid "Toggle floating dock."
1500 msgstr "Zapne plovoucí dok."
1501
1502 msgid "Pos-TL"
1503 msgstr "Pozice LH"
1504
1505 msgid "Pos-TR"
1506 msgstr "Pozice PH"
1507
1508 msgid "Pos-BL"
1509 msgstr "Pozice LD"
1510
1511 msgid "Pos-BR"
1512 msgstr "Pozice PD"
1513
1514 msgid "Grow-L"
1515 msgstr "Růst vlevo"
1516
1517 msgid "Grow-R"
1518 msgstr "Růst vpravo"
1519
1520 msgid "Grow-U"
1521 msgstr "Růst nahoru"
1522
1523 msgid "Grow-D"
1524 msgstr "Růst dolů"
1525
1526 msgid "press"
1527 msgstr "stisk"
1528
1529 msgid "click"
1530 msgstr "kliknutí"
1531
1532 msgid "drag"
1533 msgstr "tažení"
1534
1535 msgid "double click"
1536 msgstr "dvojité kliknutí"
1537
1538 msgid "%s %s"
1539 msgstr "%s %s"
1540
1541 msgid "%s %s at %s"
1542 msgstr "%s %s na %s"
1543
1544 #~ msgid ""
1545 #~ "Unable to unsplit: Could not move client windows elsewhere within the "
1546 #~ "tiling."
1547 #~ msgstr "Nemohu sloučit: Nemohu přesunout klientské okno někam do dlaždic."
1548
1549 #~ msgid "'based_on' for %s points back to the style itself."
1550 #~ msgstr "Část 'based_on' stylu %s ukazuje sama na sebe."
1551
1552 #~ msgid "Unknown base style. \"%s\""
1553 #~ msgstr "Neznámý základní styl. \"%s\""
1554
1555 #~ msgid "Tag current object within the frame."
1556 #~ msgstr "Označí aktuální objekt v rámu."
1557
1558 #~ msgid "Xinerama sanity check failed; overlapping screens detected."
1559 #~ msgstr "Kontrola Xineramy selhala: byly nalezeny překrývající se obrazovky."
1560
1561 #~ msgid "Xinerama sanity check failed; zero size detected."
1562 #~ msgstr "Kontrola Xineramy selhala: byla nalezena nulová velikost."
1563
1564 #~ msgid ""
1565 #~ "Don't know how to get Xinerama information for multiple X root windows."
1566 #~ msgstr "Nevím, jak zpracovat informace z Xineramy pro více kořenových oken."
1567
1568 #~ msgid "Error retrieving Xinerama information."
1569 #~ msgstr "Chyba při získávání informaci z Xineramy."
1570
1571 #~ msgid "Unable to setup Xinerama screen %d."
1572 #~ msgstr "Nemohu nastavit obrazovku Xineramy %d."
1573
1574 #~ msgid "Unable to setup X screen %d."
1575 #~ msgstr "Nemohu nastavit X obrazovku %d."
1576
1577 #~ msgid "Refusing to destroy - not empty."
1578 #~ msgstr "Odmítám zrušit - není prázdné."
1579
1580 #~ msgid "Workspace not empty - refusing to destroy."
1581 #~ msgstr "Pracovní plocha není prázdná - odmítám zrušit."
1582
1583 #~ msgid "Nil frame."
1584 #~ msgstr "Prázdný rám."
1585
1586 #~ msgid "The frame is not managed by the workspace."
1587 #~ msgstr "Rám není spravován pracovní plochou."
1588
1589 #~ msgid "Already detached"
1590 #~ msgstr "Již je odpojen"
1591
1592 #~ msgid "ion-statusd launch timeout."
1593 #~ msgstr "Čas spouštění ion-statusd vypršel."
1594
1595 #~ msgid "Use Xinerama screen information (default: 1/yes)"
1596 #~ msgstr "Použít Xineramu (implicitně: 1/ano)"
1597
1598 #~ msgid "Ignored: not compiled with Xinerama support"
1599 #~ msgstr "Ignorováno: program je sestaven bez podpory Xineramy"
1600
1601 #~ msgid "Invalid parameter to -xinerama."
1602 #~ msgstr "Neplatný parametr pro -xinerama."
1603
1604 #~ msgid "Use Xinerama screen information (default: 0/no)"
1605 #~ msgstr "Použít Xineramu (implicitně: 0/ne) "
1606
1607 #~ msgid "Detach window from tiled frame"
1608 #~ msgstr "Odpojí okno od dlaždicového rámu"
1609
1610 #
1611 #~ msgid "New workspace"
1612 #~ msgstr "Nová pracovní plocha"
1613
1614 #~ msgid "New empty workspace"
1615 #~ msgstr "Nová prázdná pracovní plocha"
1616
1617 #
1618 #~ msgid "Close workspace"
1619 #~ msgstr "Zavřít pracovní plochu"
1620
1621 #~ msgid "Unable to re-initialise workspace. Destroying."
1622 #~ msgstr "Nemohu znovu inicializovat pracovní plochu. Ničím."
1623
1624 #~ msgid "Refusing to close non-empty workspace."
1625 #~ msgstr "Odmítám zavřít neprázdnou pracovní plochu."
1626
1627 #~ msgid "Malfunctioning placement hook; condition #%d."
1628 #~ msgstr "Nefunkční volání pro umístění; podmínka #%d."
1629
1630 #~ msgid "Resize the area."
1631 #~ msgstr "Změní velikost oblasti."
1632
1633 #~ msgid "Refresh list"
1634 #~ msgstr "Obnovit seznam"
1635
1636 #~ msgid "Could not find a complete workspace class. Please load some modules."
1637 #~ msgstr "Nemohu najít úplnou třídu pracovní plochy. Zaveďte nějaké moduly."
1638
1639 #~ msgid "Failed to rescue some client windows."
1640 #~ msgstr "Záchrana některých klientských oken selhala."
1641
1642 #~ msgid "Same manager."
1643 #~ msgstr "Stejný manažer."
1644
1645 #
1646 #~ msgid "Invalid split type parameter."
1647 #~ msgstr "Neplatný parametr typu rozdělení."
1648
1649 #
1650 #~ msgid "Failure to create a new frame."
1651 #~ msgstr "Chyba při vytváření nového rámu."
1652
1653 #
1654 #~ msgid "Region not managed by the workspace."
1655 #~ msgstr "Oblast není spravována pracovní plochou."
1656
1657 #~ msgid "No geometry specified."
1658 #~ msgstr "Nebyla zadána geometrie."
1659
1660 #~ msgid "none"
1661 #~ msgstr "žádná"
1662
1663 #
1664 #~ msgid "mail"
1665 #~ msgstr "pošta"
1666
1667 #~ msgid ""
1668 #~ "\n"
1669 #~ "Transients:\n"
1670 #~ msgstr ""
1671 #~ "\n"
1672 #~ "Dočasná okna:\n"
1673
1674 #~ msgid "Workspace type (%s):"
1675 #~ msgstr "Typ pracovní plochy (%s):"
1676
1677 #~ msgid "Go to previous active object."
1678 #~ msgstr "Přejde na předchozí aktivní objekt."
1679
1680 #
1681 #
1682 #~ msgid "Toggle fullscreen mode of current client window."
1683 #~ msgstr "Zapne celoobrazovkový režim u aktuálního klientského okna."
1684
1685 #~ msgid "WStatusBar expected."
1686 #~ msgstr "Očekáván WStatusBar."
1687
1688 #~ msgid "Backwards-circulate focus and raise the newly focused frame."
1689 #~ msgstr "Zpětně cykluje mezi rámy a přesune je nahoru."
1690
1691 #~ msgid "(Un)stick"
1692 #~ msgstr "(Při/Od)lepit"
1693
1694 #
1695 #~ msgid "Query for a client window to attach to active frame."
1696 #~ msgstr "Zeptá se na klientské okno, které se má připojit k aktivnímu rámu."
1697
1698 #~ msgid "Raise/lower active frame."
1699 #~ msgstr "Přesune aktivní rám do popředí/pozadí."
1700
1701 #~ msgid "Unable to create workspace: no screen."
1702 #~ msgstr "Nemohu vytvořit pracovní plochu: obrazovka neexistuje."
1703
1704 #~ msgid "load"
1705 #~ msgstr "vytížení"
1706
1707 #~ msgid "Mozilla Firefox"
1708 #~ msgstr "Mozilla Firefox"
1709
1710 #~ msgid "Circulate focus and raise the newly focused frame."
1711 #~ msgstr "Cykluje mezi rámy a přesune je nahoru."
1712
1713 #~ msgid "Restart PWM"
1714 #~ msgstr "Restartovat PWM"
1715
1716 #~ msgid "(Un)tag"
1717 #~ msgstr "(Od)značit"
1718
1719 #
1720 #~ msgid "Could not find a root window."
1721 #~ msgstr "Nemohu najít kořenové okno."
1722
1723 #~ msgid "Caught fatal signal %d. Dying without deinit."
1724 #~ msgstr "Zachycen signál %d. Umírám bez uložení."
1725
1726 #~ msgid "Caught signal %d. Dying."
1727 #~ msgstr "Zachycen signál %d. Umírám."
1728
1729 #
1730 #~ msgid "Object destroyed while deferred actions are still pending."
1731 #~ msgstr "Objekt byl zrušen, zatímco pozdržeé akce čekají na vyřízení."
1732
1733 #~ msgid "Unable to rescue \"%s\"."
1734 #~ msgstr "Nemohu zachránit \"%s\"."
1735
1736 #~ msgid "Frame is not empty."
1737 #~ msgstr "Rám není prázdný."
1738
1739 #
1740 #~ msgid "No function given."
1741 #~ msgstr "Nebyla zadána žádná funkce."
1742
1743 #
1744 #~ msgid "Frame not managed by the workspace."
1745 #~ msgstr "Rám není spravován pracovní plochou."
1746
1747 #~ msgid "Failed to rescue managed objects."
1748 #~ msgstr "Záchrana spravovaných objektů selhala."
1749
1750 #~ msgid "Split"
1751 #~ msgstr "Rozdělit"
1752
1753 #~ msgid "Failed to create a timer for statusbar."
1754 #~ msgstr "Selhalo vytvoření časovače pro stavový pruh."
1755
1756 #~ msgid "Vertically at root"
1757 #~ msgstr "Vertikálně na kořenu"
1758
1759 #~ msgid "Flip&transpose"
1760 #~ msgstr "Obrátit&transponovat"
1761
1762 #~ msgid "Horizontally at root"
1763 #~ msgstr "Horizontálně na kořenu"