tr/nomnom_fi.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="fi_FI">
   4 <context>
   5     <name>About</name>
   6     <message>
   7         <location filename="../i/About.ui" line="14"/>
   8         <source>About</source>
   9         <translation>Tietoja</translation>
  10     </message>
  11     <message>
  12         <location filename="../i/About.ui" line="34"/>
  13         <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
  14 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
  15 p, li { white-space: pre-wrap; }
  16 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
  17 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;img src=&quot;:/img/nomnom.png&quot; /&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;;&quot;&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;NomNom&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
  18 &lt;hr /&gt;
  19 &lt;table border=&quot;0&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;&quot; cellspacing=&quot;2&quot; cellpadding=&quot;0&quot;&gt;
  20 &lt;tr&gt;
  21 &lt;td&gt;
  22 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-weight:600;&quot;&gt;Version&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;;&quot;&gt;  &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;
  23 &lt;td&gt;
  24 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;;&quot;&gt;: $version&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
  25 &lt;tr&gt;
  26 &lt;td&gt;
  27 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-weight:600;&quot;&gt;quvi&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;;&quot;&gt;  &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;
  28 &lt;td&gt;
  29 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;;&quot;&gt;: $quvi_version&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
  30 &lt;tr&gt;
  31 &lt;td&gt;
  32 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-weight:600;&quot;&gt;Qt&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;;&quot;&gt;  &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;
  33 &lt;td&gt;
  34 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;;&quot;&gt;: $qt_version&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
  35 &lt;tr&gt;
  36 &lt;td&gt;
  37 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-weight:600;&quot;&gt;Config&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;;&quot;&gt;  &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;
  38 &lt;td&gt;
  39 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;;&quot;&gt;: $config_file&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
  40 &lt;tr&gt;
  41 &lt;td&gt;
  42 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-weight:600;&quot;&gt;WWW&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;;&quot;&gt;  &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;
  43 &lt;td&gt;
  44 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;;&quot;&gt;: &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://nomnom.sourceforge.net/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; text-decoration: underline; color:#0000ee;&quot;&gt;http://nomnom.sourceforge.net/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;;&quot;&gt;&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
  45 &lt;tr&gt;
  46 &lt;td&gt;
  47 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-weight:600;&quot;&gt;Git&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;;&quot;&gt;  &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;
  48 &lt;td&gt;
  49 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;;&quot;&gt;: &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;git://repo.or.cz/nomnom.git&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;git://repo.or.cz/nomnom.git&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;;&quot;&gt;&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;
  50 &lt;hr /&gt;
  51 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Monospace&apos;;&quot;&gt;Copyright (C) 2010 Toni Gundogdu &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;legatvs@gmail.com&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;legatvs@gmail.com&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Monospace&apos;;&quot;&gt;&amp;gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
  52 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Monospace&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
  53 &lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Monospace&apos;;&quot;&gt;This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
  54 &lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Monospace&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
  55 &lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Monospace&apos;;&quot;&gt;This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
  56 &lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Monospace&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
  57 &lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Monospace&apos;;&quot;&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see &amp;lt;&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; text-decoration: underline; color:#0000ee;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Monospace&apos;;&quot;&gt;&amp;gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
  58 &lt;hr /&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
  59         <translation></translation>
  60     </message>
  61     <message>
  62         <location filename="../i/About.ui" line="87"/>
  63         <source>Website coverage reported by quvi:</source>
  64         <translation>Ohjelma tukee seuraavia sivustoja:</translation>
  65     </message>
  66     <message>
  67         <location filename="../src/i/About.cpp" line="51"/>
  68         <source>You must specify path to the quvi command.</source>
  69         <translation>Määrittelemätön polku quvi-komentoon, katso ohjelman asetukset.</translation>
  70     </message>
  71 </context>
  72 <context>
  73     <name>DownloadDialog</name>
  74     <message>
  75         <location filename="../src/DownloadDiag.cpp" line="81"/>
  76         <source>Starting download ...</source>
  77         <translation>Aloitetaan kopiointi...</translation>
  78     </message>
  79     <message>
  80         <location filename="../src/DownloadDiag.cpp" line="140"/>
  81         <source>Copying at %1, %2</source>
  82         <translation>Kopioidaan nopeudella %1, %2</translation>
  83     </message>
  84 </context>
  85 <context>
  86     <name>LogView</name>
  87     <message>
  88         <location filename="../i/LogView.ui" line="14"/>
  89         <source>Log</source>
  90         <translation>Loki</translation>
  91     </message>
  92     <message>
  93         <location filename="../i/LogView.ui" line="23"/>
  94         <source>&amp;Clear</source>
  95         <translation>&amp;Tyhjennä</translation>
  96     </message>
  97     <message>
  98         <location filename="../src/i/LogView.cpp" line="49"/>
  99         <source>Log cleared.</source>
 100         <translation>Lokitiedot poistettu.</translation>
 101     </message>
 102 </context>
 103 <context>
 104     <name>MainWindow</name>
 105     <message>
 106         <location filename="../i/MainWindow.ui" line="17"/>
 107         <source>NomNom</source>
 108         <translation></translation>
 109     </message>
 110     <message>
 111         <location filename="../i/MainWindow.ui" line="28"/>
 112         <source>Drag and drop URLs here</source>
 113         <translation>Pudota video linkki tähän ikkunaan</translation>
 114     </message>
 115     <message>
 116         <location filename="../i/MainWindow.ui" line="31"/>
 117         <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
 118 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 119 p, li { white-space: pre-wrap; }
 120 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 121 &lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Verdana&apos;;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
 122 &lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;img src=&quot;:/img/nomnom.png&quot; /&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
 123         <translation></translation>
 124     </message>
 125     <message>
 126         <location filename="../i/MainWindow.ui" line="44"/>
 127         <source>Stream</source>
 128         <translation>Suoratoista</translation>
 129     </message>
 130     <message>
 131         <location filename="../i/MainWindow.ui" line="49"/>
 132         <source>Download</source>
 133         <translation>Kopioi</translation>
 134     </message>
 135     <message>
 136         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="98"/>
 137         <source>Program started.</source>
 138         <translation>Ohjelma käynnistetty.</translation>
 139     </message>
 140     <message>
 141         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="131"/>
 142         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="151"/>
 143         <source>Feed...</source>
 144         <translation>Syöte...</translation>
 145     </message>
 146     <message>
 147         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="134"/>
 148         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="154"/>
 149         <source>Overwrite</source>
 150         <translation>Ylikirjoita</translation>
 151     </message>
 152     <message>
 153         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="136"/>
 154         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="156"/>
 155         <source>Log...</source>
 156         <translation>Loki...</translation>
 157     </message>
 158     <message>
 159         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="137"/>
 160         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="157"/>
 161         <source>Preferences...</source>
 162         <translation>Asetukset...</translation>
 163     </message>
 164     <message>
 165         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="139"/>
 166         <source>About...</source>
 167         <translation>Tietoja...</translation>
 168     </message>
 169     <message>
 170         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="140"/>
 171         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="159"/>
 172         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="185"/>
 173         <source>Quit</source>
 174         <translation>Lopeta</translation>
 175     </message>
 176     <message>
 177         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="90"/>
 178         <source>Checking...</source>
 179         <translation>Tarkastetaan...</translation>
 180     </message>
 181     <message>
 182         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="91"/>
 183         <source>Fetching...</source>
 184         <translation>Haetaan...</translation>
 185     </message>
 186     <message>
 187         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="92"/>
 188         <source>Verifying...</source>
 189         <translation>Todennetaan...</translation>
 190     </message>
 191     <message>
 192         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="130"/>
 193         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="150"/>
 194         <source>Address...</source>
 195         <translation>Osoite...</translation>
 196     </message>
 197     <message>
 198         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="132"/>
 199         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="152"/>
 200         <source>Recent...</source>
 201         <translation>Aiempi...</translation>
 202     </message>
 203     <message>
 204         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="183"/>
 205         <source>Open</source>
 206         <translation>Avaa</translation>
 207     </message>
 208     <message>
 209         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="334"/>
 210         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="347"/>
 211         <source>Format:</source>
 212         <translation>Muoto:</translation>
 213     </message>
 214     <message>
 215         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="335"/>
 216         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="342"/>
 217         <source>Enter your own</source>
 218         <translation>Anna oma</translation>
 219     </message>
 220     <message>
 221         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="346"/>
 222         <source>Enter format</source>
 223         <translation>Anna muoto</translation>
 224     </message>
 225     <message>
 226         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="365"/>
 227         <source>Checking ...</source>
 228         <translation>Tarkastetaan...</translation>
 229     </message>
 230     <message>
 231         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="647"/>
 232         <source>No record of recently visited URLs found.</source>
 233         <translation>Aiempia tietoja ei löytynyt.</translation>
 234     </message>
 235     <message>
 236         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="655"/>
 237         <source>Recent URLs</source>
 238         <translation>Aiemmat osoitteet</translation>
 239     </message>
 240     <message>
 241         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="705"/>
 242         <source>Specify path to the umph(1) command in the Preferences.</source>
 243         <translation>Määrittelemätön polku quvi-komentoon, katso ohjelman asetukset.</translation>
 244     </message>
 245     <message>
 246         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="714"/>
 247         <source>Choose from old results?</source>
 248         <translation>Valitse aiemmin haetuista tiedoista?</translation>
 249     </message>
 250     <message>
 251         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="275"/>
 252         <source>You must specify path to the quvi command.</source>
 253         <translation>Määrittelemätön polku quvi-komentoon, katso ohjelman asetukset.</translation>
 254     </message>
 255     <message>
 256         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="297"/>
 257         <source>You must specify path to a stream-capable media player command.</source>
 258         <translation>Määrittelemätön polku suoratoistoon pystyvään komentoon, katso ohjelman asetukset.</translation>
 259     </message>
 260     <message>
 261         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="333"/>
 262         <source>Choose format</source>
 263         <translation>Valitse videomuoto</translation>
 264     </message>
 265     <message>
 266         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="397"/>
 267         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="500"/>
 268         <source>Unable to start player command, check the Preferences.</source>
 269         <translation>Toisto-komennon käynnistäminen epäonnistui, katso ohjelman asetukset.</translation>
 270     </message>
 271     <message>
 272         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="444"/>
 273         <source>Save video as</source>
 274         <translation>Tallenna video nimellä</translation>
 275     </message>
 276     <message>
 277         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="656"/>
 278         <source>Select URL (most recent first):</source>
 279         <translation>Valitse osoite (viimeisin ensimmäisenä):</translation>
 280     </message>
 281     <message>
 282         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="683"/>
 283         <source>Address</source>
 284         <translation>Osoite</translation>
 285     </message>
 286     <message>
 287         <location filename="../src/i/MainWindow.cpp" line="683"/>
 288         <source>Video URL:</source>
 289         <translation>Video-osoite:</translation>
 290     </message>
 291     <message>
 292         <location filename="../src/util.cpp" line="153"/>
 293         <source>English</source>
 294         <translation>Suomi</translation>
 295     </message>
 296 </context>
 297 <context>
 298     <name>Preferences</name>
 299     <message>
 300         <location filename="../i/Preferences.ui" line="14"/>
 301         <source>Preferences</source>
 302         <translation>Asetukset</translation>
 303     </message>
 304     <message>
 305         <location filename="../i/Preferences.ui" line="24"/>
 306         <source>&amp;Paths</source>
 307         <translation>&amp;Polut</translation>
 308     </message>
 309     <message>
 310         <location filename="../i/Preferences.ui" line="30"/>
 311         <source>&amp;quvi:</source>
 312         <translation>&amp;quvi:</translation>
 313     </message>
 314     <message>
 315         <location filename="../i/Preferences.ui" line="40"/>
 316         <location filename="../i/Preferences.ui" line="64"/>
 317         <location filename="../i/Preferences.ui" line="88"/>
 318         <location filename="../i/Preferences.ui" line="112"/>
 319         <source>&lt;replace with path and any additional options&gt;</source>
 320         <translation></translation>
 321     </message>
 322     <message>
 323         <location filename="../i/Preferences.ui" line="47"/>
 324         <location filename="../i/Preferences.ui" line="318"/>
 325         <source>&amp;Browse...</source>
 326         <translation>&amp;Selaa...</translation>
 327     </message>
 328     <message>
 329         <location filename="../i/Preferences.ui" line="95"/>
 330         <source>Bro&amp;wse...</source>
 331         <translation>Se&amp;laa...</translation>
 332     </message>
 333     <message>
 334         <location filename="../i/Preferences.ui" line="119"/>
 335         <source>Brow&amp;se...</source>
 336         <translation>Sel&amp;aa...</translation>
 337     </message>
 338     <message>
 339         <location filename="../i/Preferences.ui" line="71"/>
 340         <source>B&amp;rowse...</source>
 341         <translation>S&amp;elaa...</translation>
 342     </message>
 343     <message>
 344         <location filename="../i/Preferences.ui" line="136"/>
 345         <source>&lt;replace with video save directory path&gt;</source>
 346         <translation></translation>
 347     </message>
 348     <message>
 349         <location filename="../i/Preferences.ui" line="151"/>
 350         <source>&amp;Filename</source>
 351         <translation>&amp;Tiedostonimi</translation>
 352     </message>
 353     <message>
 354         <location filename="../i/Preferences.ui" line="157"/>
 355         <source>F&amp;ilename format:</source>
 356         <translation>T&amp;iedostomuoto:</translation>
 357     </message>
 358     <message>
 359         <location filename="../i/Preferences.ui" line="167"/>
 360         <source>%t.%s</source>
 361         <translation></translation>
 362     </message>
 363     <message>
 364         <location filename="../i/Preferences.ui" line="175"/>
 365         <location filename="../i/Preferences.ui" line="211"/>
 366         <location filename="../i/Preferences.ui" line="295"/>
 367         <source>Default</source>
 368         <translation>Oletusarvo</translation>
 369     </message>
 370     <message>
 371         <location filename="../i/Preferences.ui" line="180"/>
 372         <source>Title, ID, Suffix</source>
 373         <translation>Otsikko, tunnus, jälkiliite</translation>
 374     </message>
 375     <message>
 376         <location filename="../i/Preferences.ui" line="185"/>
 377         <source>Title, ID, Host, Suffix</source>
 378         <translation>Otsikko, Tunnus, Sivusto, Jälkipääte</translation>
 379     </message>
 380     <message>
 381         <location filename="../i/Preferences.ui" line="54"/>
 382         <source>c&amp;url:</source>
 383         <translation>cu&amp;rl:</translation>
 384     </message>
 385     <message>
 386         <location filename="../i/Preferences.ui" line="78"/>
 387         <source>P&amp;layer:</source>
 388         <translation>To&amp;istin:</translation>
 389     </message>
 390     <message>
 391         <location filename="../i/Preferences.ui" line="102"/>
 392         <source>u&amp;mph:</source>
 393         <translation></translation>
 394     </message>
 395     <message>
 396         <location filename="../i/Preferences.ui" line="126"/>
 397         <source>S&amp;ave videos:</source>
 398         <translation>Talle&amp;nna hakemistoon:</translation>
 399     </message>
 400     <message>
 401         <location filename="../i/Preferences.ui" line="143"/>
 402         <source>Brows&amp;e...</source>
 403         <translation>&amp;Valitse...</translation>
 404     </message>
 405     <message>
 406         <location filename="../i/Preferences.ui" line="193"/>
 407         <source>Tit&amp;le regexp:</source>
 408         <translation>Ot&amp;sikko regexp:</translation>
 409     </message>
 410     <message>
 411         <location filename="../i/Preferences.ui" line="203"/>
 412         <source>/(\w|\s)/g</source>
 413         <translation></translation>
 414     </message>
 415     <message>
 416         <location filename="../i/Preferences.ui" line="216"/>
 417         <source>Word characters only</source>
 418         <translatorcomment>Parempi käännös paikallaan</translatorcomment>
 419         <translation>Sana-tyyppiset kirjaimet</translation>
 420     </message>
 421     <message>
 422         <location filename="../i/Preferences.ui" line="221"/>
 423         <source>Digit characters only</source>
 424         <translatorcomment>Parempi käännös paikallaan</translatorcomment>
 425         <translation>Numero-tyyppiset kirjaimet</translation>
 426     </message>
 427     <message>
 428         <location filename="../i/Preferences.ui" line="226"/>
 429         <source>Non-word characters only</source>
 430         <translatorcomment>Parempi käännös paikallaan</translatorcomment>
 431         <translation>Poislukien sana-tyyppiset kirjaimet</translation>
 432     </message>
 433     <message>
 434         <location filename="../i/Preferences.ui" line="231"/>
 435         <source>Non-digit characters only</source>
 436         <translatorcomment>Parempi käännös paikallaan</translatorcomment>
 437         <translation>Poislukien numero-tyyppiset kirjaimet</translation>
 438     </message>
 439     <message>
 440         <location filename="../i/Preferences.ui" line="236"/>
 441         <source>Non-whitespace characters only</source>
 442         <translation>Poislukien tyhjät merkit</translation>
 443     </message>
 444     <message>
 445         <location filename="../i/Preferences.ui" line="244"/>
 446         <source>Preview:</source>
 447         <translation>Esikatselu:</translation>
 448     </message>
 449     <message>
 450         <location filename="../i/Preferences.ui" line="261"/>
 451         <source>&amp;Refresh</source>
 452         <translation>Päi&amp;vitä</translation>
 453     </message>
 454     <message>
 455         <location filename="../i/Preferences.ui" line="282"/>
 456         <source>Appeara&amp;nce</source>
 457         <translation>&amp;Ulkoasu</translation>
 458     </message>
 459     <message>
 460         <location filename="../i/Preferences.ui" line="288"/>
 461         <source>Program Icon</source>
 462         <translation>Ohjelma-kuvake</translation>
 463     </message>
 464     <message>
 465         <location filename="../i/Preferences.ui" line="300"/>
 466         <source>Custom</source>
 467         <translation>Käyttäjän</translation>
 468     </message>
 469     <message>
 470         <location filename="../i/Preferences.ui" line="329"/>
 471         <source>Op&amp;tions</source>
 472         <translation>Asetu&amp;kset</translation>
 473     </message>
 474     <message>
 475         <location filename="../i/Preferences.ui" line="337"/>
 476         <source>&amp;Minimize when download starts</source>
 477         <translation>P&amp;ienennä ikkuna kopioinnin käynnistyessä</translation>
 478     </message>
 479     <message>
 480         <location filename="../i/Preferences.ui" line="344"/>
 481         <source>M&amp;inimize to system tray</source>
 482         <translation>Pi&amp;enennä ikkuna järjestelmäpalkkiin</translation>
 483     </message>
 484     <message>
 485         <location filename="../i/Preferences.ui" line="351"/>
 486         <source>Pl&amp;ay video when done downloading</source>
 487         <translation>Toist&amp;a kopioitu video</translation>
 488     </message>
 489     <message>
 490         <location filename="../i/Preferences.ui" line="358"/>
 491         <source>&amp;Stay on top</source>
 492         <translation>P&amp;ysy muiden ikkunoiden yläpuolella</translation>
 493     </message>
 494     <message>
 495         <location filename="../i/Preferences.ui" line="365"/>
 496         <source>S&amp;how reminder when NomNom starts</source>
 497         <translation>&amp;Näytä muistutukset ohjelman käynnistyessä</translation>
 498     </message>
 499     <message>
 500         <location filename="../i/Preferences.ui" line="372"/>
 501         <source>&amp;Do not prompt for filename</source>
 502         <translation>Älä kysy tallennetta&amp;van tiedoston nimeä</translation>
 503     </message>
 504     <message>
 505         <location filename="../i/Preferences.ui" line="383"/>
 506         <source>Cl&amp;ear recent</source>
 507         <translation>Poi&amp;sta aiemmat osoitteet</translation>
 508     </message>
 509     <message>
 510         <location filename="../i/Preferences.ui" line="401"/>
 511         <source>Config:</source>
 512         <translation>Asetukset:</translation>
 513     </message>
 514     <message>
 515         <location filename="../i/Preferences.ui" line="390"/>
 516         <source>&amp;Language...</source>
 517         <translation>Kie&amp;li...</translation>
 518     </message>
 519     <message>
 520         <location filename="../src/i/Preferences.cpp" line="188"/>
 521         <source>Open directory</source>
 522         <translation>Avaa hakemisto</translation>
 523     </message>
 524     <message>
 525         <location filename="../src/i/Preferences.cpp" line="281"/>
 526         <source>Images</source>
 527         <translation>Kuvatiedostot</translation>
 528     </message>
 529     <message>
 530         <location filename="../src/i/Preferences.cpp" line="344"/>
 531         <source>The language will be changed after you restart NomNom. Restart NomNom?</source>
 532         <translation>Uusi kieli tulee voimaan ohjelman uudelleen käynnistyessä. Käynnistä ohjelma uudelleen?</translation>
 533     </message>
 534 </context>
 535 <context>
 536     <name>QObject</name>
 537     <message>
 538         <location filename="../src/util.cpp" line="207"/>
 539         <source>Select language</source>
 540         <translation>Valitse kieli</translation>
 541     </message>
 542     <message>
 543         <location filename="../src/util.cpp" line="208"/>
 544         <source>Language:</source>
 545         <translation>Kieli:</translation>
 546     </message>
 547     <message>
 548         <location filename="../src/util.cpp" line="273"/>
 549         <location filename="../src/util.cpp" line="307"/>
 550         <source>error: %1: %2</source>
 551         <translation>virhe: %1 %2</translation>
 552     </message>
 553     <message>
 554         <location filename="../src/util.cpp" line="369"/>
 555         <source>Expected Perl-style regular expression, e.g. /pattern/flags</source>
 556         <translation>Käytä Perl-tyylistä regular expression rakennetta, esim. /pattern/flags</translation>
 557     </message>
 558     <message>
 559         <location filename="../src/util.cpp" line="438"/>
 560         <source>The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.</source>
 561         <translation>Komennon suorittaminen epäonnistui. Tarkasta ohjelman polku ja käyttöoikeudet ohjelmaan.</translation>
 562     </message>
 563     <message>
 564         <location filename="../src/util.cpp" line="446"/>
 565         <source>The process crashed some time after starting successfully.</source>
 566         <translation>Ohjelman suoritus keskeytyi sen käynnistämisen jälkeen.</translation>
 567     </message>
 568     <message>
 569         <location filename="../src/util.cpp" line="452"/>
 570         <source>The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again.</source>
 571         <translation></translation>
 572     </message>
 573     <message>
 574         <location filename="../src/util.cpp" line="460"/>
 575         <source>An error occurred when attempting to write to the process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.</source>
 576         <translation></translation>
 577     </message>
 578     <message>
 579         <location filename="../src/util.cpp" line="468"/>
 580         <source>An error occurred when attempting to read from the process. For example, the process may not be running.</source>
 581         <translation></translation>
 582     </message>
 583     <message>
 584         <location filename="../src/util.cpp" line="476"/>
 585         <source>An unknown error occurred. This is the default return value of error().</source>
 586         <translation></translation>
 587     </message>
 588     <message>
 589         <location filename="../src/util.cpp" line="503"/>
 590         <source>Choose video</source>
 591         <translation>Valitse video</translation>
 592     </message>
 593     <message>
 594         <location filename="../src/util.cpp" line="504"/>
 595         <source>Video</source>
 596         <translation></translation>
 597     </message>
 598     <message>
 599         <location filename="../src/main.cpp" line="85"/>
 600         <source>English</source>
 601         <extracomment>&quot;English&quot; is the default language. This string is not intended to be translated.</extracomment>
 602         <translation>Suomi</translation>
 603     </message>
 604     <message>
 605         <location filename="../src/i/Preferences.cpp" line="140"/>
 606         <source>Browse</source>
 607         <translation>Selaa</translation>
 608     </message>
 609 </context>
 610 <context>
 611     <name>Reminder</name>
 612     <message>
 613         <location filename="../i/Reminder.ui" line="14"/>
 614         <source>Reminder</source>
 615         <translation>Muistutus</translation>
 616     </message>
 617     <message>
 618         <location filename="../i/Reminder.ui" line="23"/>
 619         <source>&amp;Show this dialog again when Nomnom starts</source>
 620         <translation>&amp;Näytä tämä ikkuna myöhemmin uudelleen ohjelman käynnistyessä</translation>
 621     </message>
 622     <message>
 623         <location filename="../i/Reminder.ui" line="35"/>
 624         <source>&amp;Next</source>
 625         <translation>&amp;Seuraava</translation>
 626     </message>
 627 </context>
 628 <context>
 629     <name>Tips</name>
 630     <message>
 631         <location filename="../src/tips.cpp" line="31"/>
 632         <source>&lt;p&gt;Looks like you are running NomNom for the first time.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please make sure you have installed quvi(1) and curl(1) commands to your system. You will also need a streaming capable media player, e.g. vlc(1).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Open the Preferences (Ctrl+E) and check that the paths to these commands have been specified correctly. NomNom will need these commands to work properly.&lt;/p&gt;</source>
 633         <translation>&lt;p&gt;Ohjelmaa suoritetaan ensimmäistä kertaa.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ole hyvä ja avaa ohjelman asetukset (Ctrl+E), ja varmista, että polut quv(1)i- ja curl(1) -komentoihin ovat määritelty oikein.&lt;p&gt;Tarkasta myös, että polku suoratoistoon kykenevään media-toistimeen on määritely oikein. Voit käyttää esimerkiksi vlc-ohjelmaa tähän tarkoitukseen.&lt;/p&gt;</translation>
 634     </message>
 635     <message>
 636         <location filename="../src/tips.cpp" line="40"/>
 637         <source>Right-click opens the context-menu.</source>
 638         <translation>Hiiren oikeanpuolimmainen painallus ikkunaan avaa ohjelma-valikon.</translation>
 639     </message>
 640     <message>
 641         <location filename="../src/tips.cpp" line="43"/>
 642         <source>You can drag and drop video page URLs onto the window to start the download (or streaming).</source>
 643         <translation>Voit pudottaa video linkkejä suoraan ohjelman ikkunaan aloittaaksesi kopioinnin (tai suoratoiston).</translation>
 644     </message>
 645     <message>
 646         <location filename="../src/tips.cpp" line="47"/>
 647         <source>You can make NomNom &quot;hover&quot; over the other windows. Check the &quot;Stay on top&quot; in the Preferences.</source>
 648         <translation>Voit asettaa ohjelman pysymään muiden ikkunoiden yläpuolella. Varmista, että &quot;Pysy muiden ikkunoiden yläpuolella&quot; on valittu ohjelman asetuksissa (Ctrl+E).</translation>
 649     </message>
 650     <message>
 651         <location filename="../src/tips.cpp" line="51"/>
 652         <source>You can set NomNom to either &quot;Download&quot; or &quot;Stream&quot; the media. When you choose &quot;Stream&quot;, open the preferences (Ctrl+E) and make sure that you have specified the path to a player command (that is capable of streaming media).</source>
 653         <translation>Voit valita ohjelman kopioimaan tai suoratoistamaan. Jos valitset &quot;Suoratoista&quot;, varmista, että ohjelman asetuksissa on määritelty polku toisto-komentoon, joka tukee suoratoistoa.</translation>
 654     </message>
 655     <message>
 656         <location filename="../src/tips.cpp" line="57"/>
 657         <source>NomNom resumes file transfers by default (determined by the curl command in the Preferences). Check &quot;Overwrite&quot; in the context menu if you want to overwrite the existing files.</source>
 658         <translation>Ohjelma pyrkii jatkamaan kopiointia kopioinnin alkaessa. Jos haluat ylikirjoittaa tiedoston kopioinnin yhteydessä, valitse &quot;Ylikirjoita&quot; ohjelman valikosta.</translation>
 659     </message>
 660     <message>
 661         <location filename="../src/tips.cpp" line="62"/>
 662         <source>To clear the list of recently visited URLs, open the Preferences (Ctrl+E), select &quot;Other&quot; and click &quot;Clear recent&quot;.</source>
 663         <translation>Voit poistaa vierailtujen osoitteiden tiedot ohjelman asetuksista (Ctrl+E): valitse &quot;Asetukset&quot; ja paina &quot;Poista aiemmat osoitteet&quot;.</translation>
 664     </message>
 665     <message>
 666         <location filename="../src/tips.cpp" line="66"/>
 667         <source>To access Youtube feeds -- including Youtube users playlists, favorites and uploads -- choose &quot;Feed&quot; (Ctrl+F) from the context menu. </source>
 668         <translation>Voit käyttää Youtube-sivuston &quot;playlist&quot;, &quot;favorites&quot; ja &quot;uploads&quot; palvelujen tietoja NomNom-ohjelman kanssa. Valitse &quot;Syöte...&quot; ohjelman valikosta.</translation>
 669     </message>
 670     <message>
 671         <location filename="../src/tips.cpp" line="71"/>
 672         <source>Check &quot;Do not prompt for filename&quot; in the Preferences (Ctrl+E) if you do not want to choose the video output file everytime you start a download.</source>
 673         <translation>Voit ohittaa tallenettavan tiedoston nimeä kysyvän ikkunan valitsemalla &quot;Älä kysy tallennettavan tiedoston nimeä&quot; ohjelman asetuksista.</translation>
 674     </message>
 675     <message>
 676         <location filename="../src/tips.cpp" line="76"/>
 677         <source>NomNom can minimize automatically when download starts; check &quot;Minimize when download starts&quot; in the Preferences (Ctrl+E).</source>
 678         <translation>Ohjelma voi pienentää itsensä automaattisesti kopioinnin käynnistyessä. Valitse &quot;Pienennä ikkuna kopioinnin käynnistyessä&quot; ohjelman asetuksista (Ctrl+E).</translation>
 679     </message>
 680     <message>
 681         <location filename="../src/tips.cpp" line="80"/>
 682         <source>You can use a custom program icon instead of the default one. To do that, open the Preferences (Ctrl+E) and select Appearance.</source>
 683         <translation>Voit käyttää omaa ohjelma-kuvaketta: avaa Asetukset (Ctrl+E) ja valitse Ulkoasu.</translation>
 684     </message>
 685 </context>
 686 <context>
 687     <name>Video</name>
 688     <message>
 689         <location filename="../src/Video.cpp" line="63"/>
 690         <source>Uncaught exception at line %1: %2</source>
 691         <translation></translation>
 692     </message>
 693     <message>
 694         <location filename="../src/Video.cpp" line="78"/>
 695         <source>Expected at least one video link from quvi(1), got none.</source>
 696         <translation></translation>
 697     </message>
 698 </context>
 699 <context>
 700     <name>YoutubeFeed</name>
 701     <message>
 702         <location filename="../i/YoutubeFeed.ui" line="14"/>
 703         <source>YouTube Feed</source>
 704         <translation>YouTube Syöte</translation>
 705     </message>
 706     <message>
 707         <location filename="../i/YoutubeFeed.ui" line="20"/>
 708         <source>&amp;Feed type:</source>
 709         <translation>&amp;Tyyppi:</translation>
 710     </message>
 711     <message>
 712         <location filename="../i/YoutubeFeed.ui" line="31"/>
 713         <source>Playlist</source>
 714         <translation></translation>
 715     </message>
 716     <message>
 717         <location filename="../i/YoutubeFeed.ui" line="36"/>
 718         <source>Favorites</source>
 719         <translation></translation>
 720     </message>
 721     <message>
 722         <location filename="../i/YoutubeFeed.ui" line="41"/>
 723         <source>Uploads</source>
 724         <translation></translation>
 725     </message>
 726     <message>
 727         <location filename="../i/YoutubeFeed.ui" line="49"/>
 728         <location filename="../src/i/YoutubeFeed.cpp" line="112"/>
 729         <source>&amp;Playlist ID:</source>
 730         <translation>T&amp;unnus:</translation>
 731     </message>
 732     <message>
 733         <location filename="../i/YoutubeFeed.ui" line="66"/>
 734         <source>&amp;Start index:</source>
 735         <translation>&amp;Aloita numerosta:</translation>
 736     </message>
 737     <message>
 738         <location filename="../i/YoutubeFeed.ui" line="83"/>
 739         <source>&amp;Max. results:</source>
 740         <translation>&amp;Palautettuja tuloksia:</translation>
 741     </message>
 742     <message>
 743         <location filename="../src/i/YoutubeFeed.cpp" line="48"/>
 744         <source>Checking ...</source>
 745         <translation>Tarkastetaan...</translation>
 746     </message>
 747     <message>
 748         <location filename="../src/i/YoutubeFeed.cpp" line="69"/>
 749         <source>Uncaught exception at line %1: %2</source>
 750         <translation></translation>
 751     </message>
 752     <message>
 753         <location filename="../src/i/YoutubeFeed.cpp" line="79"/>
 754         <source>Expected at least one video from umph(1), got none.</source>
 755         <translation>umph-ohjelma ei palauttanut tietoja.</translation>
 756     </message>
 757     <message>
 758         <location filename="../src/i/YoutubeFeed.cpp" line="112"/>
 759         <source>&amp;Username:</source>
 760         <translation>&amp;Käyttäjä:</translation>
 761     </message>
 762     <message>
 763         <location filename="../src/i/YoutubeFeed.cpp" line="129"/>
 764         <source>Could not find the JSON data in umph output.</source>
 765         <translation>umph ei palauttanut JSON-tietoja.</translation>
 766     </message>
 767 </context>
 768 </TS>