Lully/Opera/LWV53Atys/livret5.ily

   1 \markup\n-columns {
   2   \livretAct \line { ACTE CINQUIESME. }
   3   \livretDescAtt \wordwrap-center {
   4     Le Theatre change & represente
   5     des Jardins agreables.
   6   }
   7   \livretScene \line { SCENE PREMIERE. }
   8   \livretDescAtt \wordwrap-center { CELÆNUS, CYBELE, MELISSE. }
   9   \livretRef #'FABcelaenusCybele
  10   \livretPers CELÆNUS.
  11   \livretVer { Vous m'ostez Sangaride ? inhumaine Cybelle ; }
  12   \livretVerC { Est-ce le prix du zele }
  13   \livretVer { Que j'ay fait avec soin éclater à vos yeux ? }
  14   \livretVer { Preparez-vous ainsi la douceur eternelle }
  15   \livretVerC { Dont vous devez combler ces lieux ? }
  16   \livretVer { Est-ce ainsi que les Roys sont protegez des Dieux ? }
  17   \livretVerC { Divinité cruelle, }
  18   \livretVerC { Descendez-vous exprés des Cieux }
  19   \livretVerC { Pour troubler un amour fidelle ? }
  20   \livretVer { Et pour venir m'oster ce que j'aime le mieux ? }
  21
  22   \livretPers CYBELE.
  23   \livretVer { J'aimois Atys, l'Amour a fait mon injustice ; }
  24   \livretVerC { Il a pris soin de mon suplice ; }
  25   \livretVerC { Et si vous estes outragé, }
  26   \livretVerC { Bien-tost vous serez top vangé. }
  27   \livretVerC { Atys adore Sangaride. }
  28
  29   \livretPers CELÆNUS.
  30   \livretVerC { Atys l'adore ? ah le perfide ! }
  31
  32   \livretPers CYBELE.
  33   \livretVer { L'Ingrat vous trahissoit, et vouloit me trahir : }
  34   \livretVer { Il s'est trompé luy mesme en croyant m'ébloüir. }
  35   \livretVer { Les Zephirs l'ont laissé, seul, avec ce qu'il aime, }
  36   \livretVerC { Dans ces aimables lieux ; }
  37   \livretVerC { Je m'y suis cachée à leurs yeux ; }
  38   \livretVer { J'y viens d'estre témoin de leur amour extresme. }
  39
  40   \livretPers CELÆNUS.
  41   \livretVer { O Ciel ! Atys plairoit aux yeux qui m'ont charmé ? }
  42
  43   \livretPers CYBELE.
  44   \livretVer { Eh pouvez-vous douter qu'Atys ne soit aimé ? }
  45   \livretVer { Non, non, jamais amour n'eût tant de violence, }
  46   \livretVer { Ils ont juré cent fois de s'aimer malgré nous, }
  47   \livretVerC { Et de braver nostre vengeance ; }
  48   \livretVer { Ils nous ont appelez cruels, tyrans, jaloux ; }
  49   \livretVerC { Enfin leurs cœurs d'intelligence, }
  50   \livretVer { Tous deux... ah je frémis au moment que j'y pense ! }
  51   \livretVer { Tous deux s'abandõnoient à des transports si doux, }
  52   \livretVer { Que je n'ay pû garder plus long-temps le silence, }
  53   \livretVer { Ny retenir l'éclat de mon juste couroux. }
  54
  55   \livretPers CELÆNUS.
  56   \livretVer { La mort est pour leur crime une peine legere. }
  57
  58   \livretPers CYBELE.
  59   \livretVer { Mon cœur à les punir est assez engagé ; }
  60   \livretVer { Je vous l'ay déja dit, croyez-en ma colere, }
  61   \livretVerC { Bient-tost vous serez trop vangé. }
  62
  63   %%
  64   \livretScene \line { SCENE SECONDE. }
  65   \livretDescAtt \wordwrap-center {
  66     ATYS, SANGARIDE, CYBELE, CELÆNUS, MELISSE,
  67     Troupe de Prestresses de Cybele.
  68   }
  69   \livretRef #'FBAccsa
  70   \livretPers \line { CYBELE & CELÆNUS. }
  71   \livretVerC { Venez vous livrer au suplice. }
  72
  73   \livretPers \line { ATYS, & SANGARIDE. }
  74   \livretVer { Quoy la Terre et le Ciel contre nous sont armez ? }
  75   \livretVerC { Souffrirez-vous qu'on nous punisse ? }
  76
  77   \livretPers \line { CYBELE, & CELÆNUS. }
  78   \livretVerC { Oubliez-vous vostre injustice ? }
  79
  80   \livretPers \line { ATYS & SANGARIDE. }
  81   \livretVer { Ne vous souvient-il plus de nous avoir aimez ? }
  82
  83   \livretPers \line { CYBELE & CELÆNUS. }
  84   \livretVer { Vous changez mon amour en haine legitime. }
  85
  86   \livretPers \line { ATYS & SANGARIDE. }
  87   \livretVerC { Pouvez-vous condamner }
  88   \livretVerC { L'Amour qui nous anime ? }
  89   \livretVerC { Si c'est un crime, }
  90   \livretVerC { Quel crime est plus à pardonner ? }
  91
  92   \livretPers \line { CYBELE & CELÆNUS. }
  93   \livretVerC { Perfide, deviez-vous me taire }
  94   \livretVer { Que c'estoit vainement que je voulois vous plaire ? }
  95
  96   \livretPers \line { ATYS & SANGARIDE. }
  97   \livretVerC { Ne pouvant suivre vos desirs, }
  98   \livretVerC { Nous croyons ne pouvoir mieux faire }
  99   \livretVer { Que de vous épargner de mortels déplaisirs. }
 100
 101   \livretPers CYBELE.
 102   \livretVer { D'un suplice cruel craignez l'horreur extresme. }
 103
 104   \livretPers \line { CIBELE & CELÆNUS. }
 105   \livretVerC { Craignez un funeste trépas. }
 106
 107   \livretPers \line { ATYS & SANGARIDE. }
 108   \livretVer { Vangez-vous, s'il le faut, ne me pardonnez pas, }
 109   \livretVerC { Mais pardonnez à ce que j'aime. }
 110
 111   \livretPers \line { CYBELE & CELÆNUS. }
 112   \livretVer { C'est peu de nous trahir, vous nous bravez, Ingrats ? }
 113
 114   \livretPers \line { ATYS & SANGARIDE. }
 115   \livretVer { Serez-vous sans pitié ? }
 116
 117   \livretPers \line { CYBELE & CELÆNUS. }
 118   \livretVer { \invisible { Serez-vous sans pitié ? } Perdez toute esperance. }
 119
 120   \livretPers \line { ATYS & SANGARIDE. }
 121   \livretVer { L'Amour nous a forcez à vous faire une offence, }
 122   \livretVerC { Il demande grace pour nous. }
 123
 124   \livretPers \line { CYBELE & CELÆNUS. }
 125   \livretVerC { L'Amour en couroux }
 126   \livretVerC { Demande vengeance. }
 127
 128   \livretPers CYBELE.
 129   \livretVer { Toy, qui portes par tout et la rage et l'horreur, }
 130   \livretVer { Cesse de tourmenter les criminelles Ombres, }
 131   \livretVer { Vien, cruelle Alecton, sors des Royaumes sombres, }
 132   \livretVer { Inspire au cœur d'Atys ta barbare fureur. }
 133   %%
 134   \livretScene \line { SCENE TROISIEME. }
 135   \livretDescAtt\wordwrap-center {
 136     ALECTON, ATYS, SANGARIDE, CYBELE, CELÆNUS, MELISSE,
 137     IDAS, DORIS,
 138     \smallCaps { Troupe de Prestresses de Cybele, Chœur de Phrygiens. }
 139   }
 140   \livretRef #'FCAprelude
 141   \livretDescPage\justify {
 142     Alecton sort des Enfers, tenant à la main un
 143     Flambeau qu'elle secouë en volant & en
 144     passant au dessus d'Atys.
 145   }
 146 }
 147 \markup\n-columns {
 148   \livretRef #'FCBascc
 149   \livretPers ATYS.
 150   \livretVerC { Ciel ! quelle vapeur m'environne ! }
 151   \livretVer { Tous me[s] sens sont troublez, je fremis, je frissonne, }
 152   \livretVer { Je tremble, et tout à coup, une infernale ardeur }
 153   \livretVer { Vient enflammer mon sang, et devorer mon cœur. }
 154   \livretVer { Dieux ! que vois-je ? le Ciel s'arme contre la Terre ? }
 155   \livretVer { Que desordre ! quel bruit ! quel éclat de tonnerre ! }
 156   \livretVer { Quels abysmes profonds sous mes pas sont ouverts ! }
 157   \livretVer { Que de fantosmes vains sont sortis des Enfers ! }
 158
 159   \livretDidasP\line { Il parle à Cybele, qu'il prend pour Sangaride. }
 160   \livretVer { Sangaride, ah fuyez la mort que vous prepare }
 161   \livretVerC { Une Divinité barbare : }
 162   \livretVer { C'est vostre seul peril qui cause ma terreur. }
 163
 164   \livretPers SANGARIDE.
 165   \livretVer { Atys reconnoissez vostre funeste erreur. }
 166
 167   \livretPers \line { ATYS prenant Sangaride pour un Monstre. }
 168   \livretVer { Quel Monstre vient à nous ! quelle fureur le guide ! }
 169   \livretVer { Ah respecte, cruel, l'aimable Sangaride. }
 170
 171   \livretPers SANGARIDE.
 172   \livretVer { Atys, mon cher Atys. }
 173
 174   \livretPers ATYS.
 175   \livretVer { \invisible { Atys, mon cher Atys. } Quels hurlements affreux ! }
 176
 177   \livretPers \line { CELÆNUS à Sangaride. }
 178   \livretVerC { Fuyez, sauvez-vous de sa rage. }
 179
 180   \livretPers \wordwrap-center {
 181     ATYS tenant à la main le cousteau sacré
 182     qui sert aux Sacrifices.
 183   }
 184   \livretVer { Il faut combatre ; Amour, seconde mon courage. }
 185
 186   \livretDesc \wordwrap {
 187     \smallCaps Atys court aprés Sangaride qui fuït dans un
 188     des costez du Theatre.
 189   }
 190   \livretPers \line { CELÆNUS, & le Chœur. }
 191   \livretVerC { Arreste, arreste malheureux. }
 192
 193   \livretDesc \wordwrap { \smallCaps Celænus court aprés Atys. }
 194   \livretPers \line { SANGARIDE dans un des costez du Theatre. }
 195   \livretVer { Atys ! }
 196
 197   \livretPers \line { Le Chœur. }
 198   \livretVer { \invisible { Atys ! } O Ciel }
 199
 200   \livretPers SANGARIDE.
 201   \livretVer { \invisible { Atys ! O Ciel } Je meurs. }
 202
 203   \livretPers \line { Le Chœur. }
 204   \livretVer { \invisible { Atys ! O Ciel Je meurs. } Atys, Atys luy-mesme, }
 205   \livretVerC { Fait perir ce qu'il aime ! }
 206
 207   \livretPers \line { CELÆNUS revenant sur le Theatre. }
 208   \livretVer { Je n'ay pû retenir ses efforts furieux, }
 209   \livretVerC { Sangaride expire à vos yeux. }
 210
 211   \livretPers CYBELE.
 212   \livretVer { Atys me sacrifie une indigne Rivale. }
 213   \livretVer { Partagez avec moy la douceur sans esgale, }
 214   \livretVer { Que l'on gouste en vengeant un amour outragé. }
 215   \livretVer { Je vous l'avois promis. }
 216
 217   \livretPers CELÆNUS.
 218   \livretVer { \invisible { Je vous l'avois promis. } O promesse fatale ! }
 219   \livretVer { Sangaride n'est plus, et je suis trop vangé. }
 220
 221   \livretDesc \wordwrap {
 222     Celænus se retire au costé du Theatre, où est
 223     Sangaride morte.
 224   }
 225   %%
 226   \livretScene \line { SCENE QUATRIESME. }
 227   \livretDescAtt \wordwrap-center {
 228     ATYS, CYBELE, MELISSE, IDAS,
 229     \smallCaps { Chœur de Phrygiens. }
 230   }
 231   \livretRef #'FDAatysCybele
 232   \livretPers ATYS.
 233   \livretVer { Que je viens d'immoler une grande Victime ! }
 234   \livretVer { Sangaride est sauvée, et c'est par ma valeur. }
 235
 236   \livretPers \line { CYBELE touchant Atys. }
 237   \livretVer { Acheve ma vengeance, Atys, connoy ton crime, }
 238   \livretVer { Et repren ta raison pour sentir ton malheur. }
 239
 240   \livretPers ATYS.
 241   \livretVer { Un calme heureux succede aux troubles de mon cœur. }
 242   \livretVerC { Sangaride, Nymphe charmante, }
 243   \livretVer { Qu'estes-vous devenuë ? où puis-je avoir recours ? }
 244   \livretVerC { Divinité toute puissante, }
 245   \livretVer { Cybele, ayez pitié de nos tendres amours, }
 246   \livretVer { Rendez-moy, Sangaride, espargnez ses beaux jours. }
 247
 248   \livretPers \line { CYBELE montrant à Atys Sangride morte. }
 249   \livretVer { Tu la peux voir, regarde. }
 250
 251   \livretPers ATYS.
 252   \livretVer { \invisible { Tu la peux voir, regarde. } Ah quelle barbarie ! }
 253   \livretVerC { Sangaride a perdu la vie ! }
 254   \livretVer { Ah quelle main cruelle ! ah quel cœur inhumain !... }
 255
 256   \livretPers CYBELE.
 257   \livretVer { Les coups dont elle meurt sont de ta propre main. }
 258
 259   \livretPers ATYS.
 260   \livretVer { Moy, j'aurois immolé la Beauté qui m'enchante ? }
 261   \livretVerC { O Ciel ! ma main sanglante }
 262   \livretVer { Est de ce crime horrible un tesmoin trop certain ! }
 263
 264   \livretPers \line { Le Chœur. }
 265   \livretVerC { Atys, Atys luy-mesme, }
 266   \livretVerC { Fait perir ce qu'il aime. }
 267
 268   \livretPers ATYS.
 269   \livretVer { Quoy, Sangaride est morte ? Atys est son boureau ! }
 270   \livretVer { Quelle vengeance ô Dieux ! quel supplice nouveau ! }
 271   \livretVerC { Quelles horreurs sont comparables }
 272   \livretVerC { Aux horreurs que je sens ? }
 273   \livretVerC { Dieux cruels, Dieux impitoyables, }
 274   \livretVerC { N'estes-vous tout-puissants }
 275   \livretVerC { Que pour faire des miserables ? }
 276
 277   \livretPers CYBELE.
 278   \livretVerC { Atys, je vous ay trop aimé : }
 279   \livretVer { Cét amour par vous-mesme en couroux transformé }
 280   \livretVerC { Fait voir encor sa violence : }
 281   \livretVer { Jugez, Ingrat, jugez en ce funeste jour, }
 282   \livretVerC { De la grandeur de mon amour }
 283   \livretVerC { Par la grandeur de ma vengeance. }
 284
 285   \livretPers ATYS.
 286   \livretVer { Barbare ! quel amour qui prend soin d'inventer }
 287   \livretVer { Les plus horribles maux que la rage peut faire ! }
 288   \livretVerC { Bien-heureux qui peut éviter }
 289   \livretVerC { Le malheur de vous plaire. }
 290   \livretVer { O Dieux ! injustes Dieux ! que n'estes-vous mortels ? }
 291   \livretVer { Faut-il que pour vous seuls vous gardiez la vengeance ? }
 292   \livretVer { C'est trop, c'est trop souffrir leur cruelle puissance, }
 293   \livretVer { Chassons les d'icy bas, renversons leurs autels. }
 294   \livretVer { Quoy, Sangaride est morte ? Atys, Atys luy-mesme }
 295   \livretVerC { Fait perir ce qu'il aime ? }
 296 }
 297 \markup\n-columns {
 298   \livretPers \line { Le Chœur. }
 299   \livretVerC { Atys, Atys luy-mesme }
 300   \livretVerC { Fait perir ce qu'il aime. }
 301
 302   \livretPers \line { CYBELE ordonnant d'emporter le corps de
 303     Sangaride morte. }
 304   \livretVer { Ostez ce triste objet. }
 305
 306   \livretPers ATYS.
 307   \livretVer { \invisible { Ostez ce triste objet. } Ah ne m'arrachez pas }
 308   \livretVerC { Ce qui reste de tant d'appas ? }
 309   \livretVerC { En fussiez-vous jalouse encore, }
 310   \livretVerC { Il faut que je l'adore }
 311   \livretVerC { Jusques dans l'horreur du trépas. }
 312
 313   %%
 314   \livretScene \line { SCENE CINQUIESME. }
 315   \livretDescAtt \wordwrap-center { CYBELE, MELISSE. }
 316   \livretRef #'FEAcybeleMelisse
 317   \livretPers CYBELE.
 318   \livretVer { Je commence à trouver sa peine trop cruelle, }
 319   \livretVerC { Une tendre pitié rapelle }
 320   \livretVer { L'Amour que mon couroux croyoit avoir banny, }
 321   \livretVer { Ma Rivale n'est plus, Atys n'est plus coupable, }
 322   \livretVer { Qu'il est aisé d'aimer un criminel aimable }
 323   \livretVerC { Aprés l'avoir puny. }
 324   \livretVerC { Que son desespoir m'espouvante ! }
 325   \livretVer { Ses jours sont en peril, et j'en fremis d'effroy : }
 326   \livretVer { Je veux d'un soin si cher ne me fier qu'à moy, }
 327   \livretVer { Allons... mais quel spectable à mes yeux se presente ? }
 328   \livretVerC { C'est Atys mourant que je voy ! }
 329   %%
 330   \livretScene \line { SCENE SIXIESME. }
 331   \livretDescAtt \wordwrap-center {
 332     ATYS, IDAS, CYBELE, MELISSE, \smallCaps { Prestresses de Cybele. }
 333   }
 334   \livretRef #'FFAcybeleIdasAtys
 335   \livretPers \line { IDAS soûtenant Atys. }
 336   \livretVer { Il s'est percé le sein, et mes soins pour sa vie }
 337   \livretVerC { N'ont pû prevenir sa fureur. }
 338
 339   \livretPers CYBELE.
 340   \livretVerC { Ah c'est ma barbarie, }
 341   \livretVerC { C'est moy, qui luy perce le cœur. }
 342
 343   \livretPers ATYS.
 344   \livretVerC { Je meurs, l'Amour me guide }
 345   \livretVerC { Dans la nuit du Trépas ; }
 346   \livretVerC { Je vais où sera Sangaride, }
 347   \livretVer { Inhumaine, je vais, où vous ne serez pas. }
 348
 349   \livretPers CYBELE.
 350   \livretVer { Atys, il est trop vray, ma rigueur est extresme, }
 351   \livretVerC { Plaignez-vous, je veux tout souffrir. }
 352   \livretVer { Pourquoy suis-je immortelle en vous voyant perir ? }
 353
 354   \livretPers \line { ATYS, & CYBELE. }
 355   \livretVerC { Il est doux de mourir }
 356   \livretVerC { Avec ce que l'on aime. }
 357
 358   \livretPers CYBELE.
 359   \livretVer { Que mon amour funeste armé contre moy-mesme, }
 360   \livretVer { Ne peut-il vous venger de toutes mes rigueurs. }
 361
 362   \livretPers ATYS.
 363   \livretVer { Je suis assez vengé, vous m'aimez, et je meurs. }
 364
 365   \livretPers CYBELE.
 366   \livretVerC { Malgré le Destin implacable }
 367   \livretVer { Qui rend de ton trépas l'arrest irrevocable, }
 368   \livretVer { Atys, sois à jamais l'objet de mes amours : }
 369   \livretVer { Reprens un sort nouveau, deviens un Arbre aimable }
 370   \livretVerC { Que Cybele aimera toûjours. }
 371
 372   \livretRef #'FGAritournelle
 373   \livretDescPage\wordwrap {
 374     ATYS prend la forme de l'Arbre aimé de la Déesse Cybele,
 375     que l'on appelle Pin.
 376   }
 377   \livretRef #'FGBcybeleChoeur
 378   \livretPers CYBELE.
 379   \livretVerC { Venez furieux Corybantes, }
 380   \livretVer { Venez joindre à mes cris vos clameurs esclatantes ; }
 381   \livretVer { Venez Nymphes des Eaux, venez Dieux des Forests, }
 382   \livretVerC { Par vos plaintes les plus touchantes }
 383   \livretVerC { Secondez mes tristes regrets. }
 384
 385   %%
 386   \livretScene \line { SCENE SEPTIESME, ET DERNIERE. }
 387   \livretDescAtt \column {
 388     \wordwrap-center {
 389       CYBELE, \smallCaps {
 390         Troupe de Nymphes des Eaux, Troupe de Divinitez des Bois,
 391         Troupe de Corybantes.
 392       }
 393     }
 394     \justify {
 395       Quatre Nymphes chantantes.
 396       Huit Dieux des Bois chantants.
 397       Quatorze Corybantes chantantes.
 398       Huit Corybantes dançantes.
 399       Trois Dieux des Bois, dançants.
 400       Trois Nymphes dançantes.
 401     }
 402   }
 403   \livretRef #'FGBcybeleChoeur
 404   \livretPers CYBELE.
 405   \livretVer { Atys, l'aimable Atys, malgré tous ses attraits, }
 406   \livretVerC { Descend dans la nuit éternelle ; }
 407   \livretVerC { Mais malgré la mort cruelle, }
 408   \livretVerC { L'amour de Cybele }
 409   \livretVerC { Ne mourra jamais. }
 410   \livretVerC { Sous une nouvelle figure, }
 411   \livretVer { Atys est ranimé par mon pouvoir divin ; }
 412   \livretVerC { Celebrez son nouveau destin, }
 413   \livretVerC { Pleurez sa funeste avanture. }
 414
 415   \livretPers \line { Chœur des Nymphes des Eaux,
 416     & des Divinitez des Bois. }
 417   \livretVerC { Celebrons son nouveau destin, }
 418   \livretVerC { Pleurons sa funeste avanture. }
 419
 420   \livretPers CYBELE.
 421   \livretVerC { Que cét Arbre sacré }
 422   \livretVerC { Soit reveré }
 423   \livretVerC { De toute la Nature. }
 424   \livretVer { Qu'il s'esleve au dessus des Arbres les plus beaux : }
 425   \livretVer { Qu'il soit voisin des Cieux, qu'il regne sur les Eaux ; }
 426   \livretVer { Qu'il ne puisse brûler que d'une flame pure. }
 427   \livretVerC { Que cét Arbre sacré }
 428   \livretVerC { Soit reveré }
 429   \livretVerC { De toute la Nature. }
 430
 431   \livretDesc \wordwrap { Le Chœur repete ces trois derniers Vers. }
 432   \livretPers CYBELE.
 433   \livretVerC { Que ses rameaux soient toûjours verds : }
 434   \livretVerC { Que les plus rigoureux Hyvers }
 435   \livretVerC { Ne leur fassent jamais d'injure. }
 436   \livretVerC { Que cét Arbre sacré }
 437   \livretVerC { Soit reveré }
 438   \livretVerC { De toute la Nature. }
 439
 440   \livretDesc \wordwrap { Le Chœur repete ces trois derniers Vers. }
 441   \livretPers \line { CYBELE, & le Chœur des Divinitez des Bois & des Eaux. }
 442   \livretVerC { Quelle douleur ! }
 443
 444   \livretPers \line { CYBELE, & le Chœur des Corybantes. }
 445   \livretVerC { Ah ! quelle rage ! }
 446
 447   \livretPers \line { CYBELE, & les Chœurs. }
 448   \livretVerC { Ah ! quel malheur ! }
 449 }
 450 \markup\n-columns {
 451   \column {
 452     \livretRef #'FGCnymphes
 453     \livretDescPage \justify {
 454       Les Divinitez des Bois & des Eaux, avec les
 455       Corybantes, honorent le nouvel Arbre, & le
 456       consacrent à Cybele. Les regrets des Divinitez
 457       des Bois & des Eaux, & les cris des Corybantes,
 458       sont secondez & terminez par des tremblemens
 459       de Terre, par des Esclairs, & par des esclats de
 460       Tonnerre.
 461     }
 462     \livretRef #'FGFcybeleChoeur
 463     \livretPers \wordwrap-center { CYBELE, & le Chœur des Divinitez des Bois, & des Eaux. }
 464     \livretVer { Que le malheur d'Atys afflige tout le monde. }
 465
 466     \livretPers \line { CYBELE, & le Chœur des Corybantes. }
 467     \livretVerC { Que tout sente, icy bas, }
 468     \livretVerC { L'horreur d'un si cruel trépas. }
 469
 470     \livretPers \line { CYBELE, & le Chœur des Divinitez des Bois, & des Eaux. }
 471     \livretVer { Penetrons tous les Cœurs d'une douleur profonde : }
 472     \livretVer { Que les Bois, que les Eaux, perdent tous leurs appas. }
 473
 474     \livretPers \line { CYBELE, & le Chœur des Corybantes. }
 475     \livretVerC { Que le Tonnerre nous responde : }
 476     \livretVer { Que la Terre fremisse, et tremble sous nos pas. }
 477
 478     \livretPers \line { CYBELE, & le Chœur des Divinitez des Bois, & des Eaux. }
 479     \livretVer { Que le malheur d'Atys afflige tout le monde. }
 480
 481     \livretPers \line { Tous ensemble. }
 482     \livretVerC { Que tout sente, icy bas, }
 483     \livretVerC { L'horreur d'un si cruel trépas. }
 484     \sep
 485   }
 486 }