| blob | 58ede3de4425905dd4066ec9ba570c22549fbebf |
1 \livretAct ACTE II
2 \livretDescAtt\wordwrap-center {
3 Le Théâtre représente un appartement du Palais d’Horace.
4 }
5 \livretScene SCENE PREMIERE
6 \livretDescAtt\wordwrap-center {
7 \smallCaps { Camille, Curiace, } le jeune \smallCaps Horace.
8 }
9 \livretRef #'BAAcacujh
10 \livretPers CAMILLE
11 %# Ainsi le Ciel pour jamais nous rassemble!
12 \livretPers LE JEUNE HORACE
13 %# Sur le bonheur public le nôtre est affermi.
14 \livretPers CURIACE
15 %# Que mon sort est heureux! Ce jour me rend ensemble
16 %# Et ma maîtresse & mon ami.
17 \livretPers HORACE
18 %# Il unira d'une chaine éternelle
19 %# Nos familles & nos états.
20 \livretPers CURIACE
21 %# Quel Dieu propice, après tant de débats,
22 %# A pu former une union si belle?
23 \livretPers HORACE
24 %# Que ce Dieu bienfaisant en bénisse le cours!
25 \livretRef #'BABcacujh
26 \livretPers CAMILLE
27 %# Qui l'eût dit, que ce jour, marqué par tant d'alarmes,
28 %# Seroit le plus beau de mes jours!
29 \livretPers ENSEMBLE
30 %# Douce paix, transports pleins de charmes,
31 %# Ah! puissiez-vous durer toujours!
32 \livretRef #'BBAchoeur
33 \livretPers\line { CHŒUR \smaller\italic { derrière le Théatre } }
34 %# Vive à jamais le nom d'Horace
35 \livretPers HORACE
36 %#- Qu'entends-je?
37 \livretScene SCÈNE II
38 \livretDescAtt\wordwrap-center {
39 Le vieil \smallCaps Horace, Chevaliers Romains, les Précédens.
40 }
41 \livretPers LE VIEIL HORACE
42 %#= Viens, mon fils, que ton père t'embrasse.
43 \livretPers CAMILLE
44 %# Ah! Rome l'a choisi pour notre défenseur!
45 \livretPers CURIACE & LES ROMAINS
46 %# Rome a rendu justice à sa haute valeur.
47 \livretPers LE VIEIL HORACE
48 %# Tes deux frères & toi partagent ce bonheur.
49 \livretPers HORACE
50 %# A ce suprême *honneur eussions-nous pu prétendre?
51 \livretPers LES CHEVALIERS
52 %# Les Dieux ont fait ce choix: seuls ils l'ont pu dicter.
53 \livretPers LE VIEIL HORACE
54 %# Moins nous devions l'attendre,
55 %# Plus il faudra le mériter.
56 \livretPers HORACE
57 %# Mon père! ah! je le jure à vous, à la patrie
58 %# Ou Rome sera libre, ou je ne serai plus.
59 \livretPers LE VIEIL HORACE
60 %# Mourant pour son pa=ys, on meurt digne d'envie.
61 \livretPers LES CHEVALIERS
62 %# Nos vœux ne seront point déçus.
63 \livretRef #'BBBhoracesChoeur
64 \livretPers HORACE
65 %# Dieux, protecteurs du Tibre!
66 %# Tranchez mes jours & sauvez mon pa=ys!
67 %# Je reçois de ma vie =un assez digne prix,
68 %# Si Rome par ma mort est tri=omphante & libre.
69 \livretPers LE VIEIL HORACE
70 %# O de Rome *heureux défenseur,
71 %# Cours, vole où la gloire t'appelle!
72 %# Tes frères, pleins du même zèle,
73 %# T'attendent aux champs de l'*honneur.
74 \livretPers LES CHEVALIERS
75 %# O de Rome *heureux défenseur,
76 %# Cours, vole où la gloire t'appelle!
77 \livretPers LE VIEIL HORACE
78 %# Quel Romain n'envieroit cet immortel honneur!
79 %# Tous brigueroient en foule une mort aussi belle.
80 \livretPers LES CHEVALIERS
81 %# O de Rome *heureux défenseur,
82 %# Cours, vole où la gloire t'appelle!
83 \livretPers HORACE
84 %# Amis, vous embrasez mon cœur!
85 %# Je vole où la gloire m'appelle…
86 %# Mais un soldat Albain s'avance ici vers nous.
87 \livretScene SCÈNE III
88 \livretDescAtt\wordwrap-center {
89 Un envoyé d’Albe, les Précédens.
90 }
91 \livretRef #'BCArecit
92 \livretPers\line { CURIACE \smaller\italic { à l’Albain } }
93 %# Quels sont les trois guerriers que le choix d’Albe *honore?
94 \livretPers L’ALBAIN
95 %# Seigneur! l'ignorez-vous encore?
96 \livretPers CURIACE
97 %#- Achevez, qui?
98 \livretPers L’ALBAIN
99 %#= Vos deux frères & vous.
100 \livretPers CAMILLE
101 %#- Curi=ace!
102 \livretPers\line { CURIACE & LES ROMAINS \smaller\italic { à voix basse } }
103 %#- Grands Dieux!
104 \livretPers L’ALBAIN
105 %#= Vous craignez de répondre:
106 %#- Blâmeriez-vous ce choix?
107 \livretPers CURIACE
108 %#= Il a dû me confondre.
109 %# Je m'estimois trop peu pour un si grand honneur.
110 %#- Ah! Camille!
111 \livretPers L’ALBAIN
112 %#= Au Sénat que dirai-je, seigneur?
113 \livretPers CURIACE
114 %# Que mon cœur, pénétré de cette grace insigne,
115 %# N'osoit pas y compter… mais qu'il s'en rendra digne.
116 \livretScene SCÈNE IV
117 \livretDescAtt\wordwrap-center {
118 Les mêmes excepté l’Albain.
119 }
120 \livretRef #'BDArecit
121 \livretPers LES CHEVALIERS
122 %# O déplorable choix! triste & funeste *honneur!
123 \livretPers CURIACE
124 %# O devoir rigoureux que l'*honneur nous impose!
125 \livretPers\line { CAMILLE \smaller\italic { à Horace & à Curiace } }
126 %# Ciel! & quoi votre cœur
127 %# Ne se révolte pas à la loi qu'on propose!
128 \livretPers LES CHEVALIERS
129 %# O déplorable choix! triste & funeste *honneur!
130 \livretPers CAMILLE
131 %# Ah! c'est un crime affreux qui doit vous faire *horreur.
132 \livretPers HORACE
133 %# Appellez-vous forfait de servir sa patrie?
134 \livretPers CAMILLE
135 %# Appellez-vous vertu, cet attentat impie?
136 \livretPers LES CHEVALIERS
137 %# O déplorable choix! triste & funeste *honneur!
138 \livretPers HORACE
139 %# Je conçois tout notre malheur;
140 %# Il peut nous étonner, mais non pas nous abattre.
141 %# Toi, reste, Curi=ace, & console ma sœur:
142 %# Je viendrai te rejoindre, & nous irons combattre.
143 \livretPers LE VIEIL HORACE
144 %# Vertu digne de Rome! ô mon fils! mon cher fils!
145 %# Voilà les sentimens que mon sang t'a transmis!
146 \livretDidasPPage\line { (A Curiace & à Horace.) }
147 %# Oui, mes enfans, votre infortune est grande,
148 %# Mon cœur, comme le vôtre, en a senti les coups:
149 %# Mais l'effort est digne de vous,
150 %# Et tout cède à l'*honneur alors qu'il nous commande.
151 %# Je plains Camille, & permets sa douleur;
152 %# Son malheur, sans doute, est extrême:
153 %# C'est à toi, Curi=ace, à raffermir son cœur;
154 %# Rends-la digne de nous & digne de toi-même.
155 \livretDidasPPage\line { (Il sort, les Chevaliers & Horace le suivent.) }
156 \livretScene SCÈNE V
157 \livretDescAtt\wordwrap-center {
158 \smallCaps { Camille, Curiace. }
159 }
160 \livretRef #'BEAcamilleCuriace
161 \livretPers CAMILLE
162 %#- Iras-tu, Curi=ace!
163 \livretPers CURIACE
164 %#= Ah! dans ce jour fatal,
165 %# Je n'ai plus que le choix du crime;
166 %# Pour moi le malheur est égal,
167 %# Et partout, sous mes pas, le sort creuse un abîme.
168 %# Victime de l'amour, victime de l'*honneur,
169 %# Il faut trahir Camille, ou trahir ma patrie.
170 %# L'un & l'autre est affreux, l'un & l'autre est impie…
171 %# Tout mon cœur se révolte, & j'en frémis d'*horreur.
172 %# Je sens mas vertu qui chancelle,
173 %# Ne cherche point à m'attendrir;
174 %# C'est l'*honneur même qui m'appelle,
175 %# Camille, il lui faut obé=ir.
176 \livretPers CAMILLE
177 %# Non, je te connois mieux; non, tu n'es point barbare.
178 %# L'amitié, la nature, & l'*hymen & l'amour,
179 %# Appelleront ta raison qui s'égare:
180 %# Tu ne trahiras point tant de droits en un jour.
181 \livretPers CURIACE
182 %#- Hélas!
183 \livretPers CAMILLE
184 %#= Et que prétends-tu faire?
185 %# As-tu conçu l'*horreur de cet ordre inhumain?
186 %# Tu viendras donc m'offrir ta main
187 %# Fumante du sang de mon frère?
188 \livretPers CURIACE
189 %#- Ah! laissez-moi, Camille!
190 \livretPers CAMILLE
191 %#= Eh! quoi!
192 %# Ton nom consacré par la gloire,
193 %# N'est-il donc pas fameux par plus d'une victoire?
194 %# Albe n'a-t-elle enfin d'autres guerriers que toi?
195 \livretPers CURIACE
196 %# Ciel! que proposes-tu? tu veux que Curi=ace
197 %# D'un opprobre éternel se souille lâchement,
198 %# Qu'il déshonore & lui-même & sa race?…
199 %# Ah! tu l'espère vainement.
200 %# La vertu rentre dans mon ame,
201 %# L'*honneur doit surmonter l'amour:
202 %# Camille, il vaut mieux, en ce jour,
203 %# Mourir en te perdant, que de vivre en infâme.
204 \livretPers CAMILLE
205 %# Eh bien! je ne te retiens plus:
206 %# Cours, acheter l'*honneur au prix d'un parricide,
207 %# Cède à la fureur qui te guide,
208 %# Mais que du moins avant tous nos nœuds soient rompus,
209 %#- Frappe, ingrat!
210 \livretPers CURIACE
211 %#= Je n'entends plus rien;
212 %#- Je vous fuis…
213 \livretPers\wordwrap-center {
214 CAMILLE \smaller\italic { arrêtant Curiace & se jettant à ses pieds. }
215 }
216 %#= A tes pieds tu veux donc que je meure?
217 \livretPers CURIACE
218 %#- Camille! vous pleurez!
219 \livretPers CAMILLE
220 %#= Hélas! il le faut bien;
221 %# Quand ta main m'assassine, il faut bien que je pleure!
222 \livretDidasPPage\wordwrap {
223 (Curiace la relève ; il est attendri, elle continue :)
224 }
225 %# Par l'amour & par l'amitié,
226 %# Par ce nœud si doux qui nous lie!
227 %# Ne te montre pas sans pitié,
228 %# C'est Camille en pleurs, qui te prie.
229 \livretPers CURIACE
230 %# Hélas! tu déchire mon cœur,
231 %# Camille, ta douleur m'accable:
232 %# Laisse ton amant déplorable
233 %# Mourir, victime de l'*honneur.
234 \livretPers CAMILLE
235 %# O Ciel! quoi, ma pri=ère est vaine;
236 %# Je n'ai plus sur toi de pouvoir!
237 \livretPers CURIACE
238 %# Tu sais qu'un barbare devoir
239 %# Commande à mon cœur & l'entraîne.
240 \livretPers CAMILLE
241 %# Tu ne te souviens plus que ton cœur est à moi?
242 \livretPers CURIACE
243 %# J'étois à mon pays avant que d'être à toi.
244 \livretPers ENSEMBLE
245 \livretPers CURIACE
246 %# O sort cru=el! devoir barbare
247 %# Hélas! faut-il vous obé=ïr?
248 %# Camille, il faut me fuir,
249 %# Le Ciel pour jamais nous sépare:
250 %# Oui, c'en est fait il faut partir.
251 \livretPers CAMILLE
252 %# Cœur insensible! amant barbare!
253 %# Ainsi rien ne peut te fléchir!
254 %# Cru=el, peux-tu me fuir!
255 %# Je sens que ma raison s'égare,
256 %# C'en est fait: je me sens mourir.
257 \livretScene SCÈNE VI
258 \livretDescAtt\wordwrap-center {
259 \smallCaps { Horace, Curiace, Camille. }
260 }
261 \livretPers HORACE
262 %# Ne tardons plus: viens, suis-moi, Curiace!
263 \livretPers CURIACE
264 %#- Marchons!
265 \livretPers CAMILLE
266 %#= Non, demeurez; je ne vous quitte pas.
267 \livretPers HORACE
268 %# Ma sœur, quelle est donc cette audace?
269 %#- Ah! marchons…
270 \livretPers CAMILLE
271 %#= Non, cru=els, je m'attache à vos pas.
272 %# Vous ne commettrez pas ce crime abominable.
273 \livretPers CURIACE
274 %# Horace! ah! retenez ces terribles éclats.
275 \livretPers HORACE
276 %# Cet excès d'insolence, ô Ciel! est-il croy=able.
277 \livretPers CAMILLE
278 %# Je veux intéresser Albe & Rome à mes cris.
279 %# Voy=ez quelle rage est la vôtre!
280 %# O Ciel! deux frères, deux amis
281 %# Brûlent de se baigner dans le sang l'un de l'autre.
282 \livretScene SCÈNE VII
283 \livretDescAtt\wordwrap-center {
284 \smallCaps { Le vieil Horace, } les Précédens.
285 }
286 \livretPers HORACE
287 %#- Mon père!…
288 \livretPers LE VIEIL HORACE
289 %#= Mes enfans, il est temps de partir.
290 \livretPers HORACE
291 %# Par ses vaines clameurs, ma sœurs nous désespère.
292 \livretPers CURIACE
293 %# Seigneur, daignez la retenir.
294 \livretPers LE VIEIL HORACE
295 %#- Allons, rentrez Camille.
296 \livretPers CAMILLE
297 %#= Et vous aussi, mon père!
298 %# Quoi! sur vous la nature a si peu de pouvoir?
299 \livretPers LE VIEIL HORACE
300 %# La nature se taît où parle le devoir.
301 \livretPers ENSEMBLE
302 \livretPersVerse LE VIEIL HORACE \line {
303 \hspace#7 \column {
304 \livretVerse#8 { Oui mes enfans partez sur l’heure. }
305 \livretVerse#8 { Allez remplir votre devoir }
306 \livretVerse#10 { Laissez Camille, & son vain désespoir. }
307 }
308 }
309 \livretPersVerse CURIACE & HORACE \line {
310 \hspace#7 \column {
311 \livretVerse#8 { Allons, ami, partons sur l’heure }
312 \livretVerse#8 { Allons remplir notre devoir : }
313 }
314 }
315 \livretPersVerse HORACE \line {
316 \hspace#7 \livretVerse#10 { Laissons Camille, & son vain désespoir. }
317 }
318 \livretPersVerse CURIACE \line {
319 \hspace#7 \livretVerse#10 { Allons éteindre un amour sans espoir. }
320 }
321 \livretPersVerse CAMILLE \line {
322 \hspace#7 \column {
323 \livretVerse#8 { Quoi c’est donc en vain que je pleure ! }
324 \livretVerse#8 { Quoi ? rien ne peut vous émouvoir : }
325 \livretVerse#8 { On méprise mon désespoir. }
326 }
327 }
328 \livretPers\line { CURIACE \smaller\italic { au vieil Horace } }
329 %# Seigneur, en ce moment funeste,
330 %#- Puis-je encor?…
331 \livretPers LE VIEIL HORACE
332 %#= Je t'entends: ne viens point m'attendrir
333 %# Va: remplis ton devoir… les Dieux feront le reste.
334 \livretPers CAMILLE
335 %# Tigres, allez combattre, & moi je vais mourir.
336 \livretPers LE VIEIL HORACE
337 %# Ma fille, allons, rentrez & laissez-les partir,
338 \livretPers ENSEMBLE
339 \livretPersVerse LE VIEIL HORACE \line {
340 \hspace#7 \livretVerse#8 { Oui mes enfans, &c. }
341 }
342 \livretPersVerse HORACE & CURIACE \line {
343 \hspace#7 \livretVerse#8 { Allons, ami, partons, &c. }
344 }
345 \livretPersVerse CAMILLE \line {
346 \hspace#7 \livretVerse#8 { Quoi c’est donc, &c. }
347 }
348 \livretFinAct Fin du second acte
349 \sep
350 \livretAct SECOND INTERMÈDE
351 \livretDescAtt\column {
352 \justify {
353 Le Théâtre représente une campagne des environs de Rome
354 où les armées de Rome & d’Albe sont en présence.
355 Les trois Horaces sont auprès du roi de Rome, & les
356 trois Curiaces auprès du dictateur d’Albe.
357 }
358 \justify {
359 Un autel est placé au milieu des deux armées. Il est
360 censé situé sur la ligne qui sépare les territoires
361 des deux différens états.
362 }
363 \justify {
364 Un Grand-Sacrificateur, & plusieurs Prêtres inférieurs
365 entourent l’Autel.
366 }
367 }
368 \livretPers LE GRAND SACRIFICATEUR
369 %# Romains, Albains! ce jour prévient votre ruine.
370 %# Ce pays inculte & désert,
371 %# De vos longs différens a trop long-temps souffert;
372 %# Le Ciel à jamais les termine.
373 %# Six guerriers choisis parmi vous,
374 %# Vont décider du sort de l'un & l'autre empire:
375 %# Ce jour même la guerre expire,
376 %# Et ce dernier combat nous ré=unira tous.
377 %# Jurez au nom des Dieux, par l'*honneur & la gloire,
378 %# D'étouffer tout esprit de vengeance & d'aigreur:
379 %# Qu'Albe ou Rome en ce jour emporte la victoire,
380 %# Jurez tous d'obé=ir au parti du vainqueur.
381 \livretPers\line { LES CHEFS des deux armées }
382 %# Nous jurons tous aux Dieux, par l'*honneur & la gloire
383 %# D'étouffer tout esprit de vengeance & d'aigreur.
384 %# Qu'Albe ou Rome en ce jour emporte la victoire,
385 %# Nous jurons d'obé=ir au parti du vainqueur.
386 \livretPers TOUS
387 %# Nous jurons d'obé=ir au parti du vainqueur.
388 \null
389 \livretDidasPPage\justify {
390 Après le serment, on donne le signal du combat dans les
391 deux camps. Les six Champions sont conduits en présence.
392 Dès qu'ils paroissent, les deux armées s’écrient en même temps :
393 }
394 %#- Ciel!
395 \livretDidasPPage\justify {
396 Le signal recommence.
397 }
398 \livretPers LES DEUX ARMÉES
399 %#= O crime! ô honte éternelle!
400 %# La guerre même étoit moins criminelle
401 %# Que cet horrible choix.
402 \livretPers LES HORACES & LES CURIACES
403 %# Allons, volons où l'*honneur nous appelle.
404 \livretPers LES DEUX ARMÉES
405 %# De la terre & du Ciel c'est outrager les loix.
406 \livretPers LES HORACES & LES CURIACES
407 %# Allons, volons où l'*honneur nous appelle.
408 \livretPers LES DEUX ARMÉES
409 %# Nous ne souffrirons pas ce combat plein d'*horreur.
410 \livretPers LES HORACES & LES CURIACES
411 %#- Avançons…
412 \livretPers LES DEUX ARMÉES
413 %#- Arrêtez!
414 \livretDidasPPage\justify {
415 Une foule de soldats des deux Armées quittent ses rangs.
416 Ils se précipitent malgré les efforts des chefs pour les
417 retenir. Ils veulent séparer les Champions qui s’obstinent
418 au combat.
419 }
420 \livretDidasPPage\line {
421 Pendant cette Pantommime.
422 }
423 \livretPers LES CHEFS DE L’ARMÉE
424 %#= Révolte punissable!
425 \livretPers LES HORACES & LES CURIACES
426 %#- Laissez-nous.
427 \livretPers LES CHEFS DE L’ARMÉE
428 %#= De vos chefs reconnoissez la voix.
429 \livretPers LES DEUX ARMÉES
430 %# Romains, qu'Albe fasse un autre choix!
431 %# Albains, que Rome fasse un autre choix!
432 \livretPers LES HORACES & LES CURIACES
433 %#- Laissez-nous.
434 \livretPers LES CHEFS DE L’ARMÉE
435 %#= De vos chefs reconnoissez la voix.
436 \livretPers LES DEUX ARMÉES
437 %# Nous ne souffrirons point ce meurtre abominable
438 %# Oui, la guerre étoit moins coupable
439 %# Que cet horrible choix.
440 \livretDidasPPage\justify {
441 La guerre est prête à s'allumer ; les deux rois s’approchent
442 du Grand-Prêtre, ainsi que les principaux chefs de l’armée :
443 ils délibèrent un moment ; & le grand Prêtre s’écrie :
444 }
445 %# Héros d’Albe & de Rome, & vous chefs & soldats,
446 %# Ecoutez!… =& cessez d'inutiles débats.
447 %# Si le choix du Sénat vous blesse,
448 %# Allez tous consulter vos Dieux:
449 %# Qu'ils soit ou non désaprouvé par eux;
450 %# Quel profane osera condamner leur sagesse!
451 \livretPers LES DEUX ARMÉES
452 %# Oui, que les Dieux décident entre-nous!
453 %# Quoi qu'il puisse arriver, nous obé=irons tous.
454 \livretDidasPPage\justify {
455 On sépare les six Champions. On les emmène & l’intermède finit.
456 }
457 \livretFinAct Fin de l’intermède
458 \sep