| blob | 2149906f56a68c41245c430a5c52bcdd134bf3be |
1 %%% Ouverture
2 \bookpart {
3 \paper { #(define page-breaking ly:optimal-breaking) }
4 \actNoMarkup "Acte Premier"
5 \markup\act\center-column {
6 LE BOURGEOIS GENTILHOMME
7 \fontsize #-3 \italic COMEDIE-BALLET
8 }
9 \sceneDescription\markup\justify {
10 L’Ouverture se fait par un grand assemblage d’instrumens ;
11 & dans le milieu du Theatre, on voit un Eléve du Maistre de Musique,
12 qui compose sur une Table, un Air que le Bourgeois a demandé pour
13 une Serenade.
14 }
15 % 1-1
16 \pieceTocTitle "Ouverture"
17 \includeScore "AAouverture"
18 }
20 %%%%%%%%%%%%% Act Premier %%%%%%%%%%%%%%%
21 \bookpart {
22 \paper { #(define page-breaking ly:optimal-breaking) }
23 \markup\act "ACTE PREMIER"
24 \scene "Scene Premiere" "Scene I"
25 \sceneDescription\markup\wordwrap-center {
26 Maistre de musique, maistre a danser, trois musiciens,
27 deux violons, quatre danceurs.
28 }
29 %% 1-2
30 \pieceToc\markup\wordwrap {
31 L’eleve du Maistre de musique :
32 \italic { Je languis nuit et jour }
33 }
34 \includeScore "ABeleve"
36 \markuplist\livret {
37 \livretPers "Maistre de musique"
38 \livretDidasPC\line { parlant à ses Musiciens. }
39 \livretText {
40 Venez, entrez dans cette Salle, & vous reposez là,
41 en attendant qu’il vienne.
42 }
43 \livretPers "maistre a dancer"
44 \livretDidasPC\line { parlant aux Danceurs. }
45 \livretText { Et vous aussi, de ce costé. }
46 \livretPers "Maistre de musique"
47 \livretDidasPC\line { à l’Eléve. }
48 \livretText { Est-ce fait ? }
49 \livretPers "L’élève."
50 \livretText { Oüy. }
51 \livretPers "Maistre de musique."
52 \livretText { Voyons… Voila qui est bien. }
53 \livretPers "Maistre a dancer."
54 \livretText { Est-ce quelque chose de nouveau ? }
55 \livretPers "Maistre de musique."
56 \livretText {
57 Oüy, c’est un Air pour une Serenade, que je luy ay fait
58 composer icy, en attendant que nostre Homme fut éveillé.
59 }
60 \livretPers "Maistre a dancer."
61 \livretText { Peut-on voir ce que c’est ? }
62 \livretPers "Maistre de musique."
63 \livretText {
64 Vous l’allez entendre, avec le Dialogue, quand il viendra.
65 Il ne tardera guére.
66 }
67 \column-break
68 \livretPers "Maistre a dancer."
69 \livretText {
70 Nos occupations, à vous, & à moi, ne sont pas petites
71 maintenant.
72 }
73 \livretPers "Maistre de musique."
74 \livretText {
75 Il est vray. Nous avons trouvé icy un Homme comme
76 il nous le faut à tous deux. Ce nous est une douce rente
77 que ce Monsieur Jourdain, avec les visions de Noblesse
78 & de Galanterie qu’il est allé se mettre en teste. Et vostre
79 Dance, & ma Musique, auroient à souhaiter que tout le
80 Monde luy ressemblast.
81 }
82 \livretPers "Maistre a dancer."
83 \livretText {
84 Non pas entierement ; & je voudrois pour luy, qu’il se
85 connust mieux qu’il ne fait aux choses que nous luy donnons.
86 }
87 \livretPers "Maistre de musique."
88 \livretText {
89 Il est vray qu’il les connoist mal, mais il les paye
90 bien ; & c’est dequoy maintenant nos Arts ont plus
91 besoin, que de toute autre chose.
92 }
93 \livretPers "Maistre a dancer."
94 \livretText {
95 Pour moy, je vous l’avouë, je me repais un peu de
96 gloire. Les applaudissemens me touchent ; & je tiens que
97 dans tous les beaux Arts, c’est un suplice assez fâcheux,
98 que de se produire à des Sots ; que d’essuyer sur des
99 Compositions, la barbarie d’un Stupide. Il y a plaisir, ne
100 m’en parlez point, à travailler pour des Personnes qui
101 soient capables de sentir les délicatesses d’un Art ; qui
102 sçachent faire un doux accueil aux beautez d’un Ouvrage ;
103 & par de chatoüillantes aprobations, vous régaler de
104 vostre travail. Oüy, la récompense la plus agreable qu’on
105 puisse recevoir des choses que l’on fait, c’est de les voir
106 connuës ; de les voir caressées d’un aplaudissement
107 qui vous honore. Il n’y a rien, à mon avis, qui nous
108 paye mieux que cela de toutes nos fatigues ; & ce sont
109 des douceurs exquises, que des loüanges éclairées.
110 }
111 }
112 }
113 \sceneNoMarkup "Scene II" "Scene II"
114 \markuplist\livret {
115 \livretPers "Maistre de musique."
116 \livretText {
117 J’en demeure d’accord, & je les goûte comme vous.
118 Il n’y a rien assurément qui chatoüille davantage que
119 les aplaudissements que vous dites ; mais cet Encens
120 ne fait pas vivre. Des loüanges toutes pures, ne mettent
121 point un Homme à son aise : Il y faut mesler du solide ;
122 & la meilleure façon de loüer, c’est de loüer avec les
123 mains. C’est un Homme à la vérité dont les lumieres
124 sont petites, qui parle à tort & à travers de toutes choses,
125 & n’aplaudit qu’à contre-sens ; mais son argent
126 redresse les jugemens de son Esprit. Il a du discernement
127 dans sa bourse. Ses loüanges sont monnoyées ;
128 & ce Bourgeois ignorant, nous vaut mieux, comme vous
129 voyez, que le grand Seigneur éclairé qui nous a introduits
130 icy.
131 }
132 \livretPers "Maistre a dancer."
133 \livretText {
134 Il y a quelque chose de vray dans ce que vous dites ;
135 mais je trouve que vous appuyez un peu trop sur l’argent ;
136 & l’interest est quelque chose de si bas, qu’il ne
137 faut jamais qu’un honneste Homme montre pour luy de
138 l’attachement.
139 }
140 \livretPers "Maistre de musique."
141 \livretText {
142 Vous recevez fort bien pourtant l’argent que nostre
143 Homme vous donne.
144 }
145 \livretPers "Maistre a dancer."
146 \livretText {
147 Assurément ; mais je n’en fais pas tout mon bonheur,
148 & je voudrois qu’avec son bien, il eust encore quelque
149 bon goust des choses.
150 }
151 \livretPers "Maistre de musique."
152 \livretText {
153 Je le voudrois aussi, & c’est à quoy nous travaillons
154 tous deux autant que nous pouvons. Mais en tout cas
155 il nous donne moyen de nous faire connoistre dans le
156 Monde ; & il payera pour les autres, ce que les autres
157 loüeront pour luy.
158 }
159 \livretPers "Maistre a dancer."
160 \livretText {
161 Le voila qui vient.
162 }
164 %%%%%%%%%%%%%%% SCENE II. %%%%%%%%%%%%%%%
165 \livretScene "SCENE II"
166 \livretDescAtt\wordwrap-center {
167 Monsieur Jourdain, deux laquais, Maistre de musique,
168 maistre a dancer, violons, music. & danceurs.
169 }
170 \livretPers "Monsieur Jourdain."
171 \livretText {
172 Hé bien, Messieurs ? Qu’est-ce ? Me ferez-vous voir
173 vostre petite drôlerie ?
174 }
175 \livretPers "Maistre a dancer."
176 \livretText {
177 Comment ? Quelle petite drôlerie ?
178 }
179 \livretPers "Monsieur Jourdain."
180 \livretText {
181 Eh la… Comment appellez-vous cela ? Vostre Prologue,
182 ou Dialogue de Chansons & de danse.
183 }
184 \livretPers "Maistre a dancer."
185 \livretText { Ah, ah. }
186 \livretPers "Maistre de musique."
187 \livretText { Vous nous y voyez préparez. }
188 \livretPers "Monsieur Jourdain."
189 \livretText {
190 Je vous ay fait un peu attendre, mais c’est que je me
191 fais habiller aujourd’huy comme les Gens de Qualité ;
192 & mon Tailleur m’a envoyé des Bas de soye que j’ay pensé
193 ne mettre jamais.
194 }
195 \livretPers "Maistre de musique."
196 \livretText {
197 Nous ne sommes icy que pour attendre vostre loisir.
198 }
199 \livretPers "Monsieur Jourdain."
200 \livretText {
201 Je vous prie tous deux de ne vous point en aller, qu’on
202 ne m’ait apporté mon Habit, afin que vous me puissiez
203 voir.
204 }
205 \livretPers "Maistre a dancer."
206 \livretText { Tout ce qu’il vous plaira. }
207 \livretPers "Monsieur Jourdain."
208 \livretText {
209 Vous me verrez équipé comme il faut, depuis les
210 pieds jusqu’à la teste.
211 }
212 \livretPers "Maistre de musique."
213 \livretText { Nous n’en doutons point. }
214 \livretPers "Monsieur Jourdain."
215 \livretText { Je me suis fait faire cette Indienne-cy. }
216 \livretPers "Maistre a dancer."
217 \livretText { Elle est fort belle. }
218 \livretPers "Monsieur Jourdain."
219 \livretText {
220 Mon Tailleur m’a dit que les Gens de Qualité estoient
221 comme cela le matin.
222 }
223 \livretPers "Maistre de musique."
224 \livretText { Cela vous sied à merveille. }
225 \livretPers "Monsieur Jourdain."
226 \livretText { Laquais, hola, mes deux Laquais. }
227 \livretPers "Premier laquais."
228 \livretText { Que voulez-vous, Monsieur ? }
229 \livretPers "Monsieur Jourdain."
230 \livretText {
231 Rien. C’est pour voir si vous m’entendez bien.
232 \italic { (Aux deux Maistres.) }
233 Que dites-vous de mes Livrées ?
234 }
235 \livretPers "Maistre a dancer."
236 \livretText { Elles sont magnifiques. }
237 \livretPers "Monsieur Jourdain."
238 \livretDidascalies {
239 (Il entr’ouvre sa Robe, & fait voir un Haut-de-chausses étroit
240 de velours rouge, & une Camisole de velours vert, dont il est vestu.)
241 }
242 \livretText {
243 Voicy encore un petit Des-habillé pour faire le matin
244 mes Exercices.
245 }
246 \livretPers "Maistre de musique."
247 \livretText { Il est galant. }
248 \livretPers "Monsieur Jourdain."
249 \livretText { Laquais. }
250 \livretPers "Premier laquais."
251 \livretText { Monsieur. }
252 \livretPers "Monsieur Jourdain."
253 \livretText { L’autre Laquais. }
254 \livretPers "Second laquais."
255 \livretText { Monsieur. }
256 \livretPers "Monsieur Jourdain."
257 \livretText {
258 Tenez ma Robe. Me trouvez-vous bien comme cela ?
259 }
260 \livretPers "Maistre a dancer."
261 \livretText { Fort bien. On ne peut pas mieux. }
262 \livretPers "Monsieur Jourdain."
263 \livretText { Voyons un peu vostre Affaire. }
264 \column-break
265 \livretPers "Maistre de musique."
266 \livretText {
267 Je voudrois bien auparavant vous faire entendre un
268 Air qu’il vient de composer pour la Serenade que vous
269 m’avez demandée. C’est un de mes Ecoliers, qui a pour
270 ces sortes de choses un talent admirable.
271 }
272 \livretPers "Monsieur Jourdain."
273 \livretText {
274 Oüy ; mais il ne falloit pas faire faire cela par un
275 Ecolier ; & vous n’estiez pas trop bon vous-mesme pour
276 cette besogne-là.
277 }
278 \livretPers "Maistre de musique."
279 \livretText {
280 Il ne faut pas, Monsieur, que le nom d’Ecolier vous
281 abuse. Ces sortes d’Ecoliers en sçavent autant que les
282 plus grands Maistres, & l’Air est aussi beau qu’il s’en
283 puisse faire. Ecoutez seulement.
284 }
285 \livretPers "Monsieur Jourdain."
286 \livretText {
287 Donnez-moy ma Robe pour mieux entendre… Attendez,
288 je croy que je seray mieux sans Robe… Non,
289 redonnez-la-moy, cela ira mieux.
290 }
291 }
292 %% 1-3
293 \pieceToc\markup\wordwrap {
294 Musicienne chantante : \italic { Je languis nuit et jour }
295 }
296 \includeScore "ACmusicienne"
298 \markuplist\livret {
299 \livretPers "Monsieur Jourdain."
300 \livretText {
301 Cette Chanson me semble un peu lugubre, elle endort,
302 & je voudrois que vous la pûssiez un peu ragaillardir
303 par-cy, par-là.
304 }
305 \livretPers "Maistre de musique."
306 \livretText {
307 Il faut, Monsieur, que l’Air soit accommodé aux
308 Paroles.
309 }
310 \livretPers "Monsieur Jourdain."
311 \livretText {
312 On m’en aprit un tout-à-fait joly il y a quelque
313 temps. Attendez… La… Comment est-ce qu’il dit ?
314 }
315 \column-break
316 \livretPers "Maistre a dancer."
317 \livretText {
318 Par ma foy, Je ne sçay.
319 }
320 \livretPers "Monsieur Jourdain."
321 \livretText {
322 Il y a du Mouton dedans.
323 }
324 \livretPers "Maistre a dancer."
325 \livretText {
326 Du Mouton ?
327 }
328 \livretPers "Monsieur Jourdain."
329 \livretText {
330 Oüy. Ah.
331 }
332 }
333 \bookpart {
334 \paper { #(define page-breaking ly:optimal-breaking) }
335 #(*piece* "ADjourdain")
336 \markuplist\livret-title \score {
337 \new Staff \withLyrics <<
338 \origLayout { s2.*7\break s2.*8\break }
339 <>^\markup { \smallCaps "Monsieur Jourdain" chante }
340 \global \includeNotes "voix"
341 >> \includeLyrics "paroles"
342 \layout { }
343 \midi { }
344 } {
345 \livretText { N’est-il pas joly ? }
346 \livretPers "Maistre de musique."
347 \livretText { Le plus joly du monde. }
348 \livretPers "Maistre a dancer."
349 \livretText { Et vous le chantez bien. }
350 \livretPers "Monsieur Jourdain."
351 \livretText { C’est sans avoir appris la Musique. }
352 \livretPers "Maistre de musique."
353 \livretText {
354 Vous devriez l’aprendre, Monsieur, comme vous
355 faites la Dance. Ce sont deux Arts qui ont une étroite
356 liaison ensemble.
357 }
358 \livretPers "Maistre a dancer."
359 \livretText {
360 Et qui ouvrent l’esprit d’un Homme aux belles choses.
361 }
362 \livretPers "Monsieur Jourdain."
363 \livretText {
364 Est-ce que les Gens de Qualité aprennent aussi la
365 Musique ?
366 }
367 \livretPers "Maistre de musique."
368 \livretText { Oüy, Monsieur. }
369 \livretPers "Monsieur Jourdain."
370 \livretText {
371 Je l’pprendray donc. Mais je ne sçay quel temps je
372 pouray prendre ; car, outre le Maistre d’Armes qui me
373 montre, j’ay arresté encore un Maistre de Philosophie
374 qui doit commencer ce matin.
375 }
376 \livretPers "Maistre de musique."
377 \livretText {
378 La Philosophie est quelque chose ; mais la Musique,
379 Monsieur, la Musique…
380 }
381 \livretPers "Maistre a dancer."
382 \livretText {
383 La Musique & la Dance… La Musique & la Dance,
384 c’est là tout ce qu’il faut.
385 }
386 \livretPers "Maistre de musique."
387 \livretText {
388 Il n’y a rien qui soit si utile dans un Etat, que la
389 Musique.
390 }
391 \livretPers "Maistre a dancer."
392 \livretText {
393 Il n’y a rien qui soit si necessaire aux Hommes, que
394 la Dance.
395 }
396 \livretPers "Maistre de musique."
397 \livretText {
398 Sans la Musique, un Etat ne peut subsister.
399 }
400 \livretPers "Maistre a dancer."
401 \livretText {
402 Sans la Dance, un Homme ne sçauroit rien faire.
403 }
404 \livretPers "Maistre de musique."
405 \livretText {
406 Tous les desordres, toutes les guerres qu’on voit dans
407 le Monde, n’arrivent que pour n’aprendre pas la Musique.
408 }
409 \livretPers "Maistre a dancer."
410 \livretText {
411 Tous les malheurs des Hommes, tous les revers funestes
412 dont les Histoires sont remplies, les béveuës des
413 Politiques, & les manquements des grands Capitaines,
414 tout cela n’est venu que faute de sçavoir dancer.
415 }
416 \livretPers "Monsieur Jourdain."
417 \livretText { Comment cela ? }
418 \livretPers "Maistre de musique."
419 \livretText {
420 La Guerre ne vient-elle pas d’un manque d’union
421 entre les Hommes ?
422 }
423 \livretPers "Monsieur Jourdain."
424 \livretText { Cela est vray. }
425 \livretPers "Maistre de musique."
426 \livretText {
427 Et si tous les Hommes aprenoient la Musique, ne
428 seroit-ce pas le moyen de s’accorder ensemble, & de
429 voir dans le Monde la Paix universelle ?
430 }
431 \livretPers "Monsieur Jourdain."
432 \livretText { Vous avez raison. }
433 \livretPers "Maistre a dancer."
434 \livretText {
435 Lorsqu’un Homme a commis un Manquement dans
436 sa conduite, soit aux Affaires de sa Famille, ou au Gouvernement
437 d’un Etat, ou au Commandement d’une Armée,
438 ne dit-on pas toûjours, un Tel a fait un mauvais
439 pas dans une telle Affaire ?
440 }
441 \livretPers "Monsieur Jourdain."
442 \livretText { Oüy, on dit cela. }
443 \livretPers "Maistre a dancer."
444 \livretText {
445 Et faire un mauvais pas, peut-il proceder d’autre
446 chose que de ne sçavoir pas dancer ?
447 }
448 \livretPers "Monsieur Jourdain."
449 \livretText {
450 Cela est vray, vous avez raison tous deux.
451 }
452 \livretPers "Maistre a dancer."
453 \livretText {
454 C’est pour vous faire voir l’excellence & l’utilité de
455 la Danse & de la Musique.
456 }
457 \livretPers "Monsieur Jourdain."
458 \livretText {
459 Je comprens cela à cette heure.
460 }
461 \livretPers "Maistre de musique."
462 \livretText {
463 Voulez-vous voir nos deux Affaires ?
464 }
465 \livretPers "Monsieur Jourdain."
466 \livretText { Oüy. }
467 \livretPers "Maistre de musique."
468 \livretText {
469 Je vous l’ay déja dit, c’est un petit essay que j’ay fait
470 autrefois des diverses passions que peut exprimer la
471 Musique.
472 }
473 \livretPers "Monsieur Jourdain."
474 \livretText { Fort-bien. }
475 \livretPers "Maistre de musique."
476 \livretText {
477 Allons, avancez. Il faut vous figurer qu’ils sont habillez
478 en Bergers.
479 }
480 \livretPers "Monsieur Jourdain."
481 \livretText {
482 Pourquoy toûjours des Bergers ? On ne voit que cela
483 par tout.
484 }
485 \column-break
486 \livretPers "Maistre a dancer."
487 \livretText {
488 Lors qu’on a des Personnes à faire parler en Musique,
489 il faut bien que pour la vray-semblance, on donne dans
490 la Bergerie. Le Chant a esté de tout temps affecté aux
491 Bergers ; & il n’est guére naturel en Dialogue, que des
492 Princes, ou des Bourgeois, chantent leurs passions.
493 }
494 \livretPers "Monsieur Jourdain."
495 \livretText {
496 Passe, passe. Voyons.
497 }
498 }
499 \scene "Dialogue en musique" "Dialogue en musique"
500 %% 1-4
501 \pieceTocTitle "Ritournelle"
502 \includeScore "AEritournelle"
503 %% 1-5
504 \pieceToc\markup\wordwrap {
505 Une musicienne : \italic { Un cœur dans l’amoureux Empire }
506 }
507 \includeScore "AFmusicienne"
508 %% 1-6
509 \pieceTocTitle "Ritournelle"
510 \includeScore "AGritournelle"
511 %% 1-7
512 \pieceToc\markup\wordwrap {
513 Un musicien :
514 \italic { Il n’est rien de si doux que les tendres ardeurs }
515 }
516 \includeScore "AHmusicien"
517 %% 1-8
518 \pieceTocTitle "Ritournelle"
519 \includeScore "AIritournelle"
520 %% 1-9
521 \pieceToc\markup\wordwrap {
522 Deuxiesme musicien :
523 \italic { Il seroit doux d’entrer sous l’amoureuse Loy }
524 }
525 \includeScore "AJmusicien"
526 %% 1-10
527 \pieceToc\markup\wordwrap {
528 La musiciennes et les deux musiciens :
529 \italic { Aimable ardeur }
530 }
531 \includeScore "AKaTrois"
533 \markuplist\livret {
534 \livretPers "Monsieur Jourdain."
535 \livretText { Est-ce tout ? }
536 \livretPers "Maistre de musique."
537 \livretText { Oüy. }
538 \livretPers "Monsieur Jourdain."
539 \livretText {
540 Je trouve cela bien troussé, & il y a là-dedans de
541 petits dictons assez jolis.
542 }
543 \column-break
544 \livretPers "Maistre a dancer."
545 \livretText {
546 Voicy pour mon affaire, un petit essay des plus beaux
547 mouvemens, & des plus belles atitudes dont une
548 Dance puisse estre variée.
549 }
550 \livretPers "Monsieur Jourdain."
551 \livretText { Sont-ce encore des Bergers ? }
552 \livretPers "Maistre a dancer."
553 \livretText { C’est ce qu’il vous plaira. Allons. }
554 }
556 \intermede "Premier Intermede"
557 \sceneDescription\markup\justify {
558 Quatre danceurs executent tous les mouvemens diferens,
559 & toutes les fortes de pas que le Maistre à dancer leur
560 commande : Et cette Dance fait le premier Intermede.
561 }
562 %% 1-11
563 \pieceToc\markup Air
564 \includeScore "ALdanceurs"
565 %% 1-12
566 \pieceTocTitle "Canarie"
567 \includeScore "AMcanarie"
568 }