po/de.po

   1 # translation of de.po to
   2 # German Nautilus translation
   3 # Copyright (C) 2000-2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
   4 #
   5 # item          = Objekt
   6 # home          = Persönlicher Ordner
   7 # selected      = (aus)gewählt
   8 # zoom          = vergrößern/verkleinern
   9 # trash         = Müll
  10 # location      = Ort
  11 # location bar  = Adressleiste
  12 # side bar      = Seitenleiste
  13 # tool bar      = Werkzeugleiste
  14 # status bar    = Statusleiste
  15 # history       = Chronik
  16 # date modified = Änderungsdatum
  17 # date changed  = Änderungsdatum
  18 # sidebarpanel  = Seitenleistenkarte
  19 # Factory       = Fabrik
  20 # URL           = Adresse
  21 # (un)mount     = einbinden/aushängen
  22 # Volume        = Datenträger
  23 # Media         = Medium
  24 #
  25 # Übersetzung der GPL wie unter http://www.gnu.de/gpl-ger.html gemäß
  26 # "Es ist jedermann gestattet, diese Lizenzurkunde zu vervielfältigen und
  27 #  unveränderte Kopien zu verbreiten; Änderungen sind jedoch nicht erlaubt."
  28 #
  29 # Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>, 2000, 2001.
  30 # Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>, 2000, 2001.
  31 # Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000-2002.
  32 # Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2004.
  33 # Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
  34 # Jens Seidel <jseidel@cvs.gnome.org>, 2005.
  35 # PGP-KeyID: 0x037FD3CF <ttrinks@redhat.com>, 2007.
  36 # Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2007.
  37 msgid ""
  38 msgstr ""
  39 "Project-Id-Version: de\n"
  40 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  41 "POT-Creation-Date: 2007-09-04 00:26+0200\n"
  42 "PO-Revision-Date: 2007-08-15 12:27+0200\n"
  43 "Last-Translator: Andre Klapper <ak-47@gmx.net>\n"
  44 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
  45 "MIME-Version: 1.0\n"
  46 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  47 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  48 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  49
  50 #: ../data/browser.xml.h:1
  51 msgid "Apparition"
  52 msgstr "Erscheinung"
  53
  54 #: ../data/browser.xml.h:2
  55 msgid "Azul"
  56 msgstr "Azur"
  57
  58 #: ../data/browser.xml.h:3
  59 msgid "Black"
  60 msgstr "Schwarz"
  61
  62 #: ../data/browser.xml.h:4
  63 msgid "Blue Ridge"
  64 msgstr "Blau gerippt"
  65
  66 #: ../data/browser.xml.h:5
  67 msgid "Blue Rough"
  68 msgstr "Grobes Blau"
  69
  70 #: ../data/browser.xml.h:6
  71 msgid "Blue Type"
  72 msgstr "Blaue Typen"
  73
  74 #: ../data/browser.xml.h:7
  75 msgid "Brushed Metal"
  76 msgstr "Gebürstetes Metall"
  77
  78 #: ../data/browser.xml.h:8
  79 msgid "Bubble Gum"
  80 msgstr "Kaugummi"
  81
  82 #: ../data/browser.xml.h:9
  83 msgid "Burlap"
  84 msgstr "Leinen"
  85
  86 #: ../data/browser.xml.h:10
  87 msgid "C_olors"
  88 msgstr "_Farben"
  89
  90 #: ../data/browser.xml.h:11
  91 msgid "Camouflage"
  92 msgstr "Flecktarn"
  93
  94 #: ../data/browser.xml.h:12
  95 msgid "Chalk"
  96 msgstr "Kreide"
  97
  98 #: ../data/browser.xml.h:13
  99 msgid "Charcoal"
 100 msgstr "Holzkohle"
 101
 102 #: ../data/browser.xml.h:14
 103 msgid "Concrete"
 104 msgstr "Beton"
 105
 106 #: ../data/browser.xml.h:15
 107 msgid "Cork"
 108 msgstr "Kork"
 109
 110 #: ../data/browser.xml.h:16
 111 msgid "Countertop"
 112 msgstr "Theke"
 113
 114 #: ../data/browser.xml.h:17
 115 msgid "Danube"
 116 msgstr "Donau"
 117
 118 #: ../data/browser.xml.h:18
 119 msgid "Dark Cork"
 120 msgstr "Dunkler Kork"
 121
 122 #: ../data/browser.xml.h:19
 123 msgid "Dark GNOME"
 124 msgstr "Dunkles GNOME"
 125
 126 #: ../data/browser.xml.h:20
 127 msgid "Deep Teal"
 128 msgstr "Tiefes Blaugrün"
 129
 130 #: ../data/browser.xml.h:21
 131 msgid "Dots"
 132 msgstr "Punkte"
 133
 134 #: ../data/browser.xml.h:22
 135 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
 136 msgstr "Ziehen Sie eine Farbe auf ein Objekt, um es entsprechend einzufärben"
 137
 138 #: ../data/browser.xml.h:23
 139 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
 140 msgstr "Ziehen Sie eine Musterkachel auf ein Objekt, um dieses zu ändern"
 141
 142 #: ../data/browser.xml.h:24
 143 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
 144 msgstr "Ziehen Sie ein Emblem auf ein Objekt, um es diesem hinzuzufügen"
 145
 146 #: ../data/browser.xml.h:25
 147 msgid "Eclipse"
 148 msgstr "Finsternis"
 149
 150 #: ../data/browser.xml.h:26
 151 msgid "Envy"
 152 msgstr "Neid"
 153
 154 #. translators: this is the name of an emblem
 155 #: ../data/browser.xml.h:28 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:940
 156 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1823
 157 msgid "Erase"
 158 msgstr "Löschen"
 159
 160 #: ../data/browser.xml.h:29
 161 msgid "Fibers"
 162 msgstr "Fasern"
 163
 164 #: ../data/browser.xml.h:30
 165 msgid "Fire Engine"
 166 msgstr "Feuerwehr"
 167
 168 #: ../data/browser.xml.h:31
 169 msgid "Fleur De Lis"
 170 msgstr "Fleur-de-Lis"
 171
 172 #: ../data/browser.xml.h:32
 173 msgid "Floral"
 174 msgstr "Blumen"
 175
 176 #: ../data/browser.xml.h:33
 177 msgid "Fossil"
 178 msgstr "Fossil"
 179
 180 #: ../data/browser.xml.h:34
 181 msgid "GNOME"
 182 msgstr "GNOME"
 183
 184 #: ../data/browser.xml.h:35
 185 msgid "Granite"
 186 msgstr "Granit"
 187
 188 #: ../data/browser.xml.h:36
 189 msgid "Grapefruit"
 190 msgstr "Grapefruit"
 191
 192 #: ../data/browser.xml.h:37
 193 msgid "Green Weave"
 194 msgstr "Grünes Gewebe"
 195
 196 #: ../data/browser.xml.h:38
 197 msgid "Ice"
 198 msgstr "Eis"
 199
 200 #: ../data/browser.xml.h:39
 201 msgid "Indigo"
 202 msgstr "Indigo"
 203
 204 #: ../data/browser.xml.h:40
 205 msgid "Leaf"
 206 msgstr "Laub"
 207
 208 #: ../data/browser.xml.h:41
 209 msgid "Lemon"
 210 msgstr "Zitrone"
 211
 212 #: ../data/browser.xml.h:42
 213 msgid "Mango"
 214 msgstr "Mango"
 215
 216 #: ../data/browser.xml.h:43
 217 msgid "Manila Paper"
 218 msgstr "Manilapapier"
 219
 220 #: ../data/browser.xml.h:44
 221 msgid "Moss Ridge"
 222 msgstr "Moos gerippt"
 223
 224 #: ../data/browser.xml.h:45
 225 msgid "Mud"
 226 msgstr "Schlamm"
 227
 228 #: ../data/browser.xml.h:46
 229 msgid "Numbers"
 230 msgstr "Zahlen"
 231
 232 #: ../data/browser.xml.h:47
 233 msgid "Ocean Strips"
 234 msgstr "Ozean-Streifen"
 235
 236 #: ../data/browser.xml.h:48
 237 msgid "Onyx"
 238 msgstr "Onyx"
 239
 240 #: ../data/browser.xml.h:49
 241 msgid "Orange"
 242 msgstr "Orange"
 243
 244 #: ../data/browser.xml.h:50
 245 msgid "Pale Blue"
 246 msgstr "Fahlblau"
 247
 248 #: ../data/browser.xml.h:51
 249 msgid "Purple Marble"
 250 msgstr "Purpurfarbener Marmor"
 251
 252 #: ../data/browser.xml.h:52
 253 msgid "Ridged Paper"
 254 msgstr "Geripptes Papier"
 255
 256 #: ../data/browser.xml.h:53
 257 msgid "Rough Paper"
 258 msgstr "Raues Papier"
 259
 260 #: ../data/browser.xml.h:54
 261 msgid "Ruby"
 262 msgstr "Rubin"
 263
 264 #: ../data/browser.xml.h:55
 265 msgid "Sea Foam"
 266 msgstr "Gischt"
 267
 268 #: ../data/browser.xml.h:56
 269 msgid "Shale"
 270 msgstr "Schiefer"
 271
 272 #: ../data/browser.xml.h:57
 273 msgid "Silver"
 274 msgstr "Silber"
 275
 276 #: ../data/browser.xml.h:58
 277 msgid "Sky"
 278 msgstr "Himmel"
 279
 280 #: ../data/browser.xml.h:59
 281 msgid "Sky Ridge"
 282 msgstr "Himmel gerippt"
 283
 284 #: ../data/browser.xml.h:60
 285 msgid "Snow Ridge"
 286 msgstr "Schnee gerippt"
 287
 288 #: ../data/browser.xml.h:61
 289 msgid "Stucco"
 290 msgstr "Stuck"
 291
 292 #: ../data/browser.xml.h:62
 293 msgid "Tangerine"
 294 msgstr "Mandarine"
 295
 296 #: ../data/browser.xml.h:63
 297 msgid "Terracotta"
 298 msgstr "Terrakotta"
 299
 300 #: ../data/browser.xml.h:64
 301 msgid "Violet"
 302 msgstr "Violett"
 303
 304 #: ../data/browser.xml.h:65
 305 msgid "Wavy White"
 306 msgstr "Weiß gewellt"
 307
 308 #: ../data/browser.xml.h:66
 309 msgid "White"
 310 msgstr "Weiß"
 311
 312 #: ../data/browser.xml.h:67
 313 msgid "White Ribs"
 314 msgstr "Weiß gerippt"
 315
 316 #: ../data/browser.xml.h:68
 317 msgid "_Emblems"
 318 msgstr "_Embleme"
 319
 320 #: ../data/browser.xml.h:69
 321 msgid "_Patterns"
 322 msgstr "_Muster"
 323
 324 #: ../data/nautilus.xml.in.h:1
 325 msgid "Saved search"
 326 msgstr "Gespeicherte Suche"
 327
 328 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 329 msgid ""
 330 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
 331 "actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "
 332 "are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed"
 333 "\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "
 334 "\"mime_type\"."
 335 msgstr ""
 336 "Eine Liste der Symbolunterschriften in der Symbolansicht und auf dem "
 337 "Desktop. Die Anzahl der angezeigten Beschriftungen hängt von der "
 338 "Vergrößerungsstufe ab. Zulässige Werte: »size« (Größe), »type« (Type), "
 339 "»date_modified« (Änderungsdatum), »date_changed« (Änderungsdatum), "
 340 "»date_accessed« (Zugriffsdatum), »owner« (Besitzer), »group« (Gruppe), "
 341 "»permissions« (Zugriffsrechte), »octal_permissions« (oktale Zugriffsrechte) "
 342 "sowie »mime_type« (MIME-Typ)."
 343
 344 # TODO
 345 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
 346 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
 347 msgstr "Immer das Adressfeld anstatt der Pfadleiste verwenden"
 348
 349 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 350 msgid "Computer icon visible on desktop"
 351 msgstr "Computer-Symbol auf Desktop anzeigen"
 352
 353 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 354 msgid "Criteria for search bar searching"
 355 msgstr "Kriterien bei der Suche mit der Suchleiste"
 356
 357 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 358 msgid ""
 359 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 360 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
 361 "If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
 362 "files by file name and file properties."
 363 msgstr ""
 364 "Die beim Suchen nach Dateien mit Hilfe der Suchleiste anzuwendenden "
 365 "Kriterien. Zulässige Werte: »search_by_text« (nur nach Dateinamen suchen) "
 366 "sowie »search_by_text_and_properties« (nach Dateinamen und "
 367 "Dateieigenschaften suchen)."
 368
 369 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 370 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 371 msgstr "Derzeitiges Nautilus-Thema (veraltet)"
 372
 373 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 374 msgid "Custom Background Set"
 375 msgstr "Benutzerdefinierter Hintergrund festgelegt?"
 376
 377 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 378 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 379 msgstr "Benutzerdefinierter Hintergrund für Seitenleiste festgelegt?"
 380
 381 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 382 msgid "Date Format"
 383 msgstr "Datumsformat"
 384
 385 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 386 msgid "Default Background Color"
 387 msgstr "Voreingestellte Hintergrundfarbe"
 388
 389 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 390 msgid "Default Background Filename"
 391 msgstr "Dateiname des Vorgabehintergrunds"
 392
 393 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 394 msgid "Default Side Pane Background Color"
 395 msgstr "Voreingestellte Hintergrundfarbe der Seitenleiste"
 396
 397 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 398 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 399 msgstr "Dateiname des voreingestellten Seitenleistenhintergrunds"
 400
 401 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 402 msgid "Default Thumbnail Icon Size"
 403 msgstr "Voreingestellte Symbolgröße der Miniatur-Vorschaubilder"
 404
 405 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 406 msgid "Default column order in the list view"
 407 msgstr "Voreingestellte Spaltenreihenfolge der Listenansicht"
 408
 409 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 410 msgid "Default column order in the list view."
 411 msgstr "Voreingestellte Spaltenreihenfolge der Listenansicht."
 412
 413 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 414 msgid "Default folder viewer"
 415 msgstr "Voreingestellte Ordneransicht"
 416
 417 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 418 msgid "Default icon zoom level"
 419 msgstr "Voreingestellte Symbolvergrößerungsstufe"
 420
 421 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 422 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 423 msgstr "Vorgabeliste in der Listenansicht anzuzeigender Spalten"
 424
 425 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 426 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 427 msgstr "Vorgabeliste in der Listenansicht anzuzeigender Spalten."
 428
 429 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 430 msgid "Default list zoom level"
 431 msgstr "Voreingestellte Listenvergrößerungsstufe"
 432
 433 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 434 msgid "Default sort order"
 435 msgstr "Voreingestellte Sortierreihenfolge"
 436
 437 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 438 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 439 msgstr "Voreingestellte Vergrößerungsstufe der Symbolansicht."
 440
 441 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
 442 msgid "Default zoom level used by the list view."
 443 msgstr "Voreingestellte Vergrößerungsstufe der Listenansicht."
 444
 445 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 446 msgid "Desktop computer icon name"
 447 msgstr "Name des Desktop-Symbols »Computer«"
 448
 449 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 450 msgid "Desktop font"
 451 msgstr "Desktop-Schrift"
 452
 453 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 454 msgid "Desktop home icon name"
 455 msgstr "Name des Desktop-Symbols »Personlicher Ordner«"
 456
 457 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 458 msgid "Desktop trash icon name"
 459 msgstr "Name des Desktop-Müllsymbols"
 460
 461 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 462 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 463 msgstr ""
 464 "Das klassische Nautilus-Verhalten aktivieren. Hierbei sind alle Fenster "
 465 "Browser"
 466
 467 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 468 msgid ""
 469 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 470 "true."
 471 msgstr ""
 472 "Der Dateiname des voreingestellten Ordnerhintergrunds. Dieser Schlüssel "
 473 "kommt ausschließlich zum Tragen, falls der Schlüssel »background_set« wahr "
 474 "ist."
 475
 476 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 477 msgid ""
 478 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 479 "side_pane_background_set is true."
 480 msgstr ""
 481 "Der Dateiname des voreingestellten Seitenleistenhintergrunds. Dieser "
 482 "Schlüssel kommt ausschließlich zum Tragen, falls der Schlüssel "
 483 "»side_pane_background_set« wahr ist."
 484
 485 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 486 msgid ""
 487 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 488 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
 489 "massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate "
 490 "due to the reading of folders chunk-wise."
 491 msgstr ""
 492 "Große Ordner, die größer sind als der Wert dieses Schlüssels werden "
 493 "abgeschnitten, sodass sie ungefähr so groß wie dieser Wert sind. Der Zweck "
 494 "dieses Schlüssels besteht darin, unerwünschte Nautilus-Abstürze zu "
 495 "vermeiden, die durch eine nicht bewältigbare Datenmenge verursacht werden. "
 496 "Ein negativer Schlüssel Wert führt dazu, dass keine Obergrenze festgelegt "
 497 "wird. Da Ordner in größeren Dateneinheiten eingelesen werden, ist dies ein "
 498 "Näherungswert."
 499
 500 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 501 msgid "Home icon visible on desktop"
 502 msgstr "»Persönlicher Ordner«-Symbol auf Desktop anzeigen"
 503
 504 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 505 msgid ""
 506 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 507 "Otherwise it will show both folders and files."
 508 msgstr ""
 509 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, zeigt Nautilus in der Baumseitenleiste "
 510 "ausschließlich Ordner an. Andernfalls werden sowohl Ordner als auch Dateien "
 511 "angezeigt."
 512
 513 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 514 msgid ""
 515 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 516 msgstr ""
 517 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird in neu geöffneten Fenstern die "
 518 "Adressleiste angezeigt."
 519
 520 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 521 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 522 msgstr ""
 523 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird in neu geöffneten Fenstern die "
 524 "Seitenleiste angezeigt."
 525
 526 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 527 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 528 msgstr ""
 529 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird in neu geöffneten Fenstern die "
 530 "Statusleiste angezeigt."
 531
 532 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 533 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 534 msgstr ""
 535 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird in neu geöffneten Fenstern die "
 536 "Werkzeugleiste angezeigt."
 537
 538 # CHECK
 539 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 540 msgid ""
 541 "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
 542 "input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
 543 msgstr ""
 544 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, verwenden Nautilus Browser-Fenster immer "
 545 "ein Texteingabefeld für die Adressleiste anstatt der Pfadleiste."
 546
 547 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 548 msgid ""
 549 "If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in "
 550 "a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
 551 msgstr ""
 552 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, lässt Sie Nautilus die Zugriffsrechte auf "
 553 "die UNIX Art und Weise festlegen und bietet Zugriff auf die etwas "
 554 "komplexeren Einstellungen."
 555
 556 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 557 msgid ""
 558 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 559 "icon and list views."
 560 msgstr ""
 561 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, zeigt Nautilus in der Symbol- und "
 562 "Listenansicht Ordner vor Dateien an."
 563
 564 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 565 msgid ""
 566 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 567 "delete files, or empty the Trash."
 568 msgstr ""
 569 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, fragt Nautilus beim Versuch, Dateien zu "
 570 "löschen oder den Müll zu leeren, nach."
 571
 572 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 573 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 574 msgstr ""
 575 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, zeichnet Nautilus die Symbole auf dem "
 576 "Desktop."
 577
 578 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 579 msgid ""
 580 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 581 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 582 "feature can be dangerous, so use caution."
 583 msgstr ""
 584 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, stellt Nautilus eine Funktion bereit, die "
 585 "es Ihnen erlaubt, eine Datei unmittelbar zu löschen, wobei der Müll umgangen "
 586 "wird. Diese Funktion kann Gefahren bergen, verwenden Sie sie daher mit "
 587 "Umsicht."
 588
 589 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 590 msgid ""
 591 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 592 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 593 msgstr ""
 594 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, verwendet Nautilus den persönlichen Ordner "
 595 "des Benutzers als Desktop. Andernfalls wird »~/Desktop« als Desktop "
 596 "verwendet."
 597
 598 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 599 msgid ""
 600 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 601 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 602 "behavior."
 603 msgstr ""
 604 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, sind alle Nautilus-Fenster Browser-Fenster. "
 605 "So verhielt sich Nautilus vor Version 2.6 und manche Anwender bevorzugen "
 606 "dieses Verhalten."
 607
 608 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 609 msgid ""
 610 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 611 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
 612 "files."
 613 msgstr ""
 614 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden Sicherungsdateien angezeigt, wie z."
 615 "B. die von Emacs erstellten. Zurzeit werden ausschließlich auf eine Tilde "
 616 "(~) endende Dateien als Sicherungsdateien behandelt."
 617
 618 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 619 msgid ""
 620 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 621 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
 622 msgstr ""
 623 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden im Dateimanager verborgene Dateien "
 624 "angezeigt. Diese sind entweder dot-Dateien oder in der Datei ».hidden« des "
 625 "Ordners eingetragen."
 626
 627 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 628 msgid ""
 629 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 630 "put on the desktop."
 631 msgstr ""
 632 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird auf dem Desktop eine Verknüpfung mit "
 633 "den Netzwerk-Servern angezeigt."
 634
 635 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 636 msgid ""
 637 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 638 "on the desktop."
 639 msgstr ""
 640 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird auf dem Desktop eine Verknüpfung mit "
 641 "dem Computer-Ort angezeigt."
 642
 643 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 644 msgid ""
 645 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 646 "the desktop."
 647 msgstr ""
 648 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird auf dem Desktop eine Verknüpfung mit "
 649 "dem persönlichen Ordner angezeigt."
 650
 651 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 652 msgid ""
 653 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 654 "desktop."
 655 msgstr ""
 656 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird auf dem Desktop eine Verknüpfung mit "
 657 "dem Müll angezeigt."
 658
 659 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 660 msgid ""
 661 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 662 "desktop."
 663 msgstr ""
 664 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden auf dem Desktop Symbole angezeigt, "
 665 "die mit eingebundenen Datenträgern verknüpft sind."
 666
 667 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 668 msgid ""
 669 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 670 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 671 "sorted from \"z\" to \"a\"."
 672 msgstr ""
 673 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden Dateien in neu geöffneten Fenstern "
 674 "in umgekehrter Reihenfolge sortiert. Falls sie dem Namen nach sortiert "
 675 "werden, so werden die Dateien nicht von »a« nach »z«, sondern von »z« nach "
 676 "»a« angezeigt."
 677
 678 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 679 msgid ""
 680 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 681 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 682 "sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 683 "incrementally they will be sorted decrementally."
 684 msgstr ""
 685 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden Dateien in neu geöffneten Fenstern "
 686 "in umgekehrter Reihenfolge sortiert. Falls sie dem Namen nach sortiert "
 687 "werden, so werden die Dateien nicht von »a« nach »z«, sondern von »z« nach "
 688 "»a« angezeigt; falls sie der Größe nach sortiert werden, werden sie auf- "
 689 "statt absteigend angezeigt."
 690
 691 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 692 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 693 msgstr ""
 694 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden Symbole in neu geöffneten Fenstern "
 695 "per Vorgabe enger angeordnet."
 696
 697 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 698 msgid ""
 699 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 700 msgstr ""
 701 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, werden Schriften neben Symbole und nicht "
 702 "unterhalb von ihnen platziert."
 703
 704 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 705 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 706 msgstr ""
 707 "Falls dieser Schlüssel wahr ist, wird in neuen Fenstern per Vorgabe manuelle "
 708 "Anordnung verwendet."
 709
 710 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 711 msgid ""
 712 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 713 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 714 "load or use lots of memory."
 715 msgstr ""
 716 "Von Bildern, die Größer sind als dieser Wert (in Byte), wird kein Miniatur-"
 717 "Vorschaubild angelegt. Der Zweck dieses Schlüssels besteht darin, das "
 718 "Anlegen von Miniatur-Vorschaubildern großer Bilder zu verhindern, da dies "
 719 "lange Ladezeiten oder hohen Speicherverbrauch zur Folge hätte."
 720
 721 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 722 msgid "List of possible captions on icons"
 723 msgstr "Liste zulässiger Symbolbeschriftungen"
 724
 725 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 726 msgid "Maximum handled files in a folder"
 727 msgstr "Maximale Anzahl berücksichtigter Dateien je Ordner"
 728
 729 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 730 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 731 msgstr "Maximale Bildgröße für Miniatur-Vorschaubilder"
 732
 733 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 734 msgid ""
 735 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 736 "2.2. Please use the icon theme instead."
 737 msgstr ""
 738 "Der Name des zu verwendenden Nautilus-Themas. Diese sind seit Nautilus 2.2 "
 739 "nicht mehr vorhanden. Bitte verwenden Sie stattdessen ein Symbolthema."
 740
 741 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 742 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 743 msgstr "Nautilus verwenden, um den Desktop zu zeichnen"
 744
 745 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 746 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 747 msgstr "Nautilus verwendet den persönlichen Ordner als Desktop"
 748
 749 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 750 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
 751 msgstr "»Netzwerk-Server«-Symbol auf Desktop anzeigen"
 752
 753 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 754 msgid "Network servers icon name"
 755 msgstr "Name des Desktop-Symbols »Netzwerk-Server«"
 756
 757 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 758 msgid "Only show folders in the tree side pane"
 759 msgstr "Ausschließlich Ordner in der Baum-Seitenleiste anzeigen"
 760
 761 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 762 msgid ""
 763 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 764 "\" to launch them on a double click."
 765 msgstr ""
 766 "Zulässige Werte: »single« (Dateien per Einzelklick starten) sowie "
 767 "»double« (Dateien per Doppelklick starten)."
 768
 769 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 770 msgid "Put labels beside icons"
 771 msgstr "Beschriftungen neben Symbolen anzeigen"
 772
 773 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 774 msgid "Reverse sort order in new windows"
 775 msgstr "Sortierreihenfolge in neu geöffneten Fenstern umkehren?"
 776
 777 #. Translators: please note this can choose the size. e.g.
 778 #. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In
 779 #. most cases, this should be left alone.
 780 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 781 msgid "Sans 10"
 782 msgstr "Sans 10"
 783
 784 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 785 msgid "Show advanced permissions in in the file property dialog"
 786 msgstr "Erweiterte Zugriffsrechte im Dateieigenschafts-Dialog anzeigen"
 787
 788 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 789 msgid "Show folders first in windows"
 790 msgstr "Ordner in Fenstern zuerst anzeigen?"
 791
 792 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 793 msgid "Show location bar in new windows"
 794 msgstr "Adressleiste in neu geöffneten Fenstern anzeigen?"
 795
 796 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 797 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 798 msgstr "Eingebundene Datenträger auf dem Desktop anzeigen"
 799
 800 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 801 msgid "Show side pane in new windows"
 802 msgstr "Seitenleiste in neu geöffneten Fenstern anzeigen?"
 803
 804 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 805 msgid "Show status bar in new windows"
 806 msgstr "Statusleiste in neu geöffneten Fenstern anzeigen?"
 807
 808 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 809 msgid "Show toolbar in new windows"
 810 msgstr "Werkzeugleiste in neu geöffneten Fenstern anzeigen?"
 811
 812 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 813 msgid "Side pane view"
 814 msgstr "Seitenleistenansicht"
 815
 816 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 817 msgid ""
 818 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 819 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 820 "on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "
 821 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
 822 msgstr ""
 823 "Legt fest, wann eine Vorschau auf Audio-Dateien angezeigt werden soll, "
 824 "sobald sich die Maus über deren Symbol befindet. Zulässige Werte: "
 825 "»always« (immer wiedergeben, selbst wenn sie sich auf einem entfernten "
 826 "Server befinden), »local_only« (nur wiedergeben, falls sie sich auf einem "
 827 "lokalen Dateisystem befinden) sowie »never« (keinesfalls wiedergeben)."
 828
 829 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 830 msgid ""
 831 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 832 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
 833 "folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "
 834 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 835 "read preview data."
 836 msgstr ""
 837 "Legt fest, wann eine Vorschau auf den Inhalt von Textdateien in deren "
 838 "Dateisymbol angezeigt werden soll. Zulässige Werte: »always« (immer "
 839 "anzeigen, selbst wenn sie sich auf einem entfernten Server befinden), "
 840 "»local_only« (nur anzeigen, falls sie sich auf einem lokalen Dateisystem "
 841 "befinden) sowie »never« (keinesfalls anzeigen)."
 842
 843 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 844 msgid ""
 845 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 846 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
 847 "If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 848 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 849 "generic icon."
 850 msgstr ""
 851 "Legt fest, wann Miniatur-Vorschaubilder von Bildern angelegt werden sollen. "
 852 "Zulässige Werte: »always« (immer anlegen, selbst wenn sie sich auf einem "
 853 "entfernten Server befinden), »local_only« (nur anlegen, falls sie sich auf "
 854 "einem lokalen Dateisystem befinden) sowie »never« (keinesfalls anlegen)."
 855
 856 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 857 msgid ""
 858 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 859 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 860 "server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "
 861 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
 862 msgstr ""
 863 "Legt fest, wann die Anzahl der Objekte in einem Ordner angezeigt werden "
 864 "soll. Zulässige Werte: »always« (immer anzeigen, selbst wenn er sich auf "
 865 "einem entfernten Server befindet), »local_only« (nur anzeigen, falls er sich "
 866 "auf einem lokalen Dateisystem befindet) sowie »never« (keinesfalls anzeigen)."
 867
 868 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
 869 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
 870 msgstr ""
 871 "Die Standardgröße eines Symbols für ein Miniatur-Vorschaubild in der "
 872 "Symbolansicht."
 873
 874 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 875 msgid ""
 876 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 877 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
 878 msgstr ""
 879 "Die voreingestellte Sortierreihenfolge für Objekte in der Symbolansicht. "
 880 "Zulässige Werte: »name« (Name), »size« (Größe), »type« (Typ), "
 881 "»modification_date« (Änderungsdatum) sowie »emblems« (Embleme)."
 882
 883 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 884 msgid ""
 885 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 886 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
 887 msgstr ""
 888 "Die voreingestellte Sortierreihenfolge für Objekte in der Listenansicht. "
 889 "Zulässige Werte: »name« (Name), »size« (Größe), »type« (Typ) sowie "
 890 "»modification_date« (Änderungsdatum)."
 891
 892 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 893 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 894 msgstr "Die Vorgabebreite der Seitenleiste in neu geöffneten Fenstern."
 895
 896 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 897 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 898 msgstr "Die von Symbolen auf dem Desktop zu verwendende Schriftbeschreibung."
 899
 900 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 901 msgid ""
 902 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 903 "\"informal\"."
 904 msgstr ""
 905 "Das Format der Dateidaten. Zulässige Werte: »locale«, »iso« sowie »informal«."
 906
 907 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 908 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 909 msgstr "Die in neu geöffneten Fenstern anzuzeigende Seitenleistenansicht."
 910
 911 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 912 msgid ""
 913 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 914 "desktop."
 915 msgstr ""
 916 "Dieser Wert legt einen benutzerdefinierten Namen für das Symbol "
 917 "»Persönlicher Ordner« auf dem Desktop fest."
 918
 919 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 920 msgid ""
 921 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 922 "desktop."
 923 msgstr ""
 924 "Dieser Wert legt einen benutzerdefinierten Namen für das Symbol "
 925 "»Persönlichen Ordner« auf dem Desktop fest."
 926
 927 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 928 msgid ""
 929 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 930 "on the desktop."
 931 msgstr ""
 932 "Dieser Wert legt einen benutzerdefinierten Namen für das Symbol »Netzwerk-"
 933 "Server« auf dem Desktop fest."
 934
 935 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 936 msgid ""
 937 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 938 "desktop."
 939 msgstr ""
 940 "Dieser Wert legt einen benutzerdefinierten Namen für das Symbol »Müll« auf "
 941 "dem Desktop fest."
 942
 943 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 944 msgid "Trash icon visible on desktop"
 945 msgstr "Müllsymbol auf Desktop anzeigen?"
 946
 947 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 948 msgid "Type of click used to launch/open files"
 949 msgstr "Klicktyp zum Ausführen/Öffnen von Dateien"
 950
 951 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 952 msgid "Use manual layout in new windows"
 953 msgstr "Manuelle Anordnung in neu geöffneten Fenster verwenden?"
 954
 955 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 956 msgid "Use tighter layout in new windows"
 957 msgstr "Engere Anordnung in neu geöffneten Fenster verwenden?"
 958
 959 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 960 msgid "What to do with executable text files when activated"
 961 msgstr ""
 962 "Wie soll mit ausführbaren Textdateien verfahren werden, wenn sie aktiviert "
 963 "werden?"
 964
 965 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 966 msgid ""
 967 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 968 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 969 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 970 "text files."
 971 msgstr ""
 972 "Legt fest, wie mit ausführbaren Textdateien verfahren werden soll, wenn sie "
 973 "aktiviert werden (einzel- oder doppelgeklickt). Zulässige Werte: "
 974 "»launch« (wie Anwendungen ausführen), »ask« (per Dialog rückfragen) sowie "
 975 "»display« (wie Textdateien anzeigen)."
 976
 977 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 978 msgid ""
 979 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 980 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
 981 "and \"icon_view\"."
 982 msgstr ""
 983 "Diese Ansicht wird als Vorgabe für das Anzeigen von Ordnern verwendet. "
 984 "Zulässige Werte: »list_view« (Listenansicht) sowie "
 985 "»icon_view« (Symbolansicht)."
 986
 987 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 988 msgid "When to show number of items in a folder"
 989 msgstr "Wann die Anzahl der Objekte in einem Ordner angezeigt werden soll"
 990
 991 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 992 msgid "When to show preview text in icons"
 993 msgstr "Wann Vorschautext unter Symbolen angezeigt werden soll"
 994
 995 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 996 msgid "When to show thumbnails of image files"
 997 msgstr "Wann Miniatur-Vorschaubilder von Bilddateien angezeigt werden sollen"
 998
 999 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:109
1000 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
1001 msgstr ""
1002 "Legt fest, ob ein benutzerdefinierter, voreingestellter Ordnerhintergrund "
1003 "festgelegt wurde."
1004
1005 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:110
1006 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
1007 msgstr ""
1008 "Legt fest, ob ein benutzerdefinierter, voreingestellter "
1009 "Seitenleistenhintergrund festgelegt wurde."
1010
1011 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:111
1012 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
1013 msgstr ""
1014 "Legt fest, ob beim Löschen von Dateien oder beim Leeren des Mülls "
1015 "nachgefragt werden soll."
1016
1017 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:112
1018 msgid "Whether to enable immediate deletion"
1019 msgstr "Legt fest, ob das sofortige Löschen verwendet werden soll."
1020
1021 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:113
1022 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
1023 msgstr ""
1024 "Legt fest, ob eine Vorschau auf Audio-Dateien angezeigt werden soll, wenn "
1025 "die Maus sich über deren Symbol befindet."
1026
1027 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:114
1028 msgid "Whether to show backup files"
1029 msgstr "Legt fest, ob Sicherungsdateien angezeigt werden sollen."
1030
1031 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:115
1032 msgid "Whether to show hidden files"
1033 msgstr "Verborgene Dateien anzeigen?"
1034
1035 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:116
1036 msgid "Width of the side pane"
1037 msgstr "Breite der Seitenleiste"
1038
1039 #. name, stock id
1040 #. label, accelerator
1041 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:442
1042 msgid "Cut the selected text to the clipboard"
1043 msgstr "Den markierten Text in die Zwischenablage ausschneiden"
1044
1045 #. name, stock id
1046 #. label, accelerator
1047 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:446
1048 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
1049 msgstr "Den markierten Text in die Zwischenablage kopieren"
1050
1051 #. name, stock id
1052 #. label, accelerator
1053 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:450
1054 msgid "Paste the text stored on the clipboard"
1055 msgstr "Den in der Zwischenablage gespeicherten Text einfügen"
1056
1057 #. name, stock id
1058 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:453
1059 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6967
1060 msgid "Select _All"
1061 msgstr "Alles au_swählen"
1062
1063 #. label, accelerator
1064 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:454
1065 msgid "Select all the text in a text field"
1066 msgstr "Den gesamten Text in einem Textfeld markieren"
1067
1068 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:394
1069 msgid "Move _Up"
1070 msgstr "_Raufschieben"
1071
1072 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:404
1073 msgid "Move Dow_n"
1074 msgstr "R_unterschieben"
1075
1076 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:413
1077 msgid "_Show"
1078 msgstr "_Anzeigen"
1079
1080 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:423
1081 msgid "Hi_de"
1082 msgstr "_Verbergen"
1083
1084 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:436
1085 msgid "Use De_fault"
1086 msgstr "V_orgabe verwenden"
1087
1088 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
1089 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1375
1090 msgid "Name"
1091 msgstr "Name"
1092
1093 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44
1094 msgid "The name and icon of the file."
1095 msgstr "Name und Symbol der Datei."
1096
1097 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:50
1098 msgid "Size"
1099 msgstr "Größe"
1100
1101 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:51
1102 msgid "The size of the file."
1103 msgstr "Die Dateigröße."
1104
1105 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:58
1106 msgid "Type"
1107 msgstr "Typ"
1108
1109 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59
1110 msgid "The type of the file."
1111 msgstr "Der Dateityp."
1112
1113 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:65
1114 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:245
1115 msgid "Date Modified"
1116 msgstr "Änderungsdatum"
1117
1118 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66
1119 msgid "The date the file was modified."
1120 msgstr "Das Datum der letzten Dateiänderung."
1121
1122 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:73
1123 msgid "Date Accessed"
1124 msgstr "Zugriffsdatum"
1125
1126 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74
1127 msgid "The date the file was accessed."
1128 msgstr "Das Datum des letzten Dateizugriffs."
1129
1130 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:81
1131 msgid "Owner"
1132 msgstr "Besitzer"
1133
1134 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:82
1135 msgid "The owner of the file."
1136 msgstr "Der Dateibesitzer."
1137
1138 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:89
1139 msgid "Group"
1140 msgstr "Gruppe"
1141
1142 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90
1143 msgid "The group of the file."
1144 msgstr "Die Dateigruppe."
1145
1146 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
1147 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4537
1148 msgid "Permissions"
1149 msgstr "Zugriffsrechte"
1150
1151 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98
1152 msgid "The permissions of the file."
1153 msgstr "Die Zugriffsrechte auf die Datei."
1154
1155 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105
1156 msgid "Octal Permissions"
1157 msgstr "Oktale Zugriffsrechte"
1158
1159 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106
1160 msgid "The permissions of the file, in octal notation."
1161 msgstr "Die Zugriffsrechte auf die Datei in Oktalnotation."
1162
1163 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113
1164 msgid "MIME Type"
1165 msgstr "MIME-Typ"
1166
1167 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114
1168 msgid "The mime type of the file."
1169 msgstr "Der MIME-Typ der Datei."
1170
1171 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:120
1172 msgid "SELinux Context"
1173 msgstr "SELinux-Kontext"
1174
1175 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:121
1176 msgid "The SELinux security context of the file."
1177 msgstr "Der SELinux-Sicherheitskontext dieser Datei."
1178
1179 #: ../libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:392
1180 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1867
1181 msgid "Reset"
1182 msgstr "Zurücksetzen"
1183
1184 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:443
1185 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:163
1186 #: ../libnautilus-private/nautilus-trash-file.c:692
1187 msgid "on the desktop"
1188 msgstr "auf dem Desktop"
1189
1190 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:115
1191 #, c-format
1192 msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
1193 msgstr "Sie können den Datenträger »%s« nicht in den Müll verschieben."
1194
1195 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:125
1196 msgid ""
1197 "If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
1198 "the volume."
1199 msgstr ""
1200 "Verwenden Sie »Auswerfen« im Rechtsklick-Menü des Datenträgers, falls Sie "
1201 "ihn auswerfen möchten."
1202
1203 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:134
1204 msgid ""
1205 "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
1206 "popup menu of the volume."
1207 msgstr ""
1208 "Verwenden Sie »Auswerfen« im Rechtsklick-Menü des Datenträgers, falls Sie "
1209 "ihn aushängen möchten."
1210
1211 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:619
1212 msgid "_Move Here"
1213 msgstr "Hierher _verschieben"
1214
1215 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:624
1216 msgid "_Copy Here"
1217 msgstr "Hierher _kopieren"
1218
1219 # CHECK
1220 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:629
1221 msgid "_Link Here"
1222 msgstr "_Verknüpfung erstellen"
1223
1224 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:634
1225 msgid "Set as _Background"
1226 msgstr "Als _Hintergrund verwenden"
1227
1228 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:641
1229 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:694
1230 msgid "Cancel"
1231 msgstr "Abbrechen"
1232
1233 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:682
1234 msgid "Set as background for _all folders"
1235 msgstr "Als Hintergrund für _alle Ordner verwenden"
1236
1237 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:687
1238 msgid "Set as background for _this folder"
1239 msgstr "Als Hintergrund für _diesen Ordner verwenden"
1240
1241 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
1242 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
1243 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:258
1244 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:275
1245 msgid "The emblem cannot be installed."
1246 msgstr "Das Emblem konnte nicht installiert werden."
1247
1248 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199
1249 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
1250 msgstr "Sie müssen ein Stichwort zum neuen Emblem angeben."
1251
1252 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204
1253 msgid ""
1254 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
1255 msgstr ""
1256 "Stichwörter zu Emblemen dürfen ausschließlich aus Buchstaben, Leerzeichen "
1257 "und Zahlen bestehen."
1258
1259 #. this really should never happen, as a user has no idea
1260 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
1261 #. * keyword to us anyway
1262 #.
1263 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214
1264 #, c-format
1265 msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
1266 msgstr "Leider existiert bereits ein Emblem mit Namen »%s«."
1267
1268 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:215
1269 msgid "Please choose a different emblem name."
1270 msgstr "Bitte wählen Sie einen anderen Namen für das Emblem."
1271
1272 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:259
1273 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
1274 msgstr "Leider konnte das benutzerdefinierte Emblem nicht gespeichert werden."
1275
1276 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:276
1277 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
1278 msgstr ""
1279 "Leider konnte der Name des benutzerdefinierten Emblems nicht gespeichert "
1280 "werden."
1281
1282 # CHECK
1283 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:167
1284 #, c-format
1285 msgid "%s %ld of %ld %s"
1286 msgstr "%s %ld von %ld %s"
1287
1288 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:447
1289 #, c-format
1290 msgid "(%d:%02d:%02d Remaining)"
1291 msgstr "(noch %d:%02d:%02d)"
1292
1293 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:452
1294 #, c-format
1295 msgid "(%d:%02d Remaining)"
1296 msgstr "(noch %d:%02d)"
1297
1298 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:452
1299 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:481
1300 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:93
1301 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:337
1302 #, c-format
1303 msgid "%s on %s"
1304 msgstr "%s auf %s"
1305
1306 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
1307 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:463
1308 msgid "From:"
1309 msgstr "Von:"
1310
1311 #. "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
1312 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:490
1313 msgid "To:"
1314 msgstr "Nach:"
1315
1316 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:671
1317 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:719
1318 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:724
1319 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:734
1320 msgid "Error while moving."
1321 msgstr "Fehler beim Verschieben."
1322
1323 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:672
1324 #, c-format
1325 msgid "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
1326 msgstr ""
1327 "»%s« konnte nicht verschoben werden, da es sich auf einer schreibgeschützten "
1328 "Platte befindet."
1329
1330 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:682
1331 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:688
1332 msgid "Error while deleting."
1333 msgstr "Fehler beim Löschen."
1334
1335 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:683
1336 #, c-format
1337 msgid ""
1338 "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
1339 "parent folder."
1340 msgstr ""
1341 "»%s« konnte nicht gelöscht werden, da Sie nicht die nötigen Zugriffsrechte "
1342 "haben, um seinen Elternordner zu verändern."
1343
1344 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:689
1345 #, c-format
1346 msgid "\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
1347 msgstr ""
1348 "»%s« konnte nicht gelöscht werden, da es sich auf einer schreibgeschützten "
1349 "Platte befindet."
1350
1351 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:720
1352 #, c-format
1353 msgid ""
1354 "\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
1355 "its parent folder."
1356 msgstr ""
1357 "»%s« konnte nicht verschoben werden, da Sie nicht die nötigen Zugriffsrechte "
1358 "haben, um es oder seinen Elternordner zu verändern."
1359
1360 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:725
1361 #, c-format
1362 msgid ""
1363 "Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the "
1364 "destination."
1365 msgstr ""
1366 "»%s« konnte nicht verschoben werden, da sich das Objekt oder sein "
1367 "Elternordner am Ziel befindet."
1368
1369 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:735
1370 #, c-format
1371 msgid ""
1372 "Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to "
1373 "change it or its parent folder."
1374 msgstr ""
1375 "»%s« konnte nicht in den Müll verschoben werden, da Sie nicht die nötigen "
1376 "Zugriffsrechte haben, um das Objekt oder seinen Elternordner zu verändern."
1377
1378 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:757
1379 msgid "Error while copying."
1380 msgstr "Fehler beim Kopieren."
1381
1382 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:758
1383 #, c-format
1384 msgid "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
1385 msgstr ""
1386 "»%s« konnte nicht verschoben werden, da Sie nicht die nötigen Zugriffsrechte "
1387 "haben, um das Objekt zu lesen."
1388
1389 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:778
1390 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:799
1391 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:803
1392 #, c-format
1393 msgid "Error while copying to \"%s\"."
1394 msgstr "Fehler beim Kopieren nach »%s«."
1395
1396 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:779
1397 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:784
1398 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:788
1399 msgid "There is not enough space on the destination."
1400 msgstr "Am Ziel ist nicht genug Platz."
1401
1402 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:783
1403 #, c-format
1404 msgid "Error while moving to \"%s\"."
1405 msgstr "Fehler beim Verschieben nach »%s«."
1406
1407 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:787
1408 #, c-format
1409 msgid "Error while creating link in \"%s\"."
1410 msgstr "Fehler beim Anlegen einer Verknüpfung in »%s«."
1411
1412 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:800
1413 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:811
1414 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:822
1415 msgid "You do not have permissions to write to this folder."
1416 msgstr ""
1417 "Sie haben nicht die nötigen Zugriffsrechte, um in diesen Ordner zu schreiben."
1418
1419 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:804
1420 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:815
1421 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:826
1422 msgid "The destination disk is read-only."
1423 msgstr "Die Zielplatte ist schreibgeschützt."
1424
1425 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:810
1426 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:814
1427 #, c-format
1428 msgid "Error while moving items to \"%s\"."
1429 msgstr "Fehler beim Verschieben von Objekten nach »%s«."
1430
1431 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:821
1432 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:825
1433 #, c-format
1434 msgid "Error while creating links in \"%s\"."
1435 msgstr "Fehler beim Anlegen von Verknüpfungen in »%s«."
1436
1437 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:853
1438 #, c-format
1439 msgid "Error \"%s\" while copying \"%s\"."
1440 msgstr "Fehler »%s« beim Kopieren von »%s«."
1441
1442 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:854
1443 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:858
1444 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:862
1445 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:868
1446 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:883
1447 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:887
1448 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:891
1449 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:897
1450 msgid "Would you like to continue?"
1451 msgstr "Wollen Sie fortfahren?"
1452
1453 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:857
1454 #, c-format
1455 msgid "Error \"%s\" while moving \"%s\"."
1456 msgstr "Fehler »%s« beim Verschieben von »%s«."
1457
1458 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:861
1459 #, c-format
1460 msgid "Error \"%s\" while creating a link to \"%s\"."
1461 msgstr "Fehler »%s« beim Anlegen einer Verknüpfung mit »%s«."
1462
1463 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:867
1464 #, c-format
1465 msgid "Error \"%s\" while deleting \"%s\"."
1466 msgstr "Fehler »%s« beim Löschen von »%s«."
1467
1468 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:882
1469 #, c-format
1470 msgid "Error \"%s\" while copying."
1471 msgstr "Fehler »%s« beim Kopieren."
1472
1473 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:886
1474 #, c-format
1475 msgid "Error \"%s\" while moving."
1476 msgstr "Fehler »%s« beim Verschieben."
1477
1478 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:890
1479 #, c-format
1480 msgid "Error \"%s\" while linking."
1481 msgstr "Fehler »%s« beim Anlegen einer Verknüpfung."
1482
1483 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:896
1484 #, c-format
1485 msgid "Error \"%s\" while deleting."
1486 msgstr "Fehler »%s« beim Löschen."
1487
1488 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1029
1489 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1046
1490 msgid "_Retry"
1491 msgstr "_Wiederholen"
1492
1493 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1046
1494 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1214
1495 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1233
1496 msgid "_Skip"
1497 msgstr "Ü_berspringen"
1498
1499 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1137
1500 #, c-format
1501 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
1502 msgstr "»%s« konnte nicht an den neuen Ort verschoben werden."
1503
1504 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1140
1505 msgid ""
1506 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
1507 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
1508 msgstr ""
1509 "Der Name wird bereits für ein Spezialobjekt verwendet, das weder gelöscht "
1510 "noch ersetzt werden kann. Falls Sie das Objekt immer noch verschieben "
1511 "wollen, benennen Sie es um und versuchen Sie es noch einmal."
1512
1513 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1144
1514 #, c-format
1515 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
1516 msgstr "»%s« konnte nicht an den neuen Ort kopiert werden."
1517
1518 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1147
1519 msgid ""
1520 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
1521 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
1522 msgstr ""
1523 "Der Name wird bereits für ein Spezialobjekt verwendet, das weder gelöscht "
1524 "noch ersetzt werden kann. Falls Sie das Objekt immer noch kopieren wollen, "
1525 "benennen Sie es um und versuchen Sie es noch einmal."
1526
1527 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
1528 #, c-format
1529 msgid "A folder named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
1530 msgstr "Der Ordner »%s« existiert bereits. Wollen Sie ihn ersetzen?"
1531
1532 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1175
1533 #, c-format
1534 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
1535 msgstr "Die Datei »%s« existiert bereits. Wollen Sie sie ersetzen?"
1536
1537 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1194
1538 #, c-format
1539 msgid ""
1540 "The folder already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite any files "
1541 "in the folder that conflict with the files being copied."
1542 msgstr ""
1543 "Der Ordner existiert bereits in »%s«. Falls Sie ihn ersetzen, werden alle "
1544 "darin enthaltenen Dateien, die mit den Kopierten in Konflikt stehen, "
1545 "überschrieben."
1546
1547 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1197
1548 #, c-format
1549 msgid ""
1550 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
1551 msgstr ""
1552 "Die Datei existiert bereits in »%s«. Falls Sie sie ersetzen, wird ihre "
1553 "Inhalt überschreiben."
1554
1555 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1214
1556 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1233
1557 msgid "_Replace"
1558 msgstr "_Ersetzen"
1559
1560 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1233
1561 msgid "S_kip All"
1562 msgstr "Alle über_springen"
1563
1564 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1233
1565 msgid "Replace _All"
1566 msgstr "_Alle ersetzen"
1567
1568 #. appended to new link file
1569 #. Note to localizers: convert file type string for file
1570 #. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
1571 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
1572 #.
1573 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1306
1574 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4831
1575 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9917
1576 #, c-format
1577 msgid "Link to %s"
1578 msgstr "Verknüpfung mit %s"
1579
1580 #. appended to new link file
1581 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1310
1582 #, c-format
1583 msgid "Another link to %s"
1584 msgstr "noch eine Verknüpfung mit %s"
1585
1586 #. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
1587 #. * if there's no way to do that nicely for a
1588 #. * particular language.
1589 #.
1590 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1326
1591 #, c-format
1592 msgid "%dst link to %s"
1593 msgstr "%d. Verknüpfung mit %s"
1594
1595 #. appended to new link file
1596 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1330
1597 #, c-format
1598 msgid "%dnd link to %s"
1599 msgstr "%d. Verknüpfung mit %s"
1600
1601 #. appended to new link file
1602 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1334
1603 #, c-format
1604 msgid "%drd link to %s"
1605 msgstr "%d. Verknüpfung mit %s"
1606
1607 #. appended to new link file
1608 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1338
1609 #, c-format
1610 msgid "%dth link to %s"
1611 msgstr "%d. Verknüpfung mit %s"
1612
1613 #. Localizers:
1614 #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
1615 #. * make some or all of them match.
1616 #.
1617 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
1618 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1359
1619 msgid " (copy)"
1620 msgstr " (Kopie)"
1621
1622 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
1623 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1361
1624 msgid " (another copy)"
1625 msgstr " (noch eine Kopie)"
1626
1627 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
1628 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
1629 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
1630 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
1631 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1364
1632 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1366
1633 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1368
1634 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1378
1635 msgid "th copy)"
1636 msgstr ". Kopie)"
1637
1638 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
1639 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1371
1640 msgid "st copy)"
1641 msgstr ". Kopie)"
1642
1643 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
1644 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1373
1645 msgid "nd copy)"
1646 msgstr ". Kopie)"
1647
1648 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
1649 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1375
1650 msgid "rd copy)"
1651 msgstr ". Kopie)"
1652
1653 #. localizers: appended to first file copy
1654 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1392
1655 #, c-format
1656 msgid "%s (copy)%s"
1657 msgstr "%s (Kopie)%s"
1658
1659 #. localizers: appended to second file copy
1660 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1394
1661 #, c-format
1662 msgid "%s (another copy)%s"
1663 msgstr "%s (noch eine Kopie)%s"
1664
1665 #. localizers: appended to x11th file copy
1666 #. localizers: appended to x12th file copy
1667 #. localizers: appended to x13th file copy
1668 #. localizers: appended to xxth file copy
1669 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
1670 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1399
1671 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1401
1672 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1410
1673 #, c-format
1674 msgid "%s (%dth copy)%s"
1675 msgstr "%s (%d. Kopie)%s"
1676
1677 #. localizers: appended to x1st file copy
1678 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1404
1679 #, c-format
1680 msgid "%s (%dst copy)%s"
1681 msgstr "%s (%d. Kopie)%s"
1682
1683 #. localizers: appended to x2nd file copy
1684 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1406
1685 #, c-format
1686 msgid "%s (%dnd copy)%s"
1687 msgstr "%s (%d. Kopie)%s"
1688
1689 #. localizers: appended to x3rd file copy
1690 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1408
1691 #, c-format
1692 msgid "%s (%drd copy)%s"
1693 msgstr "%s (%d. Kopie)%s"
1694
1695 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
1696 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1508
1697 msgid " ("
1698 msgstr " ("
1699
1700 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
1701 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1516
1702 #, c-format
1703 msgid " (%d"
1704 msgstr " (%d"
1705
1706 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1712
1707 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2385
1708 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2581
1709 #, c-format
1710 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
1711 msgstr "Unbekannter GnomeVFSXferProgressStatus %d"
1712
1713 #. localizers: progress dialog title
1714 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2121
1715 msgid "Moving files to the Trash"
1716 msgstr "Dateien werden in den Müll verschoben"
1717
1718 #. localizers: label prepended to the progress count
1719 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2123
1720 msgid "Throwing out file:"
1721 msgstr "Datei wegwerfen:"
1722
1723 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
1724 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2125
1725 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2136
1726 msgid "Moving"
1727 msgstr "Verschieben"
1728
1729 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2126
1730 msgid "Preparing to Move to Trash..."
1731 msgstr "Verschieben in den Müll wird vorbereitet …"
1732
1733 #. localizers: progress dialog title
1734 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2132
1735 msgid "Moving files"
1736 msgstr "Dateien werden verschoben"
1737
1738 #. localizers: label prepended to the progress count
1739 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2134
1740 msgid "Moving file:"
1741 msgstr "Datei wird verschoben:"
1742
1743 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2137
1744 msgid "Preparing To Move..."
1745 msgstr "Verschieben wird vorbereitet …"
1746
1747 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2138
1748 msgid "Finishing Move..."
1749 msgstr "Verschieben wird fertiggestellt …"
1750
1751 #. localizers: progress dialog title
1752 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2146
1753 msgid "Creating links to files"
1754 msgstr "Verknüpfungen mit Dateien werden angelegt"
1755
1756 #. localizers: label prepended to the progress count
1757 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2148
1758 msgid "Linking file:"
1759 msgstr "Datei verknüpfen:"
1760
1761 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
1762 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2150
1763 msgid "Linking"
1764 msgstr "Verknüpfen"
1765
1766 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2151
1767 msgid "Preparing to Create Links..."
1768 msgstr "Anlegen von Verknüpfungen wird vorbereitet …"
1769
1770 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2152
1771 msgid "Finishing Creating Links..."
1772 msgstr "Anlegen von Verknüpfungen wird fertiggestellt …"
1773
1774 #. localizers: progress dialog title
1775 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2158
1776 msgid "Copying files"
1777 msgstr "Dateien werden kopiert"
1778
1779 #. localizers: label prepended to the progress count
1780 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2160
1781 msgid "Copying file:"
1782 msgstr "Datei wird kopiert:"
1783
1784 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
1785 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2162
1786 msgid "Copying"
1787 msgstr "Kopieren"
1788
1789 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2163
1790 msgid "Preparing To Copy..."
1791 msgstr "Kopieren wird vorbereitet …"
1792
1793 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2181
1794 msgid "You cannot copy items into the trash."
1795 msgstr "Sie können Objekte nicht in den Müll kopieren."
1796
1797 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2182
1798 msgid "You cannot create links inside the trash."
1799 msgstr "Sie können keine Verknüpfungen im Müll anlegen."
1800
1801 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
1802 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
1803 msgstr "Dateien und Ordner können ausschließlich in den Müll verschoben werden"
1804
1805 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
1806 msgid "You cannot move this trash folder."
1807 msgstr "Sie können diesen Müllordner nicht verschieben."
1808
1809 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2207
1810 msgid "You cannot copy this trash folder."
1811 msgstr "Sie können diesen Müllordner nicht kopieren."
1812
1813 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2208
1814 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
1815 msgstr ""
1816 "Ein Müll-Ordner wird zum Speichern von in den Müll verschobenen Objekte "
1817 "verwendet."
1818
1819 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2232
1820 msgid "You cannot move a folder into itself."
1821 msgstr "Sie können einen Ordner nicht in sich selbst verschieben."
1822
1823 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2233
1824 msgid "You cannot copy a folder into itself."
1825 msgstr "Sie können einen Ordner nicht in sich selbst kopieren."
1826
1827 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2234
1828 msgid "The destination folder is inside the source folder."
1829 msgstr "Der Zielordner befindet sich im Quellordner."
1830
1831 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
1832 msgid "You cannot copy a file over itself."
1833 msgstr "Sie können eine Datei nicht über sich selbst kopieren."
1834
1835 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2248
1836 msgid "The destination and source are the same file."
1837 msgstr "Ziel- und Quelldatei sind identisch."
1838
1839 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
1840 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2476
1841 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
1842 msgstr ""
1843 "Sie haben nicht die nötigen Zugriffsrechte, um auf das Ziel zu schreiben."
1844
1845 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
1846 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2478
1847 msgid "There is no space on the destination."
1848 msgstr "Am Ziel ist kein Platz."
1849
1850 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
1851 #, c-format
1852 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
1853 msgstr "Fehler »%s« beim Anlegen eines neuen Ordners."
1854
1855 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
1856 msgid "Error creating new folder."
1857 msgstr "Fehler beim Anlegen eines neuen Ordners."
1858
1859 #. localizers: the initial name of a new folder
1860 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2422
1861 msgid "untitled folder"
1862 msgstr "Namenloser Ordner"
1863
1864 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
1865 #, c-format
1866 msgid "Error \"%s\" creating new document."
1867 msgstr "Fehler »%s« beim Anlegen eines neuen Dokuments."
1868
1869 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2485
1870 msgid "Error creating new document."
1871 msgstr "Fehler beim Anlegen eines neuen Dokuments."
1872
1873 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2734
1874 msgid "new file"
1875 msgstr "neue Datei"
1876
1877 #. localizers: progress dialog title
1878 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2805
1879 msgid "Deleting files"
1880 msgstr "Dateien werden gelöscht"
1881
1882 #. localizers: label prepended to the progress count
1883 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2807
1884 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2849
1885 msgid "Files deleted:"
1886 msgstr "Gelöschte Dateien:"
1887
1888 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
1889 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2809
1890 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2851
1891 msgid "Deleting"
1892 msgstr "Löschen"
1893
1894 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2810
1895 msgid "Preparing to Delete files..."
1896 msgstr "Löschen von Dateien wird vorbereitet …"
1897
1898 #. localizers: progress dialog title
1899 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2847
1900 msgid "Emptying the Trash"
1901 msgstr "Müll wird geleert"
1902
1903 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2852
1904 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
1905 msgstr "Leeren des Mülls wird vorbereitet …"
1906
1907 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2888
1908 msgid "Empty all of the items from the trash?"
1909 msgstr ""
1910 "Sind sie sicher, dass Sie alle Objekte im Müll dauerhaft löschen wollen?"
1911
1912 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2891
1913 msgid ""
1914 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
1915 "Please note that you can also delete them separately."
1916 msgstr ""
1917 "Falls Sie den Müll leeren, werden darin enthaltene Objekte dauerhaft "
1918 "gelöscht. Beachten Sie, dass Sie auch einzelne Objekte löschen können."
1919
1920 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2913
1921 msgid "_Empty Trash"
1922 msgstr "Müll _leeren"
1923
1924 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3018
1925 msgid "Do you want to empty the trash before you umount?"
1926 msgstr "Soll der Müll vor dem Aushängen geleert werden?"
1927
1928 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3020
1929 msgid ""
1930 "In order to regain the free space on this device the trash must be emptied. "
1931 "All items in the trash will be permanently lost. "
1932 msgstr ""
1933 "Um den freien Speicherplatz auf diesem Gerät verfügbar zu machen, muss der "
1934 "Müll geleert werden. Alle im Müll enthaltene Objekte werden dauerhaft "
1935 "gelöscht."
1936
1937 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3026
1938 msgid "Don't Empty Trash"
1939 msgstr "Müll nicht leeren"
1940
1941 #. label, accelerator
1942 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3028
1943 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:706
1944 msgid "Empty Trash"
1945 msgstr "Müll leeren"
1946
1947 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:81
1948 #: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:135
1949 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:173
1950 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:188
1951 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:210
1952 msgid "Search"
1953 msgstr "Suchen"
1954
1955 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:882
1956 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:538
1957 #: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:2
1958 msgid "Computer"
1959 msgstr "Computer"
1960
1961 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:884
1962 #: ../src/network-scheme.desktop.in.h:2
1963 msgid "Network"
1964 msgstr "Netzwerk"
1965
1966 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:886
1967 msgid "Fonts"
1968 msgstr "Schriften"
1969
1970 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:888
1971 msgid "Themes"
1972 msgstr "Themen"
1973
1974 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:890
1975 msgid "CD/DVD Creator"
1976 msgstr "CD-/DVD-Ersteller"
1977
1978 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:892
1979 msgid "Windows Network"
1980 msgstr "Windows-Netzwerk"
1981
1982 # CHECK
1983 #. translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
1984 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:895
1985 msgid "Services in"
1986 msgstr "Dienste in"
1987
1988 #. Today, use special word.
1989 #. * strftime patterns preceeded with the widest
1990 #. * possible resulting string for that pattern.
1991 #. *
1992 #. * Note to localizers: You can look at man strftime
1993 #. * for details on the format, but you should only use
1994 #. * the specifiers from the C standard, not extensions.
1995 #. * These include "%" followed by one of
1996 #. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
1997 #. * in the Nautilus version of strftime that can be
1998 #. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
1999 #. * between the "%" and any numeric directive will turn
2000 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
2001 #. * space padding instead of zero padding.
2002 #.
2003 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2949
2004 msgid "today at 00:00:00 PM"
2005 msgstr "heute um 00:00:00"
2006
2007 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2950
2008 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:467
2009 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
2010 msgstr "heute um %-H:%M:%S"
2011
2012 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
2013 msgid "today at 00:00 PM"
2014 msgstr "heute um 00.00"
2015
2016 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
2017 msgid "today at %-I:%M %p"
2018 msgstr "heute um %-H.%M"
2019
2020 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
2021 msgid "today, 00:00 PM"
2022 msgstr "heute, 00.00"
2023
2024 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
2025 msgid "today, %-I:%M %p"
2026 msgstr "heute, %-H:%M"
2027
2028 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
2029 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
2030 msgid "today"
2031 msgstr "heute"
2032
2033 #. Yesterday, use special word.
2034 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
2035 #.
2036 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2968
2037 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
2038 msgstr "gestern um 00:00:00"
2039
2040 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2969
2041 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
2042 msgstr "gestern um %-H:%M:%S"
2043
2044 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2971
2045 msgid "yesterday at 00:00 PM"
2046 msgstr "gestern um %-H.%M"
2047
2048 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
2049 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
2050 msgstr "gestern um %-H.%M"
2051
2052 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
2053 msgid "yesterday, 00:00 PM"
2054 msgstr "gestern, 00.00"
2055
2056 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
2057 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
2058 msgstr "gestern, %-H.%M"
2059
2060 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
2061 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
2062 msgid "yesterday"
2063 msgstr "gestern"
2064
2065 #. Current week, include day of week.
2066 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
2067 #. * The width measurement templates correspond to
2068 #. * the day/month name with the most letters.
2069 #.
2070 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
2071 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
2072 msgstr "Donnerstag, 00. September 0000 um 00:00:00"
2073
2074 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
2075 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
2076 msgstr "%A, %-d. %B %Y um %-H:%M:%S"
2077
2078 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
2079 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
2080 msgstr "Mon, 00. Okt 0000 um 00:00:00"
2081
2082 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
2083 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
2084 msgstr "%a, %-d. %b %Y um %-H:%M:%S"
2085
2086 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2995
2087 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
2088 msgstr "Mon, 00. Okt 0000 um 00.00"
2089
2090 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2996
2091 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
2092 msgstr "%a, %-d. %b %Y um %-H.%M"
2093
2094 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2998
2095 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
2096 msgstr "00. Okt 0000 um 00.00"
2097
2098 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2999
2099 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
2100 msgstr "%-d. %b %Y um %-H.%M"
2101
2102 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3001
2103 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
2104 msgstr "00. Okt 0000, 00.00"
2105
2106 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3002
2107 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
2108 msgstr "%-d. %b %Y, %-H.%M"
2109
2110 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3004
2111 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
2112 msgstr "00.00.00, 00.00"
2113
2114 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3005
2115 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
2116 msgstr "%-d.%m.%y, %-H.%M"
2117
2118 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3007
2119 msgid "00/00/00"
2120 msgstr "00.00.00"
2121
2122 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3008
2123 msgid "%m/%d/%y"
2124 msgstr "%d.%m.%y"
2125
2126 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4345
2127 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2266
2128 #, c-format
2129 msgid "%u item"
2130 msgid_plural "%u items"
2131 msgstr[0] "%u Objekt"
2132 msgstr[1] "%u Objekte"
2133
2134 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4346
2135 #, c-format
2136 msgid "%u folder"
2137 msgid_plural "%u folders"
2138 msgstr[0] "%u Ordner"
2139 msgstr[1] "%u Ordner"
2140
2141 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4347
2142 #, c-format
2143 msgid "%u file"
2144 msgid_plural "%u files"
2145 msgstr[0] "%u Datei"
2146 msgstr[1] "%u Dateien"
2147
2148 #. FIXME: We should use GNOME_VFS_SIZE_FORMAT_STR instead of the explicit format here.
2149 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4425
2150 #, c-format
2151 msgid "%s (%lld bytes)"
2152 msgstr "%s (%lld Bytes)"
2153
2154 #. This means no contents at all were readable
2155 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4724
2156 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4740
2157 msgid "? items"
2158 msgstr "? Objekte"
2159
2160 #. This means no contents at all were readable
2161 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4730
2162 msgid "? bytes"
2163 msgstr "? Bytes"
2164
2165 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4745
2166 msgid "unknown type"
2167 msgstr "unbekannter Typ"
2168
2169 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4748
2170 msgid "unknown MIME type"
2171 msgstr "unbekannter MIME-Typ"
2172
2173 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
2174 #. * for which we have no more appropriate default.
2175 #.
2176 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4754
2177 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1343
2178 msgid "unknown"
2179 msgstr "unbekannt"
2180
2181 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4787
2182 msgid "program"
2183 msgstr "Programm"
2184
2185 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4805
2186 msgid ""
2187 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
2188 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
2189 "some other reason."
2190 msgstr ""
2191 "Nicht einmal die Beschreibung für »x-directory/normal« kann gefunden werden. "
2192 "Das heißt wahrscheinlich, dass Ihre Datei gnome-vfs.keys am falschen Ort ist "
2193 "oder aus irgend einem anderen Grund nicht gefunden werden kann."
2194
2195 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4809
2196 #, c-format
2197 msgid ""
2198 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
2199 "gnome-vfs mailing list."
2200 msgstr ""
2201 "Keine Beschreibung für MIME-Type »%s« gefunden (Datei ist »%s«), teilen Sie "
2202 "dies der gnome-vfs-Mailingliste mit."
2203
2204 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4825
2205 msgid "link"
2206 msgstr "Verknüpfung"
2207
2208 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4845
2209 msgid "link (broken)"
2210 msgstr "Verknüpfung (fehlerhaft)"
2211
2212 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6372
2213 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:544
2214 #: ../libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:353
2215 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:358 ../src/nautilus-trash-bar.c:121
2216 msgid "Trash"
2217 msgstr "Müll"
2218
2219 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:72
2220 msgid "_Always"
2221 msgstr "_Immer"
2222
2223 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:73
2224 msgid "_Local File Only"
2225 msgstr "Nur _lokale Datei"
2226
2227 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:74
2228 msgid "_Never"
2229 msgstr "_Nie"
2230
2231 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:80
2232 #, no-c-format
2233 msgid "25%"
2234 msgstr "25%"
2235
2236 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:82
2237 #, no-c-format
2238 msgid "50%"
2239 msgstr "50%"
2240
2241 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:84
2242 #, no-c-format
2243 msgid "75%"
2244 msgstr "75%"
2245
2246 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:86
2247 #, no-c-format
2248 msgid "100%"
2249 msgstr "100%"
2250
2251 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:88
2252 #, no-c-format
2253 msgid "150%"
2254 msgstr "150%"
2255
2256 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:90
2257 #, no-c-format
2258 msgid "200%"
2259 msgstr "200%"
2260
2261 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:92
2262 #, no-c-format
2263 msgid "400%"
2264 msgstr "400%"
2265
2266 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:97
2267 msgid "100 K"
2268 msgstr "100 kB"
2269
2270 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:98
2271 msgid "500 K"
2272 msgstr "500 kB"
2273
2274 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:99
2275 msgid "1 MB"
2276 msgstr "1 MB"
2277
2278 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
2279 msgid "3 MB"
2280 msgstr "3 MB"
2281
2282 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
2283 msgid "5 MB"
2284 msgstr "5 MB"
2285
2286 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
2287 msgid "10 MB"
2288 msgstr "10 MB"
2289
2290 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:103
2291 msgid "100 MB"
2292 msgstr "100 MB"
2293
2294 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:109
2295 msgid "Activate items with a _single click"
2296 msgstr "Objekte mit einem _einfachen Klick aktivieren"
2297
2298 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:113
2299 msgid "Activate items with a _double click"
2300 msgstr "Objekte mit einem _Doppelklick aktivieren"
2301
2302 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:121
2303 msgid "E_xecute files when they are clicked"
2304 msgstr "Dateien _ausführen, wenn sie angeklickt werden"
2305
2306 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:125
2307 msgid "Display _files when they are clicked"
2308 msgstr "Dateien an_zeigen, wenn sie angeklickt werden"
2309
2310 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129
2311 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
2312 msgid "_Ask each time"
2313 msgstr "_Jedes Mal nachfragen"
2314
2315 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:137
2316 msgid "Search for files by file name only"
2317 msgstr "Dateien nur nach Dateiname suchen"
2318
2319 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:141
2320 msgid "Search for files by file name and file properties"
2321 msgstr "Dateien nach Dateinamen und ihren Eigenschaften suchen"
2322
2323 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:148
2324 #: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:512
2325 msgid "Icon View"
2326 msgstr "Symbolansicht"
2327
2328 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
2329 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1428
2330 msgid "List View"
2331 msgstr "Listenansicht"
2332
2333 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:154
2334 msgid "Manually"
2335 msgstr "Manuell"
2336
2337 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:156
2338 msgid "By Name"
2339 msgstr "Nach Name"
2340
2341 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
2342 msgid "By Size"
2343 msgstr "Nach Größe"
2344
2345 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158
2346 msgid "By Type"
2347 msgstr "Nach Typ"
2348
2349 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
2350 msgid "By Modification Date"
2351 msgstr "Nach Änderungsdatum"
2352
2353 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:160
2354 msgid "By Emblems"
2355 msgstr "Nach Emblemen"
2356
2357 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
2358 msgid "8"
2359 msgstr "8"
2360
2361 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:166
2362 msgid "10"
2363 msgstr "10"
2364
2365 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:167
2366 msgid "12"
2367 msgstr "12"
2368
2369 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:168
2370 msgid "14"
2371 msgstr "14"
2372
2373 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:169
2374 msgid "16"
2375 msgstr "16"
2376
2377 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:170
2378 msgid "18"
2379 msgstr "18"
2380
2381 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:171
2382 msgid "20"
2383 msgstr "20"
2384
2385 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:172
2386 msgid "22"
2387 msgstr "22"
2388
2389 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:173
2390 msgid "24"
2391 msgstr "24"
2392
2393 # Das wäre zu lang, wenn wir auch noch den Benutzernamen anhängen würden
2394 #. Note to translators: If it's hard to compose a good home
2395 #. * icon name from the user name, you can use a string without
2396 #. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
2397 #. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
2398 #. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
2399 #. * match the user name string passed by the C code, but not
2400 #. * put the user name in the final string.
2401 #.
2402 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:532
2403 #, c-format
2404 msgid "%s's Home"
2405 msgstr "Persönlicher Ordner%.0s"
2406
2407 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:550
2408 msgid "Network Servers"
2409 msgstr "Netzwerk-Server"
2410
2411 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2136
2412 msgid "The selection rectangle"
2413 msgstr "Das Auswähl-Rechteck"
2414
2415 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:833
2416 msgid "Switch to Manual Layout?"
2417 msgstr "Auf manuelles Layout umschalten?"
2418
2419 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:136
2420 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
2421 msgstr "Öffnen gescheitert. Wollen Sie eine andere Anwendung wählen?"
2422
2423 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
2424 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:168
2425 #, c-format
2426 msgid ""
2427 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
2428 "locations."
2429 msgstr ""
2430 "»%s« kann »%s« nicht öffnen, da »%s« nicht auf Dateien an »%s«-Orten "
2431 "zugreifen kann."
2432
2433 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:142
2434 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
2435 msgstr "Öffnen fehlgeschlagen. Möchten Sie eine andere Aktion ausführen?"
2436
2437 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
2438 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:175
2439 #, c-format
2440 msgid ""
2441 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
2442 "locations."
2443 msgstr ""
2444 "Die Vorgabeaktion kann »%s« nicht öffnen, da sie nicht auf Dateien an »%s«-"
2445 "Orten zugreifen kann."
2446
2447 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:171
2448 msgid ""
2449 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
2450 "file onto your computer, you may be able to open it."
2451 msgstr ""
2452 "Es sind keine weiteren Anwendungen zum Anzeigen dieser Datei verfügbar. "
2453 "Möglicherweise können Sie sie öffnen, wenn Sie sie auf Ihren Computer "
2454 "kopieren."
2455
2456 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
2457 msgid ""
2458 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
2459 "onto your computer, you may be able to open it."
2460 msgstr ""
2461 "Es sind keine weiteren Anwendungen zum Anzeigen dieser Datei verfügbar. "
2462 "Möglicherweise können Sie sie öffnen, wenn Sie sie auf Ihren Computer "
2463 "kopieren."
2464
2465 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:489
2466 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:731
2467 #, c-format
2468 msgid "Opening %s"
2469 msgstr "%s wird geöffnet"
2470
2471 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
2472 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
2473 #. * better later.
2474 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
2475 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
2476 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:588
2477 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:596
2478 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
2479 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1474
2480 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1480
2481 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1508
2482 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1516
2483 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1522
2484 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1543
2485 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1561
2486 #, c-format
2487 msgid "Couldn't display \"%s\"."
2488 msgstr "»%s« konnte nicht angezeigt werden."
2489
2490 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
2491 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:913
2492 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:981
2493 msgid "There was an error launching the application."
2494 msgstr "Beim Ausführen der Anwendung ist ein Fehler aufgetreten."
2495
2496 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:598
2497 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1518
2498 msgid "The attempt to log in failed."
2499 msgstr "Der Anmeldeversuch schlug fehl."
2500
2501 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:603
2502 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1524
2503 msgid "Access was denied."
2504 msgstr "Der Zugriff wurde verweigert."
2505
2506 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:608
2507 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1535
2508 #, c-format
2509 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
2510 msgstr ""
2511 "»%s« konnte nicht angezeigt werden, da kein Rechner namens »%s« gefunden "
2512 "werden konnte."
2513
2514 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
2515 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1538
2516 msgid ""
2517 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
2518 msgstr ""
2519 "Überprüfen Sie, ob der Rechnername richtig geschrieben wurde und ob Ihre "
2520 "Proxy-Einstellungen korrekt sind."
2521
2522 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
2523 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1496
2524 #, c-format
2525 msgid "\"%s\" is not a valid location."
2526 msgstr "»%s« ist kein gültiger Ort."
2527
2528 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
2529 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
2530 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:202
2531 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1189
2532 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1491
2533 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1499
2534 msgid "Please check the spelling and try again."
2535 msgstr "Bitte prüfen Sie die Rechtschreibung und versuchen Sie es noch einmal."
2536
2537 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
2538 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1488
2539 #, c-format
2540 msgid "Couldn't find \"%s\"."
2541 msgstr "»%s« konnte nicht gefunden werden."
2542
2543 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
2544 #, c-format
2545 msgid "Opening %d Item"
2546 msgid_plural "Opening %d Items"
2547 msgstr[0] "%d Objekt wird geöffnet"
2548 msgstr[1] "%d Objekte werden geöffnet"
2549
2550 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:899
2551 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
2552 msgstr ""
2553 "Leider dürfen Sie keine Befehle von einer entfernten Gegenstelle aus "
2554 "ausführen."
2555
2556 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:901
2557 msgid "This is disabled due to security considerations."
2558 msgstr "Dies ist auf Grund von Sicherheitserwägungen deaktiviert."
2559
2560 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:911
2561 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
2562 msgid "Details: "
2563 msgstr "Details: "
2564
2565 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:942
2566 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:953
2567 msgid "This drop target only supports local files."
2568 msgstr "Dieses Ablegeziel unterstützt ausschließlich lokale Dateien."
2569
2570 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:943
2571 msgid ""
2572 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
2573 msgstr ""
2574 "Um nichtlokale Dateien zu öffnen, müssen Sie sie in einen lokalen Ordner "
2575 "kopieren und dann noch einmal hier ablegen."
2576
2577 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
2578 msgid ""
2579 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
2580 "again. The local files you dropped have already been opened."
2581 msgstr ""
2582 "Um nichtlokale Dateien zu öffnen, müssen Sie sie in einen lokalen Ordner "
2583 "kopieren und dann noch einmal hier ablegen. Die lokalen, abgelegten Dateien "
2584 "wurden bereits geöffnet."
2585
2586 #: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:138
2587 #, c-format
2588 msgid "Search for \"%s\""
2589 msgstr "Nach »%s« suchen"
2590
2591 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
2592 #: ../src/nautilus-query-editor.c:979
2593 msgid "Edit"
2594 msgstr "Bearbeiten"
2595
2596 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
2597 msgid "Undo Edit"
2598 msgstr "Bearbeiten rückgängig"
2599
2600 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
2601 msgid "Undo the edit"
2602 msgstr "Die Bearbeitung rückgängig machen"
2603
2604 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
2605 msgid "Redo Edit"
2606 msgstr "Bearbeiten wiederherstellen"
2607
2608 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
2609 msgid "Redo the edit"
2610 msgstr "Die Bearbeitung wiederherstellen"
2611
2612 #. label, accelerator
2613 #: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-window-menus.c:658
2614 msgid ""
2615 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
2616 msgstr ""
2617 "Alle lokalen und entfernten Datenträger und Ordner, die verfügbar sind, "
2618 "durchsuchen"
2619
2620 #: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
2621 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
2622 msgstr "Legt das Verhalten und das Aussehen des Dateiverwalters fest"
2623
2624 #: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
2625 msgid "File Management"
2626 msgstr "Verwaltung von Dateien"
2627
2628 #: ../nautilus-folder-handler.desktop.in.in.h:1
2629 msgid "Open Folder"
2630 msgstr "Ordner öffnen"
2631
2632 #: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1394
2633 msgid "Home Folder"
2634 msgstr "Persönlicher Ordner"
2635
2636 #. label, accelerator
2637 #: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-window-menus.c:654
2638 msgid "Open your personal folder"
2639 msgstr "Den persönlichen Ordner öffnen"
2640
2641 #: ../nautilus.desktop.in.in.h:1
2642 msgid "Browse the file system with the file manager"
2643 msgstr "Das Dateisystem mit Hilfe des Dateimanagers anzeigen"
2644
2645 #: ../nautilus.desktop.in.in.h:2
2646 msgid "File Browser"
2647 msgstr "Datei-Browser"
2648
2649 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:1
2650 msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
2651 msgstr "Fabrik für Nautilus-Shell und -Dateimanager"
2652
2653 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:2
2654 msgid "Nautilus factory"
2655 msgstr "Nautilus-Fabrik"
2656
2657 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:3
2658 msgid "Nautilus metafile factory"
2659 msgstr "Nautilus-Metadatei-Fabrik"
2660
2661 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:4
2662 msgid "Nautilus shell"
2663 msgstr "Nautilus-Shell"
2664
2665 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:5
2666 msgid ""
2667 "Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
2668 "invocations"
2669 msgstr ""
2670 "Nautilus-Shell-Aktionen, die von der Befehlszeile aus aufgerufen werden "
2671 "können"
2672
2673 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:6
2674 msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
2675 msgstr "Erzeugt Metadatei-Objekte, um auf Nautilus-Metadaten zuzugreifen"
2676
2677 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:617
2678 msgid "Background"
2679 msgstr "Hintergrund"
2680
2681 #. name, stock id
2682 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:680
2683 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6945
2684 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7899
2685 msgid "E_mpty Trash"
2686 msgstr "Müll _leeren"
2687
2688 #. label, accelerator
2689 #. name, stock id
2690 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:692
2691 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6917
2692 msgid "Create L_auncher..."
2693 msgstr "_Starter anlegen …"
2694
2695 #. tooltip
2696 #. label, accelerator
2697 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:694
2698 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6918
2699 msgid "Create a new launcher"
2700 msgstr "Einen neuen Starter anlegen"
2701
2702 #. label, accelerator
2703 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:699
2704 msgid "Change Desktop _Background"
2705 msgstr "Desktop-_Hintergrund ändern"
2706
2707 #. tooltip
2708 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:701
2709 msgid ""
2710 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
2711 msgstr ""
2712 "Ein Fenster anzeigen, in dem Hintergrundmuster oder -farbe für den Desktop "
2713 "eingestellt werden können"
2714
2715 #. tooltip
2716 #. label, accelerator
2717 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:708
2718 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6946
2719 #: ../src/nautilus-trash-bar.c:132
2720 msgid "Delete all items in the Trash"
2721 msgstr "Alle Objekte im Müll löschen"
2722
2723 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:797
2724 #: ../src/nautilus-desktop-window.c:246 ../src/nautilus-pathbar.c:1122
2725 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:259
2726 msgid "Desktop"
2727 msgstr "Desktop"
2728
2729 # CHECK
2730 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:798
2731 msgid "View as Desktop"
2732 msgstr "Desktop-Ansicht"
2733
2734 # CHECK
2735 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799
2736 msgid "View as _Desktop"
2737 msgstr "_Desktop-Ansicht"
2738
2739 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
2740 msgid "The desktop view encountered an error."
2741 msgstr "Die Desktop-Ansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."
2742
2743 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801
2744 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
2745 msgstr "Die Desktop-Ansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."
2746
2747 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
2748 msgid "Display this location with the desktop view."
2749 msgstr "Diesen Ort mit der Desktop-Ansicht anzeigen"
2750
2751 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:668
2752 msgid "Are you sure you want to open all files?"
2753 msgstr "Sind sie sicher, dass Sie alle Fenster öffnen wollen?"
2754
2755 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:669
2756 #: ../src/nautilus-location-bar.c:154
2757 #, c-format
2758 msgid "This will open %d separate window."
2759 msgid_plural "This will open %d separate windows."
2760 msgstr[0] "Dies würde %d Einzelfenster öffnen."
2761 msgstr[1] "Dies würde %d Einzelfenster öffnen."
2762
2763 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1002
2764 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1140
2765 #, c-format
2766 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
2767 msgstr ""
2768 "Soll das folgende Objekt dauerhaft gelöscht werden?\n"
2769 "»%s«"
2770
2771 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1006
2772 #, c-format
2773 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
2774 msgid_plural ""
2775 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
2776 msgstr[0] "Soll das %d gewählte Objekt dauerhaft gelöscht werden?"
2777 msgstr[1] "Sollen die %d gewählten Objekte dauerhaft gelöscht werden?"
2778
2779 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1017
2780 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1149
2781 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
2782 msgstr "Sobald Sie ein Objekt löschen, geht es dauerhaft verloren."
2783
2784 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1168
2785 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4762
2786 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:401
2787 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:115
2788 msgid "There was an error displaying help."
2789 msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten."
2790
2791 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1188
2792 msgid "Select Pattern"
2793 msgstr "Muster wählen"
2794
2795 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1206
2796 msgid "_Pattern:"
2797 msgstr "_Muster:"
2798
2799 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1315
2800 msgid "Save Search as"
2801 msgstr "Suche speichern unter"
2802
2803 # CHECK
2804 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1333
2805 msgid "Search _name:"
2806 msgstr "Name der Suche:"
2807
2808 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1346
2809 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:574
2810 msgid "_Folder:"
2811 msgstr "_Ordner:"
2812
2813 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1351
2814 msgid "Select Folder to Save Search In"
2815 msgstr "Wählen Sie den Ordner, in dem die Suche gespeichert werden soll"
2816
2817 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2186
2818 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2223
2819 #, c-format
2820 msgid "\"%s\" selected"
2821 msgstr "»%s« ausgewählt"
2822
2823 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2188
2824 #, c-format
2825 msgid "%d folder selected"
2826 msgid_plural "%d folders selected"
2827 msgstr[0] "%d Ordner ausgewählt"
2828 msgstr[1] "%d Ordner ausgewählt"
2829
2830 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2198
2831 #, c-format
2832 msgid " (containing %d item)"
2833 msgid_plural " (containing %d items)"
2834 msgstr[0] " (enthält %d Objekt)"
2835 msgstr[1] " (enthält %d Objekte)"
2836
2837 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
2838 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2209
2839 #, c-format
2840 msgid " (containing a total of %d item)"
2841 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
2842 msgstr[0] " (enthalten insgesamt %d Objekt)"
2843 msgstr[1] " (enthalten insgesamt %d Objekte)"
2844
2845 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2226
2846 #, c-format
2847 msgid "%d item selected"
2848 msgid_plural "%d items selected"
2849 msgstr[0] "%d Objekt ausgewählt"
2850 msgstr[1] "%d Objekte ausgewählt"
2851
2852 #. Folders selected also, use "other" terminology
2853 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2233
2854 #, c-format
2855 msgid "%d other item selected"
2856 msgid_plural "%d other items selected"
2857 msgstr[0] "%d weiteres Objekt ausgewählt"
2858 msgstr[1] "%d weitere Objekte ausgewählt"
2859
2860 #. This is marked for translation in case a localiser
2861 #. * needs to use something other than parentheses. The
2862 #. * first message gives the number of items selected;
2863 #. * the message in parentheses the size of those items.
2864 #.
2865 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2248
2866 #, c-format
2867 msgid "%s (%s)"
2868 msgstr "%s (%s)"
2869
2870 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
2871 #, c-format
2872 msgid "%s, Free space: %s"
2873 msgstr "%s, freier Speicherplatz: %s"
2874
2875 #. This is marked for translation in case a localizer
2876 #. * needs to change ", " to something else. The comma
2877 #. * is between the message about the number of folders
2878 #. * and the number of items in those folders and the
2879 #. * message about the number of other items and the
2880 #. * total size of those items.
2881 #.
2882 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2295
2883 #, c-format
2884 msgid "%s%s, %s"
2885 msgstr "%s%s, %s"
2886
2887 #. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
2888 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
2889 #. * no more than the constant limit are displayed.
2890 #.
2891 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2377
2892 #, c-format
2893 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
2894 msgstr ""
2895 "Der Ordner »%s« enthält mehr Dateien, als Nautilus handhaben kann. Einige "
2896 "Dateien werden nicht angezeigt."
2897
2898 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2383
2899 msgid "Some files will not be displayed."
2900 msgstr "Einige Dateien werden nicht angezeigt."
2901
2902 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3841
2903 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
2904 msgstr ""
2905 "Die Datei konnte nicht in den Müll verschoben werden. Soll sie sofort "
2906 "gelöscht werden?"
2907
2908 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3842
2909 #, c-format
2910 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
2911 msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht in den Müll verschoben werden."
2912
2913 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3846
2914 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
2915 msgstr ""
2916 "Die Objekte konnten nicht in den Müll verschoben werden. Sollen sie sofort "
2917 "gelöscht werden?"
2918
2919 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3847
2920 #, c-format
2921 msgid "The selected item could not be moved to the Trash"
2922 msgid_plural "The %d selected items could not be moved to the Trash"
2923 msgstr[0] "Das ausgewählte Objekt konnte nicht in den Müll verschoben werden"
2924 msgstr[1] ""
2925 "Die %d ausgewählten Objekte konnten nicht in den Müll verschoben werden"
2926
2927 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3852
2928 msgid ""
2929 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
2930 msgstr ""
2931 "Einige Objekte konnten nicht in den Müll verschoben werden. Sollen sie "
2932 "sofort gelöscht werden?"
2933
2934 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3853
2935 #, c-format
2936 msgid "%d of the selected items cannot be moved to the Trash"
2937 msgstr "%d der ausgewählten Objekte können nicht in den Müll verschoben werden"
2938
2939 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3891
2940 #, c-format
2941 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
2942 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie »%s« dauerhaft aus dem Müll löschen wollen?"
2943
2944 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3895
2945 #, c-format
2946 msgid ""
2947 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
2948 "trash?"
2949 msgid_plural ""
2950 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
2951 "trash?"
2952 msgstr[0] ""
2953 "Sind Sie sicher, dass Sie das %d gewählte Objekt dauerhaft aus dem Müll "
2954 "löschen wollen?"
2955 msgstr[1] ""
2956 "Sind Sie sicher, dass Sie die %d gewählten Objekte dauerhaft aus dem Müll "
2957 "löschen wollen?"
2958
2959 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3906
2960 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
2961 msgstr "Sobald Sie ein Objekt löschen, geht es dauerhaft verloren."
2962
2963 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
2964 #, c-format
2965 msgid "Open with \"%s\""
2966 msgstr "Mit »%s« öffnen"
2967
2968 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4497
2969 #, c-format
2970 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
2971 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
2972 msgstr[0] "»%s« verwenden, um das gewählte Objekt zu öffnen"
2973 msgstr[1] "»%s« verwenden, um die gewählten Objekte zu öffnen"
2974
2975 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4589
2976 #, c-format
2977 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
2978 msgstr "Wollen Sie »%s« ausführen oder Ihren Inhalt anzeigen lassen?"
2979
2980 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4591
2981 #, c-format
2982 msgid "\"%s\" is an executable text file."
2983 msgstr "»%s« ist eine ausführbare Textdatei."
2984
2985 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4597
2986 msgid "Run in _Terminal"
2987 msgstr "Im _Terminal ausführen"
2988
2989 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4598
2990 msgid "_Display"
2991 msgstr "_Anzeigen"
2992
2993 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4601
2994 msgid "_Run"
2995 msgstr "_Ausführen"
2996
2997 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4997
2998 #, c-format
2999 msgid "Cannot open %s"
3000 msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden"
3001
3002 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5000
3003 #, c-format
3004 msgid ""
3005 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
3006 "of the file indicate that the file is of type \"%s\". If you open this file, "
3007 "the file might present a security risk to your system.\n"
3008 "\n"
3009 "Do not open the file unless you created the file yourself, or received the "
3010 "file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct "
3011 "extension for \"%s\", then open the file normally. Alternatively, use the "
3012 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
3013 msgstr ""
3014 "Der Dateiname »%s« deutet darauf hin, dass der Typ dieser Datei »%s« ist. "
3015 "Dem Dateiinhalt zu Folge handelt es sich jedoch um den Typen »%s«. Daher "
3016 "könnte das Öffnen dieser Datei ein Sicherheitsrisiko für Ihr System "
3017 "darstellen.\n"
3018 "\n"
3019 "Öffnen Sie diese Datei nicht, falls Sie sie nicht selbst angelegt oder Sie "
3020 "ihren Ursprung als vertrauenswürdig einstufen. Versehen Sie diese Datei mit "
3021 "der zu »%s« passenden Erweiterung, um sie dann normal zu öffnen. Alternativ "
3022 "können Sie auch das »Öffnen mit«-Menü verwenden, um eine bestimmte Anwendung "
3023 "für diese Datei auszuwählen."
3024
3025 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5431
3026 #, c-format
3027 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
3028 msgstr "»%s« mit allen gewählten Objekten ausführen"
3029
3030 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5680
3031 #, c-format
3032 msgid "Create Document from template \"%s\""
3033 msgstr "Dokument aus Vorlage »%s« anlegen"
3034
3035 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5937
3036 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
3037 msgstr "Alle ausführbaren Dateien in diesem Ordner erscheinen im Skriptmenü."
3038
3039 # CHECK - Das - Bezug
3040 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5939
3041 msgid ""
3042 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
3043 "as input."
3044 msgstr ""
3045 "Das aus diesem Menü gewählte Skript wird ausgeführt, wobei alle gewählten "
3046 "Objekte als Eingabe verwendet werden."
3047
3048 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
3049 msgid ""
3050 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
3051 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
3052 "\n"
3053 "When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
3054 "names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
3055 "content), scripts will be passed no parameters.\n"
3056 "\n"
3057 "In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
3058 "which the scripts may use:\n"
3059 "\n"
3060 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
3061 "files (only if local)\n"
3062 "\n"
3063 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
3064 "\n"
3065 "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
3066 "\n"
3067 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
3068 msgstr ""
3069 "Alle ausführbaren Dateien in diesem Ordner erscheinen im Skriptmenü. Das aus "
3070 "diesem Menü gewählte Skript wird ausgeführt.\n"
3071 "\n"
3072 "Beim Ausführen aus einem lokalen Ordner, werden dem Skript die Namen der "
3073 "gewählten Dateien übergeben. Wird es in einem entfernten Ordner (z.B. einem "
3074 "mit Web- oder FTP-Ordner) ausgeführt, werden keinerlei Parameter übergeben.\n"
3075 "\n"
3076 "In jedem Fall setzt Nautilus folgende Umgebungsvariablen, die in jedem "
3077 "Skript verwendet werden können:\n"
3078 "\n"
3079 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: Pfade der gewählten Dateien, durch "
3080 "Newline getrennt (nur im lokalen Fall)\n"
3081 "\n"
3082 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs der ausgewählten Dateien, durch Newline "
3083 "getrennt\n"
3084 "\n"
3085 "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI des aktuellen Ortes\n"
3086 "\n"
3087 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: Position und Größe des aktuellen Fensters"
3088
3089 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6105
3090 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:963
3091 #, c-format
3092 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
3093 msgstr "»%s« wird verschoben, sobald Sie »Einfügen« auswählen"
3094
3095 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6109
3096 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:967
3097 #, c-format
3098 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
3099 msgstr "»%s« wird kopiert, sobald Sie »Einfügen« auswählen"
3100
3101 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6116
3102 #, c-format
3103 msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste command"
3104 msgid_plural ""
3105 "The %d selected items will be moved if you select the Paste command"
3106 msgstr[0] ""
3107 "Das %d gewählte Objekt wird verschoben, sobald Sie »Einfügen« auswählen"
3108 msgstr[1] ""
3109 "Die %d gewählten Objekte werden verschoben, sobald Sie »Einfügen« auswählen"
3110
3111 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6123
3112 #, c-format
3113 msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste command"
3114 msgid_plural ""
3115 "The %d selected items will be copied if you select the Paste command"
3116 msgstr[0] ""
3117 "Das %d gewählte Objekt wird kopiert, sobald Sie »Einfügen« auswählen"
3118 msgstr[1] ""
3119 "Die %d gewählten Objekte werden kopiert, sobald Sie »Einfügen« auswählen"
3120
3121 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6217
3122 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044
3123 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
3124 msgstr "In der Zwischenablage ist nichts zum Einfügen."
3125
3126 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6696
3127 #, c-format
3128 msgid "Connect to Server %s"
3129 msgstr "Mit Server %s verbinden"
3130
3131 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6701
3132 msgid "_Connect"
3133 msgstr "_Verbinden"
3134
3135 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6715
3136 msgid "Link _name:"
3137 msgstr "Link-_Name:"
3138
3139 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6891
3140 msgid "Create _Document"
3141 msgstr "_Dokument anlegen"
3142
3143 #. name, stock id, label
3144 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6892
3145 msgid "Open Wit_h"
3146 msgstr "Öffnen _mit"
3147
3148 #. name, stock id, label
3149 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6893
3150 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
3151 msgstr ""
3152 "Ein Programm auswählen, mit dem das gewählte Objekt geöffnet werden soll"
3153
3154 #. name, stock id
3155 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6895
3156 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6903
3157 msgid "_Properties"
3158 msgstr "Ei_genschaften"
3159
3160 #. label, accelerator
3161 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6896
3162 msgid "View or modify the properties of each selected item"
3163 msgstr "Die Eigenschaften aller gewählten Objekte anzeigen/ändern"
3164
3165 #. label, accelerator
3166 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6904
3167 msgid "View or modify the properties of the open folder"
3168 msgstr "Die Eigenschaften des aktuellen Ordners anzeigen/ändern"
3169
3170 #. name, stock id
3171 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6907
3172 msgid "Create _Folder"
3173 msgstr "_Ordner anlegen"
3174
3175 #. label, accelerator
3176 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6908
3177 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
3178 msgstr "Einen neuen leeren Ordner in diesem Ordner anlegen"
3179
3180 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6910
3181 msgid "No templates Installed"
3182 msgstr "Keine Vorlagen installiert"
3183
3184 #. name, stock id, label
3185 #. name, stock id
3186 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
3187 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6913
3188 msgid "_Empty File"
3189 msgstr "_Leere Datei"
3190
3191 #. label, accelerator
3192 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6914
3193 msgid "Create a new empty file inside this folder"
3194 msgstr "Ein neue leere Datei in diesem Ordner anlegen"
3195
3196 #. name, stock id
3197 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6921
3198 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7800
3199 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1253
3200 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1448
3201 msgid "_Open"
3202 msgstr "Ö_ffnen"
3203
3204 #. label, accelerator
3205 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6922
3206 msgid "Open the selected item in this window"
3207 msgstr "Das gewählte Objekt in diesem Fenster öffnen"
3208
3209 #. name, stock id
3210 #. Location-specific actions
3211 #. name, stock id
3212 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6929
3213 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7053
3214 msgid "Open in Navigation Window"
3215 msgstr "In Navigationsfenster öffnen"
3216
3217 #. label, accelerator
3218 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6930
3219 msgid "Open each selected item in a navigation window"
3220 msgstr "Jedes gewählte Objekt in einem einzelnen Navigationsfenster öffnen"
3221
3222 #. name, stock id
3223 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6933
3224 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6937
3225 msgid "Open with Other _Application..."
3226 msgstr "Mit _anderer Anwendung öffnen …"
3227
3228 #. label, accelerator
3229 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6934
3230 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6938
3231 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
3232 msgstr ""
3233 "Eine andere Anwendung auswählen, mit der das gewählte Objekt geöffnet werden "
3234 "soll"
3235
3236 #. name, stock id
3237 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6941
3238 msgid "_Open Scripts Folder"
3239 msgstr "Skript_ordner öffnen"
3240
3241 #. label, accelerator
3242 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6942
3243 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
3244 msgstr ""
3245 "Den Ordner anzeigen, der die in diesem Menü aufgeführten Skripte enthält"
3246
3247 #. name, stock id
3248 #. label, accelerator
3249 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6950
3250 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
3251 msgstr "Die gewählten Dateien auf Verschieben mit »Einfügen« vorbereiten"
3252
3253 #. name, stock id
3254 #. label, accelerator
3255 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6954
3256 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
3257 msgstr "Die gewählten Dateien auf Kopieren mit »Einfügen« vorbereiten"
3258
3259 #. name, stock id
3260 #. label, accelerator
3261 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6958
3262 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
3263 msgstr ""
3264 "Zuvor durch »Ausschneiden« oder »Kopieren« gewählte Dateien verschieben oder "
3265 "kopieren"
3266
3267 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
3268 #. accelerator for paste
3269 #. name, stock id
3270 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6963
3271 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1307
3272 msgid "_Paste Into Folder"
3273 msgstr "In Ordner e_infügen"
3274
3275 #. label, accelerator
3276 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6964
3277 msgid ""
3278 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
3279 "selected folder"
3280 msgstr ""
3281 "Zuvor durch »Ausschneiden« oder »Kopieren« gewählte Dateien in den gewählten "
3282 "Ordner verschieben oder kopieren"
3283
3284 #. label, accelerator
3285 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6968
3286 msgid "Select all items in this window"
3287 msgstr "Alle Objekte in diesem Fenster auswählen"
3288
3289 #. name, stock id
3290 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6971
3291 msgid "Select _Pattern"
3292 msgstr "_Muster wählen"
3293
3294 #. label, accelerator
3295 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6972
3296 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
3297 msgstr ""
3298 "Alle Objekte in diesem Fenster auswählen, wie auf ein bestimmtes Muster "
3299 "passen"
3300
3301 #. name, stock id
3302 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6975
3303 msgid "D_uplicate"
3304 msgstr "_Duplizieren"
3305
3306 #. label, accelerator
3307 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6976
3308 msgid "Duplicate each selected item"
3309 msgstr "Alle gewählten Objekte duplizieren"
3310
3311 #. name, stock id
3312 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6979
3313 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7873
3314 msgid "Ma_ke Link"
3315 msgid_plural "Ma_ke Links"
3316 msgstr[0] "_Verknüpfung anlegen"
3317 msgstr[1] "_Verknüpfungen anlegen"
3318
3319 #. label, accelerator
3320 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6980
3321 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
3322 msgstr "Eine symbolische Verknüpfung für jedes gewählte Objekt anlegen"
3323
3324 #. name, stock id
3325 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6983
3326 msgid "_Rename..."
3327 msgstr "_Umbenennen …"
3328
3329 #. label, accelerator
3330 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
3331 msgid "Rename selected item"
3332 msgstr "Ausgewähltes Objekt umbenennen"
3333
3334 #. name, stock id
3335 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6991
3336 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7067
3337 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7657
3338 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7841
3339 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
3340 msgid "Mo_ve to Trash"
3341 msgstr "In den _Müll verschieben"
3342
3343 #. label, accelerator
3344 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6992
3345 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7842
3346 msgid "Move each selected item to the Trash"
3347 msgstr "Jedes gewählte Objekt in den Müll verschieben"
3348
3349 #. name, stock id
3350 #. add the "delete" menu item
3351 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6995
3352 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7071
3353 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7860
3354 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1334
3355 msgid "_Delete"
3356 msgstr "_Löschen"
3357
3358 #. label, accelerator
3359 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6996
3360 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
3361 msgstr "Jedes gewählte Objekt löschen, ohne es in den Müll zu verschieben"
3362
3363 #. name, stock id
3364 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6999
3365 msgid "Reset View to _Defaults"
3366 msgstr "Ansicht auf _Vorgaben zurücksetzen"
3367
3368 #. label, accelerator
3369 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
3370 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
3371 msgstr ""
3372 "Sortierreihenfolge und Vergrößerungsstufe auf Vorgaben für diese Ansicht "
3373 "zurücksetzen"
3374
3375 #. name, stock id
3376 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
3377 msgid "Connect To This Server"
3378 msgstr "Mit diesem Server verbinden"
3379
3380 #. label, accelerator
3381 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7004
3382 msgid "Make a permanent connection to this server"
3383 msgstr "Eine dauerhafte Verbindung mit diesem Server herstellen"
3384
3385 #. name, stock id
3386 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7007
3387 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7023
3388 msgid "_Mount Volume"
3389 msgstr "Datenträger _einhängen"
3390
3391 #. label, accelerator
3392 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7008
3393 msgid "Mount the selected volume"
3394 msgstr "Den gewählten Datenträger einhängen"
3395
3396 #. name, stock id
3397 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7011
3398 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7027
3399 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:812
3400 msgid "_Unmount Volume"
3401 msgstr "_Datenträger aushängen"
3402
3403 #. label, accelerator
3404 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7012
3405 msgid "Unmount the selected volume"
3406 msgstr "Den gewählten Datenträger aushängen"
3407
3408 #. name, stock id
3409 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7015
3410 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7031
3411 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1497
3412 msgid "_Eject"
3413 msgstr "Aus_werfen"
3414
3415 #. label, accelerator
3416 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7016
3417 msgid "Eject the selected volume"
3418 msgstr "Den gewählten Datenträger auswerfen"
3419
3420 #. name, stock id
3421 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
3422 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7035
3423 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1504
3424 msgid "_Format"
3425 msgstr "_Formatieren"
3426
3427 #. label, accelerator
3428 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7020
3429 msgid "Format the selected volume"
3430 msgstr "Den gewählten Datenträger formatieren"
3431
3432 #. label, accelerator
3433 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7024
3434 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
3435 msgstr "Den mit dem geöffneten Ordner verbundenen Datenträger einhängen"
3436
3437 #. label, accelerator
3438 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7028
3439 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
3440 msgstr "Den mit dem geöffneten Ordner verbundenen Datenträger aushängen"
3441
3442 #. label, accelerator
3443 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7032
3444 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
3445 msgstr "Den mit dem geöffneten Ordner verbundenen Datenträger auswerfen"
3446
3447 #. label, accelerator
3448 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7036
3449 msgid "Format the volume associated with the open folder"
3450 msgstr "Den mit dem geöffneten Ordner verbundene Datenträger formatieren"
3451
3452 #. name, stock id
3453 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7039
3454 msgid "Open File and Close window"
3455 msgstr "Datei öffnen und Fenster schließen"
3456
3457 #. name, stock id
3458 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7043
3459 msgid "Sa_ve Search"
3460 msgstr "Suche _speichern"
3461
3462 #. label, accelerator
3463 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7044
3464 msgid "Save the edited search"
3465 msgstr "Die bearbeitete Suche speichern"
3466
3467 #. name, stock id
3468 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7047
3469 msgid "Sa_ve Search As..."
3470 msgstr "S_uche speichern unter …"
3471
3472 #. label, accelerator
3473 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7048
3474 msgid "Save the current search as a file"
3475 msgstr "Die aktuelle Suche in einer Datei speichern"
3476
3477 #. label, accelerator
3478 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7054
3479 msgid "Open this folder in a navigation window"
3480 msgstr "Diesen Ordner in einem einzelnen Navigationsfenster öffnen"
3481
3482 #. name, stock id
3483 #. label, accelerator
3484 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7059
3485 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
3486 msgstr "Diesen Ordner auf Verschieben mit »Einfügen« vorbereiten"
3487
3488 #. name, stock id
3489 #. label, accelerator
3490 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7063
3491 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
3492 msgstr "Diesen Ordner auf Kopieren mit »Einfügen« vorbereiten"
3493
3494 #. label, accelerator
3495 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7068
3496 msgid "Move this folder to the Trash"
3497 msgstr "Diesen Ordner in den Müll verschieben"
3498
3499 #. label, accelerator
3500 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7072
3501 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
3502 msgstr "Diesen Ordner löschen, ohne ihn in den Müll zu verschieben"
3503
3504 #. name, stock id
3505 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7078
3506 msgid "Show _Hidden Files"
3507 msgstr "_Verborgene Dateien anzeigen"
3508
3509 #. label, accelerator
3510 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7079
3511 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
3512 msgstr "Verborgene Dateien im momentan geöffneten Fenster anzeigen/verbergen"
3513
3514 #. Translators: %s is a directory
3515 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7165
3516 #, c-format
3517 msgid "Run or manage scripts from %s"
3518 msgstr "Skripte in %s ausführen/verwalten"
3519
3520 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
3521 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7167
3522 msgid "_Scripts"
3523 msgstr "S_kripte"
3524
3525 #. add the "open in new window" menu item
3526 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7626
3527 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7809
3528 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1264
3529 msgid "Open in New Window"
3530 msgstr "In neuem Fenster öffnen"
3531
3532 # CHECK
3533 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7628
3534 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7817
3535 msgid "_Browse Folder"
3536 msgid_plural "_Browse Folders"
3537 msgstr[0] "Mit Datei-_Browser öffnen"
3538 msgstr[1] "Mit Datei-_Browser öffnen"
3539
3540 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7653
3541 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7837
3542 msgid "_Delete from Trash"
3543 msgstr "Aus Müll _löschen"
3544
3545 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7654
3546 msgid "Delete the open folder permanently"
3547 msgstr "Den momentanen Ordner dauerhaft löschen"
3548
3549 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7658
3550 msgid "Move the open folder to the Trash"
3551 msgstr "Den momentanen Ordner in den Müll verschieben"
3552
3553 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7793
3554 #, c-format
3555 msgid "_Open with \"%s\""
3556 msgstr "Mit »%s« ö_ffnen"
3557
3558 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7811
3559 #, c-format
3560 msgid "Open in %d New Window"
3561 msgid_plural "Open in %d New Windows"
3562 msgstr[0] "In neuem Fenster öffnen"
3563 msgstr[1] "In %d neuen Fenstern öffnen"
3564
3565 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7838
3566 msgid "Delete all selected items permanently"
3567 msgstr "Alle gewählten Objekte dauerhaft löschen"
3568
3569 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
3570 #, c-format
3571 msgid "The Link \"%s\" is Broken."
3572 msgstr "Die Verknüpfung »%s« ist fehlerhaft."
3573
3574 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8223
3575 #, c-format
3576 msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
3577 msgstr ""
3578 "Die Verknüpfung »%s« ist fehlerhaft. Soll sie in den Müll verschoben werden?"
3579
3580 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
3581 msgid "This link can't be used, because it has no target."
3582 msgstr ""
3583 "Diese Verknüpfung kann nicht verwendet werden, da sie auf kein Ziel verweist."
3584
3585 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8231
3586 #, c-format
3587 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
3588 msgstr ""
3589 "Diese Verknüpfung kann nicht verwendet werden, da ihr Ziel »%s« nicht "
3590 "existiert."
3591
3592 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8882
3593 #, c-format
3594 msgid "Opening \"%s\"."
3595 msgstr "»%s« wird geöffnet."
3596
3597 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8885
3598 #, c-format
3599 msgid "Opening %d item."
3600 msgid_plural "Opening %d items."
3601 msgstr[0] "%d Objekt wird geöffnet."
3602 msgstr[1] "%d Objekte werden geöffnet."
3603
3604 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9777
3605 msgid "Download location?"
3606 msgstr "Link herunterladen?"
3607
3608 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9780
3609 msgid "You can download it or make a link to it."
3610 msgstr "Sie können ihn herunterladen oder eine Verknüpfung zu ihm erstellen."
3611
3612 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9783
3613 msgid "Make a _Link"
3614 msgstr "_Verknüpfung anlegen"
3615
3616 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9787
3617 msgid "_Download"
3618 msgstr "_Herunterladen"
3619
3620 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9850
3621 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9902
3622 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10003
3623 msgid "Drag and drop is not supported."
3624 msgstr "Ziehen und Ablegen wird nicht unterstützt."
3625
3626 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9851
3627 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
3628 msgstr ""
3629 "Ziehen und Ablegen wird ausschließlich auf lokalen Dateisystemen unterstützt."
3630
3631 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9903
3632 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10004
3633 msgid "An invalid drag type was used."
3634 msgstr "Es wurde ein ungültiger Zieh-Typ verwendet."
3635
3636 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:337
3637 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:348
3638 msgid "Comment"
3639 msgstr "Kommentar"
3640
3641 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:340
3642 msgid "URL"
3643 msgstr "Adresse"
3644
3645 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
3646 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
3647 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:302
3648 msgid "Description"
3649 msgstr "Beschreibung"
3650
3651 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:344
3652 msgid "Link"
3653 msgstr "Link"
3654
3655 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
3656 msgid "Command"
3657 msgstr "Befehl"
3658
3659 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
3660 msgid "Launcher"
3661 msgstr "Starter"
3662
3663 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:60
3664 #, c-format
3665 msgid ""
3666 "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
3667 msgstr ""
3668 "Sie haben nicht die nötigen Zugriffsrechte, um den Inhalt von »%s« "
3669 "anzuzeigen."
3670
3671 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:64
3672 #, c-format
3673 msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
3674 msgstr ""
3675 "»%s« konnte nicht gefunden werden. Möglicherweise wurde es kürzlich gelöscht."
3676
3677 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:71
3678 #, c-format
3679 msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\"."
3680 msgstr "Leider konnte nicht der gesamte Inhalt von »%s« angezeigt werden."
3681
3682 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:77
3683 msgid "The folder contents could not be displayed."
3684 msgstr "Der Ordnerinhalt konnte nicht angezeigt werden."
3685
3686 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:108
3687 #, c-format
3688 msgid ""
3689 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
3690 msgstr ""
3691 "Der Name »%s« wird in diesem Ordner bereits verwendet. Bitte benutzen Sie "
3692 "einen anderen Namen."
3693
3694 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:113
3695 #, c-format
3696 msgid ""
3697 "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
3698 msgstr ""
3699 "Es gibt kein »%s« in diesem Ordner. Möglicherweise wurde es gerade "
3700 "verschoben oder gelöscht?"
3701
3702 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:118
3703 #, c-format
3704 msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
3705 msgstr "Sie haben nicht die nötigen Zugriffsrechte, um »%s« umzubenennen."
3706
3707 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:123
3708 #, c-format
3709 msgid ""
3710 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
3711 "use a different name."
3712 msgstr ""
3713 "Der Name »%s« ist nicht gültig, da er das Zeichen »/« enthält. Bitte "
3714 "benutzen Sie einen anderen Namen."
3715
3716 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
3717 #, c-format
3718 msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
3719 msgstr "Der Name »%s« ist ungültig. Bitte benutzen Sie einen anderen Namen."
3720
3721 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:133
3722 #, c-format
3723 msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3724 msgstr ""
3725 "Der Name von »%s« konnte nicht geändert werden, da es sich auf einer "
3726 "schreibgeschützten Platte befindet"
3727
3728 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:142
3729 #, c-format
3730 msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
3731 msgstr "»%s« konnte nicht in »%s« umbenannt werden."
3732
3733 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:149
3734 msgid "The item could not be renamed."
3735 msgstr "Das Objekt konnte nicht umbenannt werden."
3736
3737 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:169
3738 #, c-format
3739 msgid ""
3740 "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
3741 msgstr ""
3742 "Sie haben nicht die nötigen Zugriffsrechte, um die Gruppe von »%s« zu ändern."
3743
3744 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:173
3745 #, c-format
3746 msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3747 msgstr ""
3748 "Die Gruppe von »%s« konnte nicht geändert werden, da es sich auf einer "
3749 "schreibgeschützten Platte befindet"
3750
3751 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:181
3752 #, c-format
3753 msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
3754 msgstr "Die Gruppe von »%s« konnte nicht geändert werden."
3755
3756 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:185
3757 msgid "The group could not be changed."
3758 msgstr "Die Gruppe konnte nicht festgelegt werden."
3759
3760 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:207
3761 #, c-format
3762 msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3763 msgstr ""
3764 "Der Besitzer von »%s« konnte nicht geändert werden, da es sich auf einer "
3765 "schreibgeschützten Platte befindet"
3766
3767 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:214
3768 #, c-format
3769 msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
3770 msgstr "Der Besitzer von »%s« konnte nicht geändert werden."
3771
3772 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:217
3773 msgid "The owner could not be changed."
3774 msgstr "Der Besitzer konnte nicht festgelegt werden."
3775
3776 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:239
3777 #, c-format
3778 msgid ""
3779 "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3780 msgstr ""
3781 "Die Zugriffsrechte von »%s« konnten nicht geändert werden, da es sich auf "
3782 "einer schreibgeschützten Platte befindet."
3783
3784 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:246
3785 #, c-format
3786 msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
3787 msgstr "Die Zugriffsrechte von »%s« konnten nicht geändert werden."
3788
3789 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:249
3790 msgid "The permissions could not be changed."
3791 msgstr "Die Zugriffsrechte konnten nicht festgelegt werden."
3792
3793 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:343
3794 #, c-format
3795 msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
3796 msgstr "»%s« wird in »%s« umbenannt."
3797
3798 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:133
3799 msgid "by _Name"
3800 msgstr "nach _Name"
3801
3802 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:134
3803 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1479
3804 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
3805 msgstr "Symbole nach Name in Zeilen sortieren"
3806
3807 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:140
3808 msgid "by _Size"
3809 msgstr "nach _Größe"
3810
3811 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:141
3812 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1483
3813 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
3814 msgstr "Symbole nach Größe in Zeilen sortieren"
3815
3816 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:147
3817 msgid "by _Type"
3818 msgstr "nach _Typ"
3819
3820 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:148
3821 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1487
3822 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
3823 msgstr "Symbole nach Typ in Zeilen sortieren"
3824
3825 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:154
3826 msgid "by Modification _Date"
3827 msgstr "nach Änderungs_datum"
3828
3829 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:155
3830 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1491
3831 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
3832 msgstr "Symbole nach Änderungsdatum in Zeilen sortieren"
3833
3834 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:161
3835 msgid "by _Emblems"
3836 msgstr "nach _Emblemen"
3837
3838 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:162
3839 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1495
3840 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
3841 msgstr "Symbole nach Emblem in Zeilen sortieren"
3842
3843 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1439
3844 msgid "Arran_ge Items"
3845 msgstr "Objekte _anordnen"
3846
3847 #. name, stock id, label
3848 #. name, stock id
3849 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1441
3850 msgid "Str_etch Icon"
3851 msgstr "Symbol _strecken"
3852
3853 #. label, accelerator
3854 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1442
3855 msgid "Make the selected icon stretchable"
3856 msgstr "Das gewählte Symbol dehnbar machen"
3857
3858 #. name, stock id
3859 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1445
3860 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1597
3861 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
3862 msgstr "Symbolgrößen _zurücksetzen"
3863
3864 #. label, accelerator
3865 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1446
3866 msgid "Restore each selected icon to its original size"
3867 msgstr "Alle gewählten Symbole auf Originalgröße zurücksetzen"
3868
3869 #. name, stock id
3870 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1449
3871 msgid "Clean _Up by Name"
3872 msgstr "Nach Namen auf_räumen"
3873
3874 #. label, accelerator
3875 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1450
3876 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
3877 msgstr ""
3878 "Die Symbole neu anordnen, damit sie besser ins Fenster passen und sich nicht "
3879 "überlappen"
3880
3881 #. name, stock id
3882 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1456
3883 msgid "Compact _Layout"
3884 msgstr "_Engere Anordnung"
3885
3886 #. label, accelerator
3887 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1457
3888 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
3889 msgstr "Engeres Anordnungsschema ein/aus"
3890
3891 #. name, stock id
3892 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1461
3893 msgid "Re_versed Order"
3894 msgstr "Umge_kehrte Reihenfolge"
3895
3896 #. label, accelerator
3897 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1462
3898 msgid "Display icons in the opposite order"
3899 msgstr "Symbole in umgekehrter Reihenfolge anzeigen"
3900
3901 #. name, stock id
3902 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1466
3903 msgid "_Keep Aligned"
3904 msgstr "Anordnung _fixieren"
3905
3906 #. label, accelerator
3907 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1467
3908 msgid "Keep icons lined up on a grid"
3909 msgstr "Symbole an einem Gitter ausrichten"
3910
3911 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1474
3912 msgid "_Manually"
3913 msgstr "_Manuell"
3914
3915 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1475
3916 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
3917 msgstr "Symbole zurücklassen, wo sie abgelegt werden"
3918
3919 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1478
3920 msgid "By _Name"
3921 msgstr "Nach _Name"
3922
3923 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1482
3924 msgid "By _Size"
3925 msgstr "Nach _Größe"
3926
3927 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1486
3928 msgid "By _Type"
3929 msgstr "Nach _Typ"
3930
3931 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1490
3932 msgid "By Modification _Date"
3933 msgstr "Nach Änderungs_datum"
3934
3935 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1494
3936 msgid "By _Emblems"
3937 msgstr "Nach _Emblemen"
3938
3939 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1598
3940 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
3941 msgstr "Symbolgröße _zurücksetzen"
3942
3943 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2011
3944 #, c-format
3945 msgid "pointing at \"%s\""
3946 msgstr "zeigt auf »%s«"
3947
3948 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2779
3949 msgid "Icons"
3950 msgstr "Symbole"
3951
3952 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2780
3953 msgid "View as Icons"
3954 msgstr "Symbolansicht"
3955
3956 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2781
3957 msgid "View as _Icons"
3958 msgstr "S_ymbolansicht"
3959
3960 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2782
3961 msgid "The icon view encountered an error."
3962 msgstr "Die Symbol-Ansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."
3963
3964 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2783
3965 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
3966 msgstr "Die Symbol-Ansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."
3967
3968 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2784
3969 msgid "Display this location with the icon view."
3970 msgstr "Diesen Ort mit der Symbol-Ansicht anzeigen"
3971
3972 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:386
3973 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1229
3974 msgid "(Empty)"
3975 msgstr "(Leer)"
3976
3977 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:388
3978 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1229
3979 msgid "Loading..."
3980 msgstr "Ladevorgang …"
3981
3982 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1957
3983 #, c-format
3984 msgid "%s Visible Columns"
3985 msgstr "%s anzuzeigende Spalten"
3986
3987 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1976
3988 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
3989 msgstr ""
3990 "Legen Sie die Reihenfolge fest, in der in diesem Ordner Informationen "
3991 "angezeigt werden sollen."
3992
3993 # CHECK
3994 #. name, stock id
3995 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2018
3996 msgid "Visible _Columns..."
3997 msgstr "Anzuzeigende _Spalten …"
3998
3999 #. label, accelerator
4000 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2019
4001 msgid "Select the columns visible in this folder"
4002 msgstr "Die in diesem Ordner anzuzeigenden Spalten festlegen"
4003
4004 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2740
4005 msgid "List"
4006 msgstr "Liste"
4007
4008 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2741
4009 msgid "View as List"
4010 msgstr "Listenansicht"
4011
4012 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2742
4013 msgid "View as _List"
4014 msgstr "_Listenansicht"
4015
4016 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2743
4017 msgid "The list view encountered an error."
4018 msgstr "Die Symbol-Ansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."
4019
4020 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2744
4021 msgid "The list view encountered an error while starting up."
4022 msgstr "Die Listenansicht stieß beim Starten auf einen Fehler."
4023
4024 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2745
4025 msgid "Display this location with the list view."
4026 msgstr "Diesen Ort mit der Listenansicht anzeigen"
4027
4028 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:538
4029 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
4030 msgstr ""
4031 "Sie können nicht mehr als ein benutzerdefiniertes Symbol auf einmal zuweisen."
4032
4033 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:539
4034 #: ../src/nautilus-information-panel.c:502
4035 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
4036 msgstr ""
4037 "Bitte ziehen Sie immer nur ein Bild, um ein benutzerdefiniertes Symbol "
4038 "festzulegen."
4039
4040 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:547
4041 #: ../src/nautilus-information-panel.c:521
4042 msgid "The file that you dropped is not local."
4043 msgstr "Die abgelegte Datei ist nicht lokal."
4044
4045 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:548
4046 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:554
4047 #: ../src/nautilus-information-panel.c:522
4048 msgid "You can only use local images as custom icons."
4049 msgstr ""
4050 "verwendetSie können ausschließlich lokale Bilder als benutzerdefiniertes "
4051 "Symbol verwenden."
4052
4053 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:553
4054 #: ../src/nautilus-information-panel.c:527
4055 msgid "The file that you dropped is not an image."
4056 msgstr "Die abgelegte Datei ist kein Bild."
4057
4058 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1048
4059 msgid "Properties"
4060 msgstr "Eigenschaften"
4061
4062 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1056
4063 #, c-format
4064 msgid "%s Properties"
4065 msgstr "Eigenschaften von %s"
4066
4067 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1599
4068 msgid "Cancel Group Change?"
4069 msgstr "Gruppenwechsel abbrechen?"
4070
4071 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
4072 msgid "Cancel Owner Change?"
4073 msgstr "Besitzerwechsel abbrechen?"
4074
4075 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
4076 msgid "nothing"
4077 msgstr "nichts"
4078
4079 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
4080 msgid "unreadable"
4081 msgstr "unlesbar"
4082
4083 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
4084 #, c-format
4085 msgid "%d item, with size %s"
4086 msgid_plural "%d items, totalling %s"
4087 msgstr[0] "%d Objekt der Größe %s"
4088 msgstr[1] "%d Objekt der Gesamtgröße %s"
4089
4090 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2332
4091 msgid "(some contents unreadable)"
4092 msgstr "(Teile des Inhalts unlesbar)"
4093
4094 #. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
4095 #. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
4096 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
4097 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
4098 #. * couldn't think of one.
4099 #.
4100 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
4101 msgid "Contents:"
4102 msgstr "Inhalt:"
4103
4104 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2922
4105 msgid "used"
4106 msgstr "benutzt"
4107
4108 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2926
4109 msgid "free"
4110 msgstr "frei"
4111
4112 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
4113 msgid "Total capacity: "
4114 msgstr "Gesamte Kapazität: "
4115
4116 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2940
4117 msgid "Filesytem type: "
4118 msgstr "Dateisystemtyp: "
4119
4120 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3008
4121 msgid "Basic"
4122 msgstr "Grundlegend"
4123
4124 #. Name label
4125 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3038
4126 msgid "_Name:"
4127 msgid_plural "_Names:"
4128 msgstr[0] "_Name:"
4129 msgstr[1] "_Namen:"
4130
4131 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3057
4132 msgid "Type:"
4133 msgstr "Typ:"
4134
4135 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3059
4136 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3069
4137 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
4138 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
4139 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3086
4140 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
4141 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3100
4142 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
4143 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3115
4144 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4141
4145 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4174
4146 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4347
4147 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4369
4148 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4404
4149 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4574
4150 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4578
4151 msgid "--"
4152 msgstr "--"
4153
4154 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3067
4155 msgid "Size:"
4156 msgstr "Größe:"
4157
4158 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
4159 #: ../src/nautilus-location-bar.c:59
4160 msgid "Location:"
4161 msgstr "Ort:"
4162
4163 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3080
4164 msgid "Volume:"
4165 msgstr "Datenträger:"
4166
4167 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3084
4168 msgid "Free space:"
4169 msgstr "Freier Speicherplatz:"
4170
4171 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3092
4172 msgid "Link target:"
4173 msgstr "Verknüpfungsziel:"
4174
4175 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
4176 msgid "MIME type:"
4177 msgstr "MIME-Typ:"
4178
4179 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
4180 msgid "Modified:"
4181 msgstr "Geändert:"
4182
4183 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3113
4184 msgid "Accessed:"
4185 msgstr "Zugegriffen:"
4186
4187 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3222
4188 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1044
4189 msgid "Emblems"
4190 msgstr "Embleme"
4191
4192 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3620
4193 msgid "_Read"
4194 msgstr "_Lesen"
4195
4196 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3622
4197 msgid "_Write"
4198 msgstr "_Schreiben"
4199
4200 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3624
4201 msgid "E_xecute"
4202 msgstr "_Ausführen"
4203
4204 #. translators: this gets concatenated to "no read",
4205 #. * "no access", etc. (see following strings)
4206 #.
4207 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3874
4208 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3885
4209 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3897
4210 msgid "no "
4211 msgstr "nicht "
4212
4213 # CHECK: Dateien anzeigen
4214 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3877
4215 msgid "list"
4216 msgstr "auflisten"
4217
4218 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3879
4219 msgid "read"
4220 msgstr "lesen"
4221
4222 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3888
4223 msgid "create/delete"
4224 msgstr "erstellen/löschen"
4225
4226 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3890
4227 msgid "write"
4228 msgstr "schreiben"
4229
4230 # CHECK: Dateien aufrufen, öffnen
4231 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3899
4232 msgid "access"
4233 msgstr "zugreifen"
4234
4235 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3948
4236 msgid "Access:"
4237 msgstr "Zugriff:"
4238
4239 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3950
4240 msgid "Folder Access:"
4241 msgstr "Ordnerzugriff:"
4242
4243 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3952
4244 msgid "File Access:"
4245 msgstr "Dateizugriff:"
4246
4247 # Spaltenname
4248 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3964
4249 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3975
4250 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:293
4251 msgid "None"
4252 msgstr "Keiner"
4253
4254 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3967
4255 msgid "List files only"
4256 msgstr "Dateien nur auflisten"
4257
4258 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3969
4259 msgid "Access files"
4260 msgstr "Auf Dateien zugreifen"
4261
4262 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3971
4263 msgid "Create and delete files"
4264 msgstr "Dateien erstellen und löschen"
4265
4266 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3978
4267 msgid "Read-only"
4268 msgstr "Nur lesen"
4269
4270 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3980
4271 msgid "Read and write"
4272 msgstr "Lesen und schreiben"
4273
4274 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4045
4275 msgid "Set _user ID"
4276 msgstr "_Benutzerkennung festlegen"
4277
4278 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4047
4279 msgid "Special flags:"
4280 msgstr "Besondere Attribute:"
4281
4282 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4049
4283 msgid "Set gro_up ID"
4284 msgstr "_Gruppenkennung festlegen"
4285
4286 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4050
4287 msgid "_Sticky"
4288 msgstr "_Klebrig"
4289
4290 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4130
4291 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4334
4292 msgid "_Owner:"
4293 msgstr "_Besitzer:"
4294
4295 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4136
4296 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4231
4297 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4342
4298 msgid "Owner:"
4299 msgstr "Besitzer:"
4300
4301 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4159
4302 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4354
4303 msgid "_Group:"
4304 msgstr "_Gruppe:"
4305
4306 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4168
4307 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4232
4308 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4363
4309 msgid "Group:"
4310 msgstr "Gruppe:"
4311
4312 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4193
4313 msgid "Others"
4314 msgstr "Andere"
4315
4316 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4210
4317 msgid "Execute:"
4318 msgstr "Ausführen"
4319
4320 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
4321 msgid "Allow _executing file as program"
4322 msgstr "Datei als Programm aus_führen"
4323
4324 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4233
4325 msgid "Others:"
4326 msgstr "Andere:"
4327
4328 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4381
4329 msgid "Folder Permissions:"
4330 msgstr "Zugriffsrechte für Ordner:"
4331
4332 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4393
4333 msgid "File Permissions:"
4334 msgstr "Zugriffsrechte für Dateien:"
4335
4336 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4403
4337 msgid "Text view:"
4338 msgstr "Textansicht:"
4339
4340 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4550
4341 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
4342 msgstr ""
4343 "Gesamtkapazität:Sie sind nicht der Besitzer, daher können Sie die "
4344 "Zugriffsrechte nicht ändern."
4345
4346 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
4347 msgid "SELinux Context:"
4348 msgstr "SELinux-Kontext:"
4349
4350 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
4351 msgid "Last changed:"
4352 msgstr "Zuletzt geändert:"
4353
4354 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4591
4355 msgid "Apply permissions to enclosed files"
4356 msgstr "Zugriffsrechte auf enthaltene Dateien übertragen."
4357
4358 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
4359 #, c-format
4360 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
4361 msgstr "Die Zugriffsrechte auf »%s« konnten nicht ermittelt werden."
4362
4363 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
4364 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
4365 msgstr ""
4366 "Die Zugriffsrechte auf die gewählte Datei konnten nicht ermittelt werden."
4367
4368 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4824
4369 msgid "Open With"
4370 msgstr "Öffnen mit"
4371
4372 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5164
4373 msgid "Creating Properties window."
4374 msgstr "Eigenschaftsfenster wird erzeugt."
4375
4376 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5404
4377 msgid "Select Custom Icon"
4378 msgstr "Benutzerdefiniertes Symbol wählen"
4379
4380 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:812
4381 msgid "E_ject"
4382 msgstr "Aus_werfen"
4383
4384 #. add the "create folder" menu item
4385 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275
4386 msgid "Create Folder"
4387 msgstr "Ordner anlegen"
4388
4389 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1323
4390 msgid "Move to Trash"
4391 msgstr "In den Müll verschieben"
4392
4393 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1396
4394 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:269
4395 msgid "File System"
4396 msgstr "Dateisystem"
4397
4398 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1398
4399 msgid "Network Neighbourhood"
4400 msgstr "Netzwerkumgebung"
4401
4402 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1640
4403 msgid "Tree"
4404 msgstr "Baum"
4405
4406 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1646
4407 msgid "Show Tree"
4408 msgstr "Baum anzeigen"
4409
4410 #: ../src/nautilus-application.c:282
4411 #, c-format
4412 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
4413 msgstr "Nautilus konnte den erforderlichen Ordner »%s« nicht anlegen."
4414
4415 #: ../src/nautilus-application.c:284
4416 msgid ""
4417 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
4418 "permissions such that Nautilus can create it."
4419 msgstr ""
4420 "Bitte legen Sie folgenden Ordner vor dem Starten von Nautilus an oder ändern "
4421 "Sie die Zugriffsrechte so, dass Nautilus ihn anlegen kann."
4422
4423 # CHECK
4424 #: ../src/nautilus-application.c:287
4425 #, c-format
4426 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
4427 msgstr "Nautilus konnte folgende, erforderliche Ordner nicht anlegen: %s."
4428
4429 #: ../src/nautilus-application.c:289
4430 msgid ""
4431 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
4432 "such that Nautilus can create them."
4433 msgstr ""
4434 "Bitte legen Sie folgende Ordner vor dem Starten von Nautilus an oder ändern "
4435 "Sie die Zugriffsrechte so, dass Nautilus sie anlegen kann."
4436
4437 #: ../src/nautilus-application.c:348
4438 msgid "Link To Old Desktop"
4439 msgstr "Verknüpfung mit altem Desktop"
4440
4441 #: ../src/nautilus-application.c:364
4442 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
4443 msgstr ""
4444 "Es wurde eine Verknüpfung namens »Verknüpfung mit altem Desktop« auf dem "
4445 "Desktop angelegt."
4446
4447 #: ../src/nautilus-application.c:365
4448 msgid ""
4449 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
4450 "the link and move over the files you want, then delete the link."
4451 msgstr ""
4452 "Der Speicherort des Desktop-Ordners hat sich in GNOME 2.4 geändert. Sie "
4453 "können die Verknüpfung öffnen, die gewünschten Dateien in den neuen Desktop-"
4454 "Ordner verschieben und dann die Verknüpfung löschen."
4455
4456 #. Can't register myself due to trouble locating the
4457 #. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
4458 #. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
4459 #. * doesn't include the directory containing the oaf
4460 #. * library. It could also happen if the
4461 #. * Nautilus_Shell.server file was not present for some
4462 #. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
4463 #. * this problem but we don't exactly understand why,
4464 #. * since neither of the above causes explain it.
4465 #.
4466 #: ../src/nautilus-application.c:561
4467 msgid ""
4468 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
4469 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
4470 "installing Nautilus again."
4471 msgstr ""
4472 "Nautilus kann jetzt nicht verwendet werden. Das Problem kann eventuell "
4473 "behoben werden, indem Sie an der Konsole »bonobo-slay« ausführen. Falls "
4474 "nicht, starten Sie Ihren Computer neu oder installieren Sie Nautilus von "
4475 "Neuem."
4476
4477 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
4478 #: ../src/nautilus-application.c:567
4479 msgid ""
4480 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
4481 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
4482 "installing Nautilus again.\n"
4483 "\n"
4484 "Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this "
4485 "seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation "
4486 "library's directory. Another possible cause would be bad install with a "
4487 "missing Nautilus_Shell.server file.\n"
4488 "\n"
4489 "Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, "
4490 "which may be needed by other applications.\n"
4491 "\n"
4492 "Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but "
4493 "we don't know why.\n"
4494 "\n"
4495 "We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was "
4496 "installed."
4497 msgstr ""
4498 "Nautilus kann jetzt nicht verwendet werden. Ausführen von »bonobo-slay« auf "
4499 "der Konsole, Neustart des Computers oder Neuinstallation von Nautilus "
4500 "könnten das Problem beheben.\n"
4501 "\n"
4502 "Bonobo konnte die Datei Nautilus_Shell.server nicht finden. Ein Grund "
4503 "hierfür könnte es sein, dass ein LD_LIBRARY_PATH den Ordner der bonobo-"
4504 "activation-Bibliothek nicht enthält. Ein anderer möglicher Grund wäre eine "
4505 "defekte Installation, bei der die Datei Nautilus_Shell.server fehlt.\n"
4506 "\n"
4507 "Ausführen von »bonobo-slay« wird alle Bonobo-Activation- und GConf-Prozesse "
4508 "gewaltsam beenden; andere Anwendungen könnten das verlangen.\n"
4509 "\n"
4510 "Manchmal kann das Beenden von bonobo-activation-server und gconfd das "
4511 "Problem beheben, aber wir wissen nicht warum.\n"
4512 "\n"
4513 "Auch eine falsche oder defekte bonobo-activation-Version hat schon zu diesem "
4514 "Fehler geführt."
4515
4516 #. Some misc. error (can never happen with current
4517 #. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the
4518 #. * program.
4519 #.
4520 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the
4521 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
4522 #. * good message.
4523 #.
4524 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
4525 #: ../src/nautilus-application.c:597 ../src/nautilus-application.c:615
4526 #: ../src/nautilus-application.c:622
4527 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
4528 msgstr ""
4529 "Nautilus kann auf Grund eines unerwarteten Fehlers jetzt nicht verwendet "
4530 "werden."
4531
4532 #: ../src/nautilus-application.c:598
4533 msgid ""
4534 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4535 "attempting to register the file manager view server."
4536 msgstr ""
4537 "Nautilus kann jetzt nicht verwendet werden, da ein unerwarteter Fehler in "
4538 "Bonobo auftrat, als versucht wurde, den Ansichts-Server des Dateimanagers zu "
4539 "registrieren."
4540
4541 #: ../src/nautilus-application.c:616
4542 msgid ""
4543 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4544 "attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and "
4545 "restarting Nautilus may help fix the problem."
4546 msgstr ""
4547 "Nautilus kann derzeit nicht verwendet werden, da ein unerwarteter Fehler in "
4548 "Bonobo auftrat, als versucht wurde, die Fabrik zu finden. Das Beenden des "
4549 "bonobo-activation-server und ein Neustart von Nautilus könnte das Problem "
4550 "beheben."
4551
4552 #: ../src/nautilus-application.c:623
4553 msgid ""
4554 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4555 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
4556 "restarting Nautilus may help fix the problem."
4557 msgstr ""
4558 "Nautilus kann jetzt nicht verwendet werden, da ein unerwarteter Fehler in "
4559 "Bonobo auftrat, als versucht wurde, die Fabrik zu finden. Beenden von bonobo-"
4560 "activation-server und Neustarten von Nautilus könnte das Problem beheben."
4561
4562 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158
4563 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:216
4564 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1562 ../src/nautilus-window-menus.c:495
4565 #, c-format
4566 msgid ""
4567 "There was an error displaying help: \n"
4568 "%s"
4569 msgstr ""
4570 "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten:\n"
4571 "%s"
4572
4573 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:192
4574 msgid "No bookmarks defined"
4575 msgstr "Keine Lesezeichen vorhanden"
4576
4577 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
4578 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
4579 msgstr "<b>_Lesezeichen</b>"
4580
4581 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2
4582 msgid "<b>_Location</b>"
4583 msgstr "<b>_Ort</b>"
4584
4585 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
4586 msgid "<b>_Name</b>"
4587 msgstr "<b>_Name</b>"
4588
4589 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
4590 msgid "Edit Bookmarks"
4591 msgstr "Lesezeichen bearbeiten"
4592
4593 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:67
4594 #, c-format
4595 msgid "Can't display location \"%s\""
4596 msgstr "Ort »%s« konnte nicht angezeigt werden"
4597
4598 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:102
4599 msgid "[URI]"
4600 msgstr "[URI]"
4601
4602 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:111
4603 msgid ""
4604 "\n"
4605 "\n"
4606 "Add connect to server mount"
4607 msgstr ""
4608 "\n"
4609 "\n"
4610 "Mit Server verbinden"
4611
4612 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:118
4613 msgid "Custom Location"
4614 msgstr "Benutzerdefinierter Ort"
4615
4616 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:120
4617 msgid "SSH"
4618 msgstr "SSH"
4619
4620 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:123
4621 msgid "Public FTP"
4622 msgstr "Öffentlicher FTP"
4623
4624 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:125
4625 msgid "FTP (with login)"
4626 msgstr "FTP (mit Zugangsbeschränkung)"
4627
4628 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:128
4629 msgid "Windows share"
4630 msgstr "Windows-Freigabe"
4631
4632 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:130
4633 msgid "WebDAV (HTTP)"
4634 msgstr "WebDAV (HTTP)"
4635
4636 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:132
4637 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
4638 msgstr "Sicheres WebDAV (HTTPS)"
4639
4640 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:200
4641 #, c-format
4642 msgid "Can't Connect to Server. \"%s\" is not a valid location."
4643 msgstr ""
4644 "Die Verbindung mit dem Server konnte nicht hergestellt werden. »%s« ist kein "
4645 "gültiger Ort."
4646
4647 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:216
4648 msgid "Can't Connect to Server. You must enter a name for the server."
4649 msgstr ""
4650 "Die Verbindung mit dem Server konnte nicht hergestellt werden. Sie müssen "
4651 "einen Server-Namen angeben."
4652
4653 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:217
4654 msgid "Please enter a name and try again."
4655 msgstr "Bitte geben Sie einen Namen ein und versuchen Sie es noch einmal."
4656
4657 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:480
4658 msgid "_Location (URI):"
4659 msgstr "Ort (_URI):"
4660
4661 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:502
4662 msgid "_Server:"
4663 msgstr "_Server:"
4664
4665 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:521
4666 msgid "Optional information:"
4667 msgstr "Optionale Informationen:"
4668
4669 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:533
4670 msgid "_Share:"
4671 msgstr "_Freigabe:"
4672
4673 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:554
4674 msgid "_Port:"
4675 msgstr "_Port:"
4676
4677 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:594
4678 msgid "_User Name:"
4679 msgstr "_Benutzername:"
4680
4681 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:615
4682 msgid "_Domain Name:"
4683 msgstr "_Domain-Name:"
4684
4685 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:639
4686 msgid "_Name to use for connection:"
4687 msgstr "_Name für diese Verbindung:"
4688
4689 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:821
4690 msgid "Connect to Server"
4691 msgstr "Mit Server verbinden"
4692
4693 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:838
4694 msgid "Service _type:"
4695 msgstr "Dienste-_Typ:"
4696
4697 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:943
4698 msgid "Browse _Network"
4699 msgstr "Netzwerk _durchsuchen"
4700
4701 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:949
4702 msgid "C_onnect"
4703 msgstr "_Verbinden"
4704
4705 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:241
4706 #, c-format
4707 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
4708 msgstr "Das Emblem mit Namen »%s« konnte nicht entfernt werden."
4709
4710 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:242 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:276
4711 msgid ""
4712 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
4713 "added yourself."
4714 msgstr ""
4715 "Wahrscheinlich ist dieses Emblem permanent und wurde daher nicht von Ihnen "
4716 "hinzugefügt."
4717
4718 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:275
4719 #, c-format
4720 msgid "Couldn't rename emblem with name '%s'."
4721 msgstr "Emblem mit Namen »%s« konnte nicht umbenannt werden"
4722
4723 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:295
4724 msgid "Rename Emblem"
4725 msgstr "Emblem umbenennen"
4726
4727 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:314
4728 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
4729 msgstr "Geben Sie einen neuen Namen für das angezeigte Emblem an:"
4730
4731 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:368
4732 msgid "Rename"
4733 msgstr "Umbenennen"
4734
4735 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:540
4736 msgid "Add Emblems..."
4737 msgstr "Embleme hinzufügen …"
4738
4739 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:556
4740 msgid ""
4741 "Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in "
4742 "other places to identify the emblem."
4743 msgstr ""
4744 "Bitte geben Sie neben jedem Emblem einen Namen ein. Anhand dieses Namens "
4745 "können Sie das jeweilige Emblem später identifizieren."
4746
4747 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:558
4748 msgid ""
4749 "Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in "
4750 "other places to identify the emblem."
4751 msgstr ""
4752 "Bitte geben Sie neben dem Emblem einen Namen ein. Anhand dieses Namens "
4753 "können Sie das Emblem später identifizieren."
4754
4755 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:777
4756 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
4757 msgstr ""
4758 "Mindestens eine der Dateien konnte nicht als Emblem hinzugefügt werden."
4759
4760 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:777 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779
4761 msgid "The emblems do not appear to be valid images."
4762 msgstr "Die Embleme scheinen keine gültigen Bilder zu sein."
4763
4764 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779
4765 msgid "None of the files could be added as emblems."
4766 msgstr "Keine der Dateien konnte als Emblem hinzugefügt werden."
4767
4768 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:800 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:825
4769 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:874
4770 msgid "The emblem cannot be added."
4771 msgstr "Das Emblem konnte nicht hinzugefügt werden."
4772
4773 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:800
4774 msgid "The dragged text was not a valid file location."
4775 msgstr "Der abgelegte Text war kein gültiger Datei-Speicherort."
4776
4777 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:820 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:873
4778 #, c-format
4779 msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
4780 msgstr "Die Datei »%s« scheint kein gültiges Bild zu sein."
4781
4782 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:823
4783 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
4784 msgstr "Die abgelegte Datei konnte nicht als Bilddatei erkannt werden."
4785
4786 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1050
4787 msgid "Show Emblems"
4788 msgstr "Embleme anzeigen"
4789
4790 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:1
4791 msgid "    "
4792 msgstr "    "
4793
4794 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:2
4795 msgid ""
4796 "100 KB\n"
4797 "500 KB\n"
4798 "1 MB\n"
4799 "3 MB\n"
4800 "5 MB\n"
4801 "10 MB\n"
4802 "100 MB\n"
4803 "1 GB"
4804 msgstr ""
4805 "100 KB\n"
4806 "500 KB\n"
4807 "1 MB\n"
4808 "3 MB\n"
4809 "5 MB\n"
4810 "10 MB\n"
4811 "100 MB\n"
4812 "1 GB"
4813
4814 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:11
4815 #, no-c-format
4816 msgid ""
4817 "25%\n"
4818 "50%\n"
4819 "75%\n"
4820 "100%\n"
4821 "150%\n"
4822 "200%\n"
4823 "400%"
4824 msgstr ""
4825 "25%\n"
4826 "50%\n"
4827 "75%\n"
4828 "100%\n"
4829 "150%\n"
4830 "200%\n"
4831 "400%"
4832
4833 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:18
4834 msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
4835 msgstr "<span weight=\"bold\">Verhalten</span>"
4836
4837 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:19
4838 msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
4839 msgstr "<span weight=\"bold\">Datum</span>"
4840
4841 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20
4842 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
4843 msgstr "<span weight=\"bold\">Vorgabeansicht</span>"
4844
4845 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:21
4846 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
4847 msgstr "<span weight=\"bold\">Ausführbare Textdateien</span>"
4848
4849 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:22
4850 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
4851 msgstr "<span weight=\"bold\">Ordner</span>"
4852
4853 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:23
4854 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
4855 msgstr "<span weight=\"bold\">Symbolbeschriftungen</span>"
4856
4857 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24
4858 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
4859 msgstr "<span weight=\"bold\">Vorgaben für Symbolansicht</span>"
4860
4861 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
4862 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
4863 msgstr "<span weight=\"bold\">Listenspalten</span>"
4864
4865 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
4866 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
4867 msgstr "<span weight=\"bold\">Vorgaben für Listenansicht</span>"
4868
4869 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
4870 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
4871 msgstr ""
4872 "<span weight=\"bold\">Andere Dateien mit Möglichkeit zur Vorschau</span>"
4873
4874 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
4875 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
4876 msgstr "<span weight=\"bold\">Audio-Dateien</span>"
4877
4878 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
4879 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
4880 msgstr "<span weight=\"bold\">Textdateien</span>"
4881
4882 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
4883 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
4884 msgstr "<span weight=\"bold\">Müll</span>"
4885
4886 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
4887 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
4888 msgstr "<span weight=\"bold\">Vorgaben für Baumansicht</span>"
4889
4890 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
4891 msgid ""
4892 "Always\n"
4893 "Local Files Only\n"
4894 "Never"
4895 msgstr ""
4896 "Immer\n"
4897 "Nur lokale Dateien\n"
4898 "Nie"
4899
4900 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
4901 msgid "Always open in _browser windows"
4902 msgstr "Immer in _Browser-Fenstern öffnen"
4903
4904 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
4905 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
4906 msgstr "Vor dem Leeren des Mülls oder dem Löschen von Dateien _nachfragen"
4907
4908 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
4909 msgid "Behavior"
4910 msgstr "Verhalten"
4911
4912 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
4913 msgid ""
4914 "By Name\n"
4915 "By Size\n"
4916 "By Type\n"
4917 "By Modification Date\n"
4918 "By Emblems"
4919 msgstr ""
4920 "Nach Name\n"
4921 "Nach Größe\n"
4922 "Nach Typ\n"
4923 "Nach Änderungsdatum\n"
4924 "Nach Emblemen"
4925
4926 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
4927 msgid ""
4928 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
4929 "information will appear when zooming in closer."
4930 msgstr ""
4931 "Legen Sie die Reihenfolge fest, in der Informationen unterhalb der "
4932 "Symbolnamen angezeigt werden sollen. Je mehr Sie die Ansicht vergrößern, "
4933 "desto mehr Informationen werden angezeigt."
4934
4935 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
4936 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
4937 msgstr ""
4938 "Legen Sie die Reihenfolge fest, in der in der Listenansicht Informationen "
4939 "angezeigt werden sollen."
4940
4941 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
4942 msgid "Count _number of items:"
4943 msgstr "_Anzahl der Objekte anzeigen:"
4944
4945 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
4946 msgid "Default _zoom level:"
4947 msgstr "_Voreingestellte Vergrößerungsstufe:"
4948
4949 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
4950 msgid "Display"
4951 msgstr "Anzeige"
4952
4953 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
4954 msgid "File Management Preferences"
4955 msgstr "Einstellungen zur Verwaltung von Dateien"
4956
4957 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
4958 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
4959 msgstr "Einen _Löschbefehl bereitstellen, der den Müll umgeht"
4960
4961 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
4962 msgid ""
4963 "Icon View\n"
4964 "List View"
4965 msgstr ""
4966 "Symbolansicht\n"
4967 "Listenansicht"
4968
4969 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
4970 msgid "List Columns"
4971 msgstr "Listenspalten"
4972
4973 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
4974 msgid "Preview"
4975 msgstr "Vorschau"
4976
4977 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
4978 msgid "Preview _sound files:"
4979 msgstr "_Vorschau auf Audio-Dateien:"
4980
4981 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
4982 msgid "Show _only folders"
4983 msgstr "_Nur Ordner anzeigen"
4984
4985 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
4986 msgid "Show _thumbnails:"
4987 msgstr "_Miniatur-Vorschaubilder anzeigen:"
4988
4989 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
4990 msgid "Show hidden and _backup files"
4991 msgstr "Verborgene Dateien und _Sicherheitskopien anzeigen"
4992
4993 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
4994 msgid "Show te_xt in icons:"
4995 msgstr "_Text in Symbolen anzeigen:"
4996
4997 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
4998 msgid "Sort _folders before files"
4999 msgstr "_Ordner vor Dateien anzeigen"
5000
5001 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
5002 msgid "View _new folders using:"
5003 msgstr "_Neue Ordner anzeigen mit:"
5004
5005 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
5006 msgid "Views"
5007 msgstr "Ansichten"
5008
5009 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
5010 msgid "_Arrange items:"
5011 msgstr "Objekte _anordnen:"
5012
5013 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
5014 msgid "_Default zoom level:"
5015 msgstr "Vorein_gestellte Vergrößerungsstufe:"
5016
5017 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
5018 msgid "_Double click to open items"
5019 msgstr "_Doppelklick zum Öffnen von Objekten"
5020
5021 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
5022 msgid "_Format:"
5023 msgstr "_Format:"
5024
5025 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
5026 msgid "_Only for files smaller than:"
5027 msgstr "_Nur für Dateien kleiner als:"
5028
5029 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
5030 msgid "_Run executable text files when they are opened"
5031 msgstr "Ausführbare Textdateien _ausführen, wenn sie geöffnet werden"
5032
5033 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
5034 msgid "_Single click to open items"
5035 msgstr "_Einfacher Klick zum Öffnen von Objekten"
5036
5037 # CHECK - mnemonic
5038 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
5039 msgid "_Text beside icons"
5040 msgstr "_Text neben Symbolen"
5041
5042 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
5043 msgid "_Use compact layout"
5044 msgstr "_Engere Anordnung verwenden"
5045
5046 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
5047 msgid "_View executable text files when they are opened"
5048 msgstr "Ausführbare Textdateien an_zeigen, wenn sie geöffnet werden"
5049
5050 #: ../src/nautilus-first-time-druid.c:40
5051 msgid ""
5052 "Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n"
5053 "has been presented.\n"
5054 "\n"
5055 "You can manually erase this file to present the druid again.\n"
5056 msgstr ""
5057 "Die Existenz dieser Datei signalisiert, dass Sie den Nautilus-"
5058 "Konfigurationsdruiden ausgefüllt haben.\n"
5059 "\n"
5060 "Sie können diese Datei von Hand löschen, um den Druiden nochmals zu\n"
5061 "bearbeiten.\n"
5062
5063 #: ../src/nautilus-history-sidebar.c:285
5064 msgid "History"
5065 msgstr "Chronik"
5066
5067 #: ../src/nautilus-history-sidebar.c:291
5068 msgid "Show History"
5069 msgstr "Chronik anzeigen"
5070
5071 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:237
5072 msgid "Camera Brand"
5073 msgstr "Kameramarke"
5074
5075 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:238
5076 msgid "Camera Model"
5077 msgstr "Kameramodell"
5078
5079 #. Choose which date to show in order of relevance
5080 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:241
5081 msgid "Date Taken"
5082 msgstr "Aufnahmedatum"
5083
5084 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:243
5085 msgid "Date Digitized"
5086 msgstr "Digitalisierungsdatum"
5087
5088 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:249
5089 msgid "Exposure Time"
5090 msgstr "Belichtungsdauer"
5091
5092 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:250
5093 msgid "Aperture Value"
5094 msgstr "Blendenwert"
5095
5096 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:251
5097 msgid "ISO Speed Rating"
5098 msgstr "ISO-Geschwindigkeitsabschätzung"
5099
5100 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:252
5101 msgid "Flash Fired"
5102 msgstr "Blitzlicht"
5103
5104 # CHECK
5105 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:253
5106 msgid "Metering Mode"
5107 msgstr "Messmethode"
5108
5109 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:254
5110 msgid "Exposure Program"
5111 msgstr "Belichtungsprogramm"
5112
5113 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:255
5114 msgid "Focal Length"
5115 msgstr "Brennweite"
5116
5117 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:256
5118 msgid "Software"
5119 msgstr "Software"
5120
5121 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:301
5122 #: ../src/nautilus-query-editor.c:130
5123 msgid "Location"
5124 msgstr "Ort"
5125
5126 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:303
5127 msgid "Keywords"
5128 msgstr "Stichwörter"
5129
5130 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:304
5131 msgid "Creator"
5132 msgstr "Ersteller"
5133
5134 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:305
5135 msgid "Copyright"
5136 msgstr "Copyright"
5137
5138 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:306
5139 msgid "Rating"
5140 msgstr "Bewertung"
5141
5142 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:327
5143 msgid "Image Type:"
5144 msgstr "Bildtyp:"
5145
5146 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:328
5147 #, c-format
5148 msgid "<b>Width:</b> %d pixel\n"
5149 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels\n"
5150 msgstr[0] "<b>Breite:</b> %d Pixel\n"
5151 msgstr[1] "<b>Breite:</b> %d Pixel\n"
5152
5153 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:332
5154 #, c-format
5155 msgid "<b>Height:</b> %d pixel\n"
5156 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels\n"
5157 msgstr[0] "<b>Höhe:</b> %d Pixel\n"
5158 msgstr[1] "<b>Höhe:</b> %d Pixel\n"
5159
5160 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:350
5161 msgid "Failed to load image information"
5162 msgstr "Bildinformationen konnten nicht geladen werden"
5163
5164 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:525
5165 msgid "loading..."
5166 msgstr "Ladevorgang …"
5167
5168 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:591
5169 msgid "Image"
5170 msgstr "Bild"
5171
5172 #: ../src/nautilus-information-panel.c:166
5173 msgid "Information"
5174 msgstr "Informationen"
5175
5176 #: ../src/nautilus-information-panel.c:172
5177 msgid "Show Information"
5178 msgstr "Informationen anzeigen"
5179
5180 #. add the reset background item, possibly disabled
5181 #: ../src/nautilus-information-panel.c:362
5182 msgid "Use _Default Background"
5183 msgstr "_Vorgabe-Hintergrund verwenden"
5184
5185 #: ../src/nautilus-information-panel.c:501
5186 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time."
5187 msgstr ""
5188 "Sie können nicht mehr als ein benutzerdefiniertes Symbol auf einmal zuweisen."
5189
5190 #: ../src/nautilus-information-panel.c:528
5191 msgid "You can only use images as custom icons."
5192 msgstr ""
5193 "Sie können ausschließlich Bilder als benutzerdefiniertes Symbol verwenden."
5194
5195 #: ../src/nautilus-information-panel.c:846
5196 #, c-format
5197 msgid "Open with %s"
5198 msgstr "Mit %s öffnen"
5199
5200 #: ../src/nautilus-location-bar.c:60
5201 msgid "Go To:"
5202 msgstr "Gehe zu:"
5203
5204 #: ../src/nautilus-location-bar.c:150
5205 #, c-format
5206 msgid "Do you want to view %d location?"
5207 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
5208 msgstr[0] "Wollen Sie einen Ort anzeigen?%.0d"
5209 msgstr[1] "Wollen Sie %d Orte anzeigen?"
5210
5211 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:156
5212 msgid "Open Location"
5213 msgstr "Ort öffnen"
5214
5215 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:167
5216 msgid "_Location:"
5217 msgstr "_Ort:"
5218
5219 #: ../src/nautilus-main.c:380
5220 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
5221 msgstr "Einen Satz schnelle Selbsttests durchführen."
5222
5223 #: ../src/nautilus-main.c:383
5224 msgid "Create the initial window with the given geometry."
5225 msgstr "Das erste Fenster mit der angegebenen Geometrie öffnen."
5226
5227 #: ../src/nautilus-main.c:383
5228 msgid "GEOMETRY"
5229 msgstr "GEOMETRIE"
5230
5231 #: ../src/nautilus-main.c:385
5232 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
5233 msgstr "Nur für ausdrücklich angegebene URIs Fenster anlegen."
5234
5235 #: ../src/nautilus-main.c:387
5236 msgid ""
5237 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
5238 "dialog)."
5239 msgstr ""
5240 "Den Desktop nicht verwalten (die Einstellungen im Einstellungen-Dialog "
5241 "ignorieren)."
5242
5243 #: ../src/nautilus-main.c:389
5244 msgid "open a browser window."
5245 msgstr "ein Browser-Fenster öffnen."
5246
5247 #: ../src/nautilus-main.c:391
5248 msgid "Quit Nautilus."
5249 msgstr "Nautilus beenden."
5250
5251 #: ../src/nautilus-main.c:393
5252 msgid "Restart Nautilus."
5253 msgstr "Nautilus neu starten."
5254
5255 #: ../src/nautilus-main.c:394
5256 msgid "[URI...]"
5257 msgstr "[URI …]"
5258
5259 #. Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
5260 #: ../src/nautilus-main.c:397
5261 msgid ""
5262 "Load a saved session from the specified file. Implies \"--no-default-window"
5263 "\"."
5264 msgstr ""
5265 "Eine gespeicherte Sitzung aus der angegebenen Datei laden. Impliziert »--no-"
5266 "default-window«."
5267
5268 #: ../src/nautilus-main.c:397
5269 msgid "FILENAME"
5270 msgstr "DATEINAME"
5271
5272 #: ../src/nautilus-main.c:435
5273 msgid "File Manager"
5274 msgstr "Dateimanager"
5275
5276 #: ../src/nautilus-main.c:436
5277 msgid ""
5278 "\n"
5279 "\n"
5280 "Browse the file system with the file manager"
5281 msgstr ""
5282 "\n"
5283 "\n"
5284 "Das Dateisystem mit Hilfe des Dateimanagers anzeigen"
5285
5286 #. Set initial window title
5287 #: ../src/nautilus-main.c:448 ../src/nautilus-spatial-window.c:430
5288 #: ../src/nautilus-window-menus.c:433 ../src/nautilus-window-menus.c:435
5289 #: ../src/nautilus-window.c:167
5290 msgid "Nautilus"
5291 msgstr "Nautilus"
5292
5293 #. translators: %s is an option (e.g. --check)
5294 #: ../src/nautilus-main.c:481 ../src/nautilus-main.c:490
5295 #: ../src/nautilus-main.c:495
5296 #, c-format
5297 msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
5298 msgstr "nautilus: %s kann nicht mit URIs verwendet werden.\n"
5299
5300 #: ../src/nautilus-main.c:486
5301 #, c-format
5302 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
5303 msgstr "nautilus: --check kann nicht mit anderen Optionen verwendet werden.\n"
5304
5305 #: ../src/nautilus-main.c:500
5306 #, c-format
5307 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
5308 msgstr ""
5309 "nautilus: --geometry kann nicht mit mehr als einer URI verwendet werden.\n"
5310
5311 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
5312 #. * implemented this feature so I could use this joke.
5313 #.
5314 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:117
5315 msgid "Are you sure you want to forget history?"
5316 msgstr "Sind sie sicher, dass Sie die Chronik leeren wollen?"
5317
5318 # CHECK - sowas dämliches
5319 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:118
5320 msgid "If you do, you will be doomed to repeat it."
5321 msgstr "Wenn ja, werden Sie dazu verdammt sein, sie zu wiederholen."
5322
5323 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:120
5324 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
5325 msgstr ""
5326 "Sind Sie sicher, dass Sie die Liste der von Ihnen besuchten Orte löschen "
5327 "wollen?"
5328
5329 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:122
5330 msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."
5331 msgstr "Falls Sie die Ortsliste leeren, geht diese dauerhaft verloren."
5332
5333 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:289
5334 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:98
5335 #, c-format
5336 msgid "The location \"%s\" does not exist."
5337 msgstr "Der Ort »%s« existiert nicht."
5338
5339 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:291
5340 msgid "The history location doesn't exist."
5341 msgstr "Der Ort der Chronik existiert nicht."
5342
5343 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:446
5344 msgid "_Go"
5345 msgstr "_Gehe zu"
5346
5347 #. name, stock id, label
5348 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:447
5349 msgid "_Bookmarks"
5350 msgstr "_Lesezeichen"
5351
5352 #. name, stock id, label
5353 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:448
5354 msgid "Open New _Window"
5355 msgstr "Neues _Fenster öffnen"
5356
5357 #. name, stock id, label
5358 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:449
5359 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
5360 msgstr "Ein weiteres Fenster für diesen Ort öffnen"
5361
5362 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:451
5363 msgid "Close _All Windows"
5364 msgstr "_Alle Fenster schließen"
5365
5366 #. name, stock id, label
5367 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:452
5368 msgid "Close all Navigation windows"
5369 msgstr "Alle Navigationsfenster schließen"
5370
5371 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:454
5372 msgid "_Location..."
5373 msgstr "_Ort …"
5374
5375 #. name, stock id, label
5376 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:455
5377 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:868
5378 msgid "Specify a location to open"
5379 msgstr "Ort, der geöffnet werden soll"
5380
5381 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:457
5382 msgid "Clea_r History"
5383 msgstr "Chronik _leeren"
5384
5385 #. name, stock id, label
5386 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:458
5387 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
5388 msgstr "Inhalt des Gehe-zu-Menüs und der Zurück-/Vor-Listen löschen"
5389
5390 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:460
5391 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:876
5392 msgid "_Add Bookmark"
5393 msgstr "Lesezeichen _hinzufügen"
5394
5395 #. name, stock id, label
5396 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:461
5397 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:877
5398 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
5399 msgstr "Ein Lesezeichen für den aktuellen Ort zu diesem Menü hinzufügen"
5400
5401 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:463
5402 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:879
5403 msgid "_Edit Bookmarks"
5404 msgstr "Lesezeichen _bearbeiten"
5405
5406 #. name, stock id, label
5407 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:464
5408 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:880
5409 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
5410 msgstr ""
5411 "Ein Fenster anzeigen, das das Bearbeiten der Lesezeichen in diesem Menü "
5412 "erlaubt"
5413
5414 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:466
5415 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:882
5416 msgid "_Search for Files..."
5417 msgstr "Nach Dateien _suchen …"
5418
5419 #. name, stock id, label
5420 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:467
5421 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:883
5422 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
5423 msgstr ""
5424 "Dokumente und Ordner auf diesem Rechner über ihren Namen oder Inhalt finden"
5425
5426 #. name, stock id
5427 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:474
5428 msgid "_Main Toolbar"
5429 msgstr "_Werkzeugleiste"
5430
5431 #. label, accelerator
5432 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:475
5433 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
5434 msgstr "Die Sichtbarkeit der Werkzeugleiste dieses Fensters ändern"
5435
5436 #. is_active
5437 #. name, stock id
5438 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:479
5439 msgid "_Side Pane"
5440 msgstr "S_eitenleiste"
5441
5442 #. label, accelerator
5443 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:480
5444 msgid "Change the visibility of this window's side pane"
5445 msgstr "Die Sichtbarkeit der Seitenleiste dieses Fensters ändern"
5446
5447 #. is_active
5448 #. name, stock id
5449 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:484
5450 msgid "Location _Bar"
5451 msgstr "_Adressleiste"
5452
5453 #. label, accelerator
5454 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:485
5455 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
5456 msgstr "Die Sichtbarkeit der Adressleiste dieses Fensters ändern"
5457
5458 #. is_active
5459 #. name, stock id
5460 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:489
5461 msgid "St_atusbar"
5462 msgstr "S_tatusleiste"
5463
5464 #. label, accelerator
5465 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:490
5466 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
5467 msgstr "Die Sichtbarkeit der Statusleiste dieses Fensters ändern"
5468
5469 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:514
5470 msgid "_Back"
5471 msgstr "_Zurück"
5472
5473 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:516
5474 msgid "Go to the previous visited location"
5475 msgstr "Zum vorher besuchten Ort gehen"
5476
5477 # CHECK
5478 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:517
5479 msgid "Back history"
5480 msgstr "In Chronik zurück bewegen"
5481
5482 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:531
5483 msgid "_Forward"
5484 msgstr "_Vor"
5485
5486 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:533
5487 msgid "Go to the next visited location"
5488 msgstr "Zum als nächstes besuchten Ort gehen"
5489
5490 # CHECK
5491 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:534
5492 msgid "Forward history"
5493 msgstr "In Chronik vorwärts bewegen"
5494
5495 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:548
5496 msgid "_Search"
5497 msgstr "_Suchen"
5498
5499 #: ../src/nautilus-navigation-window.c:187
5500 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
5501 msgstr "Zwischen Knöpfen und Eingabefeld für Adressleiste umschalten"
5502
5503 #: ../src/nautilus-navigation-window.c:925
5504 #, c-format
5505 msgid "%s - File Browser"
5506 msgstr "%s - Datei-Browser"
5507
5508 #: ../src/nautilus-notes-viewer.c:388 ../src/nautilus-notes-viewer.c:498
5509 msgid "Notes"
5510 msgstr "Notizen"
5511
5512 #: ../src/nautilus-notes-viewer.c:394
5513 msgid "Show Notes"
5514 msgstr "Notizen anzeigen"
5515
5516 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1456
5517 msgid "Open in New _Window"
5518 msgstr "In neuem _Fenster öffnen"
5519
5520 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1462
5521 msgid "Remove"
5522 msgstr "Entfernen"
5523
5524 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1471
5525 msgid "Rename..."
5526 msgstr "Umbenennen …"
5527
5528 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1483
5529 msgid "_Mount"
5530 msgstr "_Einhängen"
5531
5532 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1490
5533 msgid "_Unmount"
5534 msgstr "_Aushängen"
5535
5536 #. Empty Trash menu item
5537 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1513 ../src/nautilus-trash-bar.c:125
5538 msgid "Empty _Trash"
5539 msgstr "_Müll leeren"
5540
5541 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1773
5542 msgid "Places"
5543 msgstr "Orte"
5544
5545 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1779
5546 msgid "Show Places"
5547 msgstr "Orte anzeigen"
5548
5549 #. set the title and standard close accelerator
5550 #: ../src/nautilus-property-browser.c:280
5551 msgid "Backgrounds and Emblems"
5552 msgstr "Hintergründe und Embleme"
5553
5554 #: ../src/nautilus-property-browser.c:389
5555 msgid "_Remove..."
5556 msgstr "_Entfernen …"
5557
5558 #: ../src/nautilus-property-browser.c:409
5559 msgid "_Add new..."
5560 msgstr "Neues _hinzufügen …"
5561
5562 #: ../src/nautilus-property-browser.c:974
5563 #, c-format
5564 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
5565 msgstr "Das Muster %s konnte nicht gelöscht werden."
5566
5567 #: ../src/nautilus-property-browser.c:975
5568 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
5569 msgstr ""
5570 "Stellen Sie sicher, dass Sie die erforderlichen Zugriffsrechte haben, um das "
5571 "Muster zu löschen."
5572
5573 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1004
5574 #, c-format
5575 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
5576 msgstr "Das Emblem %s konnte nicht gelöscht werden."
5577
5578 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1005
5579 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
5580 msgstr ""
5581 "Stellen Sie sicher, dass Sie die erforderlichen Zugriffsrechte haben, um das "
5582 "Emblem zu löschen."
5583
5584 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1052
5585 msgid "Create a New Emblem"
5586 msgstr "Ein neues Emblem anlegen"
5587
5588 #. make the keyword label and field
5589 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1074
5590 msgid "_Keyword:"
5591 msgstr "_Stichwort:"
5592
5593 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
5594 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1093
5595 msgid "_Image:"
5596 msgstr "_Bild:"
5597
5598 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1101
5599 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
5600 msgstr "Wählen Sie eine Bilddatei für das neue Emblem"
5601
5602 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1126
5603 msgid "Create a New Color:"
5604 msgstr "Eine neue Farbe anlegen:"
5605
5606 #. make the name label and field
5607 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1140
5608 msgid "Color _name:"
5609 msgstr "Farb_name:"
5610
5611 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1156
5612 msgid "Color _value:"
5613 msgstr "Farb_wert:"
5614
5615 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1188
5616 #, c-format
5617 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
5618 msgstr "»%s« ist kein gültiger Dateiname."
5619
5620 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1191
5621 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
5622 msgstr "Sie haben keinen gültigen Dateinamen angegeben."
5623
5624 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1192
5625 msgid "Please try again."
5626 msgstr "Bitte versuchen Sie es noch einmal."
5627
5628 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1205
5629 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
5630 msgstr "Sie können das zurückgesetzte Bild nicht ersetzen."
5631
5632 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1206
5633 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
5634 msgstr "Zurücksetzen ist ein Spezialbild, das nicht gelöscht werden kann."
5635
5636 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1238
5637 #, c-format
5638 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
5639 msgstr "Das Muster %s konnte nicht installiert werden."
5640
5641 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1258
5642 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
5643 msgstr "Wählen Sie eine Bilddatei, die als Muster hinzugefügt werden soll"
5644
5645 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1310
5646 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1341
5647 msgid "The color cannot be installed."
5648 msgstr "Die Farbe kann nicht installiert werden."
5649
5650 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1311
5651 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
5652 msgstr ""
5653 "Entschuldigung, aber Sie müssen einen noch nicht verwendeten Namen für die "
5654 "neue Farbe angeben."
5655
5656 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1342
5657 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
5658 msgstr "Sie müssen einen Namen für die neue Farbe angeben."
5659
5660 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1395
5661 msgid "Select a Color to Add"
5662 msgstr "Wählen Sie die hinzuzufügende Farbe"
5663
5664 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1432
5665 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1448
5666 #, c-format
5667 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
5668 msgstr "Leider ist »%s« keine verwendbare Bilddatei."
5669
5670 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1433
5671 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1449
5672 msgid "The file is not an image."
5673 msgstr "Die Datei ist kein Bild."
5674
5675 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2153
5676 msgid "Select a Category:"
5677 msgstr "Wählen Sie eine Kategorie:"
5678
5679 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2162
5680 msgid "C_ancel Remove"
5681 msgstr "Entfernen a_bbrechen"
5682
5683 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2168
5684 msgid "_Add a New Pattern..."
5685 msgstr "Ein neues Muster _hinzufügen …"
5686
5687 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2171
5688 msgid "_Add a New Color..."
5689 msgstr "Eine neue Farbe _hinzufügen …"
5690
5691 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2174
5692 msgid "_Add a New Emblem..."
5693 msgstr "Ein neues Emblem _hinzufügen …"
5694
5695 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2197
5696 msgid "Click on a pattern to remove it"
5697 msgstr "Klicken Sie auf ein Muster, um es zu entfernen"
5698
5699 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2200
5700 msgid "Click on a color to remove it"
5701 msgstr "Klicken Sie auf eine Farbe, um sie zu entfernen"
5702
5703 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2203
5704 msgid "Click on an emblem to remove it"
5705 msgstr "Klicken Sie auf ein Emblem, um es zu entfernen"
5706
5707 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2212
5708 msgid "Patterns:"
5709 msgstr "Muster:"
5710
5711 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2215
5712 msgid "Colors:"
5713 msgstr "Farben:"
5714
5715 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2218
5716 msgid "Emblems:"
5717 msgstr "Embleme:"
5718
5719 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2238
5720 msgid "_Remove a Pattern..."
5721 msgstr "Ein Muster _entfernen …"
5722
5723 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2241
5724 msgid "_Remove a Color..."
5725 msgstr "Eine Farbe _entfernen …"
5726
5727 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2244
5728 msgid "_Remove an Emblem..."
5729 msgstr "Ein Emblem _entfernen …"
5730
5731 #: ../src/nautilus-query-editor.c:136
5732 msgid "File Type"
5733 msgstr "Dateityp"
5734
5735 #: ../src/nautilus-query-editor.c:273
5736 msgid "Select folder to search in"
5737 msgstr "Zu durchsuchender Ordner"
5738
5739 #: ../src/nautilus-query-editor.c:357
5740 msgid "Documents"
5741 msgstr "Dokumente"
5742
5743 #: ../src/nautilus-query-editor.c:375
5744 msgid "Music"
5745 msgstr "Musik"
5746
5747 #: ../src/nautilus-query-editor.c:389
5748 msgid "Video"
5749 msgstr "Video"
5750
5751 #: ../src/nautilus-query-editor.c:405
5752 msgid "Picture"
5753 msgstr "Bild"
5754
5755 #: ../src/nautilus-query-editor.c:425
5756 msgid "Illustration"
5757 msgstr "Illustration"
5758
5759 #: ../src/nautilus-query-editor.c:439
5760 msgid "Spreadsheet"
5761 msgstr "Tabellendokument"
5762
5763 #: ../src/nautilus-query-editor.c:455
5764 msgid "Presentation"
5765 msgstr "Präsentation"
5766
5767 #: ../src/nautilus-query-editor.c:464
5768 msgid "Pdf / Postscript"
5769 msgstr "PDF/Postscript"
5770
5771 #: ../src/nautilus-query-editor.c:472
5772 msgid "Text File"
5773 msgstr "Textdatei"
5774
5775 #: ../src/nautilus-query-editor.c:544
5776 msgid "Select type"
5777 msgstr "Typ wählen"
5778
5779 # CHECK
5780 #: ../src/nautilus-query-editor.c:628
5781 msgid "Any"
5782 msgstr "Alle"
5783
5784 #: ../src/nautilus-query-editor.c:643
5785 msgid "Other Type..."
5786 msgstr "Anderer Typ …"
5787
5788 #: ../src/nautilus-query-editor.c:928
5789 msgid "Remove this criterion from the search"
5790 msgstr "Dieses Kriterium von der Suche entfernen"
5791
5792 #: ../src/nautilus-query-editor.c:973
5793 msgid "Search Folder"
5794 msgstr "Suchordner"
5795
5796 #: ../src/nautilus-query-editor.c:987
5797 msgid "Edit the saved search"
5798 msgstr "Gespeicherte Suche bearbeiten"
5799
5800 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1018
5801 msgid "Add a new criterion to this search"
5802 msgstr "Ein Kriterium zu dieser Suche hinzufügen"
5803
5804 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1022
5805 msgid "Go"
5806 msgstr "Los"
5807
5808 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1024
5809 msgid "Reload"
5810 msgstr "Aktualisieren"
5811
5812 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1029
5813 msgid "Perform or update the search"
5814 msgstr "Suche ausführen oder auffrischen"
5815
5816 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1050
5817 msgid "_Search for:"
5818 msgstr "_Suchen nach:"
5819
5820 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1079
5821 msgid "Search results"
5822 msgstr "Suchergebnisse"
5823
5824 #: ../src/nautilus-search-bar.c:141
5825 msgid "Search:"
5826 msgstr "Suchen:"
5827
5828 #: ../src/nautilus-side-pane.c:420
5829 msgid "Close the side pane"
5830 msgstr "Die Seitenleiste schließen"
5831
5832 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:866
5833 msgid "_Places"
5834 msgstr "_Orte"
5835
5836 #. name, stock id, label
5837 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:867
5838 msgid "Open _Location..."
5839 msgstr "_Ort öffnen …"
5840
5841 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:870
5842 msgid "Close P_arent Folders"
5843 msgstr "E_ltern-Ordner schließen"
5844
5845 #. name, stock id, label
5846 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:871
5847 msgid "Close this folder's parents"
5848 msgstr "Die Eltern-Ordner dieses Ordners schließen"
5849
5850 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:873
5851 msgid "Clos_e All Folders"
5852 msgstr "_Alle Ordner schließen"
5853
5854 #. name, stock id, label
5855 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:874
5856 msgid "Close all folder windows"
5857 msgstr "Alle Ordnerfenster schließen"
5858
5859 #: ../src/nautilus-throbber.c:82
5860 msgid "throbber"
5861 msgstr "Pulsator"
5862
5863 #: ../src/nautilus-throbber.c:83
5864 msgid "provides visual status"
5865 msgstr "liefert visuellen Status"
5866
5867 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:96
5868 msgid ""
5869 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
5870 "list?"
5871 msgstr ""
5872 "Sollen alle Lesezeichen mit dem nichtvorhandenen Ort aus Ihrer Liste "
5873 "entfernt werden?"
5874
5875 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:101
5876 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
5877 msgstr "Lesezeichen für nicht existierenden Ort"
5878
5879 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:655
5880 msgid "You can choose another view or go to a different location."
5881 msgstr ""
5882 "Sie können eine andere Ansicht auswählen oder zu einem anderen Ort wechseln."
5883
5884 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:668
5885 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
5886 msgstr "Der Ort kann mit dieser Ansicht nicht angezeigt werden."
5887
5888 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1053
5889 msgid "Content View"
5890 msgstr "Inhaltsansicht"
5891
5892 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1054
5893 msgid "View of the current folder"
5894 msgstr "Ansicht des aktuellen Ordners"
5895
5896 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1477
5897 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
5898 msgstr ""
5899 "Es ist keine Nautilus-Ansicht installiert, die diesen Ordner anzeigen kann."
5900
5901 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1483
5902 msgid "The location is not a folder."
5903 msgstr "Der angegebene Ort ist kein Ordner."
5904
5905 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1510
5906 #, c-format
5907 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
5908 msgstr "Nautilus kann nicht mit %s:-Orten umgehen."
5909
5910 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1545
5911 msgid "Check that your proxy settings are correct."
5912 msgstr "Überprüfen Sie, ob Ihre Proxy-Einstellungen korrekt sind."
5913
5914 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1550
5915 #, c-format
5916 msgid ""
5917 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
5918 "browser."
5919 msgstr ""
5920 "»%s« konnte nicht angezeigt werden, da Nautilus den SMB-Master-Browser nicht "
5921 "kontaktieren konnte."
5922
5923 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1553
5924 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
5925 msgstr "Stellen Sie sicher, dass ein SMB-Server im lokalen Netzwerk läuft."
5926
5927 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1563
5928 msgid "Check if the service is available."
5929 msgstr "Überprüfen, ob der Dienst verfügbar ist"
5930
5931 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1567
5932 #, c-format
5933 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
5934 msgstr "Nautilus kann »%s« nicht anzeigen."
5935
5936 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1569
5937 msgid "Please select another viewer and try again."
5938 msgstr "Bitte wählen Sie eine andere Ansicht und versuchen Sie es noch einmal."
5939
5940 #: ../src/nautilus-window-menus.c:174
5941 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
5942 msgstr "Zum durch dieses Lesezeichen angegebenen Ort gehen"
5943
5944 #: ../src/nautilus-window-menus.c:414
5945 msgid ""
5946 "Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
5947 "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
5948 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
5949 "any later version."
5950 msgstr ""
5951 "Nautilus ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU "
5952 "General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, "
5953 "weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 der Lizenz oder "
5954 "(nach Ihrer Option) jeder späteren Version."
5955
5956 #: ../src/nautilus-window-menus.c:418
5957 msgid ""
5958 "Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
5959 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
5960 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
5961 "details."
5962 msgstr ""
5963 "Die Veröffentlichung von Nautilus erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von "
5964 "Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite "
5965 "Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. "
5966 "Details finden Sie in der GNU General Public License."
5967
5968 #: ../src/nautilus-window-menus.c:422
5969 msgid ""
5970 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
5971 "Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
5972 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
5973 msgstr ""
5974 "Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit "
5975 "Nautilus erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software "
5976 "Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA."
5977
5978 #: ../src/nautilus-window-menus.c:438
5979 msgid ""
5980 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
5981 "files and the rest of your system."
5982 msgstr ""
5983 "Nautilus ist eine grafische Shell für GNOME, die es einfach macht, Ihre "
5984 "Dateien und den Rest des Systems zu verwalten."
5985
5986 #: ../src/nautilus-window-menus.c:442
5987 msgid "Copyright © 1999-2007 The Nautilus authors"
5988 msgstr "Copyright © 1999-2007 Die Nautilus-Autoren"
5989
5990 #. Translators should localize the following string
5991 #. * which will be displayed at the bottom of the about
5992 #. * box to give credit to the translator(s).
5993 #.
5994 #: ../src/nautilus-window-menus.c:452
5995 msgid "translator-credits"
5996 msgstr ""
5997 "Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
5998 "Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>\n"
5999 "Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>\n"
6000 "Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>"
6001
6002 #: ../src/nautilus-window-menus.c:455
6003 msgid "Nautilus Web Site"
6004 msgstr "Nautilus-Website"
6005
6006 #: ../src/nautilus-window-menus.c:583
6007 msgid "_File"
6008 msgstr "_Datei"
6009
6010 #. name, stock id, label
6011 #: ../src/nautilus-window-menus.c:584
6012 msgid "_Edit"
6013 msgstr "_Bearbeiten"
6014
6015 #. name, stock id, label
6016 #: ../src/nautilus-window-menus.c:585
6017 msgid "_View"
6018 msgstr "_Ansicht"
6019
6020 #. name, stock id, label
6021 #: ../src/nautilus-window-menus.c:586
6022 msgid "_Help"
6023 msgstr "_Hilfe"
6024
6025 #. name, stock id, label
6026 #. name, stock id
6027 #: ../src/nautilus-window-menus.c:588
6028 msgid "_Close"
6029 msgstr "S_chließen"
6030
6031 #. label, accelerator
6032 #: ../src/nautilus-window-menus.c:589
6033 msgid "Close this folder"
6034 msgstr "Diesen Ordner schließen"
6035
6036 #: ../src/nautilus-window-menus.c:592
6037 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
6038 msgstr "_Hintergründe und Embleme …"
6039
6040 #: ../src/nautilus-window-menus.c:593
6041 msgid ""
6042 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
6043 "appearance"
6044 msgstr ""
6045 "Muster, Farben und Embleme anzeigen, mit denen das Erscheinungsbild "
6046 "angepasst werden kann"
6047
6048 #: ../src/nautilus-window-menus.c:596
6049 msgid "Prefere_nces"
6050 msgstr "_Einstellungen"
6051
6052 #: ../src/nautilus-window-menus.c:597
6053 msgid "Edit Nautilus preferences"
6054 msgstr "Die Nautilus-Einstellungen bearbeiten"
6055
6056 #: ../src/nautilus-window-menus.c:599
6057 msgid "_Undo"
6058 msgstr "_Rückgängig"
6059
6060 #. name, stock id, label
6061 #: ../src/nautilus-window-menus.c:600
6062 msgid "Undo the last text change"
6063 msgstr "Die letzte Änderung am Text rückgängig machen"
6064
6065 #: ../src/nautilus-window-menus.c:602
6066 msgid "Open _Parent"
6067 msgstr "_Eltern-Ordner öffnen"
6068
6069 #. name, stock id, label
6070 #: ../src/nautilus-window-menus.c:603
6071 msgid "Open the parent folder"
6072 msgstr "Den Eltern-Ordner öffnen"
6073
6074 #. name, stock id
6075 #: ../src/nautilus-window-menus.c:609
6076 msgid "_Stop"
6077 msgstr "_Stopp"
6078
6079 #. label, accelerator
6080 #: ../src/nautilus-window-menus.c:610
6081 msgid "Stop loading the current location"
6082 msgstr "Das Laden des aktuellen Ortes abbrechen"
6083
6084 #. name, stock id
6085 #: ../src/nautilus-window-menus.c:613
6086 msgid "_Reload"
6087 msgstr "A_ktualisieren"
6088
6089 #. label, accelerator
6090 #: ../src/nautilus-window-menus.c:614
6091 msgid "Reload the current location"
6092 msgstr "Den aktuellen Ort aktualisieren"
6093
6094 #. name, stock id
6095 #: ../src/nautilus-window-menus.c:617
6096 msgid "_Contents"
6097 msgstr "I_nhalt"
6098
6099 #. label, accelerator
6100 #: ../src/nautilus-window-menus.c:618
6101 msgid "Display Nautilus help"
6102 msgstr "Hilfe zu Nautilus anzeigen"
6103
6104 #. name, stock id
6105 #: ../src/nautilus-window-menus.c:621
6106 msgid "_About"
6107 msgstr "_Info"
6108
6109 #. label, accelerator
6110 #: ../src/nautilus-window-menus.c:622
6111 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
6112 msgstr "Würdigungen für die Schöpfer von Nautilus anzeigen"
6113
6114 #. name, stock id
6115 #: ../src/nautilus-window-menus.c:625
6116 msgid "Zoom _In"
6117 msgstr "Ver_größern"
6118
6119 #. label, accelerator
6120 #: ../src/nautilus-window-menus.c:626 ../src/nautilus-zoom-control.c:96
6121 msgid "Show the contents in more detail"
6122 msgstr "Den Inhalt detaillierter anzeigen"
6123
6124 #. name, stock id
6125 #: ../src/nautilus-window-menus.c:637
6126 msgid "Zoom _Out"
6127 msgstr "Ver_kleinern"
6128
6129 #. label, accelerator
6130 #: ../src/nautilus-window-menus.c:638 ../src/nautilus-zoom-control.c:97
6131 msgid "Show the contents in less detail"
6132 msgstr "Den Inhalt weniger detailliert anzeigen"
6133
6134 #. name, stock id
6135 #: ../src/nautilus-window-menus.c:645
6136 msgid "Normal Si_ze"
6137 msgstr "_Normale Größe"
6138
6139 #. label, accelerator
6140 #: ../src/nautilus-window-menus.c:646
6141 msgid "Show the contents at the normal size"
6142 msgstr "Den Inhalt in normaler Größe anzeigen"
6143
6144 #. name, stock id
6145 #: ../src/nautilus-window-menus.c:649
6146 msgid "Connect to _Server..."
6147 msgstr "Mit _Server verbinden …"
6148
6149 #. label, accelerator
6150 #: ../src/nautilus-window-menus.c:650
6151 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
6152 msgstr ""
6153 "Mit einem entfernten Rechner oder einem freigegebenem Datenträger verbinden"
6154
6155 #. name, stock id
6156 #: ../src/nautilus-window-menus.c:653
6157 msgid "_Home Folder"
6158 msgstr "_Persönlicher Ordner"
6159
6160 #. name, stock id
6161 #: ../src/nautilus-window-menus.c:657
6162 msgid "_Computer"
6163 msgstr "_Computer"
6164
6165 #. name, stock id
6166 #: ../src/nautilus-window-menus.c:661
6167 msgid "_Network"
6168 msgstr "_Netzwerk"
6169
6170 #. label, accelerator
6171 #: ../src/nautilus-window-menus.c:662 ../src/network-scheme.desktop.in.h:1
6172 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
6173 msgstr "Lesezeichen und lokale Netzwerke durchsuchen"
6174
6175 #. name, stock id
6176 #: ../src/nautilus-window-menus.c:665
6177 msgid "T_emplates"
6178 msgstr "_Vorlagen"
6179
6180 #. label, accelerator
6181 #: ../src/nautilus-window-menus.c:666
6182 msgid "Open your personal templates folder"
6183 msgstr "Zum Vorlagenordner gehen"
6184
6185 #. name, stock id
6186 #: ../src/nautilus-window-menus.c:669
6187 msgid "_Trash"
6188 msgstr "_Müll"
6189
6190 #. label, accelerator
6191 #: ../src/nautilus-window-menus.c:670
6192 msgid "Open your personal trash folder"
6193 msgstr "Zum Müll gehen"
6194
6195 #. name, stock id
6196 #: ../src/nautilus-window-menus.c:673
6197 msgid "CD/_DVD Creator"
6198 msgstr "_CD-/DVD-Ersteller"
6199
6200 #. label, accelerator
6201 #: ../src/nautilus-window-menus.c:674
6202 msgid "Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD"
6203 msgstr ""
6204 "Öffnet einen Ordner in den Sie Dateien ziehen können, um diese auf CD oder "
6205 "DVD zu brennen"
6206
6207 #: ../src/nautilus-window-menus.c:700
6208 msgid "_Up"
6209 msgstr "Hin_auf"
6210
6211 #: ../src/nautilus-window-menus.c:703
6212 msgid "_Home"
6213 msgstr "_Persönlicher Ordner"
6214
6215 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:84
6216 msgid "Zoom In"
6217 msgstr "Ansicht vergrößern"
6218
6219 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:85
6220 msgid "Zoom Out"
6221 msgstr "Ansicht verkleinern"
6222
6223 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:86
6224 msgid "Zoom to Default"
6225 msgstr "Normale Ansichtsgröße"
6226
6227 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:98
6228 msgid "Show in the default detail level"
6229 msgstr "Den Inhalt normal detailliert anzeigen"
6230
6231 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:888
6232 msgid "Zoom"
6233 msgstr "Vergrößerung"
6234
6235 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:894
6236 msgid "Set the zoom level of the current view"
6237 msgstr "Die Vergrößerungsstufe der aktuellen Ansicht festlegen"
6238
6239 #~ msgid ""
6240 #~ "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?Are you "
6241 #~ "sure you want to permanently delete the %d selected items?"
6242 #~ msgstr ""
6243 #~ "Soll das ausgewählte %d Objekt wirklich dauerhaft gelöscht werden?Sollen "
6244 #~ "die ausgewählten %d Objekte wirklich dauerhaft gelöscht werden?"
6245
6246 #~ msgid ""
6247 #~ "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
6248 #~ "trash?Are you sure you want to permanently delete the %d selected items "
6249 #~ "from the trash?"
6250 #~ msgstr ""
6251 #~ "Sind Sie sicher, dass Sie das %d ausgewählte Objekt dauerhaft aus dem "
6252 #~ "Müll löschen wollen?Sind Sie sicher, dass Sie die %d ausgewählten Objekte "
6253 #~ "dauerhaft aus dem Müll löschen wollen?"
6254
6255 #~ msgid ""
6256 #~ "The %d selected item will be moved if you select the Paste commandThe %d "
6257 #~ "selected items will be moved if you select the Paste command"
6258 #~ msgstr "Das Objekt %d wird verschoben, sobald Sie »Einfügen« auswählen"
6259
6260 #~ msgid ""
6261 #~ "The %d selected item will be copied if you select the Paste commandThe %d "
6262 #~ "selected items will be copied if you select the Paste command"
6263 #~ msgstr ""
6264 #~ "Das ausgewählte Objekt %d wird kopiert, sobald Sie »Einfügen« "
6265 #~ "auswählenDie ausgewählten Objekte %d werden kopiert, sobald Sie "
6266 #~ "»Einfügen« auswählen"
6267
6268 #~ msgid "None of the %d selected items can be moved to the Trash"
6269 #~ msgstr ""
6270 #~ "Keins der %d ausgewählten Objekte kann in den Müll verschoben werden"
6271
6272 #~ msgid "Shutter Speed"
6273 #~ msgstr "Verschlussgeschwindigkeit"