po/li.po

   1 # Limburgish Translation of Nautilus
   2 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Mathieu van Woerkom <mathieu@brabants.org>, 2003
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: Nautilus\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2005-02-10 12:02+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2003-06-06 17:37+0000\n"
  11 "Last-Translator: Mathieu van Woerkom <mathieu@brabants.org>\n"
  12 "Language-Team: Limburgish <li@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: data/applications.desktop.in.h:1
  18 msgid "Applications"
  19 msgstr "Toepassinge"
  20
  21 #: data/applications.desktop.in.h:2
  22 msgid "Browse available software"
  23 msgstr "Doorblajer besjikbare software"
  24
  25 #: data/browser.xml.h:1
  26 msgid "Apparition"
  27 msgstr "Versjiening"
  28
  29 #: data/browser.xml.h:2
  30 msgid "Art"
  31 msgstr "Grafis wirk"
  32
  33 #: data/browser.xml.h:3
  34 msgid "Azul"
  35 msgstr "Azul"
  36
  37 #: data/browser.xml.h:4
  38 msgid "Black"
  39 msgstr "Zjwart"
  40
  41 #: data/browser.xml.h:5
  42 msgid "Blue Ridge"
  43 msgstr "Blauw liene"
  44
  45 #: data/browser.xml.h:6
  46 msgid "Blue Rough"
  47 msgstr "Graof-blauw"
  48
  49 #: data/browser.xml.h:7
  50 #, fuzzy
  51 msgid "Blue Type"
  52 msgstr "Blauw-tiep"
  53
  54 #: data/browser.xml.h:8
  55 msgid "Brushed Metal"
  56 msgstr "Gehóbbeld metaal"
  57
  58 #: data/browser.xml.h:9
  59 msgid "Bubble Gum"
  60 msgstr "Kujgum"
  61
  62 #: data/browser.xml.h:10
  63 msgid "Burlap"
  64 msgstr "Jute"
  65
  66 #: data/browser.xml.h:11
  67 msgid "C_olors"
  68 msgstr "_Kleure"
  69
  70 #: data/browser.xml.h:12
  71 msgid "Camera"
  72 msgstr "Kamera"
  73
  74 #: data/browser.xml.h:13
  75 msgid "Camouflage"
  76 msgstr "Kammeflaasj"
  77
  78 #: data/browser.xml.h:14
  79 msgid "Certified"
  80 msgstr "Gesertifiseerd"
  81
  82 #: data/browser.xml.h:15
  83 msgid "Chalk"
  84 msgstr "Kriet"
  85
  86 #: data/browser.xml.h:16
  87 msgid "Charcoal"
  88 msgstr "Aomer"
  89
  90 #: data/browser.xml.h:17
  91 msgid "Concrete"
  92 msgstr "Betóng"
  93
  94 #: data/browser.xml.h:18
  95 msgid "Cool"
  96 msgstr "Koel"
  97
  98 #: data/browser.xml.h:19
  99 msgid "Cork"
 100 msgstr "Sjtop"
 101
 102 #: data/browser.xml.h:20
 103 msgid "Countertop"
 104 msgstr "Countertop"
 105
 106 #: data/browser.xml.h:21
 107 msgid "Danger"
 108 msgstr "Gevaar"
 109
 110 #: data/browser.xml.h:22
 111 msgid "Danube"
 112 msgstr "Donau"
 113
 114 #: data/browser.xml.h:23
 115 msgid "Dark Cork"
 116 msgstr "Duusjtere sjtop"
 117
 118 #: data/browser.xml.h:24
 119 msgid "Dark GNOME"
 120 msgstr "Duusjter GNOME"
 121
 122 #: data/browser.xml.h:25
 123 msgid "Deep Teal"
 124 msgstr "Depe Teal"
 125
 126 #: data/browser.xml.h:26
 127 msgid "Distinguished"
 128 msgstr "Verfiend"
 129
 130 #: data/browser.xml.h:27
 131 msgid "Documents"
 132 msgstr "Dokkemènter"
 133
 134 #: data/browser.xml.h:28
 135 msgid "Dots"
 136 msgstr "Tóppele"
 137
 138 #: data/browser.xml.h:29
 139 msgid "Draft"
 140 msgstr "Klad"
 141
 142 #: data/browser.xml.h:30
 143 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
 144 msgstr "Sjleip ein kleur nao ein objek veur 't van kleur te verangere"
 145
 146 #: data/browser.xml.h:31
 147 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
 148 msgstr "Sjleip eine dèssae nao ein objek veur 't te verangere"
 149
 150 #: data/browser.xml.h:32
 151 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
 152 msgstr "Sjleip ein embleem nao ein objek veur 't d'rbie te doon"
 153
 154 #: data/browser.xml.h:33
 155 msgid "Eclipse"
 156 msgstr "Verduusjtering"
 157
 158 #: data/browser.xml.h:34
 159 msgid "Envy"
 160 msgstr "Nied"
 161
 162 #: data/browser.xml.h:35 src/nautilus-emblem-sidebar.c:941
 163 #: src/nautilus-property-browser.c:1731
 164 msgid "Erase"
 165 msgstr "Ewegdoon"
 166
 167 #: data/browser.xml.h:36
 168 msgid "Favorite"
 169 msgstr "Favvoriet"
 170
 171 #: data/browser.xml.h:37
 172 msgid "Fibers"
 173 msgstr "Vezele"
 174
 175 #: data/browser.xml.h:38
 176 msgid "Fire Engine"
 177 msgstr "Vuurmesjien"
 178
 179 #: data/browser.xml.h:39
 180 msgid "Fleur De Lis"
 181 msgstr "Fleur De Lis"
 182
 183 #: data/browser.xml.h:40
 184 msgid "Floral"
 185 msgstr "Blome"
 186
 187 #: data/browser.xml.h:41
 188 msgid "Fossil"
 189 msgstr "Fossiel"
 190
 191 #: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
 192 msgid "GNOME"
 193 msgstr "GNOME"
 194
 195 #: data/browser.xml.h:43
 196 msgid "Granite"
 197 msgstr "Graneet"
 198
 199 #: data/browser.xml.h:44
 200 msgid "Grapefruit"
 201 msgstr "Grapefruit"
 202
 203 #: data/browser.xml.h:45
 204 msgid "Green Weave"
 205 msgstr "Greun Riewirk"
 206
 207 #: data/browser.xml.h:46
 208 msgid "Ice"
 209 msgstr "Ies"
 210
 211 #: data/browser.xml.h:47
 212 msgid "Important"
 213 msgstr "Wichtig"
 214
 215 #: data/browser.xml.h:48
 216 msgid "Indigo"
 217 msgstr "Indigo"
 218
 219 #: data/browser.xml.h:49
 220 msgid "Leaf"
 221 msgstr "Blaad"
 222
 223 #: data/browser.xml.h:50
 224 msgid "Lemon"
 225 msgstr "Citroen"
 226
 227 #: data/browser.xml.h:51
 228 msgid "Mail"
 229 msgstr "Elektronisse pos"
 230
 231 #: data/browser.xml.h:52
 232 msgid "Mango"
 233 msgstr "Mango"
 234
 235 #: data/browser.xml.h:53
 236 msgid "Manila Paper"
 237 msgstr "Manila-papeer"
 238
 239 #: data/browser.xml.h:54
 240 msgid "Moss Ridge"
 241 msgstr "Mosrandj"
 242
 243 #: data/browser.xml.h:55
 244 msgid "Mud"
 245 msgstr "Pratsj"
 246
 247 #: data/browser.xml.h:56
 248 msgid "Multimedia"
 249 msgstr "Multimedia"
 250
 251 #: data/browser.xml.h:57
 252 msgid "New"
 253 msgstr "Nuuj"
 254
 255 #: data/browser.xml.h:58
 256 msgid "Numbers"
 257 msgstr "Siefers"
 258
 259 #: data/browser.xml.h:59
 260 msgid "OK"
 261 msgstr "Okee"
 262
 263 #: data/browser.xml.h:60
 264 msgid "Ocean Strips"
 265 msgstr "Osejaanstrandj"
 266
 267 #: data/browser.xml.h:61
 268 msgid "Oh No"
 269 msgstr "O Nei"
 270
 271 #: data/browser.xml.h:62
 272 msgid "Onyx"
 273 msgstr "Onyx"
 274
 275 #: data/browser.xml.h:63
 276 msgid "Orange"
 277 msgstr "Oranje"
 278
 279 #: data/browser.xml.h:64
 280 msgid "Package"
 281 msgstr "Pakket"
 282
 283 #: data/browser.xml.h:65
 284 msgid "Pale Blue"
 285 msgstr "Bleikblauw"
 286
 287 #: data/browser.xml.h:66
 288 msgid "Personal"
 289 msgstr "Persoenlik"
 290
 291 #: data/browser.xml.h:67
 292 msgid "Pictures"
 293 msgstr "Aafbiljinge"
 294
 295 #: data/browser.xml.h:68
 296 msgid "Purple Marble"
 297 msgstr "Pólper malber"
 298
 299 #: data/browser.xml.h:69
 300 msgid "Ridged Paper"
 301 msgstr "Gerete papeer"
 302
 303 #: data/browser.xml.h:70
 304 msgid "Rough Paper"
 305 msgstr "Roew papeer"
 306
 307 #: data/browser.xml.h:71
 308 msgid "Ruby"
 309 msgstr "Robien"
 310
 311 #: data/browser.xml.h:72
 312 msgid "Sea Foam"
 313 msgstr "Ziesjoem"
 314
 315 #: data/browser.xml.h:73
 316 msgid "Shale"
 317 msgstr "Lótsj"
 318
 319 #: data/browser.xml.h:74
 320 msgid "Silver"
 321 msgstr "Zilver"
 322
 323 #: data/browser.xml.h:75
 324 msgid "Sky"
 325 msgstr "Hiemel"
 326
 327 #: data/browser.xml.h:76
 328 msgid "Sky Ridge"
 329 msgstr "Hiemelrandj"
 330
 331 #: data/browser.xml.h:77
 332 msgid "Snow Ridge"
 333 msgstr "Sjnierandj"
 334
 335 #: data/browser.xml.h:78
 336 msgid "Sound"
 337 msgstr "Geluud"
 338
 339 #: data/browser.xml.h:79
 340 msgid "Special"
 341 msgstr "Sjpesjaal"
 342
 343 #: data/browser.xml.h:80
 344 msgid "Stucco"
 345 msgstr "Stucco"
 346
 347 #: data/browser.xml.h:81
 348 msgid "Tangerine"
 349 msgstr "Mandarien"
 350
 351 #: data/browser.xml.h:82
 352 msgid "Terracotta"
 353 msgstr "Terracotta"
 354
 355 #: data/browser.xml.h:83
 356 msgid "Urgent"
 357 msgstr "Urgent"
 358
 359 #: data/browser.xml.h:84
 360 msgid "Violet"
 361 msgstr "Flèt"
 362
 363 #: data/browser.xml.h:85
 364 msgid "Wavy White"
 365 msgstr "Golvend Wit"
 366
 367 #: data/browser.xml.h:86
 368 msgid "Web"
 369 msgstr "Wèb"
 370
 371 #: data/browser.xml.h:87
 372 msgid "White"
 373 msgstr "Wit"
 374
 375 #: data/browser.xml.h:88
 376 msgid "White Ribs"
 377 msgstr "Witte Rubbe"
 378
 379 #: data/browser.xml.h:89
 380 msgid "_Emblems"
 381 msgstr "_Embleme"
 382
 383 #: data/browser.xml.h:90
 384 msgid "_Patterns"
 385 msgstr "_Patroene"
 386
 387 #: data/favorites.desktop.in.h:1
 388 msgid "Favorite applications"
 389 msgstr "Favvoriete programme"
 390
 391 #: data/favorites.desktop.in.h:2
 392 msgid "Favorites"
 393 msgstr "Favvoriete"
 394
 395 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
 396 msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
 397 msgstr "Eine Eggplant varrejasie van 't Crux tema."
 398
 399 #: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:2
 400 msgid "Crux-Eggplant"
 401 msgstr "Crux-Eggplant"
 402
 403 #: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:1
 404 msgid "A Teal variation of the Crux theme."
 405 msgstr "Eine Teal varrejant van 't Crux tema."
 406
 407 #: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:2
 408 msgid "Crux-Teal"
 409 msgstr "Crux-Teal"
 410
 411 #: icons/default/default.xml.h:1
 412 msgid "Eazel"
 413 msgstr "Eazel"
 414
 415 #: icons/default/default.xml.h:2
 416 msgid "This is the default theme for Nautilus."
 417 msgstr "Dit is 't sjtanderdtema veur Nautilus"
 418
 419 #: icons/gnome/gnome.xml.h:1
 420 msgid "A theme designed to fit well with the classic GNOME environment."
 421 msgstr "Ei tema gemaak veur good te passe bie de GNOME ómkreits."
 422
 423 #: icons/sierra/sierra.xml.h:1
 424 msgid "Sierra"
 425 msgstr "Sierra"
 426
 427 #: icons/sierra/sierra.xml.h:2
 428 msgid "Uses manila folders and gray-green backgrounds."
 429 msgstr "Gebroek manila mappe en griesgreune achtergrunj."
 430
 431 #: icons/tahoe/tahoe.xml.h:1
 432 msgid "Tahoe"
 433 msgstr "Tahoe"
 434
 435 #: icons/tahoe/tahoe.xml.h:2
 436 msgid "This theme uses photo-realistic folders."
 437 msgstr "Dit tema gebroek foto-realistisse mappe."
 438
 439 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:175
 440 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:206
 441 #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:176
 442 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
 443 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1107
 444 msgid "Name"
 445 msgstr "Naam"
 446
 447 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:176
 448 msgid "Name of the column"
 449 msgstr ""
 450
 451 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:182
 452 msgid "Attribute"
 453 msgstr ""
 454
 455 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:183
 456 msgid "The attribute name to display"
 457 msgstr ""
 458
 459 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:189
 460 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:213
 461 #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:183
 462 #, fuzzy
 463 msgid "Label"
 464 msgstr "Eazel"
 465
 466 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:190
 467 msgid "Label to display in the column"
 468 msgstr ""
 469
 470 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:196
 471 #: src/file-manager/fm-ditem-page.c:343 src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
 472 msgid "Description"
 473 msgstr ""
 474
 475 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:197
 476 msgid "A user-visible description of the column"
 477 msgstr ""
 478
 479 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:204
 480 #, fuzzy
 481 msgid "xalign"
 482 msgstr "verwiezing"
 483
 484 #: libnautilus-extension/nautilus-column.c:205
 485 msgid "The x-alignment of the column"
 486 msgstr ""
 487
 488 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:207
 489 #, fuzzy
 490 msgid "Name of the item"
 491 msgstr "De bewirking obbenuuts doon"
 492
 493 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:214
 494 msgid "Label to display to the user"
 495 msgstr ""
 496
 497 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:220
 498 msgid "Tip"
 499 msgstr ""
 500
 501 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:221
 502 msgid "Tooltip for the menu item"
 503 msgstr ""
 504
 505 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:227
 506 #, fuzzy
 507 msgid "Icon"
 508 msgstr "Piktogramme"
 509
 510 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:228
 511 msgid "Name of the icon to display in the menu item"
 512 msgstr ""
 513
 514 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:235
 515 msgid "Sensitive"
 516 msgstr ""
 517
 518 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:236
 519 msgid "Whether the menu item is sensitive"
 520 msgstr ""
 521
 522 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:242
 523 #, fuzzy
 524 msgid "Priority"
 525 msgstr "Aafdrökke"
 526
 527 #: libnautilus-extension/nautilus-menu-item.c:243
 528 #, fuzzy
 529 msgid "Show priority text in toolbars"
 530 msgstr "Te_ks in piktogramme tuine:"
 531
 532 #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:177
 533 msgid "Name of the page"
 534 msgstr ""
 535
 536 #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:184
 537 msgid "Label widget to display in the notebook tab"
 538 msgstr ""
 539
 540 #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:190
 541 #, fuzzy
 542 msgid "Page"
 543 msgstr "Pakket"
 544
 545 #: libnautilus-extension/nautilus-property-page.c:191
 546 #, fuzzy
 547 msgid "Widget for the property page"
 548 msgstr "Breide van de ziejbalk"
 549
 550 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 551 #, fuzzy
 552 msgid ""
 553 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
 554 "actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "
 555 "are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed"
 556 "\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "
 557 "\"mime_type\"."
 558 msgstr ""
 559 "Ein lies van biesjrifte ónger ein piktogram in piktogramweergaaf en op 't "
 560 "wirkblaad. 't wirkelijke deil getuinde biesjrifte hink aaf van de "
 561 "zoomfaktor. Mäögelike waerdes zeen: gruutde, tiep, datem_gewiezig, "
 562 "datem_verangerd, datem_aangerope, eigenaer, gróp, rechte, octale_rechte en "
 563 "mime_tiep"
 564
 565 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
 566 msgid "Bring up a new window for every opened file"
 567 msgstr "Nuuj vinster äöpene veur eder geäöpend besjtandj"
 568
 569 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 570 #, fuzzy
 571 msgid "Computer icon visible on desktop"
 572 msgstr "Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad"
 573
 574 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 575 #, fuzzy
 576 msgid "Criteria for search bar searching"
 577 msgstr "Kriteria veur zeuke mit de zeukbalk"
 578
 579 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 580 #, fuzzy
 581 msgid ""
 582 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 583 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
 584 "If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
 585 "files by file name and file properties."
 586 msgstr ""
 587 "Kriteria veur euvereinkómmende besjtenj woernao gezoch is in de zeukbalk. "
 588 "Wen dit is ingesjtèld op zeuke_op_teks, zal nautilus allein op besjtandjnaam "
 589 "zeuke nao besjtenj. Wen dit is ingesjtèld op zeuke_op_teks_en_eigesjappe\", "
 590 "zal nautilus zeuke nao besjtenj op besjtandjnaam en besjtandjeigesjappe."
 591
 592 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 593 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 594 msgstr "Huijig Nautilus-tema (verauwerd)"
 595
 596 # Set is hier een z.nw. e geen wirkwoord?!
 597 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 598 msgid "Custom Background Set"
 599 msgstr "Aangepasde achtergróndjset"
 600
 601 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 602 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 603 msgstr "Aangepasde ziejpeniel-achtergróndjset"
 604
 605 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 606 #, fuzzy
 607 msgid "Date Format"
 608 msgstr "_Formattere"
 609
 610 #  add the reset background item, possibly disabled
 611 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 612 msgid "Default Background Color"
 613 msgstr "Sjtanderd achtergróndjkleur"
 614
 615 #  add the reset background item, possibly disabled
 616 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 617 msgid "Default Background Filename"
 618 msgstr "Sjtanderd achtergróndjbesjtandjnaam"
 619
 620 #  add the reset background item, possibly disabled
 621 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 622 msgid "Default Side Pane Background Color"
 623 msgstr "Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjkleur"
 624
 625 #  add the reset background item, possibly disabled
 626 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 627 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 628 msgstr "Sjtanderd ziejpeniel-achtergróndjbesjtandjnaam"
 629
 630 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 631 #, fuzzy
 632 msgid "Default column order in the list view"
 633 msgstr "Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf"
 634
 635 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 636 #, fuzzy
 637 msgid "Default column order in the list view."
 638 msgstr "Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf"
 639
 640 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 641 msgid "Default folder viewer"
 642 msgstr "Sjtanderd mapweergaaf"
 643
 644 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 645 #, fuzzy
 646 msgid "Default icon zoom level"
 647 msgstr "Sjtanderd _zoomfaktor:"
 648
 649 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 650 #, fuzzy
 651 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 652 msgstr "Sjtanderd zoomfactor van liesweergaaf"
 653
 654 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 655 #, fuzzy
 656 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 657 msgstr "Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf"
 658
 659 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 660 #, fuzzy
 661 msgid "Default list zoom level"
 662 msgstr "Sjtanderd _zoomfaktor:"
 663
 664 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 665 msgid "Default sort order"
 666 msgstr "Sjtanderd sorteerresem"
 667
 668 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 669 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 670 msgstr "Sjtanderd zoomfactor van piktogramweergaaf"
 671
 672 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 673 msgid "Default zoom level used by the list view."
 674 msgstr "Sjtanderd zoomfaktor van liesweergaaf"
 675
 676 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
 677 #, fuzzy
 678 msgid "Desktop computer icon name"
 679 msgstr "Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad"
 680
 681 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 682 msgid "Desktop font"
 683 msgstr "Wirkblaad-booksjtaaftiep"
 684
 685 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 686 msgid "Desktop home icon name"
 687 msgstr "Naam van persoenlike map-piktogram op wirkblaad"
 688
 689 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 690 msgid "Desktop trash icon name"
 691 msgstr "Naam van papeerkörf-piktogram op wirkblaad"
 692
 693 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 694 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 695 msgstr "'Sjpesjale' vane insjakele in besjtandjprifferensies-dialoogvinster"
 696
 697 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 698 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 699 msgstr ""
 700
 701 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 702 #, fuzzy
 703 msgid ""
 704 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 705 "true."
 706 msgstr ""
 707 "Besjtandjnaam veur de sjtanderd mapachtergróndj. Allein gebroek wen "
 708 "background_set waor is."
 709
 710 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 711 msgid ""
 712 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 713 "side_pane_background_set is true."
 714 msgstr ""
 715 "Besjtandjnaam veur sjtanderd ziejpeniel-achtergróndj. Allein gebroek wen "
 716 "side_pane_background_set waor is."
 717
 718 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 719 #, fuzzy
 720 msgid ""
 721 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 722 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
 723 "massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate "
 724 "due to the reading of folders chunk-wise."
 725 msgstr ""
 726 "Directories baove dees gruutde zólle waere verkleind bis ómmetom deze "
 727 "ómvank. 't doel hievan is 't veurkómme van 't per óngelök opblaoze van "
 728 "Nautilus door te groete directories. Ein negatieve waerd geuf geine limiet "
 729 "aan. De limiet is bie benajering door 't in sjtökskes laeze van de "
 730 "directories."
 731
 732 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 733 msgid "Home icon visible on desktop"
 734 msgstr "Persoenlike map-piktogram zichbaar op wirkblaad"
 735
 736 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 737 #, fuzzy
 738 msgid ""
 739 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 740 "Otherwise it will show both folders and files."
 741 msgstr ""
 742 "Ingeval waor, tuint Nautilus allein mappe in de boum-ziejbalk. Angers tuint "
 743 "'t zoewaal mappe es besjtenj."
 744
 745 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 746 msgid ""
 747 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 748 msgstr "Ingeval waor, höbbe nuuj geäöpende vinsters ein zichbare lokasiebalk."
 749
 750 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 751 #, fuzzy
 752 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 753 msgstr "Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de ziejbalk zichbaar"
 754
 755 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 756 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 757 msgstr "Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de sjtatusbalk zichbaar"
 758
 759 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 760 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 761 msgstr "Ingeval waor, is bie nuuj geäöpende vinsters de getuugbalk zichbaar"
 762
 763 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 764 #, fuzzy
 765 msgid ""
 766 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 767 "options of a file in the file preferences dialog."
 768 msgstr ""
 769 "Ingeval waor, laot Nautilus uch get van de mie esoterisse opsies van ei "
 770 "besjtandj in 't besjtandjprifferensies-dialoogvinster bewirke."
 771
 772 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 773 #, fuzzy
 774 msgid ""
 775 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 776 "icon and list views."
 777 msgstr ""
 778 "Ingeval waor, tuint Nautilus directories veurdet de besjtenj in de "
 779 "piktogram- en liesweergaaf getuind waere."
 780
 781 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 782 msgid ""
 783 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 784 "put files in the trash."
 785 msgstr ""
 786 "Ingeval waor, vraog Nautilus veur kónfermasie est geer probeert de besjtenj "
 787 "in de papeerkörf te sjmiete."
 788
 789 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 790 #, fuzzy
 791 msgid ""
 792 "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
 793 "whenever an item is opened."
 794 msgstr ""
 795 "Ingeval waor, äöpent Nautilus sjtanderd ein nuuj nautilusvinster wen ein "
 796 "item geäöpend weurt."
 797
 798 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 799 #, fuzzy
 800 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 801 msgstr "Ingeval waor, zèt Nautilus de piktogramme op 't beroblaad."
 802
 803 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 804 msgid ""
 805 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 806 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 807 "feature can be dangerous, so use caution."
 808 msgstr ""
 809 "Ingeval waor, haet Nautilus de mäögelikheid eur toe te sjtaon det besjtenj "
 810 "sebiet eweggedaon waere, zónger zie iers in de papeerkörf te sjmiete. Dees "
 811 "toepassing kèn gevaerlik zeen, pas hiemit dus op."
 812
 813 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 814 #, fuzzy
 815 msgid ""
 816 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 817 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 818 msgstr ""
 819 "Ingeval waor, gebroek Nautilus de gebroekers heimdirectory es beroblaad. "
 820 "Ingeval neet waor, gebroek 't ~/.gnome-desktop es beroblaad."
 821
 822 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 823 msgid ""
 824 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 825 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 826 "behavior."
 827 msgstr ""
 828
 829 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 830 msgid ""
 831 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 832 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
 833 "files."
 834 msgstr ""
 835 "Ingeval waor, waere backup besjtenj wie gemaak door Emacs getuind. Noe waere "
 836 "allein dokkemènter op eine tilde (~) gezeen es backup besjtenj."
 837
 838 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 839 msgid ""
 840 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 841 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
 842 msgstr ""
 843
 844 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 845 #, fuzzy
 846 msgid ""
 847 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 848 "on the desktop."
 849 msgstr ""
 850 "Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't "
 851 "beroblaad gezat."
 852
 853 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 854 #, fuzzy
 855 msgid ""
 856 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 857 "the desktop."
 858 msgstr ""
 859 "Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de heimdirectory op "
 860 "'t beroblaad gezat."
 861
 862 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 863 msgid ""
 864 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 865 "desktop."
 866 msgstr ""
 867 "Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't "
 868 "beroblaad gezat."
 869
 870 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 871 #, fuzzy
 872 msgid ""
 873 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 874 "desktop."
 875 msgstr ""
 876 "Ingeval waor, weurt ein piktogram mit ein koppeling nao de papeerkörf op 't "
 877 "beroblaad gezat."
 878
 879 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 880 msgid ""
 881 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 882 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 883 "sorted from \"z\" to \"a\"."
 884 msgstr ""
 885 "Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde "
 886 "resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van \"a\" nao \"z\", waere zie "
 887 "gesorteerd van \"z\" nao \"a\"."
 888
 889 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 890 msgid ""
 891 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 892 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 893 "sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 894 "incrementally they will be sorted decrementally."
 895 msgstr ""
 896 "Ingeval waor, waere besjtenj in nuuj vinsters gesorteerd in ómgekierde "
 897 "resem. B.v., wen zie gesorteerd zeen van \"a\" nao \"z\", waere zie "
 898 "gesorteerd van \"z\" nao \"a\"; wen zie gesorteerd zeen nao gruutde, waere "
 899 "zie aafloupend in plaats van oploupend gesorteerd."
 900
 901 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 902 #, fuzzy
 903 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 904 msgstr ""
 905 "Ingeval waor, waere piktogramme sjtanderd dichter opgemaak in nuuj vinsters."
 906
 907 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 908 msgid ""
 909 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 910 msgstr ""
 911
 912 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 913 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 914 msgstr "Ingeval waor, gebroeke nuuj vinsters sjtanderd handjmesige opmaak."
 915
 916 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 917 msgid ""
 918 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 919 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 920 "load or use lots of memory."
 921 msgstr ""
 922 "Aafbiljinge groeter es dees gruutde (in bytes) waere neet verkleind getuind. "
 923 "D'n aafzich hievan is 't veurkómme van te lange laajtieje of 't gebroek van "
 924 "te väöl ónthaud veur 't laje van deze te groete aafbiljinge."
 925
 926 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 927 msgid "List of possible captions on icons"
 928 msgstr "Lies van mäögelike biesjrifte bie piktogramme"
 929
 930 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 931 #, fuzzy
 932 msgid "Maximum handled files in a folder"
 933 msgstr "Maksimum deil aafhanjelbare besjtenj in ein map"
 934
 935 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 936 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 937 msgstr "Maksimum aafbiljingsgruutde veur verkleind tuine"
 938
 939 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 940 msgid ""
 941 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 942 "2.2. Please use the icon theme instead."
 943 msgstr ""
 944 "Naam van 't te gebroeke Nautilus-tema. Dit is verauwerd sins Nautilus 2.2. "
 945 "Gebroek esuchbleef 't piktogramtema in plaats daovan."
 946
 947 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 948 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 949 msgstr "Nautilus zörg veur 't teikene van 't wirkblaad"
 950
 951 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 952 #, fuzzy
 953 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 954 msgstr "Nautilus gebroek de persoenlike map van de gebroeker es wirkblaad"
 955
 956 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 957 #, fuzzy
 958 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 959 msgstr "Mappe sjlechs in de boum-ziejbalk tuine"
 960
 961 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 962 msgid ""
 963 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 964 "\" to launch them on a double click."
 965 msgstr ""
 966 "Mäögelike waerdes zeen \"single\" veur besjtenj mit ein inkele klik te "
 967 "sjtarte, of \"double\" veur zie mit ein döbbelklik te stjarte."
 968
 969 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 970 msgid "Put labels beside icons"
 971 msgstr ""
 972
 973 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 974 msgid "Reverse sort order in new windows"
 975 msgstr "Sorteerresem ómdrieje in nuuj vinsters"
 976
 977 #. Translators: please note this can choose the default font and the size. e.g. "Monospace 8". Please do not translate "Sans". In most cases, this should be left alone.
 978 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 979 msgid "Sans 10"
 980 msgstr ""
 981
 982 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 983 #, fuzzy
 984 msgid "Show folders first in windows"
 985 msgstr "Mappe iers tuine in vinsters"
 986
 987 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 988 msgid "Show location bar in new windows"
 989 msgstr "lokasiebalk tuine in nuuj vinsters"
 990
 991 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 992 #, fuzzy
 993 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 994 msgstr "De papeerkörf moot op 't wirkblaad blieve."
 995
 996 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 997 #, fuzzy
 998 msgid "Show side pane in new windows"
 999 msgstr "Ziejbalk tuine in nuuj vinsters"
1000
1001 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
1002 msgid "Show status bar in new windows"
1003 msgstr "Sjtatusbalk tuine in nuuj vinsters"
1004
1005 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
1006 msgid "Show toolbar in new windows"
1007 msgstr "Wirkbalk tuine in nuuj vinsters"
1008
1009 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
1010 msgid "Side pane view"
1011 msgstr "Ziejpeniel-weergaaf"
1012
1013 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
1014 msgid ""
1015 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
1016 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
1017 "on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "
1018 "local filesystems. If set to \"never\" then it never previews sound."
1019 msgstr ""
1020 "Wisselsjnelheid veur wienie ei geluud te sjpele wen de moes euver ein "
1021 "piktogram bewaeg. Ingeval \"ummer\" weurt ummer 't geluud gesjpeeld, ouch "
1022 "wen 't op ein server-op-aafsjtandj is. Ingeval \"allein_lokaal\" weurt 't "
1023 "allein gesjpeeld op 't lokale systeem. Ingeval \"noets\" weurt noets ei "
1024 "geluud gesjpeeld."
1025
1026 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
1027 #, fuzzy
1028 msgid ""
1029 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
1030 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
1031 "folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "
1032 "previews for local filesystems. If set to \"never\" then never bother to "
1033 "read preview data."
1034 msgstr ""
1035 "Wisselsjnelheid veur wienie ei tekssjtaal te tuine in 't besjtandjpiktogram. "
1036 "Ingeval \"ummer\" waere ummer tekssjtale getuind, ouch wen zie op ein server-"
1037 "op-aafsjtandj zeen. Ingeval \"allein_lokaal\" waere zie allein getuind op 't "
1038 "lokale systeem. Ingeval \"noets\" waere noets tekssjtale aangemaak."
1039
1040 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
1041 #, fuzzy
1042 msgid ""
1043 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
1044 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
1045 "If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local filesystems. If "
1046 "set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a generic "
1047 "icon."
1048 msgstr ""
1049 "Wisselsjnelheid veur wienie ein aafbiljing te tuine es verkleinde weergaaf. "
1050 "Ingeval \"ummer\" weurt 't ummer verkleind getuind, ouch wen 't op ein "
1051 "server-op-aafsjtandj is. Ingeval \"allein_lokaal\" weurt 't allein verkleind "
1052 "getuind op 't lokale systeem. Ingeval \"noets\" weurt 't noets verkleind "
1053 "getuind, zjus ein algemein plaetje."
1054
1055 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
1056 #, fuzzy
1057 msgid ""
1058 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
1059 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
1060 "server. If set to \"local_only\" then only show counts for local "
1061 "filesystems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
1062 msgstr ""
1063 "Wisselsjnelheid veur wienie 't deil items in eine directory aan te gaeve. "
1064 "Ingeval \"ummer\" weurt ummer 't deil items getuind, ouch wen 't op ein "
1065 "server-op-aafsjtandj is. Ingeval \"allein_lokaal\" weurt 't allein getuind "
1066 "op 't lokale systeem. Ingeval \"noets\" waere items noets getèld."
1067
1068 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
1069 #, fuzzy
1070 msgid ""
1071 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
1072 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
1073 msgstr ""
1074 "De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de piktogramweergaaf. Mäögelike "
1075 "waerdes zeen naam, gruutde, tiep, datem-gewiezig, embleme."
1076
1077 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
1078 #, fuzzy
1079 msgid ""
1080 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
1081 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
1082 msgstr ""
1083 "De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes "
1084 "zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig."
1085
1086 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
1087 #, fuzzy
1088 msgid "The default width of the side pane in new windows."
1089 msgstr "De sjtanderdbreide van de ziejbalk in nuuj vinsters."
1090
1091 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
1092 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
1093 msgstr "De booksjtaaftiepómsjrieving veur de piktogramme op 't wirkblaad."
1094
1095 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
1096 #, fuzzy
1097 msgid ""
1098 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
1099 "\"informal\"."
1100 msgstr ""
1101 "De sjtanderd sorteerresem veur 't item in de liesweergaaf. Mäögelike waerdes "
1102 "zeen naam, gruutde, tiep en datem_gewiezig."
1103
1104 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
1105 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
1106 msgstr "De ziejpenielweergaaf veur in nuuj geäöpende vinsters te tuine."
1107
1108 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
1109 #, fuzzy
1110 msgid ""
1111 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
1112 "desktop."
1113 msgstr ""
1114 "Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de "
1115 "verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad."
1116
1117 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
1118 #, fuzzy
1119 msgid ""
1120 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
1121 "desktop."
1122 msgstr ""
1123 "Deze naam kèn ingesjtèld waere we geer ein aangepaste naam wilt veur de "
1124 "verwiezing nao eur persoonlijke map op 't wirkblaad."
1125
1126 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
1127 msgid ""
1128 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
1129 "desktop."
1130 msgstr ""
1131 "Deze naam kèn ingesjtèld waere est geer eine aangepasde naam wilt veur de "
1132 "verwiezing nao 't papeerkörf-piktogram op 't wirkblaad."
1133
1134 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
1135 msgid "Trash icon visible on desktop"
1136 msgstr "Papeerkörf-piktogram zichbaar op wirkblaad"
1137
1138 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
1139 #, fuzzy
1140 msgid "Type of click used to launch/open files"
1141 msgstr "Saort klik veur besjtenj te sjtarte/äöpene"
1142
1143 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
1144 #, fuzzy
1145 msgid "Use manual layout in new windows"
1146 msgstr "Handjmesige opmaak gebroek in nuuj vinsters"
1147
1148 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
1149 #, fuzzy
1150 msgid "Use tighter layout in new windows"
1151 msgstr "Sjtrakkere opmaak gebroeke in nuuj vinsters"
1152
1153 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
1154 msgid "What to do with executable text files when activated"
1155 msgstr "Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering"
1156
1157 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
1158 msgid ""
1159 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
1160 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
1161 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
1162 "text files."
1163 msgstr ""
1164 "Waat te doon mit oetveurbare teksbesjtenj bie aktivering (inkel- of "
1165 "döbbelklik). Mäögelike waerdes zeen \"sjtarte\" veur ze es programme te "
1166 "sjtarte, \"vraoge\" veur via ein dialoog te vraoge waat te doon, en \"tuine"
1167 "\" veur ze es teksbesjtenj te tuine."
1168
1169 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
1170 #, fuzzy
1171 msgid ""
1172 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
1173 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
1174 "and \"icon_view\"."
1175 msgstr ""
1176 "Wen ein map weurt bezoch weurt dees weergaaf gebroek, behauve went geer "
1177 "einanger weergaaf höbt gekaoze veur die map. Mäögelike waerdes zeen "
1178 "lies_weergaaf en piktogram_weergaaf."
1179
1180 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
1181 #, fuzzy
1182 msgid "When to show number of items in a folder"
1183 msgstr "Wienie 't deil items in de directory te tuine"
1184
1185 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
1186 msgid "When to show preview text in icons"
1187 msgstr "Wienie tekssjtaal in piktogramme te tuine"
1188
1189 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
1190 msgid "When to show thumbnails of image files"
1191 msgstr "Wienie miniature van aafbiljingsbesjtenj te tuine"
1192
1193 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
1194 #, fuzzy
1195 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
1196 msgstr "Of ein aangepasde sjtanderd-mapachtergróndj is ingesjtèld."
1197
1198 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
1199 #, fuzzy
1200 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
1201 msgstr "Of ein aangepasde stjanderd-ziejpeniel is ingesjtèld"
1202
1203 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
1204 #, fuzzy
1205 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
1206 msgstr "Moot konfermasie gevraog waere wen besjtenj waere eweggedaon"
1207
1208 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
1209 #, fuzzy
1210 msgid "Whether to enable immediate deletion"
1211 msgstr "Sebiete vernetiging insjtèlle"
1212
1213 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
1214 #, fuzzy
1215 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
1216 msgstr "Geluud sjpele wen euver piktogramme bewaeg weurt"
1217
1218 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
1219 #, fuzzy
1220 msgid "Whether to show backup files"
1221 msgstr "Backup besjtenj tuine of neet"
1222
1223 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
1224 #, fuzzy
1225 msgid "Whether to show hidden files"
1226 msgstr "Dotfiles tuine of neet"
1227
1228 #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
1229 #, fuzzy
1230 msgid "Width of the side pane"
1231 msgstr "Breide van de ziejbalk"
1232
1233 #. name, stock id
1234 #: libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:386
1235 msgid "Cut _Text"
1236 msgstr "_Teks knippe"
1237
1238 #. label, accelerator
1239 #: libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:387
1240 msgid "Cut the selected text to the clipboard"
1241 msgstr "De geselekteerde teks nao 't klembord knippe"
1242
1243 #. name, stock id
1244 #: libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:390
1245 msgid "_Copy Text"
1246 msgstr "Teks k_opiëre"
1247
1248 #. label, accelerator
1249 #: libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:391
1250 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
1251 msgstr "De geselekteerde teks nao 't klembord kopiëre"
1252
1253 #. name, stock id
1254 #: libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:394
1255 msgid "_Paste Text"
1256 msgstr "Teks _plekke"
1257
1258 #. label, accelerator
1259 #: libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:395
1260 msgid "Paste the text stored on the clipboard"
1261 msgstr "De verwaarde teks vanaaf 't klembord plakke"
1262
1263 #. name, stock id
1264 #: libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:398
1265 msgid "Select _All"
1266 msgstr "_Alles selektere"
1267
1268 #. label, accelerator
1269 #: libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:399
1270 msgid "Select all the text in a text field"
1271 msgstr "Alle items in dit vinster selektere"
1272
1273 #: libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:394
1274 msgid "Move _Up"
1275 msgstr ""
1276
1277 #: libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:404
1278 msgid "Move _Down"
1279 msgstr ""
1280
1281 #: libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:413
1282 #, fuzzy
1283 msgid "_Show"
1284 msgstr "%s tuine"
1285
1286 #: libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:423
1287 #, fuzzy
1288 msgid "_Hide"
1289 msgstr "_Zeuke"
1290
1291 #  add the reset background item, possibly disabled
1292 #: libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:436
1293 #, fuzzy
1294 msgid "_Use Default"
1295 msgstr "_Sjtanderd achtergróndj trökzètte"
1296
1297 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44
1298 #, fuzzy
1299 msgid "The name and icon of the file."
1300 msgstr "'t toepassings-ID van 't vinster"
1301
1302 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:50
1303 msgid "Size"
1304 msgstr "Gruutde"
1305
1306 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:51
1307 msgid "The size of the file."
1308 msgstr ""
1309
1310 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:58
1311 msgid "Type"
1312 msgstr "Tiep"
1313
1314 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59
1315 #, fuzzy
1316 msgid "The type of the file."
1317 msgstr "[Besjtandjtiep is] teksbesjtandj"
1318
1319 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:65
1320 msgid "Date Modified"
1321 msgstr "Verangeringsdatem"
1322
1323 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66
1324 #, fuzzy
1325 msgid "The date the file was modified."
1326 msgstr "Kèn \"%s\" tuine, wiel de aanmeldpoging mislökde."
1327
1328 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:73
1329 #, fuzzy
1330 msgid "Date Accessed"
1331 msgstr "lès geäöpend"
1332
1333 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74
1334 msgid "The date the file was accessed."
1335 msgstr ""
1336
1337 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:81
1338 #, fuzzy
1339 msgid "Owner"
1340 msgstr "Eigenaer:"
1341
1342 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:82
1343 #, fuzzy
1344 msgid "The owner of the file."
1345 msgstr "De eigesjappe van \"%s\" kènne neet waere bepaald."
1346
1347 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:89
1348 #, fuzzy
1349 msgid "Group"
1350 msgstr "Gróp:"
1351
1352 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90
1353 #, fuzzy
1354 msgid "The group of the file."
1355 msgstr "De eigesjappe van \"%s\" kènne neet waere bepaald."
1356
1357 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
1358 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2942
1359 msgid "Permissions"
1360 msgstr "Rechte"
1361
1362 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98
1363 #, fuzzy
1364 msgid "The permissions of the file."
1365 msgstr "De eigesjappe van \"%s\" kènne neet waere bepaald."
1366
1367 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105
1368 #, fuzzy
1369 msgid "Octal Permissions"
1370 msgstr "octale rechte"
1371
1372 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106
1373 #, fuzzy
1374 msgid "The permissions of the file, in octal notation."
1375 msgstr "De eigesjappe van \"%s\" kènne neet waere bepaald."
1376
1377 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113
1378 #, fuzzy
1379 msgid "MIME Type"
1380 msgstr "MIME-tiep"
1381
1382 #: libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114
1383 #, fuzzy
1384 msgid "The mime type of the file."
1385 msgstr "[Besjtandjtiep is] teksbesjtandj"
1386
1387 #: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:406
1388 msgid "reset"
1389 msgstr "obbenuuts laje"
1390
1391 #: libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:442
1392 #: libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:163
1393 #: libnautilus-private/nautilus-trash-file.c:690
1394 msgid "on the desktop"
1395 msgstr "op 't wirkblaad"
1396
1397 #: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:105
1398 #, fuzzy
1399 msgid "You cannot delete a volume icon."
1400 msgstr "Kèn 't geselekteerde volume neet ewegdoon"
1401
1402 #: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:106
1403 #, fuzzy
1404 msgid ""
1405 "If you want to eject the volume, please use Eject in the right-click menu of "
1406 "the volume."
1407 msgstr ""
1408 "Geer kènt volumepiktogramme neet ewegdoon. Est geer 't volume wilt "
1409 "oetsjmiete. gebroek den Oetsjmiete in 't rechtermoesklik-menu."
1410
1411 #: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:108
1412 #, fuzzy
1413 msgid "Can't Delete Volume"
1414 msgstr "Kèn 't geselekteerde volume neet ewegdoon"
1415
1416 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:631
1417 msgid "_Move here"
1418 msgstr "Hiehaer _verplaatse"
1419
1420 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:636
1421 msgid "_Copy here"
1422 msgstr "Hiehaer _kopiëre"
1423
1424 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:641
1425 msgid "_Link here"
1426 msgstr "Hiehaer _koppele"
1427
1428 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:646
1429 msgid "Set as _Background"
1430 msgstr "Es _achtergróndj insjtèlle"
1431
1432 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:655
1433 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:710
1434 msgid "Cancel"
1435 msgstr "Annulere"
1436
1437 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:696
1438 msgid "Set as background for _all folders"
1439 msgstr "Es achtergróndj insjtèlle veur _alle mappe"
1440
1441 #: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:701
1442 msgid "Set as background for _this folder"
1443 msgstr "Es achtergróndj insj_tèlle veur deze map"
1444
1445 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:197
1446 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:202
1447 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:257
1448 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:274
1449 msgid "The emblem cannot be installed."
1450 msgstr ""
1451
1452 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
1453 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
1454 msgstr ""
1455 "Sorry, mer geer moot ein neet-laeg trefwaord veur 't nuuj embleem opgaeve."
1456
1457 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199
1458 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204
1459 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:259
1460 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:276
1461 #, fuzzy
1462 msgid "Couldn't Install Emblem"
1463 msgstr "Kèn 't embleem neet installere"
1464
1465 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
1466 msgid ""
1467 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
1468 msgstr ""
1469 "Sorry, mer sjleutelwäörd veur embleme maoge allein booksjtaef, siefers en "
1470 "sjpasies höbbe."
1471
1472 #. this really should never happen, as a user has no idea
1473 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
1474 #. * keyword to us anyway
1475 #.
1476 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:213
1477 #, fuzzy, c-format
1478 msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
1479 msgstr ""
1480 "Sorry, mer 't geuf al ein embleem mit de naam \"%s\". Keus esuchbleef ein "
1481 "angere naam hieveur."
1482
1483 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214
1484 msgid "Please choose a different emblem name."
1485 msgstr ""
1486
1487 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:215
1488 msgid "Couldn't install emblem"
1489 msgstr "Kèn 't embleem neet installere"
1490
1491 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:258
1492 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
1493 msgstr "Sorry, neet in sjtaot aangepas embleem op te sjlaon."
1494
1495 #: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:275
1496 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
1497 msgstr "Sorry, neet in sjtaot aangepasde embleemnaam op te sjlaon."
1498
1499 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:402
1500 #, c-format
1501 msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
1502 msgstr ""
1503
1504 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:407
1505 #, c-format
1506 msgid "(%d:%02d Remaining)"
1507 msgstr ""
1508
1509 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:520
1510 #, c-format
1511 msgid "%ld of %ld"
1512 msgstr "%ld van %ld"
1513
1514 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
1515 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:358
1516 msgid "From:"
1517 msgstr "Van:"
1518
1519 #. "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
1520 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:373
1521 msgid "To:"
1522 msgstr "Nao:"
1523
1524 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:559
1525 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:607
1526 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:612
1527 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:622
1528 msgid "Error while moving."
1529 msgstr "Faeler bie 't verplaatse."
1530
1531 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:560
1532 #, fuzzy, c-format
1533 msgid "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
1534 msgstr ""
1535 "Faeler bie verplaatse.\n"
1536 "\n"
1537 "\"%s\" kèn neet verplaats waere, den 't item bevundj zich op ein allein-"
1538 "laeze sjief."
1539
1540 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:570
1541 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:576
1542 msgid "Error while deleting."
1543 msgstr "Faeler bie 't ewegdoon."
1544
1545 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:571
1546 #, fuzzy, c-format
1547 msgid ""
1548 "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
1549 "parent folder."
1550 msgstr ""
1551 "Faeler bie ewegdoon.\n"
1552 "\n"
1553 "\"%s\" kèn neet eweggedaon waere, den geer höbt gein rechte veur de "
1554 "baovelikgende map te verangere."
1555
1556 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:577
1557 #, fuzzy, c-format
1558 msgid "\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
1559 msgstr ""
1560 "Faeler bie ewegdoon.\n"
1561 "\n"
1562 "\"%s\" kèn neet eweggedaon waere, den 't bevundj zich op ein allein-laeze "
1563 "sjief."
1564
1565 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:608
1566 #, fuzzy, c-format
1567 msgid ""
1568 "\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
1569 "its parent folder."
1570 msgstr ""
1571 "Faeler bie verplaatse.\n"
1572 "\n"
1573 "\"%s\" kèn neet verplaats waere, den geer höbt gein rechte veur dit item of "
1574 "de baovelikgende map te verangere."
1575
1576 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:613
1577 #, fuzzy, c-format
1578 msgid ""
1579 "Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the "
1580 "destination."
1581 msgstr ""
1582 "Faeler bie verplaatse.\n"
1583 "\n"
1584 "\"%s\" kèn neet verplaats waere, wiel dit item of zien baovelikgene map zich "
1585 "bevundj in de besjtemmingslokasie."
1586
1587 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:623
1588 #, fuzzy, c-format
1589 msgid ""
1590 "Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to "
1591 "change it or its parent folder."
1592 msgstr ""
1593 "Faeler bie verplaatse.\n"
1594 "\n"
1595 "\"%s\" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere, den geer höbt gein rechte "
1596 "veur dit item of de baovelikgende map te verangere."
1597
1598 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:645
1599 msgid "Error while copying."
1600 msgstr "Faeler bie 't kopiëre."
1601
1602 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:646
1603 #, fuzzy, c-format
1604 msgid "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
1605 msgstr ""
1606 "Faeler bie kopiëre\n"
1607 "\n"
1608 "\"%s\" kèn neet waere gekopiëerd wiel geer gein laesrechte daoveur höbt"
1609
1610 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:666
1611 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:687
1612 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:691
1613 #, fuzzy, c-format
1614 msgid "Error while copying to \"%s\"."
1615 msgstr "Faeler bie 't kopiëre."
1616
1617 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:667
1618 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:672
1619 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:676
1620 #, fuzzy
1621 msgid "There is not enough space on the destination."
1622 msgstr ""
1623 "Faeler bie 't verplaatse nao \"%s\".\n"
1624 "\n"
1625 "'t geuf neet genóg ruumde op de besjtemmingslokasie."
1626
1627 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:671
1628 #, fuzzy, c-format
1629 msgid "Error while moving to \"%s\"."
1630 msgstr "Faeler bie 't verplaatse."
1631
1632 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:675
1633 #, fuzzy, c-format
1634 msgid "Error while creating link in \"%s\"."
1635 msgstr "Faeler bie 't aanmake van verwiezinge."
1636
1637 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:688
1638 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:699
1639 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:710
1640 #, fuzzy
1641 msgid "You do not have permissions to write to this folder."
1642 msgstr ""
1643 "Faeler bie 't kopiëre nao \"%s\".\n"
1644 "\n"
1645 "Geer  höbt gein sjriefrechte veur deze map."
1646
1647 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:692
1648 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:703
1649 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:714
1650 #, fuzzy
1651 msgid "The destination disk is read-only."
1652 msgstr ""
1653 "Faeler bie 't kopiëre nao \"%s\".\n"
1654 "\n"
1655 "De besjtemmingslokasie is allein-laeze."
1656
1657 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:698
1658 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:702
1659 #, fuzzy, c-format
1660 msgid "Error while moving items to \"%s\"."
1661 msgstr "Faeler bie 't verplaatse."
1662
1663 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:709
1664 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:713
1665 #, fuzzy, c-format
1666 msgid "Error while creating links in \"%s\"."
1667 msgstr "Faeler bie 't aanmake van verwiezinge."
1668
1669 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:741
1670 #, fuzzy, c-format
1671 msgid "Error \"%s\" while copying \"%s\"."
1672 msgstr "Faeler bie 't kopiëre."
1673
1674 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:742
1675 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:746
1676 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:750
1677 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:756
1678 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:771
1679 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:775
1680 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:779
1681 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:785
1682 #, fuzzy
1683 msgid "Would you like to continue?"
1684 msgstr ""
1685 "Faeler \"%s\" bie 't verplaatse.\n"
1686 "\n"
1687 "Wilt geer doorgaon?"
1688
1689 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:745
1690 #, fuzzy, c-format
1691 msgid "Error \"%s\" while moving \"%s\"."
1692 msgstr "Faeler bie 't verplaatse."
1693
1694 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:749
1695 #, fuzzy, c-format
1696 msgid "Error \"%s\" while creating a link to \"%s\"."
1697 msgstr ""
1698 "Faeler \"%s\" bie 't aanmake van ein verwiezing nao \"%s\".\n"
1699 "\n"
1700 "Wilt geer doorgaon?"
1701
1702 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:755
1703 #, fuzzy, c-format
1704 msgid "Error \"%s\" while deleting \"%s\"."
1705 msgstr "Faeler bie 't ewegdoon."
1706
1707 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:770
1708 #, fuzzy, c-format
1709 msgid "Error \"%s\" while copying."
1710 msgstr "Faeler bie 't kopiëre."
1711
1712 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:774
1713 #, fuzzy, c-format
1714 msgid "Error \"%s\" while moving."
1715 msgstr "Faeler bie 't verplaatse."
1716
1717 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:778
1718 #, fuzzy, c-format
1719 msgid "Error \"%s\" while linking."
1720 msgstr "Faeler bie 't aanmake van verwiezinge."
1721
1722 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:784
1723 #, fuzzy, c-format
1724 msgid "Error \"%s\" while deleting."
1725 msgstr "Faeler bie 't ewegdoon."
1726
1727 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:910
1728 #, fuzzy
1729 msgid "Error While Copying"
1730 msgstr "Faeler bie 't kopiëre."
1731
1732 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:913
1733 #, fuzzy
1734 msgid "Error While Moving"
1735 msgstr "Faeler bie 't verplaatse."
1736
1737 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:916
1738 #, fuzzy
1739 msgid "Error While Linking"
1740 msgstr "Faeler bie 't aanmake van verwiezinge."
1741
1742 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:921
1743 #, fuzzy
1744 msgid "Error While Deleting"
1745 msgstr "Faeler bie 't ewegdoon."
1746
1747 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:948
1748 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:969
1749 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1118
1750 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1137
1751 #, fuzzy
1752 msgid "_Skip"
1753 msgstr "Euversjlaon"
1754
1755 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:969
1756 #, fuzzy
1757 msgid "_Retry"
1758 msgstr "Obbenuuts"
1759
1760 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1059
1761 #, fuzzy, c-format
1762 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
1763 msgstr "Kèn aangegaeve aksie neet aafmake."
1764
1765 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1062
1766 #, fuzzy
1767 msgid ""
1768 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
1769 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
1770 msgstr ""
1771 "\"%s\" kèn neet verplaats waere nao de nuuj lokasie, den de naam weurt al "
1772 "gebroek veur ein sjpesjaal item det neet verplaats of vervange kèn waere.\n"
1773 "\n"
1774 "Went geer \"%s\" toch wilt verplaatse, moot 't iers herneump waere."
1775
1776 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1066
1777 #, fuzzy, c-format
1778 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
1779 msgstr "Kèn aangegaeve aksie neet aafmake."
1780
1781 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1069
1782 #, fuzzy
1783 msgid ""
1784 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
1785 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
1786 msgstr ""
1787 "\"%s\" kèn neet gekopiëerd waere nao de nuuj lokasie, den de naam weurt al "
1788 "gebroek veur ein sjpesjaal item det neet verplaats of vervange kèn waere.\n"
1789 "\n"
1790 "Went geer \"%s\" toch wilt kopiëre, herneum 't en probeer 't obbenuuts."
1791
1792 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1075
1793 #, fuzzy
1794 msgid "Unable to Replace File"
1795 msgstr "Vervange van besjtandj mislök."
1796
1797 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1091
1798 #, fuzzy, c-format
1799 msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
1800 msgstr ""
1801 "Besjtandj \"%s\" besjteit al.\n"
1802 "\n"
1803 "Wilt geer 't vervange?"
1804
1805 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1094
1806 #, fuzzy, c-format
1807 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
1808 msgstr ""
1809 "Besjtandj \"%s\" besjteit al.\n"
1810 "\n"
1811 "Wilt geer 't vervange?"
1812
1813 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1102
1814 msgid ""
1815 "If you replace the existing folder, any files in it that conflict with the "
1816 "files being copied will be overwritten."
1817 msgstr ""
1818
1819 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1104
1820 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
1821 msgstr ""
1822
1823 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1117
1824 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1136
1825 #, fuzzy
1826 msgid "Conflict While Copying"
1827 msgstr "Konflik bie 't kopiëre"
1828
1829 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1118
1830 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1137
1831 #, fuzzy
1832 msgid "_Replace"
1833 msgstr "Vervange"
1834
1835 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1137
1836 #, fuzzy
1837 msgid "Replace _All"
1838 msgstr "Alles vervange"
1839
1840 #. appended to new link file
1841 #. Note to localizers: convert file type string for file
1842 #. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
1843 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
1844 #.
1845 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1195
1846 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4749
1847 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7905
1848 #, c-format
1849 msgid "link to %s"
1850 msgstr "verwiezing nao %s"
1851
1852 #. appended to new link file
1853 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1199
1854 #, c-format
1855 msgid "another link to %s"
1856 msgstr "nog ein verwiezing nao %s"
1857
1858 #. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
1859 #. * if there's no way to do that nicely for a
1860 #. * particular language.
1861 #.
1862 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
1863 #, c-format
1864 msgid "%dst link to %s"
1865 msgstr "%de verwiezing nao %s"
1866
1867 #. appended to new link file
1868 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1219
1869 #, c-format
1870 msgid "%dnd link to %s"
1871 msgstr "%de verwiezing nao %s"
1872
1873 #. appended to new link file
1874 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1223
1875 #, c-format
1876 msgid "%drd link to %s"
1877 msgstr "%de verwiezing nao %s"
1878
1879 #. appended to new link file
1880 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1227
1881 #, c-format
1882 msgid "%dth link to %s"
1883 msgstr "%de verwiezing nao %s"
1884
1885 #. Localizers:
1886 #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
1887 #. * make some or all of them match.
1888 #.
1889 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
1890 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1248
1891 msgid " (copy)"
1892 msgstr " (kopie)"
1893
1894 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
1895 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1250
1896 msgid " (another copy)"
1897 msgstr " (nog ein kopie)"
1898
1899 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
1900 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
1901 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
1902 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
1903 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1253
1904 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1255
1905 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1257
1906 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1267
1907 msgid "th copy)"
1908 msgstr "e kopie"
1909
1910 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
1911 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1260
1912 msgid "st copy)"
1913 msgstr "e kopie)"
1914
1915 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
1916 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1262
1917 msgid "nd copy)"
1918 msgstr "e kopie)"
1919
1920 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
1921 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1264
1922 msgid "rd copy)"
1923 msgstr "e kopie"
1924
1925 #. localizers: appended to first file copy
1926 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1281
1927 #, c-format
1928 msgid "%s (copy)%s"
1929 msgstr "%s (kopie)%s"
1930
1931 #. localizers: appended to second file copy
1932 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1283
1933 #, c-format
1934 msgid "%s (another copy)%s"
1935 msgstr "%s (nog ein kopie)%s"
1936
1937 #. localizers: appended to x11th file copy
1938 #. localizers: appended to x12th file copy
1939 #. localizers: appended to x13th file copy
1940 #. localizers: appended to xxth file copy
1941 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1286
1942 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1288
1943 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1290
1944 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1299
1945 #, c-format
1946 msgid "%s (%dth copy)%s"
1947 msgstr "%s (%de kopie)%s"
1948
1949 #. localizers: appended to x1st file copy
1950 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1293
1951 #, c-format
1952 msgid "%s (%dst copy)%s"
1953 msgstr "%s (%dte kopie)%s"
1954
1955 #. localizers: appended to x2nd file copy
1956 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1295
1957 #, c-format
1958 msgid "%s (%dnd copy)%s"
1959 msgstr "%s (%de kopie)%s"
1960
1961 #. localizers: appended to x3rd file copy
1962 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1297
1963 #, c-format
1964 msgid "%s (%drd copy)%s"
1965 msgstr "%s (%de kopie)%s"
1966
1967 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
1968 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
1969 msgid " ("
1970 msgstr " ("
1971
1972 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
1973 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1405
1974 #, c-format
1975 msgid " (%d"
1976 msgstr " (%d"
1977
1978 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1601
1979 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2194
1980 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2356
1981 #, c-format
1982 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
1983 msgstr "Ónbekènde GnomeVFSXferProgressStatus %d"
1984
1985 #. localizers: progress dialog title
1986 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
1987 msgid "Moving files to the Trash"
1988 msgstr "Besjtenj nao de papeerkörf aan 't verplaatse"
1989
1990 #. localizers: label prepended to the progress count
1991 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
1992 #, fuzzy
1993 msgid "Throwing out file:"
1994 msgstr "De eigesjappe van \"%s\" kènne neet waere bepaald."
1995
1996 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
1997 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
1998 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1946
1999 msgid "Moving"
2000 msgstr "verplaatsentaere"
2001
2002 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
2003 msgid "Preparing to Move to Trash..."
2004 msgstr "Baezig mit veurbereide van verplaatse nao de papeerkörf..."
2005
2006 #. localizers: progress dialog title
2007 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1942
2008 msgid "Moving files"
2009 msgstr "Besjtenj aan 't verplaatse"
2010
2011 #. localizers: label prepended to the progress count
2012 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1944
2013 #, fuzzy
2014 msgid "Moving file:"
2015 msgstr "Besjtenj aan 't verplaatse"
2016
2017 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
2018 msgid "Preparing To Move..."
2019 msgstr "Verplaatsing aan 't veurbereide..."
2020
2021 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1948
2022 msgid "Finishing Move..."
2023 msgstr "Verplaatsing aan 't aafmake..."
2024
2025 #. localizers: progress dialog title
2026 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
2027 msgid "Creating links to files"
2028 msgstr "Baezig mit aanmake van verwiezinge nao besjtenj"
2029
2030 #. localizers: label prepended to the progress count
2031 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
2032 #, fuzzy
2033 msgid "Linking file:"
2034 msgstr "Verwiezinge aan 't make"
2035
2036 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
2037 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
2038 msgid "Linking"
2039 msgstr "Verwiezinge aan 't make"
2040
2041 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
2042 msgid "Preparing to Create Links..."
2043 msgstr "Baezig mit veurbereide van aanmake van verwiezinge..."
2044
2045 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
2046 msgid "Finishing Creating Links..."
2047 msgstr "Baezig mit aafmake van aanmake van verwiezinge..."
2048
2049 #. localizers: progress dialog title
2050 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1968
2051 msgid "Copying files"
2052 msgstr "kopiërentaere"
2053
2054 #. localizers: label prepended to the progress count
2055 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1970
2056 #, fuzzy
2057 msgid "Copying file:"
2058 msgstr "kopiërentaere"
2059
2060 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
2061 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1972
2062 msgid "Copying"
2063 msgstr "Kopiërentaere"
2064
2065 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1973
2066 msgid "Preparing To Copy..."
2067 msgstr "Baezig mit veurbereide van kopiëre..."
2068
2069 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1991
2070 #, fuzzy
2071 msgid "You cannot copy items into the trash."
2072 msgstr "Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre"
2073
2074 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1992
2075 #, fuzzy
2076 msgid "You cannot create links inside the trash."
2077 msgstr "Geer kènt gein items nao de papeerkörf kopiëre"
2078
2079 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1993
2080 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
2081 msgstr ""
2082
2083 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2017
2084 msgid "You cannot move this trash folder."
2085 msgstr "Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf."
2086
2087 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2018
2088 msgid "You cannot copy this trash folder."
2089 msgstr "Geer kènt deze papeerkörf-map neet kopiëre."
2090
2091 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2019
2092 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
2093 msgstr ""
2094
2095 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2021
2096 msgid "Can't Change Trash Location"
2097 msgstr "Geer kènt de lokasie van de papeerkörf neet verangere"
2098
2099 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2022
2100 msgid "Can't Copy Trash"
2101 msgstr "Geer kènt de papeerkörf neet kopiëre"
2102
2103 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2046
2104 msgid "You cannot move a folder into itself."
2105 msgstr "Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf."
2106
2107 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2047
2108 msgid "You cannot copy a folder into itself."
2109 msgstr "Geer kènt gein map nao zichzelf kopiëre"
2110
2111 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2048
2112 #, fuzzy
2113 msgid "The destination folder is inside the source folder."
2114 msgstr "Nuuj laeg map aanmake in deze map"
2115
2116 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2050
2117 msgid "Can't Move Into Self"
2118 msgstr "Verplaatse nao zichzelf neet mäögelik"
2119
2120 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2051
2121 msgid "Can't Copy Into Self"
2122 msgstr "Kèn neet kopiëre nao zichzelf "
2123
2124 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2064
2125 msgid "You cannot copy a file over itself."
2126 msgstr "Geer kènt gein map euver zichzelf haer kopiëre"
2127
2128 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2065
2129 msgid "The destination and source are the same file."
2130 msgstr ""
2131
2132 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2066
2133 msgid "Can't Copy Over Self"
2134 msgstr "Kèn neet kopiëre euver zichzelf haer"
2135
2136 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2118
2137 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2258
2138 #, fuzzy
2139 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
2140 msgstr ""
2141 "Faeler bie aanmake van nuuj map.\n"
2142 "\n"
2143 "Geer höbt gein sjriefrechte veur de besjtemmingslokasie."
2144
2145 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2120
2146 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2260
2147 #, fuzzy
2148 msgid "There is no space on the destination."
2149 msgstr ""
2150 "Faeler bie aanmake van nuuj map.\n"
2151 "\n"
2152 "'t geuf geine ruumde op de besjtemmingslokasie."
2153
2154 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2122
2155 #, c-format
2156 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
2157 msgstr "Faeler \"%s\" bie aanmake nuuj map."
2158
2159 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2127
2160 #, fuzzy
2161 msgid "Error creating new folder."
2162 msgstr "Faeler bie aanmake nuuj map"
2163
2164 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2127
2165 #, fuzzy
2166 msgid "Error Creating New Folder"
2167 msgstr "Faeler bie aanmake nuuj map"
2168
2169 #. localizers: the initial name of a new folder
2170 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
2171 msgid "untitled folder"
2172 msgstr "naamloeze map"
2173
2174 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2262
2175 #, fuzzy, c-format
2176 msgid "Error \"%s\" creating new document."
2177 msgstr "Faeler \"%s\" bie aanmake nuuj map."
2178
2179 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
2180 #, fuzzy
2181 msgid "Error creating new document."
2182 msgstr "Faeler bie aanmake nuuj map"
2183
2184 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
2185 #, fuzzy
2186 msgid "Error Creating New Document"
2187 msgstr "Faeler bie aanmake nuuj map"
2188
2189 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2414
2190 #, fuzzy
2191 msgid "new file"
2192 msgstr "1 besjtandj"
2193
2194 #. localizers: progress dialog title
2195 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2486
2196 msgid "Deleting files"
2197 msgstr "Wösjentaere van besjtenj"
2198
2199 #. localizers: label prepended to the progress count
2200 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2488
2201 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2523
2202 msgid "Files deleted:"
2203 msgstr "Gewösjde besjtenj:"
2204
2205 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
2206 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2490
2207 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2525
2208 msgid "Deleting"
2209 msgstr "Wösjentaere"
2210
2211 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2491
2212 msgid "Preparing to Delete files..."
2213 msgstr "Baezig mit veurbereide van ewegdoon van besjtenj..."
2214
2215 #. localizers: progress dialog title
2216 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2521
2217 msgid "Emptying the Trash"
2218 msgstr "Laegentaere van papeerkörf"
2219
2220 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2526
2221 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
2222 msgstr "Baezig mit veurbereide van papeerkörf laege..."
2223
2224 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2562
2225 #, fuzzy
2226 msgid "Empty all of the items from the trash?"
2227 msgstr ""
2228 "Wit geer vas det geer alle objekte in de papeerkörf permanent eweg wilt doon?"
2229
2230 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2565
2231 msgid ""
2232 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
2233 "Please note that you can also delete them separately."
2234 msgstr ""
2235
2236 #. name, stock id
2237 #: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2587
2238 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5767
2239 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6314
2240 msgid "_Empty Trash"
2241 msgstr "Papeerkörf _laege"
2242
2243 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:442
2244 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:534
2245 #: nautilus-computer.desktop.in.h:1
2246 #, fuzzy
2247 msgid "Computer"
2248 msgstr "Countertop"
2249
2250 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:444
2251 #, fuzzy
2252 msgid "Network"
2253 msgstr "Red Hat Network"
2254
2255 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:446
2256 #, fuzzy
2257 msgid "Fonts"
2258 msgstr "Tóppele"
2259
2260 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:448
2261 msgid "Themes"
2262 msgstr ""
2263
2264 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:450
2265 #, fuzzy
2266 msgid "CD/DVD Creator"
2267 msgstr "_CD maker"
2268
2269 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:452
2270 #, fuzzy
2271 msgid "Windows Network"
2272 msgstr "Red Hat Network"
2273
2274 #: libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:454
2275 #, fuzzy
2276 msgid "Services in"
2277 msgstr "Wèbdeenste"
2278
2279 #. Today, use special word.
2280 #. * strftime patterns preceeded with the widest
2281 #. * possible resulting string for that pattern.
2282 #. *
2283 #. * Note to localizers: You can look at man strftime
2284 #. * for details on the format, but you should only use
2285 #. * the specifiers from the C standard, not extensions.
2286 #. * These include "%" followed by one of
2287 #. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
2288 #. * in the Nautilus version of strftime that can be
2289 #. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
2290 #. * between the "%" and any numeric directive will turn
2291 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
2292 #. * space padding instead of zero padding.
2293 #.
2294 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2965
2295 msgid "today at 00:00:00 PM"
2296 msgstr "huuj óm 00:00:00 PM"
2297
2298 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2966
2299 #: src/nautilus-file-management-properties.c:493
2300 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
2301 msgstr "huuj óm %-I:%M %p"
2302
2303 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2968
2304 msgid "today at 00:00 PM"
2305 msgstr "huuj óm %-I:%M %p"
2306
2307 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2969
2308 msgid "today at %-I:%M %p"
2309 msgstr "huuj óm %-I:%M %p"
2310
2311 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2971
2312 msgid "today, 00:00 PM"
2313 msgstr "huuj, 00:00 PM"
2314
2315 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
2316 msgid "today, %-I:%M %p"
2317 msgstr "huuj óm %-I:%M %p"
2318
2319 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
2320 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
2321 msgid "today"
2322 msgstr "huuj"
2323
2324 #. Yesterday, use special word.
2325 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
2326 #.
2327 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2984
2328 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
2329 msgstr "gister óm %-I:%M %p"
2330
2331 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2985
2332 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
2333 msgstr "gister óm %-I:%M %p"
2334
2335 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
2336 msgid "yesterday at 00:00 PM"
2337 msgstr "gister óm %-I:%M %p"
2338
2339 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2988
2340 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
2341 msgstr "gister óm %-I:%M %p"
2342
2343 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
2344 msgid "yesterday, 00:00 PM"
2345 msgstr "gister, 00:00 PM"
2346
2347 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2991
2348 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
2349 msgstr "gister óm %-I:%M %p"
2350
2351 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
2352 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:2994
2353 msgid "yesterday"
2354 msgstr "gister"
2355
2356 #. Current week, include day of week.
2357 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
2358 #. * The width measurement templates correspond to
2359 #. * the day/month name with the most letters.
2360 #.
2361 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3005
2362 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
2363 msgstr "Goonsdig 00 September 00 0000 óm 00:00:00 PM"
2364
2365 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3006
2366 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
2367 msgstr "%A, %-d %B %Y óm %-I:%M:%S %p"
2368
2369 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3008
2370 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
2371 msgstr "Mao 00 Oct 0000 óm 00:00:00 PM"
2372
2373 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3009
2374 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
2375 msgstr "%a %-d %b %Y óm %-I:%M:%S %p"
2376
2377 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3011
2378 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
2379 msgstr "Mao 00 Oct 0000 óm 00:00 PM"
2380
2381 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3012
2382 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
2383 msgstr "%a %-d %b %Y at %-I:%M %"
2384
2385 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3014
2386 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
2387 msgstr "00 Okt 0000 óm 00:00 PM"
2388
2389 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3015
2390 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
2391 msgstr "%-d %b %Y óm %-I:%M %p"
2392
2393 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3017
2394 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
2395 msgstr "00 Okt 0000, 00:00 PM"
2396
2397 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3018
2398 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
2399 msgstr "%-d %b %Y, %-I:%M %p"
2400
2401 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3020
2402 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
2403 msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
2404
2405 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3021
2406 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
2407 msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"
2408
2409 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3023
2410 msgid "00/00/00"
2411 msgstr "00/00/00"
2412
2413 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:3024
2414 msgid "%m/%d/%y"
2415 msgstr "%d/%m/%y"
2416
2417 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4315
2418 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1859
2419 #, fuzzy, c-format
2420 msgid "%u item"
2421 msgid_plural "%u items"
2422 msgstr[0] "%u items"
2423 msgstr[1] "%u items"
2424
2425 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4316
2426 #, fuzzy, c-format
2427 msgid "%u folder"
2428 msgid_plural "%u folders"
2429 msgstr[0] "%u mappe"
2430 msgstr[1] "%u mappe"
2431
2432 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4317
2433 #, fuzzy, c-format
2434 msgid "%u file"
2435 msgid_plural "%u files"
2436 msgstr[0] "%u besjtenj"
2437 msgstr[1] "%u besjtenj"
2438
2439 #. This means no contents at all were readable
2440 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4642
2441 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4658
2442 msgid "? items"
2443 msgstr "? items"
2444
2445 #. This means no contents at all were readable
2446 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4648
2447 msgid "? bytes"
2448 msgstr "? bytes"
2449
2450 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4663
2451 #, fuzzy
2452 msgid "unknown type"
2453 msgstr "ónbekènd tiep"
2454
2455 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4666
2456 #, fuzzy
2457 msgid "unknown MIME type"
2458 msgstr "ónbekènd MIME-tiep"
2459
2460 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
2461 #. * for which we have no more appropriate default.
2462 #.
2463 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4672
2464 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1218
2465 msgid "unknown"
2466 msgstr "ónbekènd"
2467
2468 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4705
2469 msgid "program"
2470 msgstr "program"
2471
2472 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4723
2473 msgid ""
2474 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
2475 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
2476 "some other reason."
2477 msgstr ""
2478 "Kèn zelfs gein ómsjrieving vènje veur \"x-directory/normal\". Dit beteikent "
2479 "dènkelik det eur gnome-vfs.keys besjtandj op de verkierde plaats sjteit, of "
2480 "neet gevónje kós waere óm ein angere raej."
2481
2482 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4727
2483 #, fuzzy, c-format
2484 msgid ""
2485 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
2486 "gnome-vfs mailing list."
2487 msgstr ""
2488 "Gein besjrieving gevónje veur MIME-tiep \"%s\" (besjtandj is \"%s\"), geuf "
2489 "dit esuchbleef door aan de gnome-vfs mailing lies."
2490
2491 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4743
2492 msgid "link"
2493 msgstr "verwiezing"
2494
2495 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:4763
2496 msgid "link (broken)"
2497 msgstr "verwiezing (doedloupend)"
2498
2499 #: libnautilus-private/nautilus-file.c:6191
2500 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:540
2501 #: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:343
2502 msgid "Trash"
2503 msgstr "Papeerkörf"
2504
2505 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
2506 msgid "_Always"
2507 msgstr "_Ummer"
2508
2509 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
2510 msgid "_Local File Only"
2511 msgstr "Allein _lokaal besjtandj"
2512
2513 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
2514 msgid "_Never"
2515 msgstr "_Noets"
2516
2517 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:108
2518 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:14
2519 #, no-c-format
2520 msgid "25%"
2521 msgstr "25%"
2522
2523 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:110
2524 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20
2525 #, no-c-format
2526 msgid "50%"
2527 msgstr "50%"
2528
2529 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:112
2530 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:23
2531 #, no-c-format
2532 msgid "75%"
2533 msgstr "75%"
2534
2535 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:114
2536 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:8
2537 #, no-c-format
2538 msgid "100%"
2539 msgstr "100%"
2540
2541 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:116
2542 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:10
2543 #, no-c-format
2544 msgid "150%"
2545 msgstr "150%"
2546
2547 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:118
2548 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:12
2549 #, no-c-format
2550 msgid "200%"
2551 msgstr "200%"
2552
2553 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:120
2554 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:17
2555 #, no-c-format
2556 msgid "400%"
2557 msgstr "400%"
2558
2559 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:125
2560 msgid "100 K"
2561 msgstr "100 K"
2562
2563 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:126
2564 msgid "500 K"
2565 msgstr "500 K"
2566
2567 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:127
2568 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:3
2569 msgid "1 MB"
2570 msgstr "1 MB"
2571
2572 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:128
2573 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:15
2574 msgid "3 MB"
2575 msgstr "3 MB"
2576
2577 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129
2578 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:18
2579 msgid "5 MB"
2580 msgstr "5 MB"
2581
2582 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:130
2583 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:4
2584 msgid "10 MB"
2585 msgstr "10 MB"
2586
2587 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:131
2588 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:6
2589 msgid "100 MB"
2590 msgstr "100 MB"
2591
2592 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:137
2593 msgid "Activate items with a _single click"
2594 msgstr "Items mit _inkele klik aktivere"
2595
2596 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:141
2597 msgid "Activate items with a _double click"
2598 msgstr "Items mit _döbbelklik aktivere"
2599
2600 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
2601 #, fuzzy
2602 msgid "E_xecute files when they are clicked"
2603 msgstr "Besjtenj _oetveure bie aanklikke"
2604
2605 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:153
2606 msgid "Display _files when they are clicked"
2607 msgstr "Besjtenj _tuine bie aanklikke"
2608
2609 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
2610 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
2611 msgid "_Ask each time"
2612 msgstr "_Eder kier vraoge"
2613
2614 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
2615 msgid "Search for files by file name only"
2616 msgstr "Besjtenj zeuke allein op besjtandjnaam"
2617
2618 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:169
2619 msgid "Search for files by file name and file properties"
2620 msgstr "Besjtenj zeuke op besjtandjnaam en eigesjappe"
2621
2622 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:176
2623 #: src/file-manager/fm-icon-container.c:499
2624 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
2625 msgid "Icon View"
2626 msgstr "piktogrammeweergaaf"
2627
2628 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:177
2629 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1160
2630 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
2631 msgid "List View"
2632 msgstr "Liesweergaaf"
2633
2634 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
2635 msgid "Manually"
2636 msgstr "Handjmesig"
2637
2638 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
2639 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
2640 msgid "By Name"
2641 msgstr "Op naam"
2642
2643 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
2644 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
2645 msgid "By Size"
2646 msgstr "Op gruutde"
2647
2648 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
2649 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
2650 #, fuzzy
2651 msgid "By Type"
2652 msgstr "Tiep"
2653
2654 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
2655 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
2656 msgid "By Modification Date"
2657 msgstr "Op verangeringsdatem"
2658
2659 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
2660 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
2661 msgid "By Emblems"
2662 msgstr "Op embleem"
2663
2664 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
2665 msgid "8"
2666 msgstr "8"
2667
2668 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
2669 msgid "10"
2670 msgstr "10"
2671
2672 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
2673 msgid "12"
2674 msgstr "12"
2675
2676 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
2677 msgid "14"
2678 msgstr "14"
2679
2680 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
2681 msgid "16"
2682 msgstr "16"
2683
2684 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:198
2685 msgid "18"
2686 msgstr "18"
2687
2688 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:199
2689 msgid "20"
2690 msgstr "20"
2691
2692 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:200
2693 msgid "22"
2694 msgstr "22"
2695
2696 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:201
2697 msgid "24"
2698 msgstr "24"
2699
2700 #. Note to translators: If it's hard to compose a good home
2701 #. * icon name from the user name, you can use a string without
2702 #. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
2703 #. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
2704 #. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
2705 #. * match the user name string passed by the C code, but not
2706 #. * put the user name in the final string.
2707 #.
2708 #: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:528
2709 #, c-format
2710 msgid "%s's Home"
2711 msgstr "%s's Heim"
2712
2713 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2892
2714 msgid "editable text"
2715 msgstr "bewirkbare teks"
2716
2717 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2893
2718 msgid "the editable label"
2719 msgstr "'t bewirkbare label"
2720
2721 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2900
2722 msgid "additional text"
2723 msgstr "aanvöllende teks"
2724
2725 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2901
2726 msgid "some more text"
2727 msgstr "get mie teks"
2728
2729 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2908
2730 msgid "highlighted for selection"
2731 msgstr "gemarkeerd veur seleksie"
2732
2733 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2909
2734 #, fuzzy
2735 msgid "whether we are highlighted for a selection"
2736 msgstr "of veer gemarkeerd veur seleksie zeen"
2737
2738 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2916
2739 msgid "highlighted as keyboard focus"
2740 msgstr "gemarkeerd es tósjebordfokus"
2741
2742 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2917
2743 #, fuzzy
2744 msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
2745 msgstr "of veer gemarkeerd zeen veur de tósjebordfokus trök te gaeve"
2746
2747 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2925
2748 msgid "highlighted for drop"
2749 msgstr "gemarkeerd veur loslaote"
2750
2751 #: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2926
2752 #, fuzzy
2753 msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
2754 msgstr "of veer gemarkeerd zeen veur sjleipaksie loslaote"
2755
2756 #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2107
2757 msgid "The selection rectangle"
2758 msgstr "De seleksierechhook"
2759
2760 #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4254
2761 msgid "Frame Text"
2762 msgstr "Teks omkadere"
2763
2764 #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4255
2765 msgid "Draw a frame around unselected text"
2766 msgstr "Kader óm ongeselekteerde teks teikene"
2767
2768 #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4261
2769 msgid "Selection Box Color"
2770 msgstr "Kleur seleksieveldj"
2771
2772 #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4262
2773 msgid "Color of the selection box"
2774 msgstr "Kleur van 't selectieveldj"
2775
2776 #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4267
2777 msgid "Selection Box Alpha"
2778 msgstr "Alpha-waerd seleksieveldj"
2779
2780 #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4268
2781 msgid "Opacity of the selection box"
2782 msgstr "Doorsjienendheid van 't seleksieveldj"
2783
2784 #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4275
2785 msgid "Highlight Alpha"
2786 msgstr "Alpha-waerd markering"
2787
2788 #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4276
2789 msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
2790 msgstr "Doorsjienendheid van de markering veur geselekteerde piktogramme"
2791
2792 #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4282
2793 msgid "Light Info Color"
2794 msgstr "Lichte infermasiekleur"
2795
2796 #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4283
2797 msgid "Color used for information text against a dark background"
2798 msgstr "Kleur veur infermasieteks taenge ein duusjtere achtergróndj"
2799
2800 #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4288
2801 msgid "Dark Info Color"
2802 msgstr "Duusjtere infermasiekleur"
2803
2804 #: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4289
2805 msgid "Color used for information text against a light background"
2806 msgstr "Kleur veur infermasieteks taenge ein lichte achtergróndj"
2807
2808 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:754
2809 #, fuzzy
2810 msgid ""
2811 "Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped "
2812 "it? This will clobber the stored manual layout."
2813 msgstr ""
2814 "Dees map maak gebroek van ein automatisse plaatsing. Wilt geer dit verangere "
2815 "in handjmesige plaatsing en dit item laote sjtaon woe geer 't naergezat "
2816 "höbt? Dit kèn de opgesjlaoge handjmesige plaatsing rómmelig make."
2817
2818 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:756
2819 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:760
2820 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:765
2821 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:768
2822 msgid "This folder uses automatic layout."
2823 msgstr ""
2824
2825 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:758
2826 #, fuzzy
2827 msgid ""
2828 "Do you want to switch to manual layout and leave these items where you "
2829 "dropped them? This will clobber the stored manual layout."
2830 msgstr ""
2831 "Dees map maak gebroek van automatisse plaatsing. Wilt geer dit verangere in "
2832 "handjmesige plaatsing en deze items laote sjtaon woe geer ze naergezat höbt? "
2833 "Dit kèn de opgesjlaoge handjmesige plaatsing rómmelig make."
2834
2835 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:764
2836 #, fuzzy
2837 msgid ""
2838 "Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped "
2839 "it?"
2840 msgstr ""
2841 "Dees map maak gebroek van ein automatisse plaatsing. Wilt geer dit verangere "
2842 "in handjmesige opmaak en dit item laote sjtaon woe geer 't naergezat höbt?"
2843
2844 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:767
2845 #, fuzzy
2846 msgid ""
2847 "Do you want to switch to manual layout and leave these items where you "
2848 "dropped them?"
2849 msgstr ""
2850 "Dees map maak gebroek van ein automatisse plaatsing. Wilt geer dit verangere "
2851 "in handjmesige plaatsing en deze items laote sjtaon woe geer ze naergezat "
2852 "höbt?"
2853
2854 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:773
2855 msgid "Switch to Manual Layout?"
2856 msgstr "Ómsjakele nao handjmesige plaatsing?"
2857
2858 #: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:774
2859 msgid "Switch"
2860 msgstr "Ómsjakele"
2861
2862 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:136
2863 #, fuzzy
2864 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
2865 msgstr ""
2866 "\"%s\" kèn \"%s\" neet äöpene, den \"%s\" kèn besjtenj op \"%s\" neet "
2867 "benaodere.  Wilt geer ein anger program keze?"
2868
2869 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
2870 #, fuzzy, c-format
2871 msgid ""
2872 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
2873 "locations."
2874 msgstr ""
2875 "\"%s\" kèn \"%s\" neet äöpene, den \"%s\" kèn besjtenj op \"%s\" neet "
2876 "benaodere.  Wilt geer ein anger program keze?"
2877
2878 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:142
2879 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
2880 msgstr ""
2881
2882 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
2883 #, fuzzy, c-format
2884 msgid ""
2885 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
2886 "locations."
2887 msgstr ""
2888 "De sjtanderd aksie kèn \"%s\" neet äöpene, den 't kèn besjtenj op \"%s\" "
2889 "neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze?"
2890
2891 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:150
2892 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:183
2893 msgid "Can't Open Location"
2894 msgstr "Kèn lokasie neet äöpene"
2895
2896 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:169
2897 #, fuzzy, c-format
2898 msgid ""
2899 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
2900 "locations."
2901 msgstr ""
2902 "\"%s\" kèn \"%s\" neet äöpene, den \"%s\" kèn besjtenj op \"%s\" neet "
2903 "benaodere.  Wilt geer ein anger program keze?"
2904
2905 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:172
2906 #, fuzzy
2907 msgid ""
2908 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
2909 "file onto your computer, you may be able to open it."
2910 msgstr ""
2911 "\"%s\" kèn \"%s\" neet äöpene, den \"%s\" kèn besjtenj op \"%s\" neet "
2912 "benaodere.  Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te "
2913 "äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure "
2914 "computer kopiëert."
2915
2916 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:176
2917 #, fuzzy, c-format
2918 msgid ""
2919 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
2920 "locations."
2921 msgstr ""
2922 "De sjtanderd aksie kèn \"%s\" neet äöpene, den 't kèn besjtenj op \"%s\" "
2923 "neet benaodere. Wilt geer ein anger program keze?"
2924
2925 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:178
2926 #, fuzzy
2927 msgid ""
2928 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
2929 "onto your computer, you may be able to open it."
2930 msgstr ""
2931 "\"%s\" kèn \"%s\" neet äöpene, den \"%s\" kèn besjtenj op \"%s\" neet "
2932 "benaodere.  Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj te "
2933 "äöpene. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao eure "
2934 "computer kopiëert."
2935
2936 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:492
2937 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:723
2938 #, fuzzy, c-format
2939 msgid "Opening %s"
2940 msgstr "Äöpenetaere \"%s\""
2941
2942 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
2943 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
2944 #. * better later.
2945 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
2946 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:580
2947 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:591
2948 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:599
2949 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:604
2950 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
2951 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1350
2952 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1378
2953 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1386
2954 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1392
2955 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1413
2956 #, fuzzy, c-format
2957 msgid "Couldn't display \"%s\"."
2958 msgstr "Nautilus kèn \"%s\" neet tuine."
2959
2960 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:593
2961 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:888
2962 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:957
2963 #, fuzzy
2964 msgid "There was an error launching the application."
2965 msgstr ""
2966 "'t goof eien faeler bie 't stjarte van de toepassing.\n"
2967 "\n"
2968 "Detajs:"
2969
2970 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
2971 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1388
2972 #, fuzzy
2973 msgid "The attempt to log in failed."
2974 msgstr "Kèn \"%s\" tuine, wiel de aanmeldpoging mislökde."
2975
2976 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:606
2977 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1394
2978 msgid "Access was denied."
2979 msgstr ""
2980
2981 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
2982 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1405
2983 #, fuzzy, c-format
2984 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
2985 msgstr "Kèn \"%s\" neet tuine, wiel de toegangk geweigerd woor."
2986
2987 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:614
2988 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1408
2989 #, fuzzy
2990 msgid ""
2991 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
2992 msgstr ""
2993 "Weergaaf van \"%s\" is mislök, wiel computer \"%s\" neet gevónje is. "
2994 "Kentroleer de sjpelling en eure proxy-insjtellinge."
2995
2996 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
2997 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:140
2998 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1366
2999 #, fuzzy, c-format
3000 msgid "\"%s\" is not a valid location."
3001 msgstr "Sorry, mer \"%s\" is gein geljige besjtandjnaam."
3002
3003 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:622
3004 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:629
3005 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:142
3006 #: src/nautilus-property-browser.c:1097
3007 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1361
3008 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1369
3009 #, fuzzy
3010 msgid "Please check the spelling and try again."
3011 msgstr ""
3012 "Kèn \"%s\" neet vènje. Kentroleer de sjpelling en probeer 't obbenuuts."
3013
3014 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
3015 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1358
3016 #, fuzzy, c-format
3017 msgid "Couldn't find \"%s\"."
3018 msgstr "Kèn embleme neet biedoon"
3019
3020 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:644
3021 #: src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:71
3022 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1434
3023 msgid "Can't Display Location"
3024 msgstr "Kèn lokasie neet tuine"
3025
3026 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:873
3027 #, fuzzy
3028 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
3029 msgstr ""
3030 "Sorry, door veiligheidsraeje kènt geer gein neet-lokale opdrachte oetveure."
3031
3032 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:875
3033 msgid "This is disabled due to security considerations."
3034 msgstr ""
3035
3036 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:876
3037 #, fuzzy
3038 msgid "Can't Execute Remote Links"
3039 msgstr "Kèn neet-lokale verwiezinge neet oetveure"
3040
3041 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:886
3042 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:955
3043 msgid "Details: "
3044 msgstr ""
3045
3046 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:890
3047 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:959
3048 #, fuzzy
3049 msgid "Error Launching Application"
3050 msgstr "'t goof eine faeler bie 't stjarte van de toepassing"
3051
3052 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:918
3053 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:930
3054 #, fuzzy
3055 msgid "This drop target only supports local files."
3056 msgstr "Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj"
3057
3058 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:919
3059 #, fuzzy
3060 msgid ""
3061 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
3062 msgstr ""
3063 "Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj.\n"
3064 "\n"
3065 "Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze nao ein lokale map kopiëre "
3066 "en ze obbenuuts sjleipe."
3067
3068 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:921
3069 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:933
3070 #, fuzzy
3071 msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
3072 msgstr "Sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj"
3073
3074 #: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:931
3075 #, fuzzy
3076 msgid ""
3077 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
3078 "again. The local files you dropped have already been opened."
3079 msgstr ""
3080 "Dit sjleipdoel aksepteert allein lokale besjtenj.\n"
3081 "\n"
3082 "Veur neet-lokale besjtenj te äöpene, moot geer ze kopiëre nao ein lokale map "
3083 "en ze obbenuuts sjleipe. "
3084
3085 #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
3086 msgid "Edit"
3087 msgstr "Bewirke"
3088
3089 #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
3090 msgid "Undo Edit"
3091 msgstr "Bewirke óngedaon make"
3092
3093 #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
3094 msgid "Undo the edit"
3095 msgstr "De bewirking óngedaon make"
3096
3097 #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
3098 msgid "Redo Edit"
3099 msgstr "Obbenuuts bewirke"
3100
3101 #: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
3102 msgid "Redo the edit"
3103 msgstr "De bewirking obbenuuts doon"
3104
3105 #: nautilus-computer.desktop.in.h:2
3106 msgid "View your computer storage"
3107 msgstr ""
3108
3109 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
3110 msgid "Change how files are managed"
3111 msgstr "De wies van besjtandjwirtsjaf verangere"
3112
3113 #: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:2
3114 msgid "File Management"
3115 msgstr "Besjtandjwirtsjaf"
3116
3117 #: nautilus-home.desktop.in.h:1 src/file-manager/fm-tree-view.c:1252
3118 msgid "Home Folder"
3119 msgstr "Heimmap"
3120
3121 #: nautilus-home.desktop.in.h:2
3122 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
3123 msgstr "Eur heimmap tuine mit Nautilus besjtandjwirtsjaf"
3124
3125 #: nautilus.desktop.in.h:1
3126 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
3127 msgstr ""
3128
3129 #: nautilus.desktop.in.h:2
3130 #, fuzzy
3131 msgid "File Browser"
3132 msgstr "Besjtandjeigenaer:"
3133
3134 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
3135 msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
3136 msgstr "Febrik veur de Nautilus-schil en -besjtandjwirtsjaf"
3137
3138 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
3139 msgid "Nautilus factory"
3140 msgstr "Nautilusfebrik"
3141
3142 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
3143 msgid "Nautilus metafile factory"
3144 msgstr "Febrik veur Nautilus-metabesjtenj"
3145
3146 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
3147 msgid "Nautilus shell"
3148 msgstr "Nautilus-sjèl"
3149
3150 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
3151 msgid ""
3152 "Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
3153 "invocations"
3154 msgstr ""
3155 "Nautilus shell-opdrachte die kènne waere gedaon vanaaf de kommandoregel"
3156
3157 #: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
3158 msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
3159 msgstr "Maak metabesjtandjobjekte aan veur 't benaodere van Nautilus-metadata"
3160
3161 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:625
3162 msgid "Background"
3163 msgstr "Achtergróndj"
3164
3165 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:686
3166 #, fuzzy
3167 msgid "E_mpty Trash"
3168 msgstr "Papeerkörf laege"
3169
3170 #. name, stock id
3171 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:696
3172 #, fuzzy
3173 msgid "Open T_erminal"
3174 msgstr "Nuuj t_erminalvinster"
3175
3176 #. label, accelerator
3177 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:697
3178 msgid "Open a new GNOME terminal window"
3179 msgstr "Ein nuuj GNOME-terminalvinster äöpene"
3180
3181 #. name, stock id
3182 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:700
3183 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5739
3184 #, fuzzy
3185 msgid "Create L_auncher"
3186 msgstr "Nuuj st_arter"
3187
3188 #. label, accelerator
3189 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:701
3190 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5740
3191 msgid "Create a new launcher"
3192 msgstr "Nuuj starter aanmake"
3193
3194 #. name, stock id
3195 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:704
3196 msgid "Change Desktop _Background"
3197 msgstr "Wirk_blaadachtergróndj verangere"
3198
3199 #. label, accelerator
3200 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:705
3201 msgid ""
3202 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
3203 msgstr ""
3204 "Vinster tuine woemit kleur of petroen van eur wirkblaadachtergróndj "
3205 "verangere kèn waere"
3206
3207 #. name, stock id
3208 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:708
3209 msgid "Empty Trash"
3210 msgstr "Papeerkörf laege"
3211
3212 #. label, accelerator
3213 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:709
3214 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5768
3215 msgid "Delete all items in the Trash"
3216 msgstr "Alle items oet de papeerkörf wösje"
3217
3218 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:798
3219 #: src/nautilus-desktop-window.c:365
3220 msgid "Desktop"
3221 msgstr "Wirkblaad"
3222
3223 #: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799
3224 #, fuzzy
3225 msgid "_Desktop"
3226 msgstr "Wirkblaad"
3227
3228 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:510
3229 #, fuzzy, c-format
3230 msgid "Open %d Window?"
3231 msgid_plural "Open %d Windows?"
3232 msgstr[0] "%d vinsters äöpene?"
3233 msgstr[1] "%d vinsters äöpene?"
3234
3235 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:511
3236 #, fuzzy
3237 msgid "Are you sure you want to open all files?"
3238 msgstr "Wit geer vas det geer \"%s\" permenent wilt ewegdoon?"
3239
3240 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:512 src/nautilus-location-bar.c:158
3241 #, fuzzy, c-format
3242 msgid "This will open %d separate window."
3243 msgid_plural "This will open %d separate windows."
3244 msgstr[0] "Dit zal %d nuuj vinsters äöpene. Wit geer vas det geer det wilt?"
3245 msgstr[1] "Dit zal %d nuuj vinsters äöpene. Wit geer vas det geer det wilt?"
3246
3247 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:813
3248 #, c-format
3249 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
3250 msgstr "Wit geer vas det geer \"%s\" permenent wilt ewegdoon?"
3251
3252 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:817
3253 #, fuzzy, c-format
3254 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
3255 msgid_plural ""
3256 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
3257 msgstr[0] ""
3258 "Wit geer vas det geer de %d geselekteerde items permenent wilt ewegdoon?"
3259 msgstr[1] ""
3260 "Wit geer vas det geer de %d geselekteerde items permenent wilt ewegdoon?"
3261
3262 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
3263 #, fuzzy
3264 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
3265 msgstr "Doog alle geselekteerde items permenent eweg"
3266
3267 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:826
3268 msgid "Delete?"
3269 msgstr "Ewegdoon?"
3270
3271 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:977
3272 #, fuzzy
3273 msgid "Select Pattern"
3274 msgstr "Keus ein kattegerie:"
3275
3276 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:993
3277 #, fuzzy
3278 msgid "_Pattern:"
3279 msgstr "_Patroene"
3280
3281 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1791
3282 #, c-format
3283 msgid "\"%s\" selected"
3284 msgstr "\"%s\" geselekteerd"
3285
3286 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1793
3287 #, fuzzy, c-format
3288 msgid "%d folder selected"
3289 msgid_plural "%d folders selected"
3290 msgstr[0] "%d mappe geselekteerd"
3291 msgstr[1] "%d mappe geselekteerd"
3292
3293 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1803
3294 #, fuzzy, c-format
3295 msgid " (containing %d item)"
3296 msgid_plural " (containing %d items)"
3297 msgstr[0] " (haet %d items)"
3298 msgstr[1] " (haet %d items)"
3299
3300 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
3301 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1814
3302 #, fuzzy, c-format
3303 msgid " (containing a total of %d item)"
3304 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
3305 msgstr[0] " (haet in totaal %d items)"
3306 msgstr[1] " (haet in totaal %d items)"
3307
3308 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1830
3309 #, c-format
3310 msgid "\"%s\" selected (%s)"
3311 msgstr "\"%s\" geselekteerd (%s)"
3312
3313 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1834
3314 #, fuzzy, c-format
3315 msgid "%d item selected (%s)"
3316 msgid_plural "%d items selected (%s)"
3317 msgstr[0] "%d items geselekteerd (%s)"
3318 msgstr[1] "%d items geselekteerd (%s)"
3319
3320 #. Folders selected also, use "other" terminology
3321 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1842
3322 #, fuzzy, c-format
3323 msgid "%d other item selected (%s)"
3324 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
3325 msgstr[0] "%d angere items geselekteerd (%s)"
3326 msgstr[1] "%d angere items geselekteerd (%s)"
3327
3328 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1863
3329 #, fuzzy, c-format
3330 msgid "%s, Free space: %s"
3331 msgstr "Vrieje ruumde:"
3332
3333 #. This is marked for translation in case a localizer
3334 #. * needs to change ", " to something else. The comma
3335 #. * is between the message about the number of folders
3336 #. * and the number of items in those folders and the
3337 #. * message about the number of other items and the
3338 #. * total size of those items.
3339 #.
3340 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1888
3341 #, c-format
3342 msgid "%s%s, %s"
3343 msgstr "%s%s, %s"
3344
3345 #. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
3346 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
3347 #. * no more than the constant limit are displayed.
3348 #.
3349 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1958
3350 #, fuzzy, c-format
3351 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
3352 msgstr ""
3353 "De map \"%s\" haet mie besjtenj es Nautilus aankèn. Neet alle besjtenj waere "
3354 "getuind."
3355
3356 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1964
3357 msgid "Some files will not be displayed."
3358 msgstr ""
3359
3360 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:1965
3361 msgid "Too Many Files"
3362 msgstr "Te väöl besjtenj"
3363
3364 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3113
3365 #, fuzzy
3366 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
3367 msgstr ""
3368 "\"%s\" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek "
3369 "ewegdoon?"
3370
3371 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3114
3372 #, c-format
3373 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
3374 msgstr ""
3375
3376 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3118
3377 #, fuzzy
3378 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
3379 msgstr ""
3380 "\"%s\" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek "
3381 "ewegdoon?"
3382
3383 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3121
3384 #, fuzzy
3385 msgid ""
3386 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
3387 msgstr ""
3388 "\"%s\" kèn neet nao de papeerkörf verplaats waere. Wilt geer 't drek "
3389 "ewegdoon?"
3390
3391 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3128
3392 msgid "Delete Immediately?"
3393 msgstr "Drek ewegdoon?"
3394
3395 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3160
3396 #, fuzzy, c-format
3397 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
3398 msgstr ""
3399 "Wit geer vas det geer \"%s\" permenent oet de papeerkörf wilt ewegdoon?"
3400
3401 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3164
3402 #, fuzzy, c-format
3403 msgid ""
3404 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
3405 "trash?"
3406 msgid_plural ""
3407 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
3408 "trash?"
3409 msgstr[0] ""
3410 "Wit geer vas det geer de %d items permenent oet de papeerkörf wilt ewegdoon?"
3411 msgstr[1] ""
3412 "Wit geer vas det geer de %d items permenent oet de papeerkörf wilt ewegdoon?"
3413
3414 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3173
3415 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
3416 msgstr ""
3417
3418 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3174
3419 msgid "Delete From Trash?"
3420 msgstr "Ewegdoon oet de papeerkörf?"
3421
3422 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3658
3423 #, fuzzy, c-format
3424 msgid "Open with \"%s\""
3425 msgstr "Äöpene mit %s"
3426
3427 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3659
3428 #, c-format
3429 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
3430 msgstr "Gebroek \"%s\" veur 't geselekteerde item te äöpene"
3431
3432 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3748
3433 #, fuzzy, c-format
3434 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
3435 msgstr ""
3436 "\"%s\"is ein oetveurbaar teksbesjtandj. Wilt geer 't oetveure, of de inhaud "
3437 "bekieke?"
3438
3439 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3750
3440 #, c-format
3441 msgid "\"%s\" is an executable text file."
3442 msgstr ""
3443
3444 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3756
3445 msgid "Run or Display?"
3446 msgstr "Oetveure of tuine?"
3447
3448 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3757
3449 msgid "Run in _Terminal"
3450 msgstr "Oetveure in _Terminalvinster"
3451
3452 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3758
3453 msgid "_Display"
3454 msgstr "_Tuine"
3455
3456 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:3761
3457 msgid "_Run"
3458 msgstr "Oetveu_re"
3459
3460 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4147
3461 #, fuzzy, c-format
3462 msgid "Cannot open %s"
3463 msgstr "Geer kènt de papeerkörf neet kopiëre"
3464
3465 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4150
3466 #, c-format
3467 msgid ""
3468 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
3469 "of the file indicate that the file is of type \"%s\". If you open this file, "
3470 "the file might present a security risk to your system.\n"
3471 "\n"
3472 "Do not open the file unless you created the file yourself, or received the "
3473 "file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct "
3474 "extension for \"%s\", then open the file normally. Alternatively, use the "
3475 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
3476 msgstr ""
3477
3478 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
3479 #, c-format
3480 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
3481 msgstr "Veur \"%s\" oet op jeder geselekteerd item"
3482
3483 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:4820
3484 #, c-format
3485 msgid "Create Document from template \"%s\""
3486 msgstr ""
3487
3488 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5026
3489 #, fuzzy
3490 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
3491 msgstr ""
3492 "Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-"
3493 "menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de "
3494 "geselekteerde items es inveur."
3495
3496 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5028
3497 #, fuzzy
3498 msgid ""
3499 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
3500 "as input."
3501 msgstr ""
3502 "Alle oetveurbare besjtenj in dees map zólle getuind waere in 't Scripts-"
3503 "menu. Door ein skrip te keze oet 't menu weurt 't skrip oetgeveurd mit de "
3504 "geselekteerde items es inveur."
3505
3506 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5030
3507 msgid "About Scripts"
3508 msgstr "Scripts info"
3509
3510 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5031
3511 msgid ""
3512 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
3513 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
3514 "\n"
3515 "When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
3516 "names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
3517 "content), scripts will be passed no parameters.\n"
3518 "\n"
3519 "In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
3520 "which the scripts may use:\n"
3521 "\n"
3522 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
3523 "files (only if local)\n"
3524 "\n"
3525 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
3526 "\n"
3527 "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
3528 "\n"
3529 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
3530 msgstr ""
3531 "Alle oetveurbare besjtenj in dees map waere getuind in 't Scripts-menu. Door "
3532 "ein script te keze oet 't menu weurt 't script oetgeveurd.\n"
3533 "\n"
3534 "Wienie dit weurt gedaon in ein lokale map, waere de geselekteerde "
3535 "besjtandjname doorgegaeve aan 't script. Wen dit weurt gedaon vanoet een "
3536 "neet-lokale map (b.v. ein map op ein www- of ftp-server), waere gein "
3537 "paramaeters doorgegaeve aan 't script.\n"
3538 "\n"
3539 "In alle gevalle waere de naekste ómkreitssvarrejabele gezat door Nautilus, "
3540 "die gebroek kènne waere door de scripts:\n"
3541 "\n"
3542 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pajer van geselekteerde besjtenj, "
3543 "gesjeije door regelènjs (allein wen lokaal)\n"
3544 "\n"
3545 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselekteerde besjtenj, gesjeije "
3546 "door regelènjs\n"
3547 "\n"
3548 "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de hujige lokasie\n"
3549 "\n"
3550 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posisie en aafmaetinge van 't hujige vinster"
3551
3552 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5194
3553 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:895
3554 #, c-format
3555 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
3556 msgstr "\"%s\" weurt verplaats est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft"
3557
3558 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5198
3559 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:899
3560 #, c-format
3561 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
3562 msgstr "\"%s\" weurt gekopieerd est geer de opdrach 'Plak Besjtenj' geuft"
3563
3564 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5205
3565 #, fuzzy, c-format
3566 msgid ""
3567 "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command"
3568 msgid_plural ""
3569 "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
3570 msgstr[0] ""
3571 "De %d geselekteerde items waere verplaats est geer de opdrach 'Plek "
3572 "Besjtenj' geuft"
3573 msgstr[1] ""
3574 "De %d geselekteerde items waere verplaats est geer de opdrach 'Plek "
3575 "Besjtenj' geuft"
3576
3577 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5212
3578 #, fuzzy, c-format
3579 msgid ""
3580 "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command"
3581 msgid_plural ""
3582 "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
3583 msgstr[0] ""
3584 "De %d geselekteerde items waere gekopieeerd est geer de opdrach 'Plek "
3585 "Besjtenj' geeft"
3586 msgstr[1] ""
3587 "De %d geselekteerde items waere gekopieeerd est geer de opdrach 'Plek "
3588 "Besjtenj' geeft"
3589
3590 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5293
3591 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:975
3592 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
3593 msgstr "Dao sjteit niks op 't klembord veur te plekke."
3594
3595 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5400
3596 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6783
3597 msgid "Mount Error"
3598 msgstr "Aankoppelingsfaeler"
3599
3600 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5457
3601 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1060
3602 msgid "Unmount Error"
3603 msgstr "Aafkoppelingsfaeler"
3604
3605 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5470
3606 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1057
3607 #, fuzzy
3608 msgid "Eject Error"
3609 msgstr "Aankoppelingsfaeler"
3610
3611 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5619
3612 #, fuzzy, c-format
3613 msgid "Connect to Server %s"
3614 msgstr "Netwirkservers"
3615
3616 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5624
3617 msgid "_Connect"
3618 msgstr "_Verbènje"
3619
3620 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5638
3621 #, fuzzy
3622 msgid "Link _name:"
3623 msgstr "_Naam:"
3624
3625 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5716
3626 #, fuzzy
3627 msgid "Create _Document"
3628 msgstr "Heimmap"
3629
3630 #. name, stock id, label
3631 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5717
3632 msgid "Open Wit_h"
3633 msgstr "Äöpene _mit"
3634
3635 #. name, stock id, label
3636 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5718
3637 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
3638 msgstr "Program keze veur de geselekteerde items mit te äöpene"
3639
3640 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5719
3641 msgid "_Scripts"
3642 msgstr "_Scripts"
3643
3644 #. name, stock id, label
3645 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5720
3646 #, fuzzy
3647 msgid "Run or manage scripts from ~/.gnome2/nautilus-scripts"
3648 msgstr "Scripts in ~/Nautilus/scripts drieje of wirtsjafte"
3649
3650 #. name, stock id
3651 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5722
3652 msgid "_Properties"
3653 msgstr "_Eigesjappe"
3654
3655 #. label, accelerator
3656 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5723
3657 msgid "View or modify the properties of each selected item"
3658 msgstr "De eigesjappe per geselekteerd item bekieke of verangere"
3659
3660 #. name, stock id
3661 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5730
3662 #, fuzzy
3663 msgid "Create _Folder"
3664 msgstr "Heimmap"
3665
3666 #. label, accelerator
3667 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5731
3668 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
3669 msgstr "Nuuj laeg map aanmake in deze map"
3670
3671 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5733
3672 msgid "No templates Installed"
3673 msgstr ""
3674
3675 #. name, stock id, label
3676 #. name, stock id
3677 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5735
3678 #, fuzzy
3679 msgid "_Empty File"
3680 msgstr "Besjtandj _kopiëre"
3681
3682 #. label, accelerator
3683 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5736
3684 #, fuzzy
3685 msgid "Create a new empty file inside this folder"
3686 msgstr "Nuuj laeg map aanmake in deze map"
3687
3688 #. name, stock id
3689 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5743
3690 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6220
3691 msgid "_Open"
3692 msgstr "_Äöpene"
3693
3694 #. label, accelerator
3695 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5744
3696 msgid "Open the selected item in this window"
3697 msgstr "Geselekteerd item in dit vinster äöpene"
3698
3699 #. name, stock id
3700 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5751
3701 #, fuzzy
3702 msgid "Open in Navigation Window"
3703 msgstr "Äöpene _in nuuj vinster"
3704
3705 #. label, accelerator
3706 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5752
3707 #, fuzzy
3708 msgid "Open each selected item in a navigation window"
3709 msgstr "Eder geselekteerd item in ein nuuj vinster äöpene"
3710
3711 #. name, stock id
3712 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5755
3713 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5759
3714 #, fuzzy
3715 msgid "Open with Other _Application..."
3716 msgstr "Mit anger toepassing äöpene"
3717
3718 #. label, accelerator
3719 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5756
3720 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5760
3721 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
3722 msgstr "Anger program keze veur 't geselekteerde item mit te äöpene"
3723
3724 #. name, stock id
3725 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5763
3726 msgid "_Open Scripts Folder"
3727 msgstr "_Scriptsmap äöpene"
3728
3729 #. label, accelerator
3730 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5764
3731 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
3732 msgstr "De map mit scripts tuine, die in dit menu sjtaon"
3733
3734 #. name, stock id
3735 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5771
3736 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6328
3737 msgid "Cu_t Files"
3738 msgstr "Besjtenj k_nippe"
3739
3740 #. label, accelerator
3741 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5772
3742 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
3743 msgstr ""
3744 "Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur verplaats te waere mit de 'Besjtenj "
3745 "plekke'-opdrach"
3746
3747 #. name, stock id
3748 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5775
3749 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6337
3750 msgid "_Copy Files"
3751 msgstr "Besjtenj _kopiëre"
3752
3753 #. label, accelerator
3754 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5776
3755 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
3756 msgstr ""
3757 "Geselekteerde besjtenj vaerdigmake veur gekopjeerd te waere mit de 'Besjtenj "
3758 "plekke'-opdrach"
3759
3760 #. name, stock id
3761 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5779
3762 msgid "_Paste Files"
3763 msgstr "Besjtenj _plekke"
3764
3765 #. label, accelerator
3766 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5780
3767 msgid ""
3768 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
3769 msgstr ""
3770 "Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of "
3771 "'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd"
3772
3773 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
3774 #. accelerator for paste
3775 #. name, stock id
3776 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5785
3777 #, fuzzy
3778 msgid "_Paste Files Into Folder"
3779 msgstr "Besjtenj _plekke"
3780
3781 #. label, accelerator
3782 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5786
3783 #, fuzzy
3784 msgid ""
3785 "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
3786 "into the selected folder"
3787 msgstr ""
3788 "Besjtenj verplaatse of kopjere die ierder door ein 'Besjtenj knippe' of "
3789 "'Besjtenj kopjere'-opdrach waore geselekteerd"
3790
3791 #. name, stock id
3792 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5789
3793 msgid "Select _All Files"
3794 msgstr "_Alle besjtenj selektere"
3795
3796 #. label, accelerator
3797 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5790
3798 msgid "Select all items in this window"
3799 msgstr "Alle items in dit vinster selektere"
3800
3801 #. name, stock id
3802 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5793
3803 #, fuzzy
3804 msgid "Select _Pattern"
3805 msgstr "_Patroene"
3806
3807 #. label, accelerator
3808 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5794
3809 #, fuzzy
3810 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
3811 msgstr "Alle items in dit vinster selektere"
3812
3813 #. name, stock id
3814 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5797
3815 msgid "D_uplicate"
3816 msgstr "_Klone"
3817
3818 #. label, accelerator
3819 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5798
3820 msgid "Duplicate each selected item"
3821 msgstr "Eder geselekteerde item klone"
3822
3823 #. name, stock id
3824 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5801
3825 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6297
3826 msgid "Ma_ke Link"
3827 msgstr "Verwiezing ma_ke"
3828
3829 #. label, accelerator
3830 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5802
3831 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
3832 msgstr "Symbolisse verwiezing make veur eder geselekteerde item"
3833
3834 #. name, stock id
3835 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5805
3836 msgid "_Rename..."
3837 msgstr "He_rneume..."
3838
3839 #. label, accelerator
3840 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5806
3841 msgid "Rename selected item"
3842 msgstr "Geselekteerde item herneume"
3843
3844 #. name, stock id
3845 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5809
3846 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6263
3847 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6581
3848 msgid "Mo_ve to Trash"
3849 msgstr "_Verplaatse nao papeerkörf"
3850
3851 #. label, accelerator
3852 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5810
3853 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6264
3854 msgid "Move each selected item to the Trash"
3855 msgstr "Verplaats alle geselekteerde items nao de papeerkörf"
3856
3857 #. name, stock id
3858 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5813
3859 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6282
3860 msgid "_Delete"
3861 msgstr "Eweg_doon"
3862
3863 #. label, accelerator
3864 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5814
3865 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
3866 msgstr "Alle geselekteerde items wösje, zónger ze in de papeerkörf te sjmiete."
3867
3868 #. name, stock id
3869 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5817
3870 msgid "Reset View to _Defaults"
3871 msgstr "Weergaaf trökzètte nao _sjtanderd"
3872
3873 #. label, accelerator
3874 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5818
3875 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
3876 msgstr ""
3877 "Sorteerresem en zoomnivo trökzètte nao prifferensies veur deze weergaaf"
3878
3879 #. name, stock id
3880 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5821
3881 #, fuzzy
3882 msgid "Connect To This Server"
3883 msgstr "Netwirkservers"
3884
3885 #. label, accelerator
3886 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5822
3887 msgid "Make a permanent connection to this server"
3888 msgstr ""
3889
3890 #. name, stock id
3891 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5825
3892 #, fuzzy
3893 msgid "_Mount Volume"
3894 msgstr "Volume _ontkoppele"
3895
3896 #. label, accelerator
3897 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5826
3898 #, fuzzy
3899 msgid "Mount the selected volume"
3900 msgstr "'t geselekteerde volume óntkoppelen."
3901
3902 #. name, stock id
3903 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5829
3904 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:745
3905 msgid "_Unmount Volume"
3906 msgstr "Volume _ontkoppele"
3907
3908 #. label, accelerator
3909 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5830
3910 msgid "Unmount the selected volume"
3911 msgstr "'t geselekteerde volume óntkoppelen."
3912
3913 #. name, stock id
3914 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5833
3915 #, fuzzy
3916 msgid "_Eject"
3917 msgstr "Oets_jmiete"
3918
3919 #. label, accelerator
3920 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5834
3921 #, fuzzy
3922 msgid "Eject the selected volume"
3923 msgstr "'t geselekteerde volume besjirme"
3924
3925 #. name, stock id
3926 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5837
3927 #, fuzzy
3928 msgid "Open File and Close window"
3929 msgstr "Äöpene _in nuuj vinster"
3930
3931 #. name, stock id
3932 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5844
3933 #, fuzzy
3934 msgid "Show _Hidden Files"
3935 msgstr "Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine"
3936
3937 #. label, accelerator
3938 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:5845
3939 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
3940 msgstr ""
3941
3942 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6209
3943 #, fuzzy, c-format
3944 msgid "_Open with \"%s\""
3945 msgstr "Äöpene mit %s"
3946
3947 #. add the "open in new window" menu item
3948 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6229
3949 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6231
3950 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1110
3951 #, fuzzy, c-format
3952 msgid "Open in New Window"
3953 msgid_plural "Open in %d New Windows"
3954 msgstr[0] "Äöpene _in nuuj vinster"
3955 msgstr[1] "Äöpene _in nuuj vinster"
3956
3957 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6238
3958 #, fuzzy
3959 msgid "_Browse Folder"
3960 msgstr "Heimmap"
3961
3962 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6240
3963 #, fuzzy
3964 msgid "_Browse Folders"
3965 msgstr "Heimmap"
3966
3967 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6259
3968 msgid "_Delete from Trash"
3969 msgstr "Ewegdoon oet de _papeerkörf"
3970
3971 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6260
3972 msgid "Delete all selected items permanently"
3973 msgstr "Doog alle geselekteerde items permenent eweg"
3974
3975 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6296
3976 msgid "Ma_ke Links"
3977 msgstr "Verwiezinge ma_ke"
3978
3979 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6327
3980 msgid "Cu_t File"
3981 msgstr "Besjtandj k_nippe"
3982
3983 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6336
3984 msgid "_Copy File"
3985 msgstr "Besjtandj _kopiëre"
3986
3987 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6572
3988 #, fuzzy
3989 msgid "The link is broken, do you want to move it to the Trash?"
3990 msgstr ""
3991 "Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de "
3992 "verwiezing in de papeerkörf sjmiete?"
3993
3994 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6574
3995 #, fuzzy
3996 msgid "This link can't be used, because it has no target."
3997 msgstr ""
3998 "Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel 't doel mis. Wilt geer de "
3999 "verwiezing in de papeerkörf sjmiete?"
4000
4001 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6576
4002 #, fuzzy, c-format
4003 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
4004 msgstr ""
4005 "Dees verwiezing kèn neet gebroek waere, wiel häör doel \"%s\" mis. Wilt geer "
4006 "de verwiezing in de papeerkörf sjmiete?"
4007
4008 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6581
4009 msgid "Broken Link"
4010 msgstr "Doedloupende verwiezing"
4011
4012 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6901
4013 #, fuzzy, c-format
4014 msgid "Opening \"%s\"."
4015 msgstr "Äöpenetaere \"%s\""
4016
4017 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:6908
4018 msgid "Cancel Open?"
4019 msgstr "Äöpene sjtoppe?"
4020
4021 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7784
4022 #, fuzzy
4023 msgid "Download location?"
4024 msgstr "Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine?"
4025
4026 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7787
4027 #, fuzzy
4028 msgid "You can download it or make a link to it."
4029 msgstr "Geer kènt gein map verplaatse nao zichzelf."
4030
4031 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7790
4032 #, fuzzy
4033 msgid "Make a _Link"
4034 msgstr "Verwiezing ma_ke"
4035
4036 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7794
4037 #, fuzzy
4038 msgid "_Download"
4039 msgstr "_Verfrisje"
4040
4041 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7851
4042 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7873
4043 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7987
4044 #, fuzzy
4045 msgid "Drag and drop is not supported."
4046 msgstr ""
4047 "Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme."
4048
4049 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7852
4050 #, fuzzy
4051 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
4052 msgstr ""
4053 "Sjleipe en denaerzètte weurt allein gesjtiep op lokale Besjtandjysteme."
4054
4055 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7853
4056 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7875
4057 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7989
4058 #, fuzzy
4059 msgid "Drag and Drop Error"
4060 msgstr "Faeler bie sjleipe en denaerzètte"
4061
4062 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7874
4063 #: src/file-manager/fm-directory-view.c:7988
4064 #, fuzzy
4065 msgid "An invalid drag type was used."
4066 msgstr "Ein óngeljig sjleiptiep woor gebroek."
4067
4068 #: src/file-manager/fm-ditem-page.c:337 src/file-manager/fm-ditem-page.c:348
4069 #, fuzzy
4070 msgid "Comment"
4071 msgstr "Covalent"
4072
4073 #: src/file-manager/fm-ditem-page.c:340
4074 msgid "URL"
4075 msgstr ""
4076
4077 #: src/file-manager/fm-ditem-page.c:344
4078 #, fuzzy
4079 msgid "Link"
4080 msgstr "verwiezing"
4081
4082 #: src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
4083 #, fuzzy
4084 msgid "Command"
4085 msgstr "Compaq"
4086
4087 #: src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
4088 #, fuzzy
4089 msgid "Launcher"
4090 msgstr "Sjtarter bewirke"
4091
4092 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
4093 #, c-format
4094 msgid ""
4095 "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
4096 msgstr ""
4097 "Geer höbt neet de benudigde rechte veur de inhaud van \"%s\" te bekieke."
4098
4099 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
4100 #, c-format
4101 msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
4102 msgstr "\"%s\" woor neet gevónje. Mesjiens is 't kort geleje eweggedaon."
4103
4104 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:68
4105 #, c-format
4106 msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\"."
4107 msgstr "Sorry, 't tuine van de inhaud van \"%s\"is mislök."
4108
4109 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:71
4110 #, fuzzy
4111 msgid "The folder contents could not be displayed."
4112 msgstr "De eigesjappe van \"%s\" kènne neet waere bepaald."
4113
4114 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:72
4115 msgid "Error Displaying Folder"
4116 msgstr "Faeler bie 't tuine van ein map"
4117
4118 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:103
4119 #, c-format
4120 msgid ""
4121 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
4122 msgstr ""
4123 "De naam \"%s\" is al in gebroek in dees map. Keus esuchbleef ein anger naam."
4124
4125 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:108
4126 #, c-format
4127 msgid ""
4128 "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
4129 msgstr ""
4130 "'t geuf gein \"%s\" in dees map. Mesjiens is 't kort geleje verplaats of "
4131 "eweggedaon?"
4132
4133 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:113
4134 #, c-format
4135 msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
4136 msgstr "Geer höbt neet de benudigde rechte veur \"%s\" te herneume."
4137
4138 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:118
4139 #, c-format
4140 msgid ""
4141 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
4142 "use a different name."
4143 msgstr ""
4144 "De naam \"%s\" is óngeljig, wiel er de teikes \"/\" gebroek. Keus esuchbleef "
4145 "ein anger naam."
4146
4147 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
4148 #, c-format
4149 msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
4150 msgstr "De naam \"%s\" is óngeljig. Keus esuchbleef ein anger naam."
4151
4152 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:128
4153 #, c-format
4154 msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
4155 msgstr ""
4156 "Kèn de naam van \"%s\" neet verangere, den 't is ein allein-laeze sjief"
4157
4158 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:137
4159 #, c-format
4160 msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
4161 msgstr "Sorry, kèn \"%s\" neet herneume nao \"%s\"."
4162
4163 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:144
4164 #, fuzzy
4165 msgid "The item could not be renamed."
4166 msgstr "De eigesjappe van \"%s\" kènne neet waere bepaald."
4167
4168 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:145
4169 msgid "Renaming Error"
4170 msgstr "Herneumfaeler"
4171
4172 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:165
4173 #, c-format
4174 msgid ""
4175 "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
4176 msgstr ""
4177 "Geer höbt de benudigde rechte neet veur de gróp van \"%s\" te verangere."
4178
4179 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:169
4180 #, c-format
4181 msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
4182 msgstr ""
4183 "Kèn de gróp van \"%s\" neet verangere, den 't is ein allein-laeze sjief"
4184
4185 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:177
4186 #, c-format
4187 msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
4188 msgstr "Sorry, kèn de gróp van \"%s\" neet verangere."
4189
4190 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:181
4191 #, fuzzy
4192 msgid "The group could not be changed."
4193 msgstr "De eigesjappe van \"%s\" kènne neet waere bepaald."
4194
4195 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:181
4196 msgid "Error Setting Group"
4197 msgstr "Faeler bie insjtèlle van gróp"
4198
4199 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:203
4200 #, c-format
4201 msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
4202 msgstr ""
4203 "Kèn de eigenaer van \"%s\" neet verangere, den 't is ein allein-laeze sjief"
4204
4205 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:210
4206 #, c-format
4207 msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
4208 msgstr "Sorry, kèn de eigenaer van \"%s\" neet verangere."
4209
4210 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:213
4211 #, fuzzy
4212 msgid "The owner could not be changed."
4213 msgstr "De eigesjappe van \"%s\" kènne neet waere bepaald."
4214
4215 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:213
4216 msgid "Error Setting Owner"
4217 msgstr "Faeler bie insjtèlle van eigenaer"
4218
4219 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:235
4220 #, c-format
4221 msgid ""
4222 "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
4223 msgstr ""
4224 "Kèn de rechte van \"%s\" neet verangere, den 't is ein allein-laeze sjief"
4225
4226 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:242
4227 #, c-format
4228 msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
4229 msgstr "Sorry, kèn de rechte van \"%s\" neet verangere."
4230
4231 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:245
4232 #, fuzzy
4233 msgid "The permissions could not be changed."
4234 msgstr "De eigesjappe van \"%s\" kènne neet waere bepaald."
4235
4236 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:246
4237 msgid "Error Setting Permissions"
4238 msgstr "Faeler bie insjtèlle rechte"
4239
4240 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:312
4241 #, c-format
4242 msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
4243 msgstr "Herneume van \"%s\" nao \"%s\"."
4244
4245 #: src/file-manager/fm-error-reporting.c:317
4246 msgid "Cancel Rename?"
4247 msgstr "Herneume sjtoppe?"
4248
4249 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:134
4250 msgid "by _Name"
4251 msgstr "op _Naam"
4252
4253 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:135 src/file-manager/fm-icon-view.c:1431
4254 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
4255 msgstr "Piktogramme gesorteerd op naam in rieje"
4256
4257 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:141
4258 msgid "by _Size"
4259 msgstr "op _Gruutde"
4260
4261 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:142 src/file-manager/fm-icon-view.c:1435
4262 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
4263 msgstr "Piktogramme gesorteerd op gruutde in rieje"
4264
4265 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
4266 #, fuzzy
4267 msgid "by _Type"
4268 msgstr "Tiep"
4269
4270 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:149 src/file-manager/fm-icon-view.c:1439
4271 #, fuzzy
4272 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
4273 msgstr "Piktogramme gesorteerd op tiep in rieje"
4274
4275 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
4276 msgid "by Modification _Date"
4277 msgstr "op verangeringsdatem"
4278
4279 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:156 src/file-manager/fm-icon-view.c:1443
4280 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
4281 msgstr "Piktogramme gesorteerd op verangeringsdatem in rieje"
4282
4283 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
4284 msgid "by _Emblems"
4285 msgstr "op _Embleme"
4286
4287 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:163 src/file-manager/fm-icon-view.c:1447
4288 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
4289 msgstr "Piktogramme gesorteerd op embleme in rieje"
4290
4291 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1391
4292 msgid "Arran_ge Items"
4293 msgstr "Items _sortere"
4294
4295 #. name, stock id, label
4296 #. name, stock id
4297 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1393
4298 msgid "Str_etch Icon"
4299 msgstr "Piktogram o_etrèkke"
4300
4301 #. label, accelerator
4302 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1394
4303 msgid "Make the selected icon stretchable"
4304 msgstr "'t piktogram oetrèkbaar make"
4305
4306 #. name, stock id
4307 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1397 src/file-manager/fm-icon-view.c:1548
4308 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
4309 msgstr "_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle"
4310
4311 #. label, accelerator
4312 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1398
4313 msgid "Restore each selected icon to its original size"
4314 msgstr ""
4315 "Aafmaetinge van eder piktogram nao zien oersjprunkelike waerd hersjtèlle"
4316
4317 #. name, stock id
4318 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1401
4319 msgid "Clean _Up by Name"
4320 msgstr "O_psjoene op naam"
4321
4322 #. label, accelerator
4323 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1402
4324 #, fuzzy
4325 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
4326 msgstr ""
4327 "Piktogramme obbenuuts posisionere veur baeter in 't vinster te passe zónger "
4328 "euverlap"
4329
4330 #. name, stock id
4331 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1408
4332 msgid "Compact _Layout"
4333 msgstr "Compakte _opmaak"
4334
4335 #. label, accelerator
4336 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1409
4337 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
4338 msgstr "Aan/oetzètte van sjtrakkere opmaak"
4339
4340 #. name, stock id
4341 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1413
4342 msgid "Re_versed Order"
4343 msgstr "Ómgekierde _resem"
4344
4345 #. label, accelerator
4346 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1414
4347 msgid "Display icons in the opposite order"
4348 msgstr "Piktogramme in ómgekierde resem tuine"
4349
4350 #. name, stock id
4351 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1418
4352 msgid "_Keep Aligned"
4353 msgstr "_Oetgevöld hauwe"
4354
4355 #. label, accelerator
4356 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1419
4357 msgid "Keep icons lined up on a grid"
4358 msgstr "Piktogramme opsjtèlle op eine raster"
4359
4360 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1426
4361 msgid "_Manually"
4362 msgstr "_Handjmesig"
4363
4364 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1427
4365 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
4366 msgstr "Piktogramme laote sjtaon woe ze denaergezat zeen"
4367
4368 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1430
4369 msgid "By _Name"
4370 msgstr "Op _naam"
4371
4372 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1434
4373 msgid "By _Size"
4374 msgstr "Op _gruutde"
4375
4376 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1438
4377 #, fuzzy
4378 msgid "By _Type"
4379 msgstr "Tiep"
4380
4381 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1442
4382 msgid "By Modification _Date"
4383 msgstr "Op verangerings_datem"
4384
4385 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1446
4386 msgid "By _Emblems"
4387 msgstr "Op _embleem"
4388
4389 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1549
4390 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
4391 msgstr "_Oersjprunkelike piktogramaafmaetinge hersjtèlle"
4392
4393 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:1910
4394 #, c-format
4395 msgid "pointing at \"%s\""
4396 msgstr "wies nao \"%s\""
4397
4398 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2673
4399 msgid "Icons"
4400 msgstr "Piktogramme"
4401
4402 #: src/file-manager/fm-icon-view.c:2674
4403 #, fuzzy
4404 msgid "_Icons"
4405 msgstr "Piktogramme"
4406
4407 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1593
4408 #, c-format
4409 msgid "%s Visible Columns"
4410 msgstr ""
4411
4412 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1612
4413 #, fuzzy
4414 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
4415 msgstr ""
4416 "Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie "
4417 "infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp."
4418
4419 #. name, stock id
4420 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1654
4421 msgid "Visible _Columns..."
4422 msgstr ""
4423
4424 #. label, accelerator
4425 #: src/file-manager/fm-list-view.c:1655
4426 #, fuzzy
4427 msgid "Select the columns visible in this folder"
4428 msgstr "Nuuj laeg map aanmake in deze map"
4429
4430 #: src/file-manager/fm-list-view.c:2305
4431 msgid "List"
4432 msgstr "Lies"
4433
4434 #: src/file-manager/fm-list-view.c:2306
4435 #, fuzzy
4436 msgid "_List"
4437 msgstr "Lies"
4438
4439 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
4440 #, fuzzy
4441 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
4442 msgstr ""
4443 "Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein "
4444 "aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle."
4445
4446 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:483
4447 #: src/nautilus-information-panel.c:548
4448 #, fuzzy
4449 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
4450 msgstr ""
4451 "Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein "
4452 "aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle."
4453
4454 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
4455 #: src/nautilus-information-panel.c:549
4456 msgid "More Than One Image"
4457 msgstr "Mie es ein aafbiljing"
4458
4459 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
4460 #: src/nautilus-information-panel.c:568
4461 #, fuzzy
4462 msgid "The file that you dropped is not local."
4463 msgstr ""
4464 "'t besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale "
4465 "aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke."
4466
4467 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:494
4468 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:501
4469 #: src/nautilus-information-panel.c:569
4470 #, fuzzy
4471 msgid "You can only use local images as custom icons."
4472 msgstr ""
4473 "'t besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale "
4474 "aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke."
4475
4476 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
4477 #: src/nautilus-information-panel.c:570
4478 msgid "Local Images Only"
4479 msgstr "Allein lokale aafbiljinge"
4480
4481 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
4482 #: src/nautilus-information-panel.c:575
4483 #, fuzzy
4484 msgid "The file that you dropped is not an image."
4485 msgstr ""
4486 "'t besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale "
4487 "aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke."
4488
4489 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
4490 #: src/nautilus-information-panel.c:577
4491 msgid "Images Only"
4492 msgstr "Allein aafbiljinge"
4493
4494 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:927
4495 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1203
4496 #, fuzzy
4497 msgid "Properties"
4498 msgstr "_Eigesjappe"
4499
4500 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:935
4501 #, c-format
4502 msgid "%s Properties"
4503 msgstr "%s Eigesjappe"
4504
4505 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1449
4506 msgid "Cancel Group Change?"
4507 msgstr "Verangering van gróp annulere?"
4508
4509 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1450
4510 #, fuzzy
4511 msgid "Changing group."
4512 msgstr "Baezig mit verangere gróp"
4513
4514 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611
4515 msgid "Cancel Owner Change?"
4516 msgstr "Verangering van eigenaer annulere?"
4517
4518 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1612
4519 #, fuzzy
4520 msgid "Changing owner."
4521 msgstr "baezig mit verangere eigenaer"
4522
4523 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1818
4524 msgid "nothing"
4525 msgstr "niks"
4526
4527 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1820
4528 msgid "unreadable"
4529 msgstr "neet laesbaar"
4530
4531 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1830
4532 #, fuzzy, c-format
4533 msgid "%d item, with size %s"
4534 msgid_plural "%d items, totalling %s"
4535 msgstr[0] "1 item, mit gruutde %s"
4536 msgstr[1] "1 item, mit gruutde %s"
4537
4538 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1839
4539 msgid "(some contents unreadable)"
4540 msgstr "(sómmige inhaud neet laesbaar)"
4541
4542 #. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
4543 #. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
4544 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
4545 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
4546 #. * couldn't think of one.
4547 #.
4548 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:1856
4549 msgid "Contents:"
4550 msgstr "Inhaud:"
4551
4552 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2247
4553 msgid "Basic"
4554 msgstr "Fóng"
4555
4556 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2275
4557 #, fuzzy
4558 msgid "_Names:"
4559 msgstr "_Naam:"
4560
4561 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2277
4562 msgid "_Name:"
4563 msgstr "_Naam:"
4564
4565 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2326
4566 #, fuzzy
4567 msgid "Type:"
4568 msgstr "Tiep"
4569
4570 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2328
4571 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2338
4572 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2344
4573 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2351
4574 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
4575 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2363
4576 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2369
4577 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2378
4578 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2384
4579 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
4580 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2998
4581 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3089
4582 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3093
4583 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3097
4584 msgid "--"
4585 msgstr ""
4586
4587 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2336
4588 msgid "Size:"
4589 msgstr "Gruutde:"
4590
4591 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2342 src/nautilus-location-bar.c:60
4592 msgid "Location:"
4593 msgstr "Lokasie:"
4594
4595 # Nog eens een betere vertaling vinden veur 'Volume'?!
4596 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
4597 msgid "Volume:"
4598 msgstr "Volume:"
4599
4600 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
4601 msgid "Free space:"
4602 msgstr "Vrieje ruumde:"
4603
4604 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2361
4605 msgid "Link target:"
4606 msgstr "Verwiezingsdoel:"
4607
4608 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
4609 #, fuzzy
4610 msgid "MIME type:"
4611 msgstr "MIME-tiep:"
4612
4613 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2376
4614 msgid "Modified:"
4615 msgstr "Verangerd:"
4616
4617 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2382
4618 msgid "Accessed:"
4619 msgstr "Gebroek:"
4620
4621 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
4622 msgid "_Select Custom Icon..."
4623 msgstr "_Aangepas piktogram selekteren..."
4624
4625 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2404
4626 msgid "_Remove Custom Icon"
4627 msgstr "Aangepas piktog_ram ewegdoon"
4628
4629 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2471
4630 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:1045
4631 msgid "Emblems"
4632 msgstr "Embleme"
4633
4634 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2756
4635 msgid "_Read"
4636 msgstr "_Laeze"
4637
4638 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2758
4639 msgid "_Write"
4640 msgstr "_Sjrieve"
4641
4642 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2760
4643 #, fuzzy
4644 msgid "E_xecute"
4645 msgstr "_Oetveure"
4646
4647 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2843
4648 msgid "Set _user ID"
4649 msgstr "Gebroekers-ID insjtèlle"
4650
4651 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2848
4652 msgid "Special flags:"
4653 msgstr "Sjpesjale vane:"
4654
4655 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2851
4656 msgid "Set gro_up ID"
4657 msgstr "Gróps-ID insjtèlle"
4658
4659 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2853
4660 msgid "_Sticky"
4661 msgstr "_Vas"
4662
4663 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2952
4664 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
4665 msgstr "Geer zeet neet de eigenaer en kènt dus gein eigesjappe verangere."
4666
4667 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2966
4668 #, fuzzy
4669 msgid "File _owner:"
4670 msgstr "Besjtandjeigenaer:"
4671
4672 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2972
4673 msgid "File owner:"
4674 msgstr "Besjtandjeigenaer:"
4675
4676 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2983
4677 msgid "_File group:"
4678 msgstr "_Besjtandjgróp:"
4679
4680 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:2992
4681 msgid "File group:"
4682 msgstr "Besjtandjgróp:"
4683
4684 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3004
4685 msgid "Owner:"
4686 msgstr "Eigenaer:"
4687
4688 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3005
4689 msgid "Group:"
4690 msgstr "Gróp:"
4691
4692 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3006
4693 msgid "Others:"
4694 msgstr "Angere:"
4695
4696 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3088
4697 msgid "Text view:"
4698 msgstr "Teksweergaaf:"
4699
4700 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3092
4701 msgid "Number view:"
4702 msgstr "Numerieke weergaaf:"
4703
4704 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3096
4705 msgid "Last changed:"
4706 msgstr "Lès verangerd:"
4707
4708 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3102
4709 #, c-format
4710 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
4711 msgstr "De eigesjappe van \"%s\" kènne neet waere bepaald."
4712
4713 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3105
4714 #, fuzzy
4715 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
4716 msgstr "De eigesjappe van \"%s\" kènne neet waere bepaald."
4717
4718 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3263
4719 #, fuzzy
4720 msgid "There was an error displaying help."
4721 msgstr "'t goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s."
4722
4723 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3263
4724 #, fuzzy
4725 msgid "Couldn't Show Help"
4726 msgstr "Kèn hulpteks neet tuine"
4727
4728 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3305
4729 #, fuzzy
4730 msgid "Open With"
4731 msgstr "Äöpene _mit"
4732
4733 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3643
4734 msgid "Cancel Showing Properties Window?"
4735 msgstr "Eigesjappevinster annulere?"
4736
4737 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3644
4738 #, fuzzy
4739 msgid "Creating Properties window."
4740 msgstr "Baezig mit aanmake eigesjappevinster"
4741
4742 #: src/file-manager/fm-properties-window.c:3801
4743 msgid "Select an icon"
4744 msgstr "Keus ein piktogram"
4745
4746 #: src/file-manager/fm-tree-model.c:1200
4747 msgid "(Empty)"
4748 msgstr "(Laeg)"
4749
4750 #: src/file-manager/fm-tree-model.c:1200
4751 msgid "Loading..."
4752 msgstr "Lajentaere..."
4753
4754 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:745
4755 #, fuzzy
4756 msgid "E_ject"
4757 msgstr "Oets_jmiete"
4758
4759 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1099
4760 #, fuzzy
4761 msgid "Open"
4762 msgstr "_Äöpene"
4763
4764 #. add the "create folder" menu item
4765 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1123
4766 #, fuzzy
4767 msgid "Create Folder"
4768 msgstr "Heimmap"
4769
4770 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1139
4771 #, fuzzy
4772 msgid "Cut Folder"
4773 msgstr "Heimmap"
4774
4775 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1153
4776 #, fuzzy
4777 msgid "Copy Folder"
4778 msgstr "Besjtandj _kopiëre"
4779
4780 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1167
4781 #, fuzzy
4782 msgid "Paste Files into Folder"
4783 msgstr "Besjtenj _plekke"
4784
4785 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1185
4786 #, fuzzy
4787 msgid "Move to Trash"
4788 msgstr "_Verplaatse nao papeerkörf"
4789
4790 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1254
4791 msgid "Filesystem"
4792 msgstr ""
4793
4794 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1256
4795 msgid "Network Neighbourhood"
4796 msgstr ""
4797
4798 #: src/file-manager/fm-tree-view.c:1497
4799 msgid "Tree"
4800 msgstr "Boum"
4801
4802 #: src/nautilus-application.c:251
4803 msgid "Couldn't Create Required Folder"
4804 msgstr "Kèn benudigde map neet aanmake"
4805
4806 #: src/nautilus-application.c:252
4807 #, fuzzy, c-format
4808 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
4809 msgstr "Kèn benudigde mappe neet aanmake"
4810
4811 #: src/nautilus-application.c:254
4812 #, fuzzy
4813 msgid ""
4814 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
4815 "permissions such that Nautilus can create it."
4816 msgstr ""
4817 "Nautilus kèn de benudigde map \"%s\" neet aanmake. Maak esuchbleef dees map "
4818 "aan teveures Nautilus te sjtarte, of de rechte zoe in te sjtèlle det "
4819 "Nautilus häöm kèn aanmake."
4820
4821 #: src/nautilus-application.c:257
4822 msgid "Couldn't Create Required Folders"
4823 msgstr "Kèn benudigde mappe neet aanmake"
4824
4825 #: src/nautilus-application.c:258
4826 #, c-format
4827 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
4828 msgstr ""
4829
4830 #: src/nautilus-application.c:260
4831 #, fuzzy
4832 msgid ""
4833 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
4834 "such that Nautilus can create them."
4835 msgstr ""
4836 "Nautilus kèn de naekste benudigde mappe neet aanmake:\n"
4837 "\n"
4838 "%s\n"
4839 "\n"
4840 "Maak esuchbleef dees mappe aan teveures Nautilus te sjtarten, of de rechte "
4841 "zoe in te sjtèlle det Nautilus ze kèn aanmake."
4842
4843 #: src/nautilus-application.c:328
4844 msgid "Link To Old Desktop"
4845 msgstr "Verwiezing nao aud wirkblaad"
4846
4847 #: src/nautilus-application.c:344
4848 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
4849 msgstr ""
4850
4851 #: src/nautilus-application.c:345
4852 #, fuzzy
4853 msgid ""
4854 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
4855 "the link and move over the files you want, then delete the link."
4856 msgstr ""
4857 "De lokasie van de wirkblaadmap is verangerd in Gnome 2.4. Ein verwiezing mit "
4858 "de naam \"Verwiezing nao auw wirkblaad\" is aangemaak op 't wirkblaad. Geer "
4859 "kènt deze äöpene veur de besjtenj van eur keuze te verhoeze, en de "
4860 "verwiezing daonao eweg te doon."
4861
4862 #: src/nautilus-application.c:347
4863 #, fuzzy
4864 msgid "Migrated Old Desktop"
4865 msgstr "Auw wirkblaad gemigreerd"
4866
4867 #. Can't register myself due to trouble locating the
4868 #. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
4869 #. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
4870 #. * doesn't include the directory containing the oaf
4871 #. * library. It could also happen if the
4872 #. * Nautilus_Shell.server file was not present for some
4873 #. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
4874 #. * this problem but we don't exactly understand why,
4875 #. * since neither of the above causes explain it.
4876 #.
4877 #: src/nautilus-application.c:506
4878 msgid ""
4879 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
4880 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
4881 "installing Nautilus again."
4882 msgstr ""
4883 "Nautilus kèn noe neet gebroek waere. 't oetveure van de opdrach \"bonobo-slay"
4884 "\" vanaaf de commandoregel zouw 't prebleem kènne solvere. Zoeneet, den kènt "
4885 "geer probere eur systeem te hersjtarte of Nautilus obbenuuts te installere."
4886
4887 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
4888 #: src/nautilus-application.c:512
4889 msgid ""
4890 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
4891 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
4892 "installing Nautilus again.\n"
4893 "\n"
4894 "Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this "
4895 "seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation "
4896 "library's directory. Another possible cause would be bad install with a "
4897 "missing Nautilus_Shell.server file.\n"
4898 "\n"
4899 "Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, "
4900 "which may be needed by other applications.\n"
4901 "\n"
4902 "Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but "
4903 "we don't know why.\n"
4904 "\n"
4905 "We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was "
4906 "installed."
4907 msgstr ""
4908 "Nautilus kèn noe neet gebroek waere. 't oetveure van de opdrach \"bonobo-slay"
4909 "\" vanaaf de commandoregel zouw 't prebleem kènne solvere. zoeneet den kènt "
4910 "geer probere eur systeem obbenuuts te sjtarte, of Nautilus obbenuuts te "
4911 "installere.\n"
4912 "\n"
4913 "Bonobo kós 't Nautilis_shell.server besjtandj neet vènje. Ein mäögelike "
4914 "oerzaak is det LD_LIBRARY_PATH 't paad nao de bonobo-activation bibbeleteek "
4915 "neet haet. Ein anger mäögelikheid zouw ein verkierde installasie kènne zeen, "
4916 "mit ein óntbraekend Nautilus_shell.server besjtandj.\n"
4917 "\n"
4918 "'t oetveure van \"bonobo-slay\" zal alle Bonobo Activation en GConf-prosesse "
4919 "beèndige, die mesjiens nudig zeen veur anger programme.\n"
4920 "\n"
4921 "Sóms verhelp 't sjtoppe van de bonobo-activation-server en gconfd 't "
4922 "probleem, mer veer weite neet woeveur.\n"
4923 "\n"
4924 "Ditzelfde prebleem kèn veurvalle wen ein defekte verzie van bonobo-"
4925 "activation geïnstalleerd is."
4926
4927 #. Some misc. error (can never happen with current
4928 #. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the
4929 #. * program.
4930 #.
4931 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the
4932 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
4933 #. * good message.
4934 #.
4935 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
4936 #: src/nautilus-application.c:542 src/nautilus-application.c:560
4937 #: src/nautilus-application.c:567
4938 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
4939 msgstr "Nautilus kèn noe neet gebroek waere waeges ein ónbekènde faeler."
4940
4941 #: src/nautilus-application.c:543
4942 msgid ""
4943 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4944 "attempting to register the file manager view server."
4945 msgstr ""
4946 "Nautilus kèn noe neet gebroek waere waeges ein ónverwachde faeler van Bonobo "
4947 "bie 't registrere van de weergaafdeens van de Besjtandjwirtsjafder."
4948
4949 #: src/nautilus-application.c:561
4950 msgid ""
4951 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4952 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
4953 "restarting Nautilus may help fix the problem."
4954 msgstr ""
4955 "Nautilus kèn noe neet gebroek waere waeges ein ónverwachde faeler van Bonobo "
4956 "bie 't zeuke van de Febrik. 't sjtoppe van bonobo-activation-server en 't "
4957 "obbenuuts sjtarte van Nautilus los 't prebleem mesjiens op. "
4958
4959 #: src/nautilus-application.c:568
4960 msgid ""
4961 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4962 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
4963 "restarting Nautilus may help fix the problem."
4964 msgstr ""
4965 "Nautilus kèn noe neet gebroek waere waeges ein ónverwachde faeler van Bonobo "
4966 "bie 't zeuke nao 't shell objek. 't sjtoppe van bonobo-activation-server en "
4967 "'t obbenuuts sjtarte van Nautilus los mesjiens 't prebleem op."
4968
4969 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:154
4970 #: src/nautilus-file-management-properties.c:229
4971 #: src/nautilus-property-browser.c:1446 src/nautilus-window-menus.c:502
4972 #, c-format
4973 msgid ""
4974 "There was an error displaying help: \n"
4975 "%s"
4976 msgstr ""
4977 "'t goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks:\n"
4978 "%s"
4979
4980 #: src/nautilus-bookmarks-window.c:188
4981 msgid "No bookmarks defined"
4982 msgstr "Gein blaadwiezers gedefinieerd"
4983
4984 #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
4985 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
4986 msgstr "<b>_Blaadwiezers</b>"
4987
4988 #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2
4989 msgid "<b>_Location</b>"
4990 msgstr "<b>_Lokasie</b>"
4991
4992 #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
4993 msgid "<b>_Name</b>"
4994 msgstr "<b>_Naam</b>"
4995
4996 #: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
4997 msgid "Edit Bookmarks"
4998 msgstr "Blaadwiezers bewirke"
4999
5000 #: src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:66
5001 #, fuzzy, c-format
5002 msgid "Can't display location \"%s\""
5003 msgstr "Kèn lokasie neet tuine"
5004
5005 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:143
5006 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:158
5007 #, fuzzy
5008 msgid "Can't Connect to Server"
5009 msgstr "Verplaatse nao zichzelf neet mäögelik"
5010
5011 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:156
5012 msgid "You must enter a name for the server."
5013 msgstr ""
5014
5015 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:157
5016 msgid "Please enter a name and try again."
5017 msgstr ""
5018
5019 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:269 src/nautilus-window.c:961
5020 #, fuzzy, c-format
5021 msgid "%s on %s"
5022 msgstr "%s (kopie)%s"
5023
5024 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:388
5025 #, fuzzy
5026 msgid "_Location (URI):"
5027 msgstr "Lokasie:"
5028
5029 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:432
5030 #, fuzzy
5031 msgid "_Server:"
5032 msgstr "_Noets"
5033
5034 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:451
5035 #, fuzzy
5036 msgid "Optional information:"
5037 msgstr "Infermasie"
5038
5039 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:463
5040 #, fuzzy
5041 msgid "_Share:"
5042 msgstr "Lótsj"
5043
5044 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:484
5045 #, fuzzy
5046 msgid "_Port:"
5047 msgstr "_Formattere"
5048
5049 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:504
5050 #, fuzzy
5051 msgid "_Folder:"
5052 msgstr "_Nuje map"
5053
5054 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:524
5055 #, fuzzy
5056 msgid "_User Name:"
5057 msgstr "_Naam:"
5058
5059 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:547
5060 msgid "_Name to use for connection:"
5061 msgstr ""
5062
5063 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:605
5064 #, fuzzy
5065 msgid "Connect to Server"
5066 msgstr "Netwirkservers"
5067
5068 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:622
5069 msgid "Service _type:"
5070 msgstr ""
5071
5072 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:631
5073 msgid "SSH"
5074 msgstr ""
5075
5076 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:633
5077 msgid "Public FTP"
5078 msgstr ""
5079
5080 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:635
5081 msgid "FTP (with login)"
5082 msgstr ""
5083
5084 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:637
5085 #, fuzzy
5086 msgid "Windows share"
5087 msgstr "Windows Gedeild Volume"
5088
5089 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:639
5090 msgid "WebDAV (HTTP)"
5091 msgstr ""
5092
5093 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:641
5094 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
5095 msgstr ""
5096
5097 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:643
5098 #, fuzzy
5099 msgid "Custom Location"
5100 msgstr "Lokasie:"
5101
5102 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:693
5103 #, fuzzy
5104 msgid "Browse _Network"
5105 msgstr "Red Hat Network"
5106
5107 #: src/nautilus-connect-server-dialog.c:699
5108 #, fuzzy
5109 msgid "C_onnect"
5110 msgstr "_Verbènje"
5111
5112 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:241
5113 #, fuzzy, c-format
5114 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
5115 msgstr "Kèn 't embleem neet ewegdoon"
5116
5117 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:242
5118 #, fuzzy
5119 msgid ""
5120 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you "
5121 "added yourself."
5122 msgstr ""
5123 "Kèn 't embleem mit de naam '%s' neet ewegdoon. Dènkelik kump dit doordet 't "
5124 "ein permanent embleem is, en neet ein die geer zelf höbt toegeveug."
5125
5126 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:243
5127 #, fuzzy
5128 msgid "Couldn't Remove Emblem"
5129 msgstr "Kèn 't embleem neet ewegdoon"
5130
5131 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:276
5132 #, fuzzy, c-format
5133 msgid "Couldn't rename emblem with name '%s'."
5134 msgstr "Kèn 't embleem neet herneume"
5135
5136 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:277
5137 #, fuzzy
5138 msgid ""
5139 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
5140 "added yourself."
5141 msgstr ""
5142 "Kèn 't embleem mit de naam '%s' neet herneume. Dènkelik kump dit doordet 't "
5143 "ein permanent embleem is, en neet ein die geer zelf höbt toegeveug."
5144
5145 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:278
5146 #, fuzzy
5147 msgid "Couldn't Rename Emblem"
5148 msgstr "Kèn 't embleem neet herneume"
5149
5150 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:297
5151 msgid "Rename Emblem"
5152 msgstr "Embleem herneume"
5153
5154 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:316
5155 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
5156 msgstr "Geuf ein nuuj naam veur 't weergegaeve embleem:"
5157
5158 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:370
5159 msgid "Rename"
5160 msgstr "Herneume"
5161
5162 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:542
5163 msgid "Add Emblems..."
5164 msgstr "Embleme toeveuge..."
5165
5166 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:558
5167 msgid ""
5168 "Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in "
5169 "other places to identify the emblem."
5170 msgstr ""
5171 "Geuf ein besjrievende naam bie eder embleem. Deze naam weurt op angere "
5172 "plaatse gebroek veur 't embleem te identifisere."
5173
5174 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:560
5175 msgid ""
5176 "Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in "
5177 "other places to identify the emblem."
5178 msgstr ""
5179 "Geuf ein besjrievende naam bie 't embleem. Deze naam weurt op angere plaatse "
5180 "gebroek veur 't embleem te identifisere."
5181
5182 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:779
5183 #, fuzzy
5184 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
5185 msgstr ""
5186 "Sómmige van de besjtenj kènne neet es embleme waere toegeveug wiel ze gein "
5187 "geljige besjtenj lieke te zeen."
5188
5189 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:779 src/nautilus-emblem-sidebar.c:781
5190 #, fuzzy
5191 msgid "The emblems do not appear to be valid images."
5192 msgstr "'t besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen."
5193
5194 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:779 src/nautilus-emblem-sidebar.c:781
5195 #, fuzzy
5196 msgid "Couldn't Add Emblems"
5197 msgstr "Kèn embleme neet biedoon"
5198
5199 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:781
5200 #, fuzzy
5201 msgid "None of the files could be added as emblems."
5202 msgstr ""
5203 "Gein van de besjtenj kènne es embleme waere biegedaon wiel ze gein geljige "
5204 "aafbiljinge lieke te zeen."
5205
5206 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:802 src/nautilus-emblem-sidebar.c:827
5207 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:877
5208 msgid "The emblem cannot be added."
5209 msgstr ""
5210
5211 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:802
5212 msgid "The dragged text was not a valid file location."
5213 msgstr "De gesjleipde teks waor gein geljige besjtandjlokasie."
5214
5215 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:802 src/nautilus-emblem-sidebar.c:827
5216 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:877
5217 #, fuzzy
5218 msgid "Couldn't Add Emblem"
5219 msgstr "Kèn embleem neet biedoon"
5220
5221 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:822 src/nautilus-emblem-sidebar.c:876
5222 #, c-format
5223 msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
5224 msgstr "'t besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen."
5225
5226 #: src/nautilus-emblem-sidebar.c:825
5227 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
5228 msgstr "'t gesjleipde besjtandj lik gein geljige aafbiljing te zeen."
5229
5230 #: src/nautilus-file-management-properties.c:307
5231 #, fuzzy
5232 msgid "None"
5233 msgstr "gein"
5234
5235 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:1
5236 msgid "    "
5237 msgstr "    "
5238
5239 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:2
5240 msgid "1 GB"
5241 msgstr "1 GB"
5242
5243 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:5
5244 msgid "100 KB"
5245 msgstr "100 KB"
5246
5247 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:21
5248 msgid "500 KB"
5249 msgstr "500 KB"
5250
5251 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24
5252 #, fuzzy
5253 msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
5254 msgstr "<span weight=\"bold\">Gedraag</span>"
5255
5256 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
5257 #, fuzzy
5258 msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
5259 msgstr "<span weight=\"bold\">Papeerkörf</span>"
5260
5261 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
5262 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
5263 msgstr "<span weight=\"bold\">Sjtanderdweergaaf</span>"
5264
5265 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
5266 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
5267 msgstr "<span weight=\"bold\">Oetveurbare teksbesjtenj</span>"
5268
5269 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
5270 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
5271 msgstr "<span weight=\"bold\">Mappe</span>"
5272
5273 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
5274 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
5275 msgstr "<span weight=\"bold\">piktogramtittels</span>"
5276
5277 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
5278 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
5279 msgstr "<span weight=\"bold\">Sjtanderdinsjtèllinge piktogramweergaaf</span>"
5280
5281 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
5282 #, fuzzy
5283 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
5284 msgstr "<span weight=\"bold\">Mappe</span>"
5285
5286 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
5287 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
5288 msgstr "<span weight=\"bold\">Sjtanderdinsjtèllinge liesweergaaf</span>"
5289
5290 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
5291 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
5292 msgstr "<span weight=\"bold\">Anger besjtenj mit miniature</span>"
5293
5294 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
5295 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
5296 msgstr "<span weight=\"bold\">Geluudsbesjtenj</span>"
5297
5298 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
5299 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
5300 msgstr "<span weight=\"bold\">Teksbesjtenj</span>"
5301
5302 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
5303 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
5304 msgstr "<span weight=\"bold\">Papeerkörf</span>"
5305
5306 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
5307 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
5308 msgstr "<span weight=\"bold\">Sjtanderdinsjtèllinge boumweergaaf</span>"
5309
5310 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
5311 msgid "Always"
5312 msgstr "Ummer"
5313
5314 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
5315 #, fuzzy
5316 msgid "Always open in _browser windows"
5317 msgstr "Ziejbalk tuine in nuuj vinsters"
5318
5319 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
5320 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
5321 msgstr "Vraoge veur 't laege van de papeerekörf of 't wösje van besjtenj"
5322
5323 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
5324 msgid "Behavior"
5325 msgstr "Gedraag"
5326
5327 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
5328 msgid ""
5329 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
5330 "information will appear when zooming in closer."
5331 msgstr ""
5332 "Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie "
5333 "infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp."
5334
5335 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
5336 #, fuzzy
5337 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
5338 msgstr ""
5339 "Keus de resem woe-in infermasie ónger piktogram-name versjient. mie "
5340 "infermasie versjient zoegauw est geer wiejer inzoomp."
5341
5342 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
5343 msgid "Count _number of items:"
5344 msgstr "Deil ite_ms telle:"
5345
5346 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
5347 msgid "Default _zoom level:"
5348 msgstr "Sjtanderd _zoomfaktor:"
5349
5350 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
5351 #, fuzzy
5352 msgid "Display"
5353 msgstr "_Tuine"
5354
5355 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
5356 msgid "File Management Preferences"
5357 msgstr "Besjtandjwirtsjaf-prifferensies"
5358
5359 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
5360 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
5361 msgstr "Ein Ewegdoo_n-opdrach aanprizzentere die veurbiegeit aan de papeerkörf"
5362
5363 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
5364 msgid "List Columns"
5365 msgstr ""
5366
5367 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
5368 msgid "Local Files Only"
5369 msgstr "Allein lokale besjtenj"
5370
5371 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
5372 #, fuzzy
5373 msgid "MIME type"
5374 msgstr "MIME-tiep"
5375
5376 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
5377 msgid "Never"
5378 msgstr "Noets"
5379
5380 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
5381 msgid "Preview"
5382 msgstr "Sjtaal"
5383
5384 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
5385 msgid "Preview _sound files:"
5386 msgstr "Fragment van geluud_sbesjtenj sjpele:"
5387
5388 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
5389 msgid "Show _only folders"
5390 msgstr "Allein mappe t_uine"
5391
5392 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
5393 msgid "Show _thumbnails:"
5394 msgstr "Minia_tuuraafbiljinge tuine:"
5395
5396 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
5397 msgid "Show hidden and _backup files"
5398 msgstr "Ver_borge- en reservekopiebesjtenj tuine"
5399
5400 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
5401 msgid "Show te_xt in icons:"
5402 msgstr "Te_ks in piktogramme tuine:"
5403
5404 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
5405 msgid "Sort _folders before files"
5406 msgstr "_Mappe veur besjtenj sortere"
5407
5408 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
5409 msgid "View _new folders using:"
5410 msgstr "_Nuuj mappe tuine mit:"
5411
5412 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
5413 msgid "Views"
5414 msgstr "Weergaaf"
5415
5416 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
5417 msgid "_Arrange items:"
5418 msgstr "Items _ordene:"
5419
5420 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
5421 msgid "_Default zoom level:"
5422 msgstr "_Sjtanderd zoomfaktor:"
5423
5424 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
5425 msgid "_Double click to activate items"
5426 msgstr "_Döbbelklikke veur items te aktivere"
5427
5428 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
5429 #, fuzzy
5430 msgid "_Format:"
5431 msgstr "_Formattere"
5432
5433 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
5434 msgid "_Only for files smaller than:"
5435 msgstr "Allein v_eur besjtenj kleinder es:"
5436
5437 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
5438 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
5439 msgstr "Oetveu_rbare teksbesjtenj aktivere bie aanklikke"
5440
5441 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
5442 msgid "_Single click to activate items"
5443 msgstr "Einmaolig klikke veur item_s te aktivere"
5444
5445 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
5446 msgid "_Text beside icons"
5447 msgstr ""
5448
5449 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
5450 msgid "_Use compact layout"
5451 msgstr "Kompakte opmaak gebr_oeke"
5452
5453 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
5454 msgid "_View executable text files when they are clicked"
5455 msgstr "Oet_veurbare teksbesjtenj tuine bie aanklikke"
5456
5457 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
5458 msgid "date accessed"
5459 msgstr "lès geäöpend"
5460
5461 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
5462 msgid "date modified"
5463 msgstr "verangeringsdatem"
5464
5465 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
5466 msgid "group"
5467 msgstr "gróp"
5468
5469 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
5470 #, fuzzy
5471 msgid "informal"
5472 msgstr "Infermasie"
5473
5474 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:84
5475 #, fuzzy
5476 msgid "iso"
5477 msgstr "Historie"
5478
5479 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:85
5480 #, fuzzy
5481 msgid "locale"
5482 msgstr "Blome"
5483
5484 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:86
5485 msgid "none"
5486 msgstr "gein"
5487
5488 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:87
5489 msgid "octal permissions"
5490 msgstr "octale rechte"
5491
5492 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:88
5493 msgid "owner"
5494 msgstr "eigenaer"
5495
5496 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:89
5497 msgid "permissions"
5498 msgstr "rechte"
5499
5500 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:90
5501 msgid "size"
5502 msgstr "gruutde"
5503
5504 #: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:91
5505 msgid "type"
5506 msgstr "tiep"
5507
5508 #: src/nautilus-first-time-druid.c:40
5509 msgid ""
5510 "Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n"
5511 "has been presented.\n"
5512 "\n"
5513 "You can manually erase this file to present the druid again.\n"
5514 msgstr ""
5515 "De prezensie van dit besjtandj wies d'rop det de Nautilus-"
5516 "kóngfiggerasiedruïde al gedriejd is.\n"
5517 "\n"
5518 "Geer kènt dit besjtandj eventueel handjmesig wösje veur de druïde obbenuuts "
5519 "te laote versjiene.\n"
5520
5521 #: src/nautilus-history-sidebar.c:278
5522 msgid "History"
5523 msgstr "Historie"
5524
5525 #: src/nautilus-image-properties-page.c:219
5526 #, fuzzy
5527 msgid "Camera Brand"
5528 msgstr "Kamera"
5529
5530 #: src/nautilus-image-properties-page.c:220
5531 #, fuzzy
5532 msgid "Camera Model"
5533 msgstr "Kamera"
5534
5535 #: src/nautilus-image-properties-page.c:221
5536 msgid "Date Taken"
5537 msgstr ""
5538
5539 #: src/nautilus-image-properties-page.c:222
5540 msgid "Exposure Time"
5541 msgstr ""
5542
5543 #: src/nautilus-image-properties-page.c:223
5544 #, fuzzy
5545 msgid "Exposure Program"
5546 msgstr "program"
5547
5548 #: src/nautilus-image-properties-page.c:224
5549 msgid "Aperture Value"
5550 msgstr ""
5551
5552 #: src/nautilus-image-properties-page.c:225
5553 msgid "Metering Mode"
5554 msgstr ""
5555
5556 #: src/nautilus-image-properties-page.c:226
5557 msgid "Flash Fired"
5558 msgstr ""
5559
5560 #: src/nautilus-image-properties-page.c:227
5561 #, fuzzy
5562 msgid "Focal Length"
5563 msgstr "Covalent"
5564
5565 #: src/nautilus-image-properties-page.c:228
5566 msgid "Shutter Speed"
5567 msgstr ""
5568
5569 #: src/nautilus-image-properties-page.c:229
5570 msgid "ISO Speed Rating"
5571 msgstr ""
5572
5573 #: src/nautilus-image-properties-page.c:230
5574 msgid "Software"
5575 msgstr "Software"
5576
5577 #: src/nautilus-image-properties-page.c:249
5578 #, fuzzy, c-format
5579 msgid ""
5580 "<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
5581 "<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n"
5582 msgid_plural ""
5583 "<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
5584 "<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n"
5585 msgstr[0] ""
5586 "<b>Aafbiljingstiep:</b> %s (%s)\n"
5587 "<b>Resolusie:</b> %dx%d pixels\n"
5588 msgstr[1] ""
5589 "<b>Aafbiljingstiep:</b> %s (%s)\n"
5590 "<b>Resolusie:</b> %dx%d pixels\n"
5591
5592 #: src/nautilus-image-properties-page.c:264
5593 msgid "Failed to load image information"
5594 msgstr "Aafbiljingsinfermasie laje mislök"
5595
5596 #: src/nautilus-image-properties-page.c:414
5597 msgid "loading..."
5598 msgstr "lajentaere..."
5599
5600 #: src/nautilus-image-properties-page.c:480
5601 msgid "Image"
5602 msgstr "Aafbiljing"
5603
5604 #: src/nautilus-information-panel.c:178
5605 msgid "Information"
5606 msgstr "Infermasie"
5607
5608 #  add the reset background item, possibly disabled
5609 #. add the reset background item, possibly disabled
5610 #: src/nautilus-information-panel.c:397
5611 msgid "Use _Default Background"
5612 msgstr "_Sjtanderd achtergróndj trökzètte"
5613
5614 #: src/nautilus-information-panel.c:547
5615 #, fuzzy
5616 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time."
5617 msgstr ""
5618 "Geer kènt neet mie es ein eige piktogram per kier toekènne! Sjleip ein "
5619 "aafbiljing veur ein aangepas piktogram in te sjtèlle."
5620
5621 #: src/nautilus-information-panel.c:576
5622 #, fuzzy
5623 msgid "You can only use images as custom icons."
5624 msgstr ""
5625 "'t besjtandj det geer versjleipde is neet lokaal. Geer kènt allein lokale "
5626 "aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke."
5627
5628 #: src/nautilus-information-panel.c:891
5629 #, c-format
5630 msgid "Open with %s"
5631 msgstr "Äöpene mit %s"
5632
5633 #: src/nautilus-information-panel.c:984
5634 #, fuzzy
5635 msgid "Unable to launch the cd burner application."
5636 msgstr ""
5637 "Kós de cd-brenner applikasie neet sjtarte:\n"
5638 "%s"
5639
5640 #: src/nautilus-information-panel.c:985
5641 #, fuzzy
5642 msgid "Can't Launch CD Burner"
5643 msgstr "Kèn de cd-brenner neet opsjtarte"
5644
5645 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
5646 #: src/nautilus-information-panel.c:1030
5647 msgid "Empty _Trash"
5648 msgstr "_Papeerkörf laege"
5649
5650 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
5651 #: src/nautilus-information-panel.c:1046
5652 msgid "_Write contents to CD"
5653 msgstr "In_haud nao cd sjrieve"
5654
5655 #: src/nautilus-location-bar.c:61
5656 msgid "Go To:"
5657 msgstr "Gank nao:"
5658
5659 #: src/nautilus-location-bar.c:154
5660 #, fuzzy, c-format
5661 msgid "Do you want to view %d location?"
5662 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
5663 msgstr[0] "Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine?"
5664 msgstr[1] "Wilt geer deze %d lokasies in aparte vinsters tuine?"
5665
5666 #: src/nautilus-location-bar.c:170
5667 msgid "View in Multiple Windows?"
5668 msgstr "In mierdere vinsters tuine?"
5669
5670 #: src/nautilus-location-dialog.c:139
5671 #, fuzzy
5672 msgid "Open Location"
5673 msgstr "Kèn lokasie neet äöpene"
5674
5675 #: src/nautilus-location-dialog.c:150
5676 #, fuzzy
5677 msgid "_Location:"
5678 msgstr "Lokasie:"
5679
5680 #: src/nautilus-main.c:212
5681 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
5682 msgstr "Inkele sjnelle zelf-tests oetveure."
5683
5684 #: src/nautilus-main.c:215
5685 msgid "Create the initial window with the given geometry."
5686 msgstr "Innesjeel vinster mit de gagaeve aafmaetinge make."
5687
5688 #: src/nautilus-main.c:215
5689 msgid "GEOMETRY"
5690 msgstr "GEOMETRIE"
5691
5692 #: src/nautilus-main.c:217
5693 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
5694 msgstr "Vinsters allein make veur explisiet gagaeve URI's."
5695
5696 #: src/nautilus-main.c:219
5697 msgid ""
5698 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
5699 "dialog)."
5700 msgstr ""
5701 "'t wirkblaad neet wirtsjafte (de prifferensies in 't prifferensievinster "
5702 "negere)."
5703
5704 #: src/nautilus-main.c:221
5705 msgid "open a browser window."
5706 msgstr ""
5707
5708 #: src/nautilus-main.c:223
5709 msgid "Quit Nautilus."
5710 msgstr "Nautilus aafsjloete"
5711
5712 #: src/nautilus-main.c:225
5713 msgid "Restart Nautilus."
5714 msgstr "Nautilus obbenuuts sjtarte"
5715
5716 #: src/nautilus-main.c:258
5717 msgid "File Manager"
5718 msgstr "Besjtandjwirtsjaf"
5719
5720 #. Set initial window title
5721 #: src/nautilus-main.c:264 src/nautilus-spatial-window.c:330
5722 #: src/nautilus-window-menus.c:442 src/nautilus-window.c:147
5723 msgid "Nautilus"
5724 msgstr "Nautilus"
5725
5726 #. translators: %s is an option (e.g. --check)
5727 #: src/nautilus-main.c:287 src/nautilus-main.c:296 src/nautilus-main.c:301
5728 #, fuzzy, c-format
5729 msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
5730 msgstr "nautilus: --quit kèn neet gebroek waere mit URI's.\n"
5731
5732 #: src/nautilus-main.c:292
5733 #, c-format
5734 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
5735 msgstr "nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit angere opsies.\n"
5736
5737 #: src/nautilus-main.c:306
5738 #, c-format
5739 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
5740 msgstr "nautilus: --geometry kèn neet gebroek waere mit mie es ein URI.\n"
5741
5742 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
5743 #. * implemented this feature so I could use this joke.
5744 #.
5745 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:127
5746 #, fuzzy
5747 msgid "Are you sure you want to forget history?"
5748 msgstr "Wit geer vas det geer \"%s\" permenent wilt ewegdoon?"
5749
5750 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:128
5751 #, fuzzy
5752 msgid "If you do, you will be doomed to repeat it."
5753 msgstr ""
5754 "Weit geer zieker det geer de historie wilt vergaete? Est geer det deit, zeet "
5755 "geer gedoemp deze te herhaole."
5756
5757 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:130
5758 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
5759 msgstr ""
5760 "Weit geer zieker det geer de lies van lokasies die geer bezoch höbt wilt "
5761 "wösje?"
5762
5763 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:132
5764 msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."
5765 msgstr ""
5766
5767 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:138
5768 msgid "Clear History"
5769 msgstr "Historie wösje"
5770
5771 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:287
5772 #, fuzzy
5773 msgid ""
5774 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
5775 "list?"
5776 msgstr ""
5777 "Lokasie \"%s\" besjteit neet. Wilt geer deze lokasie ewegdoon oet eure "
5778 "blaadwiezers en van eur lokasielies?"
5779
5780 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:289
5781 #, fuzzy, c-format
5782 msgid "The location \"%s\" does not exist."
5783 msgstr "De Lokasie \"%s\" besjteit neet langer."
5784
5785 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:292
5786 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
5787 msgstr "Blaadwiezer veur neet-besjtaonde lokasie"
5788
5789 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:293
5790 msgid "Remove"
5791 msgstr "Ewegdoon"
5792
5793 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:539
5794 msgid "_Go"
5795 msgstr "_Gank nao"
5796
5797 #. name, stock id, label
5798 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:540
5799 msgid "_Bookmarks"
5800 msgstr "_Blaadwiezers"
5801
5802 #. name, stock id, label
5803 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:541
5804 #, fuzzy
5805 msgid "Open New _Window"
5806 msgstr "Äöpene _in nuuj vinster"
5807
5808 #. name, stock id, label
5809 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:542
5810 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
5811 msgstr "Äöpe ein nuuj Nautilus-vinster veur de weergegaeve lokasie"
5812
5813 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:544
5814 msgid "Close _All Windows"
5815 msgstr "_Alle vinsters sjloete"
5816
5817 #. name, stock id, label
5818 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:545
5819 #, fuzzy
5820 msgid "Close all Navigation windows"
5821 msgstr "Alle Nautilus-vinsters sjloete"
5822
5823 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:547
5824 msgid "_Location..."
5825 msgstr "_Lokasie..."
5826
5827 #. name, stock id, label
5828 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:548
5829 #: src/nautilus-spatial-window.c:582
5830 msgid "Specify a location to open"
5831 msgstr ""
5832
5833 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:550
5834 #, fuzzy
5835 msgid "Clea_r History"
5836 msgstr "Historie wösje"
5837
5838 #. name, stock id, label
5839 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:551
5840 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
5841 msgstr ""
5842 "De inhaud van 't 'Gank nao'-menu en de 'Veurige'/'Naekste'-lieste opsjoene"
5843
5844 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:553
5845 msgid "_Add Bookmark"
5846 msgstr "Bl_aadwiezer toeveuge"
5847
5848 #. name, stock id, label
5849 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:554
5850 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
5851 msgstr "Blaadwiezer op hujige lokasie toeveuge aan dit menu"
5852
5853 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:556
5854 msgid "_Edit Bookmarks"
5855 msgstr "Blaadwi_ezers bewirke"
5856
5857 #. name, stock id, label
5858 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:557
5859 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
5860 msgstr "Vinster tuine woemit geer de blaadwiezers in dit menu kènt bewirke"
5861
5862 #. name, stock id
5863 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:563
5864 msgid "_Side Pane"
5865 msgstr "_Ziejpeniel"
5866
5867 #. label, accelerator
5868 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:564
5869 msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
5870 msgstr "Zichbaarheid van de vinsterziejbalk verangere"
5871
5872 #. is_active
5873 #. name, stock id
5874 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:568
5875 msgid "Location _Bar"
5876 msgstr "Lokasie_balk"
5877
5878 #. label, accelerator
5879 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:569
5880 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
5881 msgstr "Zichbaarheid van vinsterlokasiebalk verangere"
5882
5883 #. is_active
5884 #. name, stock id
5885 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:573
5886 msgid "St_atusbar"
5887 msgstr "Sjt_atusbalk"
5888
5889 #. label, accelerator
5890 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:574
5891 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
5892 msgstr "Zichbaarheid van de vinstersjtatusbalk verangere"
5893
5894 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:598
5895 msgid "_Back"
5896 msgstr "_Trök"
5897
5898 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:600
5899 msgid "Go to the previous visited location"
5900 msgstr "Nao de veurig bezochde lokasie gaon"
5901
5902 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:614
5903 msgid "_Forward"
5904 msgstr "_Naekste"
5905
5906 #: src/nautilus-navigation-window-menus.c:616
5907 msgid "Go to the next visited location"
5908 msgstr "Nao de naekst bezochde lokasie gaon"
5909
5910 #: src/nautilus-navigation-window.c:613 src/nautilus-window.c:654
5911 #, c-format
5912 msgid "View as %s"
5913 msgstr "%s-weergaaf"
5914
5915 #: src/nautilus-navigation-window.c:689
5916 #, fuzzy, c-format
5917 msgid "%s - File Browser"
5918 msgstr "Besjtandjeigenaer:"
5919
5920 #: src/nautilus-notes-viewer.c:388 src/nautilus-notes-viewer.c:495
5921 msgid "Notes"
5922 msgstr "Opmirkinge"
5923
5924 #. set the title and standard close accelerator
5925 #: src/nautilus-property-browser.c:270
5926 msgid "Backgrounds and Emblems"
5927 msgstr "Achtergrunj en embleme"
5928
5929 #: src/nautilus-property-browser.c:379
5930 msgid "_Remove..."
5931 msgstr "_Ewegdoon..."
5932
5933 #: src/nautilus-property-browser.c:399
5934 msgid "_Add new..."
5935 msgstr "_Nuje biedoon..."
5936
5937 #: src/nautilus-property-browser.c:905
5938 #, c-format
5939 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
5940 msgstr "Petroen %s kèn jaomergnóg neet waere eweggedaon."
5941
5942 #: src/nautilus-property-browser.c:906
5943 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
5944 msgstr ""
5945
5946 #: src/nautilus-property-browser.c:907
5947 #, fuzzy
5948 msgid "Couldn't Delete Pattern"
5949 msgstr "Kèn petroen neet ewegdoon."
5950
5951 #: src/nautilus-property-browser.c:935
5952 #, c-format
5953 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
5954 msgstr "Embleem %s kèn jaomergenóg neet waere eweggedaon."
5955
5956 #: src/nautilus-property-browser.c:936
5957 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
5958 msgstr ""
5959
5960 #: src/nautilus-property-browser.c:937
5961 #, fuzzy
5962 msgid "Couldn't Delete Emblem"
5963 msgstr "Kèn 't embleem neet ewegdoon"
5964
5965 #: src/nautilus-property-browser.c:975
5966 msgid "Create a New Emblem:"
5967 msgstr "Nuuj embleem make:"
5968
5969 #. make the keyword label and field
5970 #: src/nautilus-property-browser.c:988
5971 msgid "_Keyword:"
5972 msgstr "_Trefwaord:"
5973
5974 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
5975 #: src/nautilus-property-browser.c:1006
5976 msgid "_Image:"
5977 msgstr "_Aafbiljing:"
5978
5979 #: src/nautilus-property-browser.c:1010
5980 msgid "Select an image file for the new emblem:"
5981 msgstr "Keus ein aafbiljing veur 't nuuj embleem:"
5982
5983 #: src/nautilus-property-browser.c:1034
5984 msgid "Create a New Color:"
5985 msgstr "Nuuj kleur make:"
5986
5987 #. make the name label and field
5988 #: src/nautilus-property-browser.c:1048
5989 msgid "Color _name:"
5990 msgstr "Kleur_naam:"
5991
5992 #: src/nautilus-property-browser.c:1064
5993 msgid "Color _value:"
5994 msgstr "Kleur_waerd:"
5995
5996 #: src/nautilus-property-browser.c:1096
5997 #, c-format
5998 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
5999 msgstr "Sorry, mer \"%s\" is gein geljige besjtandjnaam."
6000
6001 #: src/nautilus-property-browser.c:1099
6002 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
6003 msgstr "Sorry, mer geer höbt gein geljige besjtandjnaam opgegaeve."
6004
6005 #: src/nautilus-property-browser.c:1100
6006 msgid "Please try again."
6007 msgstr ""
6008
6009 #: src/nautilus-property-browser.c:1102 src/nautilus-property-browser.c:1147
6010 #, fuzzy
6011 msgid "Couldn't Install Pattern"
6012 msgstr "Kèn petroen neet installere!"
6013
6014 #: src/nautilus-property-browser.c:1113
6015 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
6016 msgstr "Sorry, mer geer kènt de trökzèt-aafbiljing neet vervange."
6017
6018 #: src/nautilus-property-browser.c:1114
6019 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
6020 msgstr ""
6021
6022 #: src/nautilus-property-browser.c:1115 src/nautilus-property-browser.c:1319
6023 #: src/nautilus-property-browser.c:1335
6024 msgid "Not an Image"
6025 msgstr "Gein aafbiljing"
6026
6027 #: src/nautilus-property-browser.c:1146
6028 #, c-format
6029 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
6030 msgstr "Sorry, mer 't petroen %s kèn neet waere geïnstalleerd"
6031
6032 #: src/nautilus-property-browser.c:1166
6033 msgid "Select an image file to add as a pattern"
6034 msgstr "Selekteer ein aafbiljingsbesjtandj veur es petroen toe te veuge"
6035
6036 #: src/nautilus-property-browser.c:1227
6037 msgid "The color cannot be installed."
6038 msgstr ""
6039
6040 #: src/nautilus-property-browser.c:1228
6041 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
6042 msgstr "Sorry, mer geer moot ein neet-laege naam veur de nuuj kleur opgaeve."
6043
6044 #: src/nautilus-property-browser.c:1229
6045 #, fuzzy
6046 msgid "Couldn't Install Color"
6047 msgstr "Kèn de kleur neet installere"
6048
6049 #: src/nautilus-property-browser.c:1281
6050 msgid "Select a color to add"
6051 msgstr "Keus ein kleur veur toe te veuge"
6052
6053 #: src/nautilus-property-browser.c:1318 src/nautilus-property-browser.c:1334
6054 #, fuzzy, c-format
6055 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
6056 msgstr "Sorry, mer '%s' is gein broekbaar aafbiljingsbesjtandj!"
6057
6058 #: src/nautilus-property-browser.c:1319 src/nautilus-property-browser.c:1335
6059 #, fuzzy
6060 msgid "The file is not an image."
6061 msgstr "'t besjtandj '%s' lik gein geljige aafbiljing te zeen."
6062
6063 #: src/nautilus-property-browser.c:2040
6064 msgid "Select a Category:"
6065 msgstr "Keus ein kattegerie:"
6066
6067 #: src/nautilus-property-browser.c:2049
6068 msgid "C_ancel Remove"
6069 msgstr "Ewegdoon _annelere"
6070
6071 #: src/nautilus-property-browser.c:2055
6072 msgid "_Add a New Pattern..."
6073 msgstr "Nuuj patroon _biedoon..."
6074
6075 #: src/nautilus-property-browser.c:2058
6076 msgid "_Add a New Color..."
6077 msgstr "Nuuj kleur _biedoon..."
6078
6079 #: src/nautilus-property-browser.c:2061
6080 msgid "_Add a New Emblem..."
6081 msgstr "Nuuj embleem _biedoon..."
6082
6083 #: src/nautilus-property-browser.c:2084
6084 msgid "Click on a pattern to remove it"
6085 msgstr "Klik op ein petroen veur 't eweg te doon."
6086
6087 #: src/nautilus-property-browser.c:2087
6088 msgid "Click on a color to remove it"
6089 msgstr "Klik op ein kleur veur 't te ewegdoon."
6090
6091 #: src/nautilus-property-browser.c:2090
6092 msgid "Click on an emblem to remove it"
6093 msgstr "Klik op ein embleem veur 't eweg te doon."
6094
6095 #: src/nautilus-property-browser.c:2099
6096 msgid "Patterns:"
6097 msgstr "Petroene:"
6098
6099 #: src/nautilus-property-browser.c:2102
6100 msgid "Colors:"
6101 msgstr "Kleure:"
6102
6103 #: src/nautilus-property-browser.c:2105
6104 msgid "Emblems:"
6105 msgstr "Embleme:"
6106
6107 #: src/nautilus-property-browser.c:2125
6108 msgid "_Remove a Pattern..."
6109 msgstr "Ein petroen _ewegdoon..."
6110
6111 #: src/nautilus-property-browser.c:2128
6112 msgid "_Remove a Color..."
6113 msgstr "Ein kleur ewegdoon..."
6114
6115 #: src/nautilus-property-browser.c:2131
6116 msgid "_Remove an Emblem..."
6117 msgstr "Ein embleem ewegdoon..."
6118
6119 #: src/nautilus-side-pane.c:425
6120 msgid "Close the side pane"
6121 msgstr "Ziejpeniel sjloete"
6122
6123 #: src/nautilus-side-pane.c:596
6124 #, c-format
6125 msgid "Show %s"
6126 msgstr "%s tuine"
6127
6128 #: src/nautilus-spatial-window.c:580
6129 #, fuzzy
6130 msgid "_Places"
6131 msgstr "_Patroene"
6132
6133 #. name, stock id, label
6134 #: src/nautilus-spatial-window.c:581
6135 #, fuzzy
6136 msgid "Open _Location..."
6137 msgstr "_Lokasie..."
6138
6139 #: src/nautilus-spatial-window.c:584
6140 #, fuzzy
6141 msgid "Close P_arent Folders"
6142 msgstr "_Alle vinsters sjloete"
6143
6144 #. name, stock id, label
6145 #: src/nautilus-spatial-window.c:585
6146 #, fuzzy
6147 msgid "Close this folder's parents"
6148 msgstr "Ziejpeniel sjloete"
6149
6150 #: src/nautilus-spatial-window.c:587
6151 #, fuzzy
6152 msgid "Clos_e All Folders"
6153 msgstr "_Alle vinsters sjloete"
6154
6155 #. name, stock id, label
6156 #: src/nautilus-spatial-window.c:588
6157 #, fuzzy
6158 msgid "Close all folder windows"
6159 msgstr "Alle Nautilus-vinsters sjloete"
6160
6161 #: src/nautilus-throbber.c:514
6162 msgid "throbber"
6163 msgstr "animasietol"
6164
6165 #: src/nautilus-throbber.c:515
6166 msgid "provides visual status"
6167 msgstr "geuf de visuele sjtatus"
6168
6169 #: src/nautilus-window-manage-views.c:575
6170 msgid "View Failed"
6171 msgstr "Tuine is mislök"
6172
6173 #: src/nautilus-window-manage-views.c:586
6174 #, fuzzy, c-format
6175 msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
6176 msgstr "'t Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf."
6177
6178 #: src/nautilus-window-manage-views.c:587
6179 #, fuzzy
6180 msgid "You can choose another view or go to a different location."
6181 msgstr ""
6182 "In de %s-weergaaf goof 't eine faeler en deze kèn neet doorgaon. Geer kènt "
6183 "eventueel ein angere weergaaf keze of nao ein angere lokasie gaon."
6184
6185 #: src/nautilus-window-manage-views.c:597
6186 #, c-format
6187 msgid "The %s view encountered an error while starting up."
6188 msgstr "'t Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf."
6189
6190 #: src/nautilus-window-manage-views.c:598
6191 #, fuzzy
6192 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
6193 msgstr "De Nautilus Toepassing verbónje mit dit vinster"
6194
6195 #: src/nautilus-window-manage-views.c:985
6196 msgid "Content View"
6197 msgstr "Inhaudsweergaaf"
6198
6199 #: src/nautilus-window-manage-views.c:986
6200 #, fuzzy
6201 msgid "View of the current folder"
6202 msgstr "Huijig besjtandj of map tuine"
6203
6204 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1347
6205 #, fuzzy
6206 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
6207 msgstr "Nautilus haet gein komponent die \"%s\" kèn tuine."
6208
6209 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1353
6210 #, fuzzy
6211 msgid "The location is not a folder."
6212 msgstr "De Lokasie \"%s\" besjteit neet langer."
6213
6214 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1380
6215 #, fuzzy, c-format
6216 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
6217 msgstr ""
6218 "Weergaaf van \"%s\" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies."
6219
6220 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1415
6221 #, fuzzy
6222 msgid "Check that your proxy settings are correct."
6223 msgstr ""
6224 "Weergaaf van \"%s\" is mislök, wiel de computernaam neet ingevöld waor. "
6225 "Kentroleer de sjpelling en eure proxy-insjtellinge."
6226
6227 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1420
6228 #, fuzzy, c-format
6229 msgid ""
6230 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
6231 "browser."
6232 msgstr ""
6233 "Weergaaf van \"%s\" mislökde, wiel Nautilus neet kèn ómgaon mit %s: lokasies."
6234
6235 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1423
6236 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
6237 msgstr ""
6238
6239 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1428
6240 #, c-format
6241 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
6242 msgstr "Nautilus kèn \"%s\" neet tuine."
6243
6244 #: src/nautilus-window-manage-views.c:1430
6245 msgid "Please select another viewer and try again."
6246 msgstr ""
6247
6248 #: src/nautilus-window-menus.c:175
6249 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
6250 msgstr "Gank nao de lokasie woenao deze blaadwiezer verwies"
6251
6252 #: src/nautilus-window-menus.c:407
6253 msgid ""
6254 "Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify \n"
6255 "it under the terms of the GNU General Public License as published by \n"
6256 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or \n"
6257 "(at your option) any later version."
6258 msgstr ""
6259
6260 #: src/nautilus-window-menus.c:411
6261 msgid ""
6262 "Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, \n"
6263 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n"
6264 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the \n"
6265 "GNU General Public License for more details."
6266 msgstr ""
6267
6268 #: src/nautilus-window-menus.c:415
6269 msgid ""
6270 "You should have received a copy of the GNU General Public License \n"
6271 "along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., \n"
6272 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
6273 msgstr ""
6274
6275 #: src/nautilus-window-menus.c:444
6276 msgid ""
6277 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
6278 "files and the rest of your system."
6279 msgstr ""
6280 "Nautilus is ein grafisse sjèl veur GNOME die 't gemekkelik maak óm eure "
6281 "besjtenj en ouch de res van eur systeem te behere."
6282
6283 #: src/nautilus-window-menus.c:448
6284 msgid "Copyright © 1999-2005 The Nautilus authors"
6285 msgstr ""
6286
6287 #: src/nautilus-window-menus.c:453
6288 #, fuzzy
6289 msgid "translator-credits"
6290 msgstr "Mathieu van Woerkom"
6291
6292 #: src/nautilus-window-menus.c:590
6293 msgid "_File"
6294 msgstr "_Besjtandj"
6295
6296 #. name, stock id, label
6297 #: src/nautilus-window-menus.c:591
6298 msgid "_Edit"
6299 msgstr "B_ewirke"
6300
6301 #. name, stock id, label
6302 #: src/nautilus-window-menus.c:592
6303 msgid "_View"
6304 msgstr "B_ild"
6305
6306 #. name, stock id, label
6307 #: src/nautilus-window-menus.c:593
6308 msgid "_Help"
6309 msgstr "_Hulp"
6310
6311 #. name, stock id, label
6312 #. name, stock id
6313 #: src/nautilus-window-menus.c:595
6314 #, fuzzy
6315 msgid "_Close"
6316 msgstr "Vinster _sjloete"
6317
6318 #. label, accelerator
6319 #: src/nautilus-window-menus.c:596
6320 #, fuzzy
6321 msgid "Close this folder"
6322 msgstr "Ziejpeniel sjloete"
6323
6324 #: src/nautilus-window-menus.c:599
6325 #, fuzzy
6326 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
6327 msgstr "_Achtergrunj en embleme"
6328
6329 #: src/nautilus-window-menus.c:600
6330 msgid ""
6331 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
6332 "appearance"
6333 msgstr "Patroene, kleure en embleme veur aanpasse van weergaaf tuine"
6334
6335 #: src/nautilus-window-menus.c:603
6336 msgid "Prefere_nces"
6337 msgstr "Priffere_nsies"
6338
6339 #: src/nautilus-window-menus.c:604
6340 msgid "Edit Nautilus preferences"
6341 msgstr "Nautilusprifferensies bewirke"
6342
6343 #: src/nautilus-window-menus.c:606
6344 msgid "_Undo"
6345 msgstr "Óngeda_on make"
6346
6347 #. name, stock id, label
6348 #: src/nautilus-window-menus.c:607
6349 msgid "Undo the last text change"
6350 msgstr "Lèste teksverangering óngedaon make"
6351
6352 #: src/nautilus-window-menus.c:609
6353 #, fuzzy
6354 msgid "Open _Parent"
6355 msgstr "Nuuj t_erminalvinster"
6356
6357 #. name, stock id, label
6358 #: src/nautilus-window-menus.c:610
6359 #, fuzzy
6360 msgid "Open the parent folder"
6361 msgstr "[Items die] mappe zeen"
6362
6363 #. name, stock id
6364 #: src/nautilus-window-menus.c:616
6365 msgid "_Stop"
6366 msgstr "_Sjtop"
6367
6368 #. name, stock id
6369 #: src/nautilus-window-menus.c:620
6370 msgid "_Reload"
6371 msgstr "_Verfrisje"
6372
6373 #. name, stock id
6374 #: src/nautilus-window-menus.c:624
6375 msgid "_Contents"
6376 msgstr "_Inhaud"
6377
6378 #. label, accelerator
6379 #: src/nautilus-window-menus.c:625
6380 msgid "Display Nautilus help"
6381 msgstr "Nautilus-hulp tuine"
6382
6383 #. name, stock id
6384 #: src/nautilus-window-menus.c:628
6385 msgid "_About"
6386 msgstr "_Info"
6387
6388 #. label, accelerator
6389 #: src/nautilus-window-menus.c:629
6390 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
6391 msgstr "Gegaeves van de Nautilus-bedinkers tuine"
6392
6393 #. name, stock id
6394 #: src/nautilus-window-menus.c:632
6395 msgid "Zoom _In"
6396 msgstr "_Inzoome"
6397
6398 #. label, accelerator
6399 #: src/nautilus-window-menus.c:633 src/nautilus-zoom-control.c:97
6400 msgid "Show the contents in more detail"
6401 msgstr "Inhaud mie gedetajeerd tuine"
6402
6403 #. name, stock id
6404 #: src/nautilus-window-menus.c:636
6405 msgid "Zoom _Out"
6406 msgstr "_Oetzoome"
6407
6408 #. label, accelerator
6409 #: src/nautilus-window-menus.c:637 src/nautilus-zoom-control.c:98
6410 msgid "Show the contents in less detail"
6411 msgstr "Inhaud winniger gedetajeerd tuine"
6412
6413 #. name, stock id
6414 #: src/nautilus-window-menus.c:640
6415 msgid "Normal Si_ze"
6416 msgstr "Normale _gruutde"
6417
6418 #. label, accelerator
6419 #: src/nautilus-window-menus.c:641
6420 msgid "Show the contents at the normal size"
6421 msgstr "Inhaud op normale gruutde tuine"
6422
6423 #. name, stock id
6424 #: src/nautilus-window-menus.c:644
6425 msgid "Connect to _Server..."
6426 msgstr ""
6427
6428 #. label, accelerator
6429 #: src/nautilus-window-menus.c:645
6430 msgid "Set up a connection to a network server"
6431 msgstr ""
6432
6433 #. name, stock id
6434 #: src/nautilus-window-menus.c:648
6435 msgid "_Home"
6436 msgstr "Persoenlike _map"
6437
6438 #. label, accelerator
6439 #: src/nautilus-window-menus.c:649
6440 #, fuzzy
6441 msgid "Go to the home folder"
6442 msgstr "Nao de papeerkörf-map gaon"
6443
6444 #. name, stock id
6445 #: src/nautilus-window-menus.c:652
6446 #, fuzzy
6447 msgid "_Computer"
6448 msgstr "Countertop"
6449
6450 #. label, accelerator
6451 #: src/nautilus-window-menus.c:653
6452 #, fuzzy
6453 msgid "Go to the computer location"
6454 msgstr "Nao persoenlike map gaon"
6455
6456 #. name, stock id
6457 #: src/nautilus-window-menus.c:656
6458 #, fuzzy
6459 msgid "T_emplates"
6460 msgstr "Vervange"
6461
6462 #. label, accelerator
6463 #: src/nautilus-window-menus.c:657
6464 #, fuzzy
6465 msgid "Go to the templates folder"
6466 msgstr "Nao de papeerkörf-map gaon"
6467
6468 #. name, stock id
6469 #: src/nautilus-window-menus.c:660
6470 msgid "_Trash"
6471 msgstr "_Papeerkörf"
6472
6473 #. label, accelerator
6474 #: src/nautilus-window-menus.c:661
6475 msgid "Go to the trash folder"
6476 msgstr "Nao de papeerkörf-map gaon"
6477
6478 #. name, stock id
6479 #: src/nautilus-window-menus.c:664
6480 #, fuzzy
6481 msgid "CD/_DVD Creator"
6482 msgstr "_CD maker"
6483
6484 #. label, accelerator
6485 #: src/nautilus-window-menus.c:665
6486 #, fuzzy
6487 msgid "Go to the CD/DVD Creator"
6488 msgstr "Nao de papeerkörf-map gaon"
6489
6490 #: src/nautilus-window-menus.c:691
6491 msgid "_Up"
6492 msgstr "_Boeve"
6493
6494 #: src/nautilus-window.c:655
6495 #, c-format
6496 msgid "Display this location with \"%s\""
6497 msgstr "Tuin deze lokasie mit \"%s\""
6498
6499 #: src/nautilus-window.c:1452
6500 msgid "Application"
6501 msgstr "Toepassing"
6502
6503 #: src/nautilus-window.c:1453
6504 msgid "The NautilusApplication associated with this window."
6505 msgstr "De Nautilus Toepassing verbónje mit dit vinster"
6506
6507 #: src/nautilus-zoom-control.c:85
6508 msgid "Zoom In"
6509 msgstr "Inzoome"
6510
6511 #: src/nautilus-zoom-control.c:86
6512 msgid "Zoom Out"
6513 msgstr "Oetzoome"
6514
6515 #: src/nautilus-zoom-control.c:87
6516 #, fuzzy
6517 msgid "Zoom to Default"
6518 msgstr "Zoome nao passend"
6519
6520 #: src/nautilus-zoom-control.c:99
6521 msgid "Show in the default detail level"
6522 msgstr ""
6523
6524 #: src/nautilus-zoom-control.c:802
6525 msgid "Zoom"
6526 msgstr "Inzoome"
6527
6528 #: src/nautilus-zoom-control.c:808
6529 msgid "Set the zoom level of the current view"
6530 msgstr "Zoomfaktor van hujige weergaaf insjtèlle"
6531
6532 #: src/network-scheme.desktop.in.h:1
6533 msgid "Network Servers"
6534 msgstr "Netwirkservers"
6535
6536 #: src/network-scheme.desktop.in.h:2
6537 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
6538 msgstr "Eure netwirkservers tuine mit Nautilus Besjtandjwirtsjaf"
6539
6540 #~ msgid "Allaire"
6541 #~ msgstr "Allaire"
6542
6543 #~ msgid "Binary Freedom"
6544 #~ msgstr "Binary Freedom"
6545
6546 #~ msgid "Borland"
6547 #~ msgstr "Borland"
6548
6549 #~ msgid "CNET Computers.com"
6550 #~ msgstr "CNET Computers.com"
6551
6552 #~ msgid "CNET Linux Center"
6553 #~ msgstr "CNET Linux Center"
6554
6555 #~ msgid "CollabNet"
6556 #~ msgstr "CollabNet"
6557
6558 #~ msgid "Compaq"
6559 #~ msgstr "Compaq"
6560
6561 #~ msgid "Conectiva"
6562 #~ msgstr "Conectiva"
6563
6564 #~ msgid "Covalent"
6565 #~ msgstr "Covalent"
6566
6567 #~ msgid "Debian.org"
6568 #~ msgstr "Debian.org"
6569
6570 #~ msgid "Dell"
6571 #~ msgstr "Dell"
6572
6573 #~ msgid "Freshmeat.net"
6574 #~ msgstr "Freshmeat.net"
6575
6576 #~ msgid "GNOME.org"
6577 #~ msgstr "GNOME.org"
6578
6579 #~ msgid "GNU.org"
6580 #~ msgstr "GNU.org"
6581
6582 #~ msgid "Hardware"
6583 #~ msgstr "Hardware"
6584
6585 #~ msgid "International"
6586 #~ msgstr "Internasjonaal"
6587
6588 #~ msgid "Linux Documentation Project"
6589 #~ msgstr "Linux Dokkemèntasie Projek"
6590
6591 #~ msgid "Linux One"
6592 #~ msgstr "Linux One"
6593
6594 #~ msgid "Linux Online"
6595 #~ msgstr "Linux Online"
6596
6597 #~ msgid "Linux Resources"
6598 #~ msgstr "Linux Resources"
6599
6600 #~ msgid "Linux Weekly News"
6601 #~ msgstr "Linux Weekly News"
6602
6603 #~ msgid "LinuxNewbie.org"
6604 #~ msgstr "LinuxNewbie.org"
6605
6606 #~ msgid "LinuxOrbit.com"
6607 #~ msgstr "LinuxOrbit.com"
6608
6609 #~ msgid "MandrakeSoft"
6610 #~ msgstr "MandrakeSoft"
6611
6612 #~ msgid "Netraverse"
6613 #~ msgstr "Netraverse"
6614
6615 #~ msgid "News and Media"
6616 #~ msgstr "Nuuts en Media"
6617
6618 #~ msgid "O'Reilly"
6619 #~ msgstr "O'Reilly"
6620
6621 #~ msgid "OSDN"
6622 #~ msgstr "OSDN"
6623
6624 #~ msgid "Open Source Asia"
6625 #~ msgstr "Open Source Asia"
6626
6627 #~ msgid "OpenOffice"
6628 #~ msgstr "OpenOffice"
6629
6630 #~ msgid "Penguin Computing"
6631 #~ msgstr "Penguin Computing"
6632
6633 #~ msgid "Rackspace"
6634 #~ msgstr "Rackspace"
6635
6636 #~ msgid "Red Hat"
6637 #~ msgstr "Red Hat"
6638
6639 #~ msgid "Red Hat Network"
6640 #~ msgstr "Red Hat Network"
6641
6642 #~ msgid "RedFlag Linux"
6643 #~ msgstr "RedFlag Linux"
6644
6645 #~ msgid "SourceForge"
6646 #~ msgstr "SourceForge"
6647
6648 #~ msgid "SuSE"
6649 #~ msgstr "SuSE"
6650
6651 #~ msgid "Sun StarOffice"
6652 #~ msgstr "Sun StarOffice"
6653
6654 #~ msgid "Sun Wah Linux"
6655 #~ msgstr "Sun Wah Linux"
6656
6657 #~ msgid "Web Services"
6658 #~ msgstr "Wèbdeenste"
6659
6660 #~ msgid "Ximian"
6661 #~ msgstr "Ximian"
6662
6663 #~ msgid "ZDNet Linux Hardware Database"
6664 #~ msgstr "ZDNet Linux Hardware Database"
6665
6666 #~ msgid "ZDNet Linux Resource Center"
6667 #~ msgstr "ZDNet Linux Resource Center"
6668
6669 #~ msgid "Zero-Knowledge"
6670 #~ msgstr "Zero-Knowledge"
6671
6672 #~ msgid "Files thrown out:"
6673 #~ msgstr "d'roet gesjmiete: "
6674
6675 #~ msgid "Files moved:"
6676 #~ msgstr "Verplaatsde besjtenj:"
6677
6678 #~ msgid "Files linked:"
6679 #~ msgstr "Besjtandjverwiezinge:"
6680
6681 #~ msgid "Files copied:"
6682 #~ msgstr "Gekopieerde besjtenj:"
6683
6684 #~ msgid "Icons Viewer"
6685 #~ msgstr "Piktogrammenweergaaf"
6686
6687 #~ msgid "List Viewer"
6688 #~ msgstr "Liesweergaaf"
6689
6690 #, fuzzy
6691 #~ msgid "Nautilus Tree View"
6692 #~ msgstr "Nautilus boumweergaaf"
6693
6694 #~ msgid "Nautilus Tree side pane"
6695 #~ msgstr "Nautilus boum-ziejpeniel"
6696
6697 #~ msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
6698 #~ msgstr "Nautilus-besjtandjwirtsjafkomponent det ein sjuufbare lies tuint"
6699
6700 #~ msgid ""
6701 #~ "Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
6702 #~ "results"
6703 #~ msgstr ""
6704 #~ "Nautilus-besjtandjwirtsjafkomponent det ein sjuufbare lies tuint veur "
6705 #~ "zeukrizzeltate"
6706
6707 #~ msgid ""
6708 #~ "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
6709 #~ msgstr "Nautilus-besjtandjwirtsjafkomponent det ein piktogrammenvlak tuint"
6710
6711 #~ msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
6712 #~ msgstr ""
6713 #~ "Nautilus-besjtandjwirtsjafkomponent det piktogramme op 't wirkblaad tuint"
6714
6715 #~ msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
6716 #~ msgstr "Nautilus-wirkblaadpiktogramme"
6717
6718 #~ msgid "Nautilus file manager icon view"
6719 #~ msgstr "Nautilus-piktogramme"
6720
6721 #~ msgid "Nautilus file manager list view"
6722 #~ msgstr "Nautilus-lies"
6723
6724 #~ msgid "Nautilus file manager search results list view"
6725 #~ msgstr "Nautilus-zeukrizzeltatelies"
6726
6727 #~ msgid "Search List"
6728 #~ msgstr "Zeuklies"
6729
6730 #~ msgid "View as Icons"
6731 #~ msgstr "Piktogrammeweergaaf"
6732
6733 #~ msgid "View as List"
6734 #~ msgstr "Liesweergaaf"
6735
6736 #~ msgid "View as _Icons"
6737 #~ msgstr "P_iktogrammeweergaaf"
6738
6739 #~ msgid "View as _List"
6740 #~ msgstr "_Liesweergaaf"
6741
6742 #~ msgid "_Empty"
6743 #~ msgstr "_Laege"
6744
6745 #~ msgid "Use the default background for this location"
6746 #~ msgstr "De sjtanderdachtergróndj veur deze lokasie gebroeke"
6747
6748 #~ msgid "_Clear History"
6749 #~ msgstr "Historie _opsjoene"
6750
6751 #, fuzzy
6752 #~ msgid "File Browser: %s"
6753 #~ msgstr "Besjtandjeigenaer:"
6754
6755 #~ msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
6756 #~ msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
6757
6758 #, fuzzy
6759 #~ msgid "CD _Creator"
6760 #~ msgstr "_CD maker"
6761
6762 #~ msgid "Open with..."
6763 #~ msgstr "Äöpene mit..."
6764
6765 #~ msgid "bonobo_ui_init() failed."
6766 #~ msgstr "bonobo_ui_init() neet gelök."
6767
6768 #~ msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
6769 #~ msgstr "Febrik veur Nautilus componentadapter-febrike"
6770
6771 #~ msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
6772 #~ msgstr "Febrik veur Nautilus componentadapter-febrike"
6773
6774 #~ msgid ""
6775 #~ "Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
6776 #~ "look like Nautilus Views"
6777 #~ msgstr ""
6778 #~ "Febrik veur objekte die gewoene Bonobo-controls of \"embeddables\" d'roet "
6779 #~ "laote zeen wie ein Nautilusweergaaf"
6780
6781 #~ msgid "Nautilus component adapter factory"
6782 #~ msgstr "Nautilus komponentadapterfebrik"
6783
6784 #~ msgid "Nautilus Emblem side pane"
6785 #~ msgstr "Nautilus embleem-ziejpeniel"
6786
6787 #~ msgid "Nautilus Emblem view"
6788 #~ msgstr "Nautilus embleemvinster"
6789
6790 #~ msgid "History side pane"
6791 #~ msgstr "Historie-ziejpeniel"
6792
6793 #~ msgid "History side pane for Nautilus"
6794 #~ msgstr "Historie-ziejpeniel veur Nautilus"
6795
6796 #~ msgid "URI currently displayed"
6797 #~ msgstr "URI tuint zich noe"
6798
6799 #~ msgid "Image Properties content view component"
6800 #~ msgstr "Aafbiljingseigesjappe-inhaudsvinsterkomponent"
6801
6802 #~ msgid "Nautilus Image Properties view"
6803 #~ msgstr "Nautilus aafbiljingseigesjappevinster"
6804
6805 #~ msgid "Notes side pane"
6806 #~ msgstr "Opmirkinge-ziejpeniel"
6807
6808 #~ msgid "Notes side pane for Nautilus"
6809 #~ msgstr "Opmirkinge-ziejpeniel veur Nautilus"
6810
6811 #~ msgid "Factory for text view"
6812 #~ msgstr "Febrik veur 't teksvinster"
6813
6814 #~ msgid "Text"
6815 #~ msgstr "Teks"
6816
6817 #~ msgid "Text Viewer"
6818 #~ msgstr "Teksweergaaf"
6819
6820 #~ msgid "Text view"
6821 #~ msgstr "Teksweergaaf"
6822
6823 #~ msgid "Text view factory"
6824 #~ msgstr "Teksvinster-febrik"
6825
6826 #~ msgid "View as Text"
6827 #~ msgstr "Teksweergaaf"
6828
6829 #~ msgid "animation to indicate on-going activity"
6830 #~ msgstr "animasie veur veurtgaonde aktiviteit aan te gaeve"
6831
6832 #~ msgid "throbber factory"
6833 #~ msgstr "animasietol-febrik"
6834
6835 #~ msgid "throbber object factory"
6836 #~ msgstr "animasietol-objekfebrik"
6837
6838 #~ msgid "C_lear Text"
6839 #~ msgstr "Teks _wösje"
6840
6841 #~ msgid "Cut Text"
6842 #~ msgstr "Teks knippe"
6843
6844 #~ msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
6845 #~ msgstr "Doog de geselekteerde teks eweg zónger deze op 't klembord te zètte"
6846
6847 #, fuzzy
6848 #~ msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
6849 #~ msgstr "Sjtanderd blaadwiezers in 't blaadwiezermenu maskere."
6850
6851 #, fuzzy
6852 #~ msgid ""
6853 #~ "If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
6854 #~ "bookmark menu."
6855 #~ msgstr ""
6856 #~ "Ingeval waor, tuint Nautilus zjus de gebroekers favvoriete in 't "
6857 #~ "favvorietemenu."
6858
6859 #~ msgid "%s Viewer"
6860 #~ msgstr "%s-weergaaf"
6861
6862 #~ msgid "Could not complete specified action:  %s"
6863 #~ msgstr "Kèn aangegaeve aksie neet aafmake: %s"
6864
6865 #~ msgid "Could not complete specified action."
6866 #~ msgstr "Kèn aangegaeve aksie neet aafmake."
6867
6868 #~ msgid "Use the default desktop background"
6869 #~ msgstr "De sjtanderd-wirkblaadachtergróndj trökzètte"
6870
6871 #~ msgid "Edit Launcher"
6872 #~ msgstr "Sjtarter bewirke"
6873
6874 #~ msgid "Edit the launcher information"
6875 #~ msgstr "Sjtarter-infermasie bewirke"
6876
6877 #~ msgid "Format the selected volume"
6878 #~ msgstr "'t geselekteerde volume formattere"
6879
6880 #~ msgid "Medi_a Properties"
6881 #~ msgstr "Medi_a-eigesjappe"
6882
6883 #~ msgid "Prot_ect"
6884 #~ msgstr "B_esjirme"
6885
6886 #~ msgid "Show media properties for the selected volume"
6887 #~ msgstr "De media-eigesjappe van 't geselekteerde volume tuine"
6888
6889 #~ msgid "_Format"
6890 #~ msgstr "_Formattere"
6891
6892 #, fuzzy
6893 #~ msgid "One of the side panels encountered an error and can't continue."
6894 #~ msgstr ""
6895 #~ "In ein van de ziejpeniele goof 't eine faeler en deze kèn neet doorgaon. "
6896 #~ "'t is jaomergenóg neet mäögelik te bepale welke."
6897
6898 #, fuzzy
6899 #~ msgid "The %s side panel encountered an error and can't continue."
6900 #~ msgstr "'t Goof eien faeler bie 't stjarte van de %s-weergaaf."
6901
6902 #, fuzzy
6903 #~ msgid "If this keeps happening, you might want to turn this panel off."
6904 #~ msgstr ""
6905 #~ "In ziejpeniel %s goof 't eine faeler en 't kèn neet doorgaon. Wen dit "
6906 #~ "dèkker gebäört, kènt geer 't peniel mesjiens baeter oetzètte."
6907
6908 #, fuzzy
6909 #~ msgid "Side Panel Failed"
6910 #~ msgstr "Laje van ziejpeniel mislök"
6911
6912 #~ msgid "Side Pane"
6913 #~ msgstr "Ziejpeniel"
6914
6915 #~ msgid "Contains a side pane view"
6916 #~ msgstr "Haet ein ziejpeniel-bild"
6917
6918 #~ msgid "Back"
6919 #~ msgstr "Veurige"
6920
6921 #~ msgid "Find"
6922 #~ msgstr "Zeuke"
6923
6924 #~ msgid "Forward"
6925 #~ msgstr "Naekste"
6926
6927 #~ msgid "Home"
6928 #~ msgstr "Persoenlik"
6929
6930 #~ msgid "Reload"
6931 #~ msgstr "Verfrisje"
6932
6933 #~ msgid "Search this computer for files"
6934 #~ msgstr "Op deze computer zeuke nao besjtenj"
6935
6936 #~ msgid "Stop"
6937 #~ msgstr "Sjtoppe"
6938
6939 #~ msgid "Up"
6940 #~ msgstr "Boeve"
6941
6942 #~ msgid "Print"
6943 #~ msgstr "Aafdrökke"
6944
6945 #~ msgid "Save"
6946 #~ msgstr "Opsjlaon"
6947
6948 #~ msgid "Profile Dump"
6949 #~ msgstr "Profieldump"
6950
6951 #, fuzzy
6952 #~ msgid "Display the latest contents of the current location"
6953 #~ msgstr "De nuutste inhaud van de hujige lokasie tuine"
6954
6955 #~ msgid "Go to Empty CD folder"
6956 #~ msgstr "Nao laeg CD-map gaon"
6957
6958 #~ msgid "Go up one level"
6959 #~ msgstr "Ein nivo ómhoeg gaon"
6960
6961 #~ msgid "Report Profiling"
6962 #~ msgstr "Profilering rapportere"
6963
6964 #~ msgid "Reset Profiling"
6965 #~ msgstr "Profilering trökzètte"
6966
6967 #~ msgid "Start Profiling"
6968 #~ msgstr "Aanvange mit profilere"
6969
6970 #~ msgid "Stop Profiling"
6971 #~ msgstr "Sjtoppe mit profilere"
6972
6973 #~ msgid "Stop loading this location"
6974 #~ msgstr "Sjtoppe mit 't laje van dees lokasie"
6975
6976 #, fuzzy
6977 #~ msgid "_CD/DVD Creator"
6978 #~ msgstr "_CD maker"
6979
6980 #~ msgid "_Profiler"
6981 #~ msgstr "_Profilering"
6982
6983 #~ msgid "_Report Profiling"
6984 #~ msgstr "P_rofilering rapportere"
6985
6986 #~ msgid "_Reset Profiling"
6987 #~ msgstr "Profilering _hersjtèlle"
6988
6989 #~ msgid "_Start Profiling"
6990 #~ msgstr "Profilering _starte"
6991
6992 #~ msgid "_Stop Profiling"
6993 #~ msgstr "Profilering _sjtoppe"
6994
6995 #, fuzzy
6996 #~ msgid "Go to Computer"
6997 #~ msgstr "Nao laeg CD-map gaon"
6998
6999 #~ msgid "a title"
7000 #~ msgstr "ein tittel"
7001
7002 #~ msgid "the browse history"
7003 #~ msgstr "de blajerhistorie"
7004
7005 #~ msgid "the current selection"
7006 #~ msgstr "de hujige seleksie"
7007
7008 #, fuzzy
7009 #~ msgid "whether to show hidden files in the view"
7010 #~ msgstr "Dotfiles tuine of neet"
7011
7012 #~ msgid "Application ID"
7013 #~ msgstr "Toepassings-ID"
7014
7015 #~ msgid "The application ID of the window."
7016 #~ msgstr "'t toepassings-ID van 't vinster"
7017
7018 #, fuzzy
7019 #~ msgid "Nautilus cannot determine what type of file it is."
7020 #~ msgstr ""
7021 #~ "Kos \"%s\" neet tuine wiel Nautilus 't Besjtandjtiep neet kèn vassjtelle."
7022
7023 #, fuzzy
7024 #~ msgid ""
7025 #~ "Searching is unavailable right now, because you either have no index, or "
7026 #~ "the search service isn't running."
7027 #~ msgstr ""
7028 #~ "Zeuke is neet besjikbaar op dit moment, wiel geer geine index höbt of "
7029 #~ "wiel de zeukdeens neet driejt. Kentroleer of geer de Medusa-zeukdeens "
7030 #~ "haet gesjtart en went geer geine index höbt, of de Medusa-indexeerder "
7031 #~ "driejt."
7032
7033 #, fuzzy
7034 #~ msgid ""
7035 #~ "Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't "
7036 #~ "have an index, that the Medusa indexer is running."
7037 #~ msgstr ""
7038 #~ "Zeuke is neet besjikbaar op dit moment, wiel geer geine index höbt of "
7039 #~ "wiel de zeukdeens neet driejt. Kentroleer of geer de Medusa-zeukdeens "
7040 #~ "haet gesjtart en went geer geine index höbt, of de Medusa-indexeerder "
7041 #~ "driejt."
7042
7043 #~ msgid "Searching Unavailable"
7044 #~ msgstr "Zeuke neet besjikbaar"
7045
7046 #~ msgid "Go back a few pages"
7047 #~ msgstr "Gank ein paar pagina's trök"
7048
7049 #~ msgid "Go forward a number of pages"
7050 #~ msgstr "Gank ein paar pagina's veuroet"
7051
7052 #~ msgid "Try to fit in window"
7053 #~ msgstr "In vinster probere te passe"
7054
7055 #~ msgid "There was an error displaying help: %s"
7056 #~ msgstr "'t goof eine faeler bie 't tuine van hulpteks: %s."
7057
7058 #~ msgid "not in menu"
7059 #~ msgstr "neet in 't menu"
7060
7061 #~ msgid "in menu for this file"
7062 #~ msgstr "in 't menu veur dit besjtandj"
7063
7064 #~ msgid "in menu for \"%s\""
7065 #~ msgstr "in 't menu veur \"%s\""
7066
7067 #~ msgid "default for this file"
7068 #~ msgstr "sjtanderd veur dit besjtandj"
7069
7070 #~ msgid "default for \"%s\""
7071 #~ msgstr "sjtanderd veur \"%s\""
7072
7073 #~ msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
7074 #~ msgstr "Sjteit neet in 't menu veur \"%s\"-items."
7075
7076 #~ msgid "Is in the menu for \"%s\"."
7077 #~ msgstr "Sjteit in 't menu veur \"%s\"."
7078
7079 #~ msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
7080 #~ msgstr "Sjteit in 't menu veur \"%s\"-items."
7081
7082 #~ msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
7083 #~ msgstr "Sjteit in 't menu veur alle \"%s\"-items."
7084
7085 #~ msgid "Is the default for \"%s\"."
7086 #~ msgstr "Is sjtanderd veur \"%s\""
7087
7088 #~ msgid "Is the default for \"%s\" items."
7089 #~ msgstr "Is sjtanderd veur \"%s\"-items."
7090
7091 #~ msgid "Is the default for all \"%s\" items."
7092 #~ msgstr "Is de sjtanderd veur alle \"%s\"-items."
7093
7094 #~ msgid "Modify \"%s\""
7095 #~ msgstr "Veranger \"%s\""
7096
7097 #~ msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
7098 #~ msgstr "Zèt in 't menu veur \"%s\"-items"
7099
7100 #~ msgid "Use as default for \"%s\" items"
7101 #~ msgstr "Gebroek es sjtanderd veur \"%s\"-items"
7102
7103 #~ msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
7104 #~ msgstr "Zèt in 't menu allein veur \"%s\""
7105
7106 #~ msgid "Use as default for \"%s\" only"
7107 #~ msgstr "Gebroek es sjtanderd allein veur \"%s\""
7108
7109 #~ msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
7110 #~ msgstr "Zèt neet in 't menu veur \"%s\"-items"
7111
7112 #~ msgid "Status"
7113 #~ msgstr "Sjtatus"
7114
7115 #~ msgid "Done"
7116 #~ msgstr "Vaerdig"
7117
7118 #~ msgid "_Modify..."
7119 #~ msgstr "_Verangere..."
7120
7121 #, fuzzy
7122 #~ msgid "File Types and Programs"
7123 #~ msgstr "Besjtandjtiep en Programme"
7124
7125 #~ msgid "_Go There"
7126 #~ msgstr "_Gank daohaer"
7127
7128 #, fuzzy
7129 #~ msgid ""
7130 #~ "You can configure which programs are offered for which file types in the "
7131 #~ "File Types and Programs dialog."
7132 #~ msgstr ""
7133 #~ "Geer kènt insjtèlle welke programme waere aangeprizzenteerd veur welke "
7134 #~ "Besjtandjtiep in 't Besjtandjtiep en programme-dialoogvinster."
7135
7136 #~ msgid "Open with Other Application"
7137 #~ msgstr "Mit anger toepassing äöpene"
7138
7139 #~ msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
7140 #~ msgstr "Keus 't program veur \"%s\" mit te äöpene:"
7141
7142 #~ msgid "Open with Other Viewer"
7143 #~ msgstr "Äöpene mit anger weergaaf"
7144
7145 #~ msgid "Choose a view for \"%s\":"
7146 #~ msgstr "Keus ein weergaaf veur \"%s\":"
7147
7148 #~ msgid "No viewers are available for \"%s\"."
7149 #~ msgstr "Gein weergaaf besjikbaar veur \"%s\"."
7150
7151 #~ msgid "No Viewers Available"
7152 #~ msgstr "Gein weergaaf besjikbaar"
7153
7154 #~ msgid "There is no application associated with \"%s\"."
7155 #~ msgstr "Dao is gein program verbónje mit \"%s\"."
7156
7157 #~ msgid "No Application Associated"
7158 #~ msgstr "Gein programme verbónje"
7159
7160 #~ msgid "There is no action associated with \"%s\"."
7161 #~ msgstr "Dao is gein aksie verbónje mit \"%s\"."
7162
7163 #~ msgid "No Action Associated"
7164 #~ msgstr "Gein aksie verbónje"
7165
7166 #, fuzzy
7167 #~ msgid ""
7168 #~ "You can configure GNOME to associate applications with file types. Do you "
7169 #~ "want to associate an application with this file type now?"
7170 #~ msgstr ""
7171 #~ "%s\n"
7172 #~ "\n"
7173 #~ "Geer kènt GNOME kóngfiggerere veur toepassinge mit besjtandjtiep te "
7174 #~ "verbènje. Wilt geer noe ein toepassing mit dit Besjtandjtiep verbènje?"
7175
7176 #, fuzzy
7177 #~ msgid "_Associate Application"
7178 #~ msgstr "Toepassing verbènje"
7179
7180 #~ msgid "The viewer associated with \"%s\" is invalid."
7181 #~ msgstr "De weergaaf verbónje mit \"%s\" is óngeljig."
7182
7183 #~ msgid "Invalid Viewer Associated"
7184 #~ msgstr "Óngeljige weergaaf verbónje"
7185
7186 #~ msgid "The application associated with \"%s\" is invalid."
7187 #~ msgstr "De toepassing verbónje mit \"%s\" is óngeljig."
7188
7189 #~ msgid "Invalid Application Associated"
7190 #~ msgstr "Óngeljige toepassing verbónje"
7191
7192 #~ msgid "The action associated with \"%s\" is invalid."
7193 #~ msgstr "De aksie verbónje mit \"%s\" is óngeljig."
7194
7195 #~ msgid "Invalid Action Associated"
7196 #~ msgstr "Óngeljige aksie verbónje"
7197
7198 #, fuzzy
7199 #~ msgid ""
7200 #~ "You can configure GNOME to associate a different application or viewer "
7201 #~ "with this file type. Do you want to associate an application or viewer "
7202 #~ "with this file type now?"
7203 #~ msgstr ""
7204 #~ "%s\n"
7205 #~ "\n"
7206 #~ "Geer kènt GNOME kóngfiggerere veur ein anger toepassing mit dit "
7207 #~ "besjtandjtiep te verbènje. Wilt geer noe ein toepassing mit dit "
7208 #~ "besjtandjtiep verbènje?"
7209
7210 #, fuzzy
7211 #~ msgid "_Associate Action"
7212 #~ msgstr "Aksie verbènje"
7213
7214 #~ msgid "Adjust your user environment"
7215 #~ msgstr "Pas eur gebroekersómkreits aan"
7216
7217 #~ msgid "Desktop Preferences"
7218 #~ msgstr "Wirkblaadprifferensies"
7219
7220 #~ msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
7221 #~ msgstr "Netwirkdeenste kóngfiggerere (wèbserver, DNS-server, enz.)"
7222
7223 #~ msgid "Server Settings"
7224 #~ msgstr "Server-insjtèllinge"
7225
7226 #~ msgid "Configure network services"
7227 #~ msgstr "Netwirkdeenste kóngfiggerere"
7228
7229 #~ msgid "Start Here"
7230 #~ msgstr "Begin hie"
7231
7232 #~ msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
7233 #~ msgstr "Insjtèllinge verangere veur 't ganse systeem (veur alle gebroekers)"
7234
7235 #~ msgid "System Settings"
7236 #~ msgstr "Systeeminsjtèllinge"
7237
7238 #, fuzzy
7239 #~ msgid "Add Nautilus to session"
7240 #~ msgstr "Nautilus bie sessie doon"
7241
7242 #~ msgid ""
7243 #~ "If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it "
7244 #~ "starts up. This means it will be started the next time you log in."
7245 #~ msgstr ""
7246 #~ "Ingeval waor, veug Nautilus zichzelf toe aan de sessie wen 't opsjtart. "
7247 #~ "Dit beteikent det 't de naekste kier det geer inlogt, weurt gesjtart."
7248
7249 #, fuzzy
7250 #~ msgid "Browse Filesystem"
7251 #~ msgstr "Heimmap"
7252
7253 #~ msgid "Other _Application..."
7254 #~ msgstr "Anger _toepassing..."
7255
7256 #~ msgid "An _Application..."
7257 #~ msgstr "Ein _toepassing..."
7258
7259 #, fuzzy
7260 #~ msgid "Example:"
7261 #~ msgstr "Embleme:"
7262
7263 #~ msgid "Icon Captions"
7264 #~ msgstr "Piktogramtittels"
7265
7266 #~ msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
7267 #~ msgstr "nautilus: --check kèn neet gebroek waere mit URI's.\n"
7268
7269 #~ msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
7270 #~ msgstr "nautilus: --restart kèn neet gebroek waere mit URI's.\n"
7271
7272 #~ msgid "View as..."
7273 #~ msgstr "Tuine es..."
7274
7275 #~ msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
7276 #~ msgstr ""
7277 #~ "Ein weergaaf veur de hujige lokasie keze, of de weergaafzameling verangere"
7278
7279 #~ msgid "_View as..."
7280 #~ msgstr "_Tuine es..."
7281
7282 #, fuzzy
7283 #~ msgid "Error while moving. "
7284 #~ msgstr "Faeler bie 't verplaatse."
7285
7286 #~ msgid ""
7287 #~ "If you would like to enable fast searches, you can edit the file %s as "
7288 #~ "root. Setting the enabled flag to \"yes\" will turn medusa services on.\n"
7289 #~ "To start indexing and search services right away, you should also run the "
7290 #~ "following commands as root:\n"
7291 #~ "\n"
7292 #~ "medusa-indexd\n"
7293 #~ "medusa-searchd\n"
7294 #~ "\n"
7295 #~ "Fast searches will not be available until an initial index of your files "
7296 #~ "has been created.  This may take a long time."
7297 #~ msgstr ""
7298 #~ "Est geer sjnakzeuke wilt aanzètte, kènt geer 't besjtandj %s es root "
7299 #~ "verangere. De aangezatde vaan nao \"yes\" zètte zal de medusa deenste "
7300 #~ "aanzètte.\n"
7301 #~ "Veur drek aan te vange mit 't indeksere van zeukdeenste zouwt geer ouch "
7302 #~ "de naekste opdrachte es root in ein terminal mote oetveure:\n"
7303 #~ "\n"
7304 #~ "medusa-indexd\n"
7305 #~ "medusa-searchd\n"
7306 #~ "\n"
7307 #~ "Sjnakzeuke is neet besjikbaar bis ein ierste indeks van eur besjtenj is "
7308 #~ "gemaak. Det kèn aevel hiel lang dore."
7309
7310 #~ msgid ""
7311 #~ "Medusa, the application that performs searches, cannot be found on your "
7312 #~ "system.  If you have compiled nautilus yourself, you will need to install "
7313 #~ "a copy of medusa and recompile nautilus.  (A copy of Medusa may be "
7314 #~ "available at ftp://ftp.gnome.org)\n"
7315 #~ "If you are using a packaged version of Nautilus, fast searching is not "
7316 #~ "available.\n"
7317 #~ msgstr ""
7318 #~ "Medusa - 't program det de zeukopdrachte verrich - woor neet gevónje. Est "
7319 #~ "geer Nautilus zelf gekompileerd höbt, zal geer ein kopie van medusa mote "
7320 #~ "installere en nautilus obbenuuts kompilere. (Ein kopie van Medusa kènt "
7321 #~ "geer vènje op ftp://ftp.gnome.org)\n"
7322 #~ "Est geer ein zoegenaamde \"packaged versie\" (b.v. ein RPM) van Nautilus "
7323 #~ "gebroek, zal sjnakzeuke neet besjikbaar zeen.\n"
7324
7325 #~ msgid "[Items ]containing \"%s\" in their names"
7326 #~ msgstr "Items die \"%s\" in de naam höbbe."
7327
7328 #~ msgid "[Items ]starting with \"%s\""
7329 #~ msgstr "[Items ]die aanvange mit \"%s\""
7330
7331 #~ msgid "[Items ]ending with %s"
7332 #~ msgstr "[Items ]die ènjige op \"%s\""
7333
7334 #~ msgid "[Items ]not containing \"%s\" in their names"
7335 #~ msgstr "[Items ]die gein \"%s\" in de naam höbbe."
7336
7337 #~ msgid "[Items ]matching the regular expression \"%s\""
7338 #~ msgstr "[Items ]die voldoon aan de reguliere ekspressie \"%s\""
7339
7340 #~ msgid "[Items ]matching the file pattern \"%s\""
7341 #~ msgstr "[Items ]die voldoon aan 't besjtandjdèssae \"%s\""
7342
7343 #~ msgid "[Items that are ]regular files"
7344 #~ msgstr "[Items die] normale besjtenj zeen"
7345
7346 #~ msgid "[Items that are ]text files"
7347 #~ msgstr "[Items die] teksbesjtenj zeen"
7348
7349 #~ msgid "[Items that are ]applications"
7350 #~ msgstr "[Items die] programme zeen"
7351
7352 #~ msgid "[Items that are ]folders"
7353 #~ msgstr "[Items die] mappe zeen"
7354
7355 #~ msgid "[Items that are ]music"
7356 #~ msgstr "[Items die ]meziek zeen"
7357
7358 #~ msgid "[Items ]that are not %s"
7359 #~ msgstr "[Items ]die neet %s"
7360
7361 #~ msgid "[Items ]that are %s"
7362 #~ msgstr "[Items ]die %s zeen"
7363
7364 #~ msgid "[Items ]not owned by \"%s\""
7365 #~ msgstr "[Items ]neet van \"%s\""
7366
7367 #~ msgid "[Items ]owned by \"%s\""
7368 #~ msgstr "[Items]van \"%s\""
7369
7370 #~ msgid "[Items ]with owner UID \"%s\""
7371 #~ msgstr "[Items ]mit eigenaer-UID \"%s\""
7372
7373 #~ msgid "[Items ]with owner UID other than \"%s\""
7374 #~ msgstr "[Items ]mit eigenaer-UID angers es \"%s\""
7375
7376 #~ msgid "[Items ]larger than %s bytes"
7377 #~ msgstr "[Items ]groeter es %s byte(s)"
7378
7379 #~ msgid "[Items ]smaller than %s bytes"
7380 #~ msgstr "[Items ]kleinder es %s byte(s)"
7381
7382 #~ msgid "[Items ]of %s bytes"
7383 #~ msgstr "[Items ]van %s byte(s)"
7384
7385 #~ msgid "[Items ]modified today"
7386 #~ msgstr "[Items ]die huuj verangerd zeen"
7387
7388 #~ msgid "[Items ]modified yesterday"
7389 #~ msgstr "[Items ]die gister verangerd zeen"
7390
7391 #~ msgid "[Items ]modified on %s"
7392 #~ msgstr "[Items ]verangerd op %s"
7393
7394 #~ msgid "[Items ]not modified on %s"
7395 #~ msgstr "[Items ]neet verangerd op %s"
7396
7397 #~ msgid "[Items ]modified before %s"
7398 #~ msgstr "[Items ]verangerd veur %s"
7399
7400 #~ msgid "[Items ]modified after %s"
7401 #~ msgstr "[Items ]verangerd nao %s"
7402
7403 #~ msgid "[Items ]modified within a week of %s"
7404 #~ msgstr "[Items ]verangerd bènne ein waek van %s"
7405
7406 #~ msgid "[Items ]modified within a month of %s"
7407 #~ msgstr "[Items ]verangerd bènne eine maond van %s"
7408
7409 #~ msgid "[Items ]marked with \"%s\""
7410 #~ msgstr "[Items ]gemarkeerd mit \"%s\""
7411
7412 #~ msgid "[Items ]not marked with \"%s\""
7413 #~ msgstr "[Items ]neet gemarkeerd mit \"%s\""
7414
7415 #~ msgid "[Items ]with all the words \"%s\""
7416 #~ msgstr "[Items ]mit alle wäörd \"%s\""
7417
7418 #~ msgid "[Items ]containing one of the words \"%s\""
7419 #~ msgstr "[Items ]met ein van de wäörd \"%s\""
7420
7421 #~ msgid "[Items ]without all the words \"%s\""
7422 #~ msgstr "[Items ]zónger alle wäörd \"%s\""
7423
7424 #~ msgid "[Items ]without any of the words \"%s\""
7425 #~ msgstr "[Items ]zónger ein van de wäörd \"%s\""
7426
7427 #~ msgid ""
7428 #~ "[Items larger than 400K] and [without all the words \"apple orange\"]"
7429 #~ msgstr "[Items groeter es 400K] en [zónger alle wäörd \"appel appeleseen\"]"
7430
7431 #~ msgid ""
7432 #~ "[Items larger than 400K], [owned by root and without all the words "
7433 #~ "\"apple orange\"]"
7434 #~ msgstr ""
7435 #~ "[Items groeter es 400K], [van root en zónger alle wäörd \"appel appeleseen"
7436 #~ "\"]"
7437
7438 #~ msgid "Items %s"
7439 #~ msgstr "Items %s"
7440
7441 #~ msgid "Items containing \"stuff\" in their names"
7442 #~ msgstr "Items die \"bla\" in de naam höbbe."
7443
7444 #~ msgid "Items that are regular files"
7445 #~ msgstr "Items die normale besjtenj zeen."
7446
7447 #~ msgid "Items containing \"stuff\" in their names and that are regular files"
7448 #~ msgstr "Items die \"bla\" in de naam höbbe en normale besjtenj zeen."
7449
7450 #~ msgid ""
7451 #~ "Items containing \"stuff\" in their names, that are regular files and "
7452 #~ "smaller than 2000 bytes"
7453 #~ msgstr ""
7454 #~ "Items die \"bla\" in de naam hebben, normale besjtenj zeen en kleinder "
7455 #~ "zeen es 2000 bytes."
7456
7457 #~ msgid "Items containing \"medusa\" in their names and that are folders"
7458 #~ msgstr "Items die \"medusa\" in de naam höbbe en mappe zeen."
7459
7460 #~ msgid ""
7461 #~ "Search results may not include items modified after %s, when your drive "
7462 #~ "was last indexed."
7463 #~ msgstr ""
7464 #~ "De zeukrizzeltate höbbe mesjiens gein items die neet verangerd zeen nao %"
7465 #~ "s,wie eure sjief veur 't lès geïndiseerd woor."
7466
7467 #~ msgid "Search Results"
7468 #~ msgstr "Zeukrizzeltate"
7469
7470 #, fuzzy
7471 #~ msgid "Sorry, but the Medusa search service is not available."
7472 #~ msgstr "Sorry, de Medusa-zeukdeens is neet besjikbaar."
7473
7474 #~ msgid "Search Service Not Available"
7475 #~ msgstr "Zeukdeens neet besjikbaar"
7476
7477 #, fuzzy
7478 #~ msgid ""
7479 #~ "The search you have selected is newer than the index on your system.  The "
7480 #~ "search will return no results right now."
7481 #~ msgstr ""
7482 #~ "De zeukopdrach die geer gekoze höbt, is nujer es de index van eur "
7483 #~ "systeem. De zeukopdrach haet op dit mement gein rizzeltate. Geer kènt ein "
7484 #~ "nuuj index make door es root \"medusa-indexd\" oet te veure in ein "
7485 #~ "terminal."
7486
7487 #, fuzzy
7488 #~ msgid ""
7489 #~ "You can create a new index by running \"medusa-indexd\" as root on the "
7490 #~ "command line."
7491 #~ msgstr ""
7492 #~ "'t zeukprogram kèn eur indexlies neet äöpene. Eur index kèn óntbraeke of "
7493 #~ "fout zeen. Geer kènt eine make door es root \"medusa-indexd\" oet te "
7494 #~ "veure in ein terminal."
7495
7496 #, fuzzy
7497 #~ msgid "Search For Items That Are Too New"
7498 #~ msgstr "Zeuk nao items die te nuuj zeen"
7499
7500 #, fuzzy
7501 #~ msgid ""
7502 #~ "Every indexed file on your computer matches the criteria you selected. "
7503 #~ msgstr ""
7504 #~ "Eder geïndexeerd besjtandj op eure computer kump euverein mit de door uch "
7505 #~ "gekaoze kriteria. Mesjiens kènt geer de sjpelling van eur seleksie "
7506 #~ "kentrolere of mie kriteria toeveuge veur 't deil rizzeltate trök te "
7507 #~ "bringe."
7508
7509 #, fuzzy
7510 #~ msgid ""
7511 #~ "You can check the spelling on your selections or add more criteria to "
7512 #~ "narrow your results."
7513 #~ msgstr ""
7514 #~ "Eder geïndexeerd besjtandj op eure computer kump euverein mit de door uch "
7515 #~ "gekaoze kriteria. Mesjiens kènt geer de sjpelling van eur seleksie "
7516 #~ "kentrolere of mie kriteria toeveuge veur 't deil rizzeltate trök te "
7517 #~ "bringe."
7518
7519 #, fuzzy
7520 #~ msgid "Error During Search"
7521 #~ msgstr "Faeler bie verangere eigenaer"
7522
7523 #, fuzzy
7524 #~ msgid ""
7525 #~ "Find cannot open your file system index.  Your index may be missing or "
7526 #~ "corrupt."
7527 #~ msgstr ""
7528 #~ "'t zeukprogram kèn eur indexlies neet äöpene. Eur index kèn óntbraeke of "
7529 #~ "fout zeen. Geer kènt eine make door es root \"medusa-indexd\" oet te "
7530 #~ "veure in ein terminal."
7531
7532 #, fuzzy
7533 #~ msgid "Error Reading File Index"
7534 #~ msgstr "Faeler bie 't laeze van de Besjtandj-index"
7535
7536 #, fuzzy
7537 #~ msgid "An error occurred while loading this search's contents."
7538 #~ msgstr "Eine faeler bie 't laje van dees zeukinhauwe: %s"
7539
7540 #, fuzzy
7541 #~ msgid ""
7542 #~ "To do a fast search, Find requires an index of the files on your system."
7543 #~ msgstr ""
7544 #~ "Veur ein sjnelle zeukopdrach oet te veure haet 't zeukprogram ein lies "
7545 #~ "nudig van de besjtenj op eur systeem. 't zeukprogram kèn op dit mement "
7546 #~ "neet euver dees lies besjikke."
7547
7548 #, fuzzy
7549 #~ msgid ""
7550 #~ "To do a content search, Find requires an index of the files on your "
7551 #~ "system."
7552 #~ msgstr ""
7553 #~ "Veur ein sjnelle zeukopdrach oet te veure haet 't zeukprogram ein lies "
7554 #~ "nudig van de besjtenj op eur systeem. 't zeukprogram kèn op dit mement "
7555 #~ "neet euver dees lies besjikke."
7556
7557 #, fuzzy
7558 #~ msgid ""
7559 #~ "Find can't access your index right now so a slower search will be "
7560 #~ "performed that doesn't use the index."
7561 #~ msgstr ""
7562 #~ "Veur sjnel te zeuke, haet 't zeukprogram ein lies nudig van de besjtenj "
7563 #~ "op eur systeem. 't zeukprogram kèn op dit mement neet euver eur lies "
7564 #~ "besjikke dus zal ein lanksemer zeukprogram gebroek waere det gein lies "
7565 #~ "nudig haet."
7566
7567 #, fuzzy
7568 #~ msgid "Fast Searches Are Not Available"
7569 #~ msgstr "Sjnelzeuke is neet besjikbaar"
7570
7571 #, fuzzy
7572 #~ msgid "Content Searches Are Not Available"
7573 #~ msgstr "Inhaudszeuke is neet besjikbaar"
7574
7575 #~ msgid ""
7576 #~ "Your index files are available but the Medusa search daemon, which "
7577 #~ "handles index requests, isn't running.  To start this program, log in as "
7578 #~ "root and enter this command at the command line:\n"
7579 #~ "\n"
7580 #~ "medusa-searchd"
7581 #~ msgstr ""
7582 #~ "Eur indexbesjtenj zeen besjikbaar, mer de Medusa-zeukdaemon, die de index "
7583 #~ "hanjelinge oetveurt, driejt neet. Veur dit te stjarte, kènt geer es root "
7584 #~ "inlogge en dees opdrach vanaaf ein terminal oetveure:\n"
7585 #~ "\n"
7586 #~ "medusa-searchd"
7587
7588 #, fuzzy
7589 #~ msgid ""
7590 #~ "To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  "
7591 #~ "Your computer is currently creating that index."
7592 #~ msgstr ""
7593 #~ "Veur 't sjnelzeuke haet de zeukdeens ein index nudig van de besjtenj op "
7594 #~ "eur systeem. Eure computer is op dit mement baezig die index te make. "
7595 #~ "Wiel 't nog gein index geuf, kèn 't zeuke mierdere menute dore."
7596
7597 #, fuzzy
7598 #~ msgid ""
7599 #~ "To do a content search, Find requires an index of the content on your "
7600 #~ "system.  Your computer is currently creating that index."
7601 #~ msgstr ""
7602 #~ "Veur te kènne zeuke op inhaud, haet de zeukdeens ein index nudig van de "
7603 #~ "inhaud van eur systeem. Eure computer is op dit mement baezig die index "
7604 #~ "te make. Zeuke op inhaud is mäögelik zoegauw wen de index vaerdig is."
7605
7606 #, fuzzy
7607 #~ msgid "Indexed Searches Are Not Available"
7608 #~ msgstr "Zeuke via ein index is neet mäögelik"
7609
7610 #, fuzzy
7611 #~ msgid ""
7612 #~ "To do a fast search, Find requires an index of the files on your system.  "
7613 #~ "No index is available right now."
7614 #~ msgstr ""
7615 #~ "Veur ein sjnelle zeukopdrach oet te veure haet 't zeukprogram ein lies "
7616 #~ "nudig van de besjtenj op eur systeem. 't zeukprogram kèn op dit mement "
7617 #~ "neet euver dees lies besjikke."
7618
7619 #, fuzzy
7620 #~ msgid ""
7621 #~ "To do a content search, Find requires an index of the content on your "
7622 #~ "system.  No index is available right now."
7623 #~ msgstr ""
7624 #~ "Veur ein sjnelle zeukopdrach oet te veure haet 't zeukprogram ein lies "
7625 #~ "nudig van de besjtenj op eur systeem. 't zeukprogram kèn op dit mement "
7626 #~ "neet euver dees lies besjikke."
7627
7628 #, fuzzy
7629 #~ msgid ""
7630 #~ "You can create an index by running \"medusa-indexd\" as root on the "
7631 #~ "command line.  Until a complete index is available, searches will take "
7632 #~ "several minutes."
7633 #~ msgstr ""
7634 #~ "Veur te kènne sjnelzeuke haet de zeukfónksie ein index nudig van de "
7635 #~ "besjtenj op eur systeem. Op dit mement geuf 't gein index. Geer kènt ein "
7636 #~ "index aanmake door \"medusa-indexd\" oet te veure es root op de "
7637 #~ "opdrachaanwiezing. Bis ein volsjtendige index besjikbaar is, zal ein "
7638 #~ "zeukaksie mierdere menute dore."
7639
7640 #, fuzzy
7641 #~ msgid ""
7642 #~ "You can create an index by running \"medusa-indexd\" as root on the "
7643 #~ "command line.  Until a complete index is available, content searches "
7644 #~ "cannot be performed."
7645 #~ msgstr ""
7646 #~ "Veur te kènne zeuke op inhaud, is ein index nudig van de inhaud van de "
7647 #~ "besjtenj op eur systeem. Eure computer haet op dit mement gein index. "
7648 #~ "Wilt geer ein index aanmake, den moot geer \"medusa-indexd\" drieje es "
7649 #~ "root op de opdrachaanwiezing. Bis ein volsjtendige index besjikbaar is, "
7650 #~ "kènne gein inhaudszeukaksies oetgeveurd waere."
7651
7652 #, fuzzy
7653 #~ msgid "Fast searches are not enabled on your computer."
7654 #~ msgstr "Sjnelzeuke is neet besjikbaar op eure computer"
7655
7656 #~ msgid ""
7657 #~ "To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
7658 #~ "Your system administrator has disabled fast search on your computer, so "
7659 #~ "no index is available."
7660 #~ msgstr ""
7661 #~ "Veur te kènne sjnelzeuke, haet de zeukdeens ein index nudig van de "
7662 #~ "besjtenj op eur systeem. Eur systeemwirtsjaf haet 't sjnelzeuke op eur "
7663 #~ "systeem aevel oetgesjakeld, en 't geuf gein index."
7664
7665 #, fuzzy
7666 #~ msgid "Fast Searches Not Enabled"
7667 #~ msgstr "Sjnelzeuke is neet besjikbaar"
7668
7669 #~ msgid "Where"
7670 #~ msgstr "Woe"
7671
7672 #, fuzzy
7673 #~ msgid "_Reveal in New Window"
7674 #~ msgid_plural "Reveal in %d _New Windows"
7675 #~ msgstr[0] "In nuuj vinste_r ónthulle"
7676 #~ msgstr[1] "In nuuj vinste_r ónthulle"
7677
7678 #, fuzzy
7679 #~ msgid "Nautilus found more search results than it can display."
7680 #~ msgstr ""
7681 #~ "Nautilus haet mie zeukrizzeltate gevónje es 't kèn tuine. Sómmige "
7682 #~ "rizzeltate waere neet getuind. "
7683
7684 #, fuzzy
7685 #~ msgid "Some matching items will not be displayed. "
7686 #~ msgstr ""
7687 #~ "Nautilus haet mie zeukrizzeltate gevónje es 't kèn tuine. Sómmige "
7688 #~ "rizzeltate waere neet getuind. "
7689
7690 #~ msgid "Too Many Matches"
7691 #~ msgstr "Te väöl euvereinkómste"
7692
7693 #~ msgid "Indexing is %d%% complete."
7694 #~ msgstr "Indexere veur %d%% vaerdig."
7695
7696 #, fuzzy
7697 #~ msgid "Your files were last indexed at %s."
7698 #~ msgstr "Eur besjtenj zeen veur 't lès geïndexeerd op %s"
7699
7700 #~ msgid ""
7701 #~ "Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
7702 #~ "fast. "
7703 #~ msgstr ""
7704 #~ "Einmaol daags waere eur besjtenj en teksinhaud geïndexeerd zoedet eur "
7705 #~ "zeukopdrachte sjneller gaon."
7706
7707 #~ msgid "Indexing Status"
7708 #~ msgstr "Indexeringssjtatus"
7709
7710 #, fuzzy
7711 #~ msgid "Your files are currently being indexed."
7712 #~ msgstr "Eur besjtenj zeen veur 't lès geïndexeerd op %s"
7713
7714 #, fuzzy
7715 #~ msgid ""
7716 #~ "Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
7717 #~ "fast."
7718 #~ msgstr ""
7719 #~ "Einmaol daags waere eur besjtenj en teksinhaud geïndexeerd zoedet eur "
7720 #~ "zeukopdrachte sjneller gaon."
7721
7722 #~ msgid "There is no index of your files right now."
7723 #~ msgstr "'t geuf op dit mement gein lies van eur besjtenj."
7724
7725 #~ msgid ""
7726 #~ "When Fast Search is enabled, Find creates an index to speed up searches.  "
7727 #~ "Fast searching is not enabled on your computer, so you do not have an "
7728 #~ "index right now."
7729 #~ msgstr ""
7730 #~ "Wen sjnelzeuke aansjteit, maak 't zeukprogram ein lies van de besjtenj op "
7731 #~ "eur systeem veur 't zeuke te versjnelle. Sjnelzeuke sjteit neet aan op "
7732 #~ "eure computer, geer höbt op dit mement dus gein besjtandjlies."
7733
7734 #~ msgid "Sorry, but the medusa search service is not available."
7735 #~ msgstr "Sorry, de Medusa-zeukdeens is neet besjikbaar."
7736
7737 #~ msgid "%I:%M %p, %x"
7738 #~ msgstr "%I.%M %p, %x"
7739
7740 #~ msgid "Reveal each selected item in its original folder"
7741 #~ msgstr "Eder geselekteerd item laote zeen in zien oersjprunkelike map"
7742
7743 #~ msgid "Reveal in New Window"
7744 #~ msgstr "In nuuj vinster tuine"
7745
7746 #~ msgid "Show Indexing Status"
7747 #~ msgstr "Indexeringssjtatus tuine"
7748
7749 #~ msgid "Show _Indexing Status"
7750 #~ msgstr "_Indexeringsstatus tuine"
7751
7752 #~ msgid "Show status of indexing used when searching"
7753 #~ msgstr "Indexeringssjtatus tuine die gebroekt weurt bie 't zeuke"
7754
7755 #~ msgid "More Options"
7756 #~ msgstr "Mie opsies"
7757
7758 #~ msgid "Fewer Options"
7759 #~ msgstr "Winniger opsies"
7760
7761 #~ msgid "Find Them!"
7762 #~ msgstr "Zeuke!"
7763
7764 #~ msgid "[Search for] Name [contains \"fish\"]"
7765 #~ msgstr "[Zeuke nao] naam [mit \"vèsj\"]"
7766
7767 #~ msgid "[Search for] Content [includes all of \"fish tree\"]"
7768 #~ msgstr "[Zeuke nao] inhaud [mit alles van \"vèsj boum\"]"
7769
7770 #, fuzzy
7771 #~ msgid "[Search for] Type [is regular file]"
7772 #~ msgstr "[Zeuke nao] tiep [is normaal besjtandj]"
7773
7774 #~ msgid "[Search for] Size [larger than 400K]"
7775 #~ msgstr "[Zeuke nao] gruutde [groter den 400K]"
7776
7777 #~ msgid "[Search for] With Emblem [includes \"Important\"]"
7778 #~ msgstr "[Zeuke nao] mit embleem [mit \"Belangriek\"]"
7779
7780 #~ msgid "[Search for] Last Modified [before yesterday]"
7781 #~ msgstr "[Zeuke nao] lès gewiezig [veur gisteren]"
7782
7783 #~ msgid "[Search for] Owner [is not root]"
7784 #~ msgstr "[Zeuke nao] eigenaer [is neet root]"
7785
7786 #~ msgid "[File name] contains [help]"
7787 #~ msgstr "[Besjtandjnaam] haet [help]"
7788
7789 #~ msgid "[File name] starts with [nautilus]"
7790 #~ msgstr "[Besjtandjnaam] vink aan mit [nautilus]"
7791
7792 #~ msgid "[File name] ends with [.c]"
7793 #~ msgstr "[Besjtandjnaam] èndig op [.c]"
7794
7795 #~ msgid "[File name] matches glob [*.c]"
7796 #~ msgstr "[Besjtandjnaam] kump euverein mit glob [*.c]"
7797
7798 #~ msgid "[File name] matches regexp [\"e??l.$\"]"
7799 #~ msgstr "[Besjtandjnaam] kump euverein mit regexp [\"e??l.$\"]"
7800
7801 #~ msgid "[File content] includes all of [apple orange]"
7802 #~ msgstr "[Besjtandjinhaud] haet alles oet [appel banaan]"
7803
7804 #~ msgid "[File content] includes any of [apply orange]"
7805 #~ msgstr "[Besjtandjinhaud] haet eine oet [appel banaan]"
7806
7807 #~ msgid "[File content] does not include all of [apple orange]"
7808 #~ msgstr "[Besjtandjinhaud] haet neet alles oet [appel banaan]"
7809
7810 #~ msgid "[File content] includes none of [apple orange]"
7811 #~ msgstr "[Besjtandjinhaud] haet geine van [appel banaan]"
7812
7813 #, fuzzy
7814 #~ msgid "[File type] is [folder]"
7815 #~ msgstr "[Besjtandjtiep] is [map]"
7816
7817 #, fuzzy
7818 #~ msgid "[File type] is not [folder]"
7819 #~ msgstr "[Besjtandjtiep] is neet [map]"
7820
7821 #, fuzzy
7822 #~ msgid "[File type is] regular file"
7823 #~ msgstr "[Besjtandjtiep is] gewoen besjtandj"
7824
7825 #, fuzzy
7826 #~ msgid "[File type is] text file"
7827 #~ msgstr "[Besjtandjtiep is] teksbesjtandj"
7828
7829 #, fuzzy
7830 #~ msgid "[File type is] application"
7831 #~ msgstr "[Besjtandjtiep is] program"
7832
7833 #~ msgid "[File type is] folder"
7834 #~ msgstr "[Besjtandjstiep is] map"
7835
7836 #~ msgid "[File type is] music"
7837 #~ msgstr "[Besjtandjtiep is] meziek"
7838
7839 #~ msgid "[File size is] larger than [400K]"
7840 #~ msgstr "[Besjtandjgruutde is] groeter es [400K]"
7841
7842 #~ msgid "[File size is] smaller than [300K]"
7843 #~ msgstr "[Besjtandjgruutde is] kleinder es [300K]"
7844
7845 #~ msgid "[With emblem] marked with [Important]"
7846 #~ msgstr "[Mit embleem] gemarkeerd es [Belangriek]"
7847
7848 #~ msgid "[With emblem] not marked with [Important]"
7849 #~ msgstr "[Mit embleem] neet gemarkeerd es [Belangriek]"
7850
7851 #~ msgid "[Last modified date] is [1/24/00]"
7852 #~ msgstr "[Leste verangeringsdatem] is [1/24/00]"
7853
7854 #~ msgid "[Last modified date] is not [1/24/00]"
7855 #~ msgstr "[Leste verangeringsdatem] is neet [1/24/00]"
7856
7857 #~ msgid "[Last modified date] is after [1/24/00]"
7858 #~ msgstr "[Leste verangeringsdatem] is nao [1/24/00]"
7859
7860 #~ msgid "[Last modified date] is before [1/24/00]"
7861 #~ msgstr "[Leste verangeringsdatem] is veur [1/24/00]"
7862
7863 #~ msgid "[Last modified date] is today"
7864 #~ msgstr "[Leste verangeringsdatem] is huuj"
7865
7866 #~ msgid "[Last modified date] is yesterday"
7867 #~ msgstr "[Leste verangeringsdatem] is gister"
7868
7869 #~ msgid "[Last modified date] is within a week of [1/24/00]"
7870 #~ msgstr "[Leste verangeringsdatem] is bènne ein waek vanaaf [1/24/00]"
7871
7872 #~ msgid "[Last modified date] is within a month of [1/24/00]"
7873 #~ msgstr "[Leste verangeringsdatem] is bènne ein maond vanaaf [1/24/00]"
7874
7875 #~ msgid "[File owner] is [root]"
7876 #~ msgstr "[Besjtandjeigenaer] is [root]"
7877
7878 #~ msgid "[File owner] is not [root]"
7879 #~ msgstr "[Besjtandjeigenaer] is neet [root]"
7880
7881 #~ msgid "Find:"
7882 #~ msgstr "Zeuke:"
7883
7884 #~ msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
7885 #~ msgstr "Kèn hbox neet vènje, normale Besjtandjeleksie weurt gebroek"
7886
7887 #~ msgid "AFFS Volume"
7888 #~ msgstr "AFFS Volume"
7889
7890 #~ msgid "AFS Network Volume"
7891 #~ msgstr "AFS Netwirk Volume"
7892
7893 #~ msgid "Auto-detected Volume"
7894 #~ msgstr "Automatis gedetekteerd Volume"
7895
7896 #~ msgid "CD Digital Audio"
7897 #~ msgstr "CD Digitale Audio"
7898
7899 #~ msgid "CD-ROM Drive"
7900 #~ msgstr "CD-Rom"
7901
7902 #~ msgid "CDROM Volume"
7903 #~ msgstr "CDROM Volume"
7904
7905 #~ msgid "DVD Volume"
7906 #~ msgstr "DVD Volume"
7907
7908 #~ msgid "Enhanced DOS Volume"
7909 #~ msgstr "Geavvanseerd DOS Volume"
7910
7911 #~ msgid "Ext2 Linux Volume"
7912 #~ msgstr "Ext2 Linux Volume"
7913
7914 #~ msgid "Ext3 Linux Volume"
7915 #~ msgstr "Ext3 Linux Volume"
7916
7917 #~ msgid "Hardware Device Volume"
7918 #~ msgstr "Hardware-apperaat Volume"
7919
7920 #~ msgid "Hsfs CDROM Volume"
7921 #~ msgstr "Hsfs CDROM-volume"
7922
7923 #~ msgid "JFS Volume"
7924 #~ msgstr "JFS Volume"
7925
7926 #~ msgid "MSDOS Volume"
7927 #~ msgstr "MSDOS-Volume"
7928
7929 #~ msgid "MacOS Volume"
7930 #~ msgstr "MacOS-Volume"
7931
7932 #~ msgid "Minix Volume"
7933 #~ msgstr "Minix Volume"
7934
7935 #~ msgid "NFS Network Volume"
7936 #~ msgstr "NFS Netwirk Volume"
7937
7938 #~ msgid "Pcfs Solaris Volume"
7939 #~ msgstr "Pcfs Solaris-volume"
7940
7941 #~ msgid "ReiserFS Linux Volume"
7942 #~ msgstr "ReiserFS Linux Volume"
7943
7944 #~ msgid "Solaris/BSD Volume"
7945 #~ msgstr "Solaris/BSD Volume"
7946
7947 #~ msgid "SuperMount Volume"
7948 #~ msgstr "Supermount-volume"
7949
7950 #~ msgid "System Volume"
7951 #~ msgstr "Systeem Volume"
7952
7953 #~ msgid "Udfs Solaris Volume"
7954 #~ msgstr "Udfs Solaris-volume"
7955
7956 #~ msgid "Windows NT Volume"
7957 #~ msgstr "Windows NT Volume"
7958
7959 #~ msgid "Windows VFAT Volume"
7960 #~ msgstr "Windows VFAT Volume"
7961
7962 #~ msgid "XFS Linux Volume"
7963 #~ msgstr "XFS Linux Volume"
7964
7965 #~ msgid "XIAFS Volume"
7966 #~ msgstr "XIAFS Volume"
7967
7968 #~ msgid "Xenix Volume"
7969 #~ msgstr "Xenix Volume"
7970
7971 #~ msgid ""
7972 #~ "Couldn't execute nautilus\n"
7973 #~ "Make sure nautilus is in your path and correctly installed"
7974 #~ msgstr ""
7975 #~ "Kèn Nautilus neet oetveure\n"
7976 #~ "Zörg d'rveur det Nautilus in eur paad sjteit en good geïnstalleerd is"
7977
7978 #, fuzzy
7979 #~ msgid ""
7980 #~ "Couldn't connect to URI %s\n"
7981 #~ "Please make sure that the address is correct and alternatively, type in "
7982 #~ "this address in the file manager directly"
7983 #~ msgstr ""
7984 #~ "Kèn neet verbènje mit de URI %s\n"
7985 #~ "Zörg d'r esuchbleef veur det 't adres good is. Geer kènt ouch probere dit "
7986 #~ "adres direk in te veure in de Besjtandjwirtsjaf"
7987
7988 #~ msgid ""
7989 #~ "Glade file for the connect to server program is missing.\n"
7990 #~ "Please check your installation of nautilus"
7991 #~ msgstr ""
7992 #~ "Glade-besjtandj veur 't program veur mit de server te verbènje mis.\n"
7993 #~ "Gank nao of eur Nautilus-installasie waal good is"
7994
7995 #~ msgid "Add a new server to your Network Servers and connect to it"
7996 #~ msgstr "Nuuj server toevoege aan eure Netwirkservers en daomit verbènje"
7997
7998 #~ msgid "New Server"
7999 #~ msgstr "Nuuj server"
8000
8001 #~ msgid "*"
8002 #~ msgstr "*"
8003
8004 #~ msgid "File name"
8005 #~ msgstr "Besjtandjnaam"
8006
8007 #~ msgid "Search Google for Selected Text"
8008 #~ msgstr "Zeuk mit Google nao de geselekteerde teks"
8009
8010 #~ msgid "Use Google to search the web for the selected text"
8011 #~ msgstr "Gebroek Google veur 't web te doorzeuke nao de geselekteerde teks"
8012
8013 #~ msgid "Look Up Selected Text in Dictionary"
8014 #~ msgstr "Zeuk Geselekteerd Teks in Diksjenaer"
8015
8016 #~ msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
8017 #~ msgstr "Zeuk de geselekteerde teks in de Merriam-Webster-diksjenaer"
8018
8019 #~ msgid "foo"
8020 #~ msgstr "foo"
8021
8022 #~ msgid "foo (copy)"
8023 #~ msgstr "foo (kopie)"
8024
8025 #~ msgid ".bashrc"
8026 #~ msgstr ".bashrc"
8027
8028 #~ msgid ".bashrc (copy)"
8029 #~ msgstr ".bashrc (kopie)"
8030
8031 #~ msgid ".foo.txt"
8032 #~ msgstr ".foo.txt"
8033
8034 #~ msgid ".foo (copy).txt"
8035 #~ msgstr ".foo (kopie).txt"
8036
8037 #~ msgid "foo foo"
8038 #~ msgstr "foo foo"
8039
8040 #~ msgid "foo foo (copy)"
8041 #~ msgstr "foo foo (kopie)"
8042
8043 #~ msgid "foo.txt"
8044 #~ msgstr "foo.txt"
8045
8046 #~ msgid "foo (copy).txt"
8047 #~ msgstr "foo (kopie).txt"
8048
8049 #~ msgid "foo foo.txt"
8050 #~ msgstr "foo foo.txt"
8051
8052 #~ msgid "foo foo (copy).txt"
8053 #~ msgstr "foo foo (kopie).txt"
8054
8055 #~ msgid "foo foo.txt txt"
8056 #~ msgstr "foo foo txt txt"
8057
8058 #~ msgid "foo foo (copy).txt txt"
8059 #~ msgstr "foo foo (kopie).txt txt"
8060
8061 #~ msgid "foo...txt"
8062 #~ msgstr "foo...txt"
8063
8064 #~ msgid "foo.. (copy).txt"
8065 #~ msgstr "foo.. (kopie).txt"
8066
8067 #~ msgid "foo..."
8068 #~ msgstr "foo..."
8069
8070 #~ msgid "foo... (copy)"
8071 #~ msgstr "foo... (kopie)"
8072
8073 #~ msgid "foo. (copy)"
8074 #~ msgstr "foo. (kopie)"
8075
8076 #~ msgid "foo. (another copy)"
8077 #~ msgstr "foo. (nog ein kopie)"
8078
8079 #~ msgid "foo (another copy)"
8080 #~ msgstr "foo (nog ein kopie)"
8081
8082 #~ msgid "foo (another copy).txt"
8083 #~ msgstr "foo (nog ein kopie).txt"
8084
8085 #~ msgid "foo (3rd copy)"
8086 #~ msgstr "foo (3e kopie)"
8087
8088 #~ msgid "foo (3rd copy).txt"
8089 #~ msgstr "foo (3e kopie).txt"
8090
8091 #~ msgid "foo foo (another copy).txt"
8092 #~ msgstr "foo foo (nog ein kopie).txt"
8093
8094 #~ msgid "foo foo (3rd copy).txt"
8095 #~ msgstr "foo foo (3e kopie).txt"
8096
8097 #~ msgid "foo (13th copy)"
8098 #~ msgstr "foo (13e kopie)"
8099
8100 #~ msgid "foo (14th copy)"
8101 #~ msgstr "foo (14e kopie)"
8102
8103 #~ msgid "foo (13th copy).txt"
8104 #~ msgstr "foo (13e kopie).txt"
8105
8106 #~ msgid "foo (14th copy).txt"
8107 #~ msgstr "foo (14e kopie).txt"
8108
8109 #~ msgid "foo (21st copy)"
8110 #~ msgstr "foo (21e kopie)"
8111
8112 #~ msgid "foo (22nd copy)"
8113 #~ msgstr "foo (22e kopie)"
8114
8115 #~ msgid "foo (21st copy).txt"
8116 #~ msgstr "foo (21e kopie).txt"
8117
8118 #~ msgid "foo (22nd copy).txt"
8119 #~ msgstr "foo (22e kopie).txt"
8120
8121 #~ msgid "foo (23rd copy)"
8122 #~ msgstr "foo (23e kopie)"
8123
8124 #~ msgid "foo (23rd copy).txt"
8125 #~ msgstr "foo (23e kopie).txt"
8126
8127 #~ msgid "foo (24th copy)"
8128 #~ msgstr "foo (24e kopie)"
8129
8130 #~ msgid "foo (24th copy).txt"
8131 #~ msgstr "foo (24e kopie).txt"
8132
8133 #~ msgid "foo (25th copy)"
8134 #~ msgstr "foo (25e kopie)"
8135
8136 #~ msgid "foo (25th copy).txt"
8137 #~ msgstr "foo (25e kopie).txt"
8138
8139 #~ msgid "foo foo (24th copy)"
8140 #~ msgstr "foo foo (24e kopie)"
8141
8142 #~ msgid "foo foo (25th copy)"
8143 #~ msgstr "foo foo (25e kopie)"
8144
8145 #~ msgid "foo foo (24th copy).txt"
8146 #~ msgstr "foo foo (24e kopie).txt"
8147
8148 #~ msgid "foo foo (25th copy).txt"
8149 #~ msgstr "foo foo (25e kopie).txt"
8150
8151 #~ msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
8152 #~ msgstr "foo foo (100000000000000e kopie).txt"
8153
8154 #~ msgid "foo (10th copy)"
8155 #~ msgstr "foo (10e kopie)"
8156
8157 #~ msgid "foo (11th copy)"
8158 #~ msgstr "foo (11e kopie)"
8159
8160 #~ msgid "foo (10th copy).txt"
8161 #~ msgstr "foo (10e kopie).txt"
8162
8163 #~ msgid "foo (11th copy).txt"
8164 #~ msgstr "foo (11e kopie).txt"
8165
8166 #~ msgid "foo (12th copy)"
8167 #~ msgstr "foo (12e kopie)"
8168
8169 #~ msgid "foo (12th copy).txt"
8170 #~ msgstr "foo (12e kopie).txt"
8171
8172 #~ msgid "foo (110th copy)"
8173 #~ msgstr "foo (110e kopie)"
8174
8175 #~ msgid "foo (111th copy)"
8176 #~ msgstr "foo (111e kopie)"
8177
8178 #~ msgid "foo (110th copy).txt"
8179 #~ msgstr "foo (110e kopie).txt"
8180
8181 #~ msgid "foo (111th copy).txt"
8182 #~ msgstr "foo (111e kopie).txt"
8183
8184 #~ msgid "foo (122nd copy)"
8185 #~ msgstr "foo (122e kopie)"
8186
8187 #~ msgid "foo (123rd copy)"
8188 #~ msgstr "foo (123e kopie)"
8189
8190 #~ msgid "foo (122nd copy).txt"
8191 #~ msgstr "foo (112e kopie).txt"
8192
8193 #~ msgid "foo (123rd copy).txt"
8194 #~ msgstr "foo (123e kopie).txt"
8195
8196 #~ msgid "foo (124th copy)"
8197 #~ msgstr "foo (124e kopie)"
8198
8199 #~ msgid "foo (124th copy).txt"
8200 #~ msgstr "foo (124e kopie).txt"
8201
8202 #~ msgid "0 items"
8203 #~ msgstr "0 items"
8204
8205 #~ msgid "0 folders"
8206 #~ msgstr "0 mappe"
8207
8208 #~ msgid "0 files"
8209 #~ msgstr "0 besjtenj"
8210
8211 #~ msgid "1 item"
8212 #~ msgstr "1 item"
8213
8214 #~ msgid "1 folder"
8215 #~ msgstr "1 map"
8216
8217 #~ msgid "1 file"
8218 #~ msgstr "1 besjtandj"
8219
8220 #~ msgid "date changed"
8221 #~ msgstr "verangeringsdatem"
8222
8223 #~ msgid "C_hoose"
8224 #~ msgstr "Ke_ze"
8225
8226 #~ msgid "1 folder selected"
8227 #~ msgstr "1 map geselekteerd"
8228
8229 #~ msgid " (containing 0 items)"
8230 #~ msgstr " (haet 0 items)"
8231
8232 #~ msgid " (containing 1 item)"
8233 #~ msgstr " (haet 1 item)"
8234
8235 #~ msgid " (containing a total of 0 items)"
8236 #~ msgstr " (haet in totaal 0 items)"
8237
8238 #~ msgid " (containing a total of 1 item)"
8239 #~ msgstr " (haet in totaal 1 item)"
8240
8241 #~ msgid "1 other item selected (%s)"
8242 #~ msgstr "1 anger item geselekteerd (%s)"
8243
8244 #~ msgid "Other _Viewer..."
8245 #~ msgstr "Anger _weergaaf..."
8246
8247 #~ msgid "A _Viewer..."
8248 #~ msgstr "Ein _weergaaf..."
8249
8250 #, fuzzy
8251 #~ msgid "Open in %d New Windows"
8252 #~ msgstr "Äöpene in %d _nuuj Vinsters"
8253
8254 #~ msgid "%d items, totalling %s"
8255 #~ msgstr "%d items, totaal %s"
8256
8257 #~ msgid "Reveal in %d _New Windows"
8258 #~ msgstr "In %d _nuuj vinsters ónthulle"
8259
8260 #~ msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
8261 #~ msgstr "Angere weergaaf keze veur 't item mit te bekieke"
8262
8263 #~ msgid "Write to CD"
8264 #~ msgstr "Nao CD sjrieve"
8265
8266 #~ msgid "Close this window"
8267 #~ msgstr "Dit vinster sjloete"
8268
8269 #~ msgid "Write contents to a CD"
8270 #~ msgstr "Inhaud nao CD sjrieve"
8271
8272 #~ msgid "_Write to CD"
8273 #~ msgstr "_Sjrieve nao CD"
8274
8275 #~ msgid "Factory for hardware view"
8276 #~ msgstr "Febrik veur 't hardware-vinster"
8277
8278 #~ msgid "Hardware Viewer"
8279 #~ msgstr "Hardware-weergaaf"
8280
8281 #~ msgid "Hardware view"
8282 #~ msgstr "Hardware-weergaaf"
8283
8284 #~ msgid "View as Hardware"
8285 #~ msgstr "Bekieke es Hardware"
8286
8287 #~ msgid "hardware view"
8288 #~ msgstr "hardware-weergaaf"
8289
8290 #~ msgid "name of icon for the hardware view"
8291 #~ msgstr "naam van 't piktogram veur hardware te tuine"
8292
8293 #~ msgid "summary of hardware info"
8294 #~ msgstr "samevatting van de hardware-infermasie"
8295
8296 #~ msgid ""
8297 #~ "%s CPU\n"
8298 #~ "%s MHz\n"
8299 #~ "%s K cache size"
8300 #~ msgstr ""
8301 #~ "%s CPU\n"
8302 #~ "%s MHz\n"
8303 #~ "%s K cachegruutde"
8304
8305 #~ msgid "%lu GB RAM"
8306 #~ msgstr "%lu GB RAM"
8307
8308 # &l
8309 #~ msgid "%lu MB RAM"
8310 #~ msgstr "%lu MB RAM"
8311
8312 #~ msgid "%lu GB"
8313 #~ msgstr "%lu GB"
8314
8315 #~ msgid "%lu MB"
8316 #~ msgstr "%lu MB"
8317
8318 #~ msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
8319 #~ msgstr "De computer sjteit al %d daag, %d oere e %d minute aan"
8320
8321 #~ msgid "Hardware Overview"
8322 #~ msgstr "Hardware-euverzich"
8323
8324 #~ msgid "This is a placeholder for the CPU page."
8325 #~ msgstr "Dit is eine plaatshauwer veur de CPU-pagina."
8326
8327 #~ msgid "This is a placeholder for the RAM page."
8328 #~ msgstr "Dit is eine plaatshauwer veur de RAM-pagina."
8329
8330 #~ msgid "This is a placeholder for the IDE page."
8331 #~ msgstr "Dit is eine plaatshauwer veur de IDE-pagina."
8332
8333 #~ msgid ""
8334 #~ "Error while copying to \"%s\".\n"
8335 #~ "\n"
8336 #~ "There is not enough space on the destination."
8337 #~ msgstr ""
8338 #~ "Faeler bie 't kopiëre nao \"%s\".\n"
8339 #~ "\n"
8340 #~ "'t geuf neet genóg ruumde op de besjtemmingslokasie."
8341
8342 #~ msgid ""
8343 #~ "Error while creating link in \"%s\".\n"
8344 #~ "\n"
8345 #~ "There is not enough space on the destination."
8346 #~ msgstr ""
8347 #~ "Faeler bie 't aanmake van verwiezing in \"%s\".\n"
8348 #~ "\n"
8349 #~ "'t geuf neet genóg ruumde op de besjtemmingslokasie."
8350
8351 #~ msgid ""
8352 #~ "Error while moving items to \"%s\".\n"
8353 #~ "\n"
8354 #~ "You do not have permissions to write to this folder."
8355 #~ msgstr ""
8356 #~ "Faeler bie 't verplaatse nao \"%s\".\n"
8357 #~ "\n"
8358 #~ "Geer höbt gein sjriefrechte op de doelmap."
8359
8360 #~ msgid ""
8361 #~ "Error while moving items to \"%s\".\n"
8362 #~ "\n"
8363 #~ "The destination disk is read-only."
8364 #~ msgstr ""
8365 #~ "Faeler bie 't verplaatse nao \"%s\".\n"
8366 #~ "\n"
8367 #~ "De doelsjief sjtiep allein laeze."
8368
8369 #~ msgid ""
8370 #~ "Error while creating links in \"%s\".\n"
8371 #~ "\n"
8372 #~ "You do not have permissions to write to this folder."
8373 #~ msgstr ""
8374 #~ "Faeler bie 't aanmake van verwiezinge in \"%s\".\n"
8375 #~ "\n"
8376 #~ "Geer höbt gein sjriefrechte veur deze map."
8377
8378 #~ msgid ""
8379 #~ "Error while creating links in \"%s\".\n"
8380 #~ "\n"
8381 #~ "The destination disk is read-only."
8382 #~ msgstr ""
8383 #~ "Faeler bie 't aanmake van verwiezinge in \"%s\".\n"
8384 #~ "\n"
8385 #~ "De besjtemmingssjief is allein-laeze."
8386
8387 #~ msgid ""
8388 #~ "Error \"%s\" while copying \"%s\".\n"
8389 #~ "\n"
8390 #~ "Would you like to continue?"
8391 #~ msgstr ""
8392 #~ "Faeler \"%s\" bie 't kopiëre van \"%s\".\n"
8393 #~ "\n"
8394 #~ "Wilt geer doorgaon?"
8395
8396 #~ msgid ""
8397 #~ "Error \"%s\" while moving \"%s\".\n"
8398 #~ "\n"
8399 #~ "Would you like to continue?"
8400 #~ msgstr ""
8401 #~ "Faeler \"%s\"  bie 't verplaatse van \"%s\".\n"
8402 #~ "\n"
8403 #~ "Wilt geer doorgaon?"
8404
8405 #~ msgid ""
8406 #~ "Error \"%s\" while deleting \"%s\".\n"
8407 #~ "\n"
8408 #~ "Would you like to continue?"
8409 #~ msgstr ""
8410 #~ "Faeler \"%s\" bie 't ewegdoon van \"%s\".\n"
8411 #~ "\n"
8412 #~ "Wilt geer doorgaon?"
8413
8414 #~ msgid ""
8415 #~ "Error \"%s\" while copying.\n"
8416 #~ "\n"
8417 #~ "Would you like to continue?"
8418 #~ msgstr ""
8419 #~ "Faeler \"%s\" bie 't kopiëre.\n"
8420 #~ "\n"
8421 #~ "Wilt geer doorgaon?"
8422
8423 #~ msgid ""
8424 #~ "Error \"%s\" while linking.\n"
8425 #~ "\n"
8426 #~ "Would you like to continue?"
8427 #~ msgstr ""
8428 #~ "Faeler \"%s\" bie 't aanmake van verwiezinge.\n"
8429 #~ "\n"
8430 #~ "Wilt geer doorgaon?"
8431
8432 #~ msgid ""
8433 #~ "Error \"%s\" while deleting.\n"
8434 #~ "\n"
8435 #~ "Would you like to continue?"
8436 #~ msgstr ""
8437 #~ "Faeler \"%s\" bie 't ewegdoon.\n"
8438 #~ "\n"
8439 #~ "Wilt geer doorgaon?"
8440
8441 #~ msgid "Can't Copy to Trash"
8442 #~ msgstr "Kèn neet kopiëre nao papeerkörf"
8443
8444 #~ msgid ""
8445 #~ "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s"
8446 #~ "\" locations.  No other actions are available to view this file.  If you "
8447 #~ "copy this file onto your computer, you may be able to open it."
8448 #~ msgstr ""
8449 #~ "De sjtanderd aksie kèn \"%s\" neet äöpene, den 't kèn besjtenj op \"%s\" "
8450 #~ "neet benaodere. Gein anger programme zeen besjikbaar veur dit besjtandj "
8451 #~ "te bekieke. Mesjiens kènt geer 't besjtandj waal äöpene est geer 't nao "
8452 #~ "eure computer kopiëert."
8453
8454 #~ msgid "Searching Disks"
8455 #~ msgstr "Doorzeuke van sjieve"
8456
8457 #~ msgid "Nautilus is searching your disks for trash folders."
8458 #~ msgstr "Nautilus doorzeuk eur sjieve op papeerkörf"
8459
8460 #~ msgid ""
8461 #~ "The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
8462 #~ "them immediately?"
8463 #~ msgstr ""
8464 #~ "De %d geselekteerde items kènne neet nao de papeerkörf verplaats waere. "
8465 #~ "Wilt geer ze drek ewegdoon?"
8466
8467 #~ msgid ""
8468 #~ "%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to "
8469 #~ "delete those %d items immediately?"
8470 #~ msgstr ""
8471 #~ "%d van de geselekteerd items kènne neet nao de papeerkörf verplaats "
8472 #~ "waere. Wilt geer deze %d items drek ewegdoon?"
8473
8474 #~ msgid ""
8475 #~ "The file that you dropped is not an image.  You can only use local images "
8476 #~ "as custom icons."
8477 #~ msgstr ""
8478 #~ "'t besjtandj det geer versjleipde is gein aafbiljing. Geer kènt allein "
8479 #~ "lokale aafbiljinge es aangepasde piktogramme gebroeke."
8480
8481 #~ msgid ""
8482 #~ "Sorry, but the Medusa search service is not available because it is not "
8483 #~ "installed."
8484 #~ msgstr ""
8485 #~ "Sorry, mer de Medusa zeukdeens is neet besjikbaar wiel ze neet "
8486 #~ "geïnstalleerd is."
8487
8488 #~ msgid ""
8489 #~ "Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
8490 #~ "fast.  Your files are currently being indexed."
8491 #~ msgstr ""
8492 #~ "Einmaol daags waere eur besjtenj en teksinhaud geïndexeerd zoedet eur "
8493 #~ "zeukopdrachte sjneller gaon. Eur besjtenj waere op dit mement geïndexeerd."
8494
8495 #~ msgid ""
8496 #~ "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
8497 #~ msgstr ""
8498 #~ "\"%s\" is gein geljige lokasie. Kentroleer de sjpelling en probeer't "
8499 #~ "obbenuuts."
8500
8501 #~ msgid ""
8502 #~ "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
8503 #~ "browser.\n"
8504 #~ "Check that an SMB server is running in the local network."
8505 #~ msgstr ""
8506 #~ "Kèn \"%s\" neet tuine, wiel Nautilus de SMB master browser neet kèn "
8507 #~ "vènje.\n"
8508 #~ "Zuug of eine SMB server 't lokale netwirk driejt."
8509
8510 #~ msgid "file icon"
8511 #~ msgstr "besjtandjpiktogram"
8512
8513 #, fuzzy
8514 #~ msgid "Name:"
8515 #~ msgstr "_Naam:"
8516
8517 #~ msgid "Unknown"
8518 #~ msgstr "Ónbekènd"
8519
8520 #~ msgid "Floppy"
8521 #~ msgstr "Diskette"
8522
8523 #~ msgid "CD-ROM"
8524 #~ msgstr "CD-ROM"
8525
8526 #~ msgid "Zip Drive"
8527 #~ msgstr "Zip-drive"
8528
8529 #~ msgid "Audio CD"
8530 #~ msgstr "Audio-CD"
8531
8532 #~ msgid "Root Volume"
8533 #~ msgstr "Root Volume"
8534
8535 #~ msgid ""
8536 #~ "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no "
8537 #~ "floppy in the drive."
8538 #~ msgstr ""
8539 #~ "Nautilus kèn de diskettesjtasie neet koppele. Dènkelik geuf 't gein "
8540 #~ "diskette in de sjtasie."
8541
8542 #~ msgid ""
8543 #~ "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in "
8544 #~ "the device."
8545 #~ msgstr ""
8546 #~ "Nautilus waor neet in sjtaot 't volume aan te koppele. 't geuf dènkelik "
8547 #~ "gein medium in 't apperaat"
8548
8549 #~ msgid ""
8550 #~ "Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in "
8551 #~ "a format that cannot be mounted."
8552 #~ msgstr ""
8553 #~ "Nautilus waor neet in sjtaot de diskettesjtasie aan te koppele. De "
8554 #~ "diskette haet dènkelik ein neet-gesjtiep formaat."
8555
8556 #~ msgid ""
8557 #~ "Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably "
8558 #~ "in a format that cannot be mounted."
8559 #~ msgstr ""
8560 #~ "Nautilus waor neet in sjtaot 't geseleteerde volume aan te koppelen. 't "
8561 #~ "volume haet dènkelik ein neet-gesjtiep formaat."
8562
8563 #~ msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
8564 #~ msgstr "Nautilus kèn de geselekteerde diskette neet koppele."
8565
8566 #~ msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
8567 #~ msgstr "Nautilus kèn 't geselekteerde volume neet koppele."
8568
8569 #~ msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
8570 #~ msgstr "Nautilus kèn 't geselekteerde volume neet ontkoppele."
8571
8572 #~ msgid "ISO 9660 Volume"
8573 #~ msgstr "ISO9660-volume"
8574
8575 #~ msgid "Error executing utility program '%s': %s"
8576 #~ msgstr "Faeler bie 't oetveure van hulpprogram '%s': %s"
8577
8578 #~ msgid "Dis_ks"
8579 #~ msgstr "_Sjieve"
8580
8581 #~ msgid "Mount or unmount disks"
8582 #~ msgstr "Sjieve (ont-)koppele"
8583
8584 #~ msgid "Default zoom level used by the icon view"
8585 #~ msgstr "Sjtanderd zoomfaktor van piktogramweergaaf"
8586
8587 #~ msgid ""
8588 #~ "If set to true, then hidden files (dotfiles) are shown in the file "
8589 #~ "manager."
8590 #~ msgstr ""
8591 #~ "Ingeval waor, waere versjtaoke besjtenj (dotfiles) getuind in de "
8592 #~ "besjtandmanager."
8593
8594 #~ msgid "By tiep"
8595 #~ msgstr "Op tiep"
8596
8597 #~ msgid "Open _in This Window"
8598 #~ msgstr "äöpene _in dit vinster"
8599
8600 #~ msgid "by _tiep"
8601 #~ msgstr "op _Tiep"
8602
8603 #~ msgid "tiep:"
8604 #~ msgstr "Tiep:"
8605
8606 #~ msgid "By _tiep"
8607 #~ msgstr "Op _tiep"
8608
8609 #~ msgid "Sort in _reverse"
8610 #~ msgstr "In ómgekie_rde resem sortere"
8611
8612 #~ msgid "Use _manual layout"
8613 #~ msgstr "Handj_mesige opmaak gebroeke"
8614
8615 #~ msgid "_Open activated item in a new window"
8616 #~ msgstr "Geaktiveerd item in ein nuuj vinster _äöpene"
8617
8618 #~ msgid "Change the visibility of this window's toolbar"
8619 #~ msgstr "Zichbaarheid van vinsterwirkbalk verangere"
8620
8621 #~ msgid "Go to the Start Here folder"
8622 #~ msgstr "Nao de 'Begin hie' map gaon"
8623
8624 #~ msgid "New _Window"
8625 #~ msgstr "Nuuj _vinster"
8626
8627 #~ msgid "_Start Here"
8628 #~ msgstr "_Begin hie"
8629
8630 #~ msgid "_Toolbar"
8631 #~ msgstr "_Wirkbalk"
8632
8633 #~ msgid "Go to Nonexistent Location"
8634 #~ msgstr "Gank nao neet-besjtaonde lokasie"
8635
8636 #~ msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
8637 #~ msgstr "Inlogge bie eur HTTPProxy is nudig.\n"
8638
8639 #~ msgid ""
8640 #~ "You must log in to access \"%s\".\n"
8641 #~ "\n"
8642 #~ "%s"
8643 #~ msgstr ""
8644 #~ "Geer moot inlogge veur toegang te kriege tót \"%s\".\n"
8645 #~ "\n"
8646 #~ "%s"
8647
8648 #~ msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
8649 #~ msgstr "Eur wachwaord weurt óngekodeerd gesjik"
8650
8651 #~ msgid "Your password will be transmitted encrypted."
8652 #~ msgstr "Eur wachwaord weurt gekodeerd gesjik"
8653
8654 #~ msgid "Authentication Required"
8655 #~ msgstr "Aanmeljing nudig"
8656
8657 #~ msgid "You cannot copy the Trash."
8658 #~ msgstr "Geer kènt de papeerkörf neet kopjere."
8659
8660 #~ msgid "Copy Text"
8661 #~ msgstr "Teks kopjere"
8662
8663 #~ msgid "Copy selected text to the clipboard"
8664 #~ msgstr "De geselekteerde tekst nao 't klaadbord kopjere"