po/sq.po

   1 # Përkthimi i mesazheve të nautilus në shqip
   2 # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
   3 #
   4 # Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: nautilus HEAD\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2006-03-20 07:16+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2006-03-20 12:38+0100\n"
  11 "Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
  12 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  17
  18 #: ../data/browser.xml.h:1
  19 msgid "Apparition"
  20 msgstr "Paraqitja"
  21
  22 #: ../data/browser.xml.h:2
  23 msgid "Azul"
  24 msgstr "Azul"
  25
  26 #: ../data/browser.xml.h:3
  27 msgid "Black"
  28 msgstr "E zezë"
  29
  30 #: ../data/browser.xml.h:4
  31 msgid "Blue Ridge"
  32 msgstr "Blue Ridge"
  33
  34 #: ../data/browser.xml.h:5
  35 msgid "Blue Rough"
  36 msgstr "Blue Rough"
  37
  38 #: ../data/browser.xml.h:6
  39 msgid "Blue Type"
  40 msgstr "Blue Type"
  41
  42 #: ../data/browser.xml.h:7
  43 msgid "Brushed Metal"
  44 msgstr "Brushed Metal"
  45
  46 #: ../data/browser.xml.h:8
  47 msgid "Bubble Gum"
  48 msgstr "Bubble Gum"
  49
  50 #: ../data/browser.xml.h:9
  51 msgid "Burlap"
  52 msgstr "Burlap"
  53
  54 #: ../data/browser.xml.h:10
  55 msgid "C_olors"
  56 msgstr "N_gjyra"
  57
  58 #: ../data/browser.xml.h:11
  59 msgid "Camouflage"
  60 msgstr "Kamuflim"
  61
  62 #: ../data/browser.xml.h:12
  63 msgid "Chalk"
  64 msgstr "Allci"
  65
  66 #: ../data/browser.xml.h:13
  67 msgid "Charcoal"
  68 msgstr "Karbon"
  69
  70 #: ../data/browser.xml.h:14
  71 msgid "Concrete"
  72 msgstr "Konkrete"
  73
  74 #: ../data/browser.xml.h:15
  75 msgid "Cork"
  76 msgstr "Cork"
  77
  78 #: ../data/browser.xml.h:16
  79 msgid "Countertop"
  80 msgstr "Countertop"
  81
  82 #: ../data/browser.xml.h:17
  83 msgid "Danube"
  84 msgstr "Danubi"
  85
  86 #: ../data/browser.xml.h:18
  87 msgid "Dark Cork"
  88 msgstr "Dark Cork"
  89
  90 #: ../data/browser.xml.h:19
  91 msgid "Dark GNOME"
  92 msgstr "GNOME i errët"
  93
  94 #: ../data/browser.xml.h:20
  95 msgid "Deep Teal"
  96 msgstr "Deep Teal"
  97
  98 #: ../data/browser.xml.h:21
  99 msgid "Dots"
 100 msgstr "Pika"
 101
 102 #: ../data/browser.xml.h:22
 103 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
 104 msgstr "Zvarrit një ngjyrë tek një objekt për t'i dhënë këtij të fundit atë ngjyrë "
 105
 106 #: ../data/browser.xml.h:23
 107 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
 108 msgstr "Zvarrit një motiv të pjesëzuar tek një objekt për t'a ndryshuar"
 109
 110 #: ../data/browser.xml.h:24
 111 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
 112 msgstr "Zvarrit nv emblemë tek një objekt për t'ja shtuar objektit"
 113
 114 #: ../data/browser.xml.h:25
 115 msgid "Eclipse"
 116 msgstr "Eklips"
 117
 118 #: ../data/browser.xml.h:26
 119 msgid "Envy"
 120 msgstr "Zili"
 121
 122 #. translators: this is the name of an emblem
 123 #: ../data/browser.xml.h:28 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:937
 124 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1795
 125 msgid "Erase"
 126 msgstr "Fshi"
 127
 128 #: ../data/browser.xml.h:29
 129 msgid "Fibers"
 130 msgstr "Fibra"
 131
 132 #: ../data/browser.xml.h:30
 133 msgid "Fire Engine"
 134 msgstr "Fire Engine"
 135
 136 #: ../data/browser.xml.h:31
 137 msgid "Fleur De Lis"
 138 msgstr "Fleur De Lis"
 139
 140 #: ../data/browser.xml.h:32
 141 msgid "Floral"
 142 msgstr "Floreale"
 143
 144 #: ../data/browser.xml.h:33
 145 msgid "Fossil"
 146 msgstr "Fosil"
 147
 148 #: ../data/browser.xml.h:34
 149 msgid "GNOME"
 150 msgstr "GNOME"
 151
 152 #: ../data/browser.xml.h:35
 153 msgid "Granite"
 154 msgstr "Granit"
 155
 156 #: ../data/browser.xml.h:36
 157 msgid "Grapefruit"
 158 msgstr "Grapefruit"
 159
 160 #: ../data/browser.xml.h:37
 161 msgid "Green Weave"
 162 msgstr "Stofë jeshile"
 163
 164 #: ../data/browser.xml.h:38
 165 msgid "Ice"
 166 msgstr "Akull"
 167
 168 #: ../data/browser.xml.h:39
 169 msgid "Indigo"
 170 msgstr "Indigo"
 171
 172 #: ../data/browser.xml.h:40
 173 msgid "Leaf"
 174 msgstr "Gjethe"
 175
 176 #: ../data/browser.xml.h:41
 177 msgid "Lemon"
 178 msgstr "Limon"
 179
 180 #: ../data/browser.xml.h:42
 181 msgid "Mango"
 182 msgstr "Mango"
 183
 184 #: ../data/browser.xml.h:43
 185 msgid "Manila Paper"
 186 msgstr "Letër nga manila"
 187
 188 #: ../data/browser.xml.h:44
 189 msgid "Moss Ridge"
 190 msgstr "Moss Ridge"
 191
 192 #: ../data/browser.xml.h:45
 193 msgid "Mud"
 194 msgstr "Baltë"
 195
 196 #: ../data/browser.xml.h:46
 197 msgid "Numbers"
 198 msgstr "Numrat"
 199
 200 #: ../data/browser.xml.h:47
 201 msgid "Ocean Strips"
 202 msgstr "Ocean Strips"
 203
 204 #: ../data/browser.xml.h:48
 205 msgid "Onyx"
 206 msgstr "Onyx"
 207
 208 #: ../data/browser.xml.h:49
 209 msgid "Orange"
 210 msgstr "Portokalli"
 211
 212 #: ../data/browser.xml.h:50
 213 msgid "Pale Blue"
 214 msgstr "Blu e hapur"
 215
 216 #: ../data/browser.xml.h:51
 217 msgid "Purple Marble"
 218 msgstr "Mermer violet"
 219
 220 #: ../data/browser.xml.h:52
 221 msgid "Ridged Paper"
 222 msgstr "Ridged Paper"
 223
 224 #: ../data/browser.xml.h:53
 225 msgid "Rough Paper"
 226 msgstr "Rough Paper"
 227
 228 #: ../data/browser.xml.h:54
 229 msgid "Ruby"
 230 msgstr "Rubin"
 231
 232 #: ../data/browser.xml.h:55
 233 msgid "Sea Foam"
 234 msgstr "Sea Foam"
 235
 236 #: ../data/browser.xml.h:56
 237 msgid "Shale"
 238 msgstr "Argjil"
 239
 240 #: ../data/browser.xml.h:57
 241 msgid "Silver"
 242 msgstr "Argjent"
 243
 244 #: ../data/browser.xml.h:58
 245 msgid "Sky"
 246 msgstr "Qielli"
 247
 248 #: ../data/browser.xml.h:59
 249 msgid "Sky Ridge"
 250 msgstr "Sky Ridge"
 251
 252 #: ../data/browser.xml.h:60
 253 msgid "Snow Ridge"
 254 msgstr "Snow Ridge"
 255
 256 #: ../data/browser.xml.h:61
 257 msgid "Stucco"
 258 msgstr "Stuko"
 259
 260 #: ../data/browser.xml.h:62
 261 msgid "Tangerine"
 262 msgstr "Tangerine"
 263
 264 #: ../data/browser.xml.h:63
 265 msgid "Terracotta"
 266 msgstr "Baltë e pjekur"
 267
 268 #: ../data/browser.xml.h:64
 269 msgid "Violet"
 270 msgstr "Violet"
 271
 272 #: ../data/browser.xml.h:65
 273 msgid "Wavy White"
 274 msgstr "Wavy White"
 275
 276 #: ../data/browser.xml.h:66
 277 msgid "White"
 278 msgstr "E bardhë"
 279
 280 #: ../data/browser.xml.h:67
 281 msgid "White Ribs"
 282 msgstr "Damarë të bardhë"
 283
 284 #: ../data/browser.xml.h:68
 285 msgid "_Emblems"
 286 msgstr "_Emblema"
 287
 288 #: ../data/browser.xml.h:69
 289 msgid "_Patterns"
 290 msgstr "_Motive"
 291
 292 #: ../data/nautilus.xml.in.h:1
 293 msgid "Saved search"
 294 msgstr "kërkimi i ruajtur"
 295
 296 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 297 msgid ""
 298 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
 299 "actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "
 300 "are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed"
 301 "\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "
 302 "\"mime_type\"."
 303 msgstr ""
 304 "Lista e përshkrimeve nën ikonë në paraqitjen e ikonës dhe desktopit. Numri "
 305 "aktual i përshkrimeve të shfaquar varet nga shkalla e zmadhimit. Vlerat e "
 306 "mundëshme janë: \"madhësia\", \"lloji\", \"data_ndryshimit\", "
 307 "\"data_modifikimit\", \"data_hyrjes\", \"pronari\", \"grupi\", \"të drejtat"
 308 "\", \"të_drejtat si numra\" dhe \"lloji_mime\"."
 309
 310 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
 311 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
 312 msgstr "Përdor gjithmonë zërin e pozicionit, në vend të shtyllës së vendodhjes"
 313
 314 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 315 msgid "Computer icon visible on desktop"
 316 msgstr "Ikona e kompjuterit e dukshme në desktop"
 317
 318 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 319 msgid "Criteria for search bar searching"
 320 msgstr "Kriteri i kërkimit për menu e kërkimit"
 321
 322 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 323 msgid ""
 324 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 325 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
 326 "If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
 327 "files by file name and file properties."
 328 msgstr ""
 329 "Kriteri i kërkimit të files tek menu e kërkimit. Nëse vendoset tek "
 330 "\"kërko_sipas_tekstit\", nautilus do të kryejë një kërkim vetëm në bazë të "
 331 "emrit të file. Nëse vendoset tek \"kërko_sipas_tekstit_dhe_pronësisë\", "
 332 "nautilus do të kërkojë files në bazë të emrit dhe pronësive të tyre."
 333
 334 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 335 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 336 msgstr "Tema Aktuale e Nautilus (nuk përdoret më)"
 337
 338 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 339 msgid "Custom Background Set"
 340 msgstr "Sfond i personalizuar"
 341
 342 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 343 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 344 msgstr "Sfondi i personalizuar i Panelit anësor"
 345
 346 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 347 msgid "Date Format"
 348 msgstr "Formati i datës"
 349
 350 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 351 msgid "Default Background Color"
 352 msgstr "Ngjyra e Prezgjedhur e Sfondit"
 353
 354 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 355 msgid "Default Background Filename"
 356 msgstr "Emrifile i prezgjedhur i sfondit"
 357
 358 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 359 msgid "Default Side Pane Background Color"
 360 msgstr "Ngjyra e prezgjedhur e sfondit për panelin anësor"
 361
 362 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 363 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 364 msgstr "EmriFile i prezgjedhur i sfondit të panelit anësor"
 365
 366 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 367 msgid "Default column order in the list view"
 368 msgstr "Renditja e prezgjedhur e kollonave tek paraqitja në formë liste"
 369
 370 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 371 msgid "Default column order in the list view."
 372 msgstr "Renditja e prezgjedhur e kollonave tek paraqitja në formë liste."
 373
 374 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 375 msgid "Default folder viewer"
 376 msgstr "Pamja e prezgjedhur e kartelës"
 377
 378 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 379 msgid "Default icon zoom level"
 380 msgstr "Niveli i zoom i prezgjedhur:"
 381
 382 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 383 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 384 msgstr "Lista e prezgjedhur e kollonave të dukshme tek paraqitja në formë liste"
 385
 386 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 387 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 388 msgstr "Lista e prezgjedhur e kollonave të dukshme tek paraqitja në formë liste."
 389
 390 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 391 msgid "Default list zoom level"
 392 msgstr "Niveli i zoom i prezgjedhur:"
 393
 394 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 395 msgid "Default sort order"
 396 msgstr "Renditja e prezgjedhur"
 397
 398 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 399 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 400 msgstr "Niveli i prezgjedhur i përdorur për paraqitjen e ikonës."
 401
 402 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 403 msgid "Default zoom level used by the list view."
 404 msgstr "Shkalla e zmadhimit e prezgjedhur për paraqitjen si listë."
 405
 406 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
 407 msgid "Desktop computer icon name"
 408 msgstr "Emri i ikonës kompjuteri të desktop-it"
 409
 410 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 411 msgid "Desktop font"
 412 msgstr "Gërmat e Desktop-it"
 413
 414 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 415 msgid "Desktop home icon name"
 416 msgstr "Emri i ikonës home (shtëpi) të desktop-it"
 417
 418 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 419 msgid "Desktop trash icon name"
 420 msgstr "Emri i ikonës trash (koshi) të desktop-it"
 421
 422 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 423 msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
 424 msgstr "Shfaq flags 'specialë' tek dialogu i pronësive"
 425
 426 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 427 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 428 msgstr ""
 429 "Aktivon sjelljen e zakonshme të Nautilus, ku të gjitha dritaret janë "
 430 "shfletues"
 431
 432 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 433 msgid ""
 434 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 435 "true."
 436 msgstr ""
 437 "Emri i file për sfondin e prezgjedhur të kartelës. Përdoret vetëm nëse "
 438 "background_set është e vërtetë."
 439
 440 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 441 msgid ""
 442 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 443 "side_pane_background_set is true."
 444 msgstr ""
 445 "Emri i file për sfondin e prezgjedhur të panelit anësor. Përdoret vetëm nëse "
 446 "sfondi_zgjedhur_panelit_anësor është e vërtetë."
 447
 448 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 449 msgid ""
 450 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 451 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
 452 "massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate "
 453 "due to the reading of folders chunk-wise."
 454 msgstr ""
 455 "Kartelat më të mëdha se kaq do të ndërpriten pak a shumë në këtë madhësi. "
 456 "Qëllimi i kësaj vlere është shmangia e konsumimit pa dashje të heap duke "
 457 "shkaktuar kështu vrasjen e Nautilus kur kemi të bëjmë me kartela tepër të "
 458 "mëdha. Vlera negative tregon mungesën e limiteve. Limiti është i përafërt, "
 459 "pasi kartelat lexohen sipas blloqeve (chunk-wise)."
 460
 461 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 462 msgid "Home icon visible on desktop"
 463 msgstr "Ikona shtëpi e dukshme në desktop"
 464
 465 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 466 msgid ""
 467 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 468 "Otherwise it will show both folders and files."
 469 msgstr ""
 470 "Nëse e vërtetë, Nautilus do të shfaqë vetëm kartelat në paraqitjen e "
 471 "degëzuar anësore. Përndryshe do të shfaqë si kartelat ashtu dhe files."
 472
 473 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 474 msgid "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 475 msgstr ""
 476 "Nëse e vërtetë, dritaret e reja të hapura do të kenë panelin e pozicionit të "
 477 "dukshëm."
 478
 479 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 480 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 481 msgstr ""
 482 "Nëse e vërtetë, dritaret e reja që do të hapen do të kenë panelin anësor të "
 483 "dukshëm."
 484
 485 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 486 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 487 msgstr ""
 488 "Nëse e vërtetë, dritaret e reja të hapura do të kenë panelin e gjendjes të "
 489 "dukshëm."
 490
 491 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 492 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 493 msgstr ""
 494 "Nëse e vërtetë, dritaret e reja të hapura do të kenë panelin e veglave të "
 495 "dukshëm."
 496
 497 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 498 msgid ""
 499 "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
 500 "input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
 501 msgstr ""
 502 "Nëse e vërtetë, shfletuesi i dritareve Nautilus do të përdorë gjithmonë një "
 503 "input në formë teksti për menunë e pozicionit, në vend të shtyllës së "
 504 "pozicionit."
 505
 506 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 507 msgid ""
 508 "If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
 509 "options of a file in the file preferences dialog."
 510 msgstr ""
 511 "Nëse e vërtetë, Nautilus ju mundëson ndryshimin e disa nga opcionet e shumta "
 512 "të një file nga dialogu i preferimeve të file."
 513
 514 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 515 msgid ""
 516 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 517 "icon and list views."
 518 msgstr ""
 519 "Nëse e vërtetë, Nautilus do të shfaqë kartelat para shfaqjes së files në "
 520 "paraqitjet si ikona dhe listë."
 521
 522 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 523 msgid ""
 524 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 525 "put files in the trash."
 526 msgstr ""
 527 "Nëse e vërtetë, Nautilus do të kërkojë konfermimin tuaj para se të hedhë "
 528 "files në kosh."
 529
 530 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 531 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 532 msgstr "Nëse e vërtetë, Nautilus do të vizatojë ikonat në desktop."
 533
 534 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 535 msgid ""
 536 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 537 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 538 "feature can be dangerous, so use caution."
 539 msgstr ""
 540 "Nëse e vërtetë, Nautilus do t'ju mundësojë fshirjen direkte dhe të "
 541 "menjëherëshme të file, pa e kaluar nëpër kosh. Kjo veçori mund të jetë e "
 542 "rrezikshme, prandaj kini kujdes."
 543
 544 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 545 msgid ""
 546 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 547 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 548 msgstr ""
 549 "Nëse e vërtetë, Nautilus do të përdorë kartelën home të përdoruesit si "
 550 "desktop. Nëse jo, atëhere do të përdorë ~/Desktop si desktop."
 551
 552 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 553 msgid ""
 554 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 555 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 556 "behavior."
 557 msgstr ""
 558 "Nëse zgjidhet, atëhere të gjitha dritaret e Nautilus do të jenë shfletues. "
 559 "Kjo është sjellja e Nautilus për versionet para versionit 2.6, dhe shumë "
 560 "përdorues e preferojnë akoma këtë menyrë funksionimi."
 561
 562 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 563 msgid ""
 564 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 565 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
 566 "files."
 567 msgstr ""
 568 "Nëse e vërtetë, files e backup si p.sh. ata të krijuar nga Emaks do të jenë "
 569 "të dukshëm. Aktualisht, vetëm files që përfundojnë me tilde (~) konsiderohen "
 570 "files të backup."
 571
 572 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 573 msgid ""
 574 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 575 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
 576 msgstr ""
 577 "Nëse e vërtetë, files e padukshëm do të jenë të dukshëm në organizuesin e "
 578 "file. Files e padukshëm janë files me një pikë përpara ose gjenden tek "
 579 "kartela e files të .padukshëm."
 580
 581 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 582 msgid ""
 583 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 584 "put on the desktop."
 585 msgstr ""
 586 "Nëse e vërtetë, një ikonë e lidhur me Shërbimet e Rrjetit do të vendoset në "
 587 "desktop."
 588
 589 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 590 msgid ""
 591 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 592 "on the desktop."
 593 msgstr ""
 594 "Nëse e vërtetë, një ikonë që lidh me pozicionin e kompjuterit do të vendoset "
 595 "në desktop."
 596
 597 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 598 msgid ""
 599 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 600 "the desktop."
 601 msgstr ""
 602 "Nëse e vërtetë, një ikonë që lidh me kartelën \"shtëpi\" do të vendoset në "
 603 "desktop."
 604
 605 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 606 msgid ""
 607 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 608 "desktop."
 609 msgstr "Nëse e vërtetë, një ikonë e lidhur me koshin do të vendoset në desktop."
 610
 611 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 612 msgid ""
 613 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 614 "desktop."
 615 msgstr ""
 616 "Nëse e vërtetë, ikonat e lidhura me volumet e montuara do të vendosen në "
 617 "desktop."
 618
 619 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 620 msgid ""
 621 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 622 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 623 "sorted from \"z\" to \"a\"."
 624 msgstr ""
 625 "Nëse e vërtetë, files në dritaret e reja do të rregullohen në renditje "
 626 "reverse. P.sh., nëse janë rregulluar sipas emrit, në vend që të vendosen nga "
 627 "\"a\" në \"z\", do të renditen nga \"z\" tek \"a\"."
 628
 629 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 630 msgid ""
 631 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 632 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 633 "sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 634 "incrementally they will be sorted decrementally."
 635 msgstr ""
 636 "Nëse e vërtetë, files në dritaret e reja do të rregullohen në renditje "
 637 "reverse. P.sh., nëse janë rregulluar sipas emrit, në vend që të vendosen nga "
 638 "\"a\" në \"z\", do të renditen nga \"z\" tek \"a\"; nëse të rregulluar sipas "
 639 "madhësisë, në vend që të fillojnë në rritje do të renditen në zbritje."
 640
 641 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 642 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 643 msgstr ""
 644 "Nëse e vërtetë, ikonat do të vendosen më afër njëra-tjetrës në menyrë të "
 645 "prezgjedhur tek dritaret e reja."
 646
 647 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 648 msgid "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 649 msgstr "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 650
 651 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 652 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 653 msgstr ""
 654 "Nëse e vërtetë, dritaret e reja do të përdorin paraqitjen manuale si të "
 655 "prezgjedhur."
 656
 657 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 658 msgid ""
 659 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 660 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 661 "load or use lots of memory."
 662 msgstr ""
 663 "Figurat me madhësi më të madhe (në bytes) nuk do të minjaturizohen. Qëllimi "
 664 "i këtij rregullimi është shmangia e minjaturizimit të figurave të mëdha që "
 665 "mund të kërkojnë një kohë të gjatë për t'u ngarkuar apo të shpenzojnë shumë "
 666 "kujtesë."
 667
 668 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 669 msgid "List of possible captions on icons"
 670 msgstr "Lista e përshkrimeve të mundëshme tek ikonat"
 671
 672 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 673 msgid "Maximum handled files in a folder"
 674 msgstr "Numri maksimum i files të trajtueshëm në një kartelë"
 675
 676 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 677 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 678 msgstr "Madhësia maksimum e figurës për minjaturizim"
 679
 680 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 681 msgid ""
 682 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 683 "2.2. Please use the icon theme instead."
 684 msgstr ""
 685 "Emri i temës që do të përdoret për Nautilus. Nuk përdoret më që nga Nautilus "
 686 "2.2. Ju lutem përdor në vend të tij ikonën e temës."
 687
 688 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 689 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 690 msgstr "Përdor Nautilus për të vizatuar hapësirën e punës"
 691
 692 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 693 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 694 msgstr "Nautilus përdor kartelën \"shtëpi\" të përdoruesit si desktop"
 695
 696 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 697 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
 698 msgstr "Ikona e Serverëve të Rrjetit e dukshme në desktop"
 699
 700 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 701 msgid "Only show folders in the tree sidebar"
 702 msgstr "Shfaq vetëm kartelat tek paneli i anësor i degëzimit"
 703
 704 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 705 msgid ""
 706 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 707 "\" to launch them on a double click."
 708 msgstr ""
 709 "Vlerat e mundëshme janë \"një\" për të lëshuar files me një klikim të vetëm, "
 710 "ose \"dopjo\" për t'i lëshuar me dopjo klik."
 711
 712 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 713 msgid "Put labels beside icons"
 714 msgstr "Vendos nivelet anash ikonave"
 715
 716 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 717 msgid "Reverse sort order in new windows"
 718 msgstr "Renditje e kundërt tek dritaret e reja"
 719
 720 #. Translators: please note this can choose the size. e.g.
 721 #. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In
 722 #. most cases, this should be left alone.
 723 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
 724 msgid "Sans 10"
 725 msgstr "Sans 10"
 726
 727 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 728 msgid "Show folders first in windows"
 729 msgstr "Në fillim shfaq kartelat në dritare"
 730
 731 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 732 msgid "Show location bar in new windows"
 733 msgstr "Shfaq menu e pozicionit tek dritaret e reja"
 734
 735 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 736 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 737 msgstr "Shfaq volument e montuara në desktop"
 738
 739 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 740 msgid "Show side pane in new windows"
 741 msgstr "Bëj të dukshëm panelin anësor tek dritaret e reja"
 742
 743 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 744 msgid "Show status bar in new windows"
 745 msgstr "Shfaq status bar tek dritaret e reja"
 746
 747 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 748 msgid "Show toolbar in new windows"
 749 msgstr "Shfaq menu e veglave tek dritaret e reja"
 750
 751 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 752 msgid "Side pane view"
 753 msgstr "Paraqitja e panelit anësor"
 754
 755 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 756 msgid ""
 757 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 758 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 759 "on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "
 760 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
 761 msgstr ""
 762 "Kompensimi i shpejtësisë për paraqitjen e parë të një file audio kur kursori "
 763 "i miut kalon sipër ikonës së file. Nëse vendoset tek \"always\", atëhere "
 764 "gjithmonë do të riprodhohen tingujt, edhe në rastet kur file ndodhet në një "
 765 "server remot. Nëse zgjidhet \"local_only\", atëhere do të riprodhohen vetëm "
 766 "file e sistemit lokal. Nëse zgjidhet \"never\", asnjëherë nuk do të ketë "
 767 "pamje të parë të files audio."
 768
 769 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 770 msgid ""
 771 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 772 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
 773 "folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "
 774 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 775 "read preview data."
 776 msgstr ""
 777 "Kompensimi i shpejtësisë për paraqitjen e parë të përmbajtjes së files me "
 778 "tekst tek ikona e file. Nëse vendoset tek \"always\", atëhere pamja e parë "
 779 "shfaqet gjithmonë, edhe për kartelat në server remotë. Nëse zgjidhet "
 780 "\"local_only\", do të paraqiten vetëm pamjet e para për file e sistemit "
 781 "lokal. Nëse vendoset tek \"never\" atëhere në asnjë rast nuk është e mundur "
 782 "paraqitja e pamjes së parë të përmbajtjes."
 783
 784 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 785 msgid ""
 786 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 787 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
 788 "If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 789 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 790 "generic icon."
 791 msgstr ""
 792 "Kompensimi i shpejtësisë për paraqitjen e një figure si miniaturë. Nëse "
 793 "vendoset tek \"always\", atëhere do të gjenerohet miniatura, edhe për "
 794 "kartelat në server remotë. Nëse vendoset tek \"local_only\", atëhere do të "
 795 "shfaqen miniaturat vetëm për file e sistemit lokal. Nëse vendoset tek \"never"
 796 "\" atëhere asnjëherë nuk do të kemi miniatura të figurave, thjesht do të "
 797 "përdoret një ikonë e përgjithshme."
 798
 799 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 800 msgid ""
 801 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 802 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 803 "server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "
 804 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
 805 msgstr ""
 806 "Kompensimi i shpejtësisë për paraqitjen e numrit të objekteve në një "
 807 "kartelë. Nëse vendoset tek \"always\", atëhere do të shfaqet numri i "
 808 "përgjithshëm i elementëve, edhe për kartelat në server remotë. Nëse vendoset "
 809 "tek \"local_only\", atëhere numurimi kryhet vetëm mbi file e sistemit lokal. "
 810 "Nëse vendoset tek \"never\" atëhere numurimi i objekteve nuk do të kryhet "
 811 "asnjëherë."
 812
 813 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 814 msgid ""
 815 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 816 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
 817 msgstr ""
 818 "Renditja e prezgjedhur për objektet në paraqitjen me ikona. Vlerat e "
 819 "mundëshme janë \"emri\", \"madhësia\", \"lloji\", \"data_ndryshimit\", dhe"
 820 "\"emblemat\"."
 821
 822 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 823 msgid ""
 824 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 825 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
 826 msgstr ""
 827 "Renditja e prezgjedhur për elementët në paraqitjen si listë. Vlerat e "
 828 "mundëshme janë \"emri\", \"madhësia\", \"lloji\", dhe \"data_ndryshimit\"."
 829
 830 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
 831 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 832 msgstr "Gjërësia e prezgjedhur e panelit anësor tek dritaret e reja."
 833
 834 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 835 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 836 msgstr "Gërma për përshkrimin e përdorur për ikonat në desktop."
 837
 838 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 839 msgid ""
 840 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 841 "\"informal\"."
 842 msgstr ""
 843 "Formati i datave të file. Vlerat e mundëshme janë \"locale\", \"iso\", dhe "
 844 "\"informal\"."
 845
 846 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 847 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 848 msgstr "Paraqitja e panelit anësor tek dritaret e reja të hapura."
 849
 850 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 851 msgid ""
 852 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 853 "desktop."
 854 msgstr ""
 855 "Ky emër mund të zgjidhet nëse dëshiron një emër të personalizuar për ikonën "
 856 "e kompjuterit në desktop."
 857
 858 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 859 msgid ""
 860 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 861 "desktop."
 862 msgstr ""
 863 "Ky emër mund të zgjidhet nëse dëshiron një emër të personalizuar për ikonën "
 864 "e shtëpisë në desktop."
 865
 866 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 867 msgid ""
 868 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 869 "desktop."
 870 msgstr ""
 871 "Ky emër duhet zgjedhur nëse dëshiron një emër të personalizuar për ikonën e "
 872 "lidhjes me koshin në desktop."
 873
 874 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 875 msgid "Trash icon visible on desktop"
 876 msgstr "Ikona e koshit e dukshme në desktop"
 877
 878 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 879 msgid "Type of click used to launch/open files"
 880 msgstr "Lloji i klik i përdorur për të hapur/lëshuar files"
 881
 882 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 883 msgid "Use manual layout in new windows"
 884 msgstr "Përdor paraqitjen manuale tek dritaret e reja"
 885
 886 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 887 msgid "Use tighter layout in new windows"
 888 msgstr "Përdor vendosjen e ngjeshur në dritaret e reja"
 889
 890 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 891 msgid "What to do with executable text files when activated"
 892 msgstr "Si të sillem me files e ekzekutueshëm të tekstit kur aktivohen"
 893
 894 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 895 msgid ""
 896 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 897 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 898 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 899 "text files."
 900 msgstr ""
 901 "Si të sillem me files e ekzekutueshëm të tekstit kur aktivohen (klikuar një "
 902 "apo dy herë). Vlerat e mundëshme janë \"lësho\" për t'i lëshuar ata si "
 903 "programe, \"pyet\" për të pyetur se si duhet të veprohet via një dialogu, "
 904 "\"shfaq\" për t'i vizualizuar si file teksti."
 905
 906 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 907 msgid ""
 908 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 909 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
 910 "and \"icon_view\"."
 911 msgstr ""
 912 "Kur vizitohet një kartelë do të përdoret ky shikues po të mos keni zgjedhur "
 913 "një lloj tjetër paraqitje për atë kartelë të veçantë. Vlerat e mundëshme "
 914 "janë \"paraqitja_listë\" dhe \"paraqitja_ikona\"."
 915
 916 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 917 msgid "When to show number of items in a folder"
 918 msgstr "Kur të shfaqet numri i objekteve në një kartelë"
 919
 920 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 921 msgid "When to show preview text in icons"
 922 msgstr "Kur të shfaqet pamja e parë e tekstit në ikona"
 923
 924 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 925 msgid "When to show thumbnails of image files"
 926 msgstr "Kur të shfaq miniaturat e figurave"
 927
 928 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 929 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 930 msgstr "Nëse është zgjedhur sfondi i personalizuar i kartelës."
 931
 932 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 933 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 934 msgstr "Kur është zgjedhur sfondi i personalizuar i prezgjedhur për panelin anësor."
 935
 936 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 937 msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
 938 msgstr "Se duhet të pyes për konfirmim kur lëviz files në kosh"
 939
 940 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 941 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 942 msgstr "Se duhet të aktivoj eleminimin e menjëhershëm"
 943
 944 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:109
 945 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 946 msgstr "Se duhet të filloj muzikën kur mousi kalon sipër një ikone"
 947
 948 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:110
 949 msgid "Whether to show backup files"
 950 msgstr "Se duhet të shfaq files e backup"
 951
 952 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:111
 953 msgid "Whether to show hidden files"
 954 msgstr "Nëse duhet të shfaqë files e padukshëm"
 955
 956 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:112
 957 msgid "Width of the side pane"
 958 msgstr "Gjërësia e panelit anësor"
 959
 960 #. name, stock id
 961 #. label, accelerator
 962 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:442
 963 msgid "Cut the selected text to the clipboard"
 964 msgstr "Preje tekstin e zgjedhur tek shënimet"
 965
 966 #. name, stock id
 967 #. label, accelerator
 968 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:446
 969 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
 970 msgstr "Kopjo tekstin e zgjedhur tek shënimet"
 971
 972 #. name, stock id
 973 #. label, accelerator
 974 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:450
 975 msgid "Paste the text stored on the clipboard"
 976 msgstr "Ngjit tekstin e shënimeve"
 977
 978 #. name, stock id
 979 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:453
 980 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6667
 981 msgid "Select _All"
 982 msgstr "Zgjidh _gjithçka"
 983
 984 #. label, accelerator
 985 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:454
 986 msgid "Select all the text in a text field"
 987 msgstr "Zgjidh të gjithë tekstin në një fushë teksti"
 988
 989 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:394
 990 msgid "Move _Up"
 991 msgstr "Lëvize _Sipër"
 992
 993 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:404
 994 msgid "Move Dow_n"
 995 msgstr "Lëviz Posh_të"
 996
 997 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:413
 998 msgid "_Show"
 999 msgstr "_Shfaq"
1000
1001 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:423
1002 msgid "Hi_de"
1003 msgstr "Fshi_h"
1004
1005 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:436
1006 msgid "Use De_fault"
1007 msgstr "Përdor të pre_zgjedhurin"
1008
1009 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
1010 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1310
1011 msgid "Name"
1012 msgstr "Emri"
1013
1014 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44
1015 msgid "The name and icon of the file."
1016 msgstr "Emri dhe ikona e file."
1017
1018 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:50
1019 msgid "Size"
1020 msgstr "Madhësia"
1021
1022 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:51
1023 msgid "The size of the file."
1024 msgstr "Madhësia e file."
1025
1026 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:58
1027 msgid "Type"
1028 msgstr "Lloji"
1029
1030 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59
1031 msgid "The type of the file."
1032 msgstr "Lloji i file."
1033
1034 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:65
1035 msgid "Date Modified"
1036 msgstr "Ndryshimi i fundit"
1037
1038 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66
1039 msgid "The date the file was modified."
1040 msgstr "Data në të cilën është ndryshuar për herë të fundit."
1041
1042 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:73
1043 msgid "Date Accessed"
1044 msgstr "Data e hyrjes"
1045
1046 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74
1047 msgid "The date the file was accessed."
1048 msgstr "Data në të cilën është lexuar për herë të fundit."
1049
1050 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:81
1051 msgid "Owner"
1052 msgstr "Pronari"
1053
1054 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:82
1055 msgid "The owner of the file."
1056 msgstr "Pronari i file."
1057
1058 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:89
1059 msgid "Group"
1060 msgstr "Grupi"
1061
1062 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90
1063 msgid "The group of the file."
1064 msgstr "Grupi i file."
1065
1066 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
1067 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2912
1068 msgid "Permissions"
1069 msgstr "Autorizimet"
1070
1071 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98
1072 msgid "The permissions of the file."
1073 msgstr "Të drejtat e file."
1074
1075 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105
1076 msgid "Octal Permissions"
1077 msgstr "Të drejtat oktale"
1078
1079 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106
1080 msgid "The permissions of the file, in octal notation."
1081 msgstr "Të drejtat e file, në tetë shifra."
1082
1083 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113
1084 msgid "MIME Type"
1085 msgstr "Lloji MIME"
1086
1087 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114
1088 msgid "The mime type of the file."
1089 msgstr "Lloji mime i file."
1090
1091 #: ../libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:404
1092 msgid "Reset"
1093 msgstr "Anullo"
1094
1095 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:443
1096 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:163
1097 #: ../libnautilus-private/nautilus-trash-file.c:691
1098 msgid "on the desktop"
1099 msgstr "në hapësirën e punës"
1100
1101 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:115
1102 #, c-format
1103 msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
1104 msgstr "Nuk mund të çosh volumin \"%s\" në kosh."
1105
1106 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:125
1107 msgid ""
1108 "If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
1109 "the volume."
1110 msgstr ""
1111 "Nëse dëshiron të nxjerrësh jashtë njësinë, të lutem përdor \"Nxirre\" nga "
1112 "menu e lëvizëshme e njësisë."
1113
1114 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:134
1115 msgid ""
1116 "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
1117 "popup menu of the volume."
1118 msgstr ""
1119 "Nëse dëshiron të zmontosh njësinë, të lutem përdor \"Zmonto njësinë\" nga "
1120 "menu e lëvizëshme e njësisë."
1121
1122 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:180
1123 #: ../src/network-scheme.desktop.in.h:1
1124 msgid "Network Servers"
1125 msgstr "Rrjeti i Server-ve"
1126
1127 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:640
1128 msgid "_Move Here"
1129 msgstr "_Lëviz këtu"
1130
1131 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:645
1132 msgid "_Copy Here"
1133 msgstr "_Kopjo këtu"
1134
1135 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:650
1136 msgid "_Link Here"
1137 msgstr "_Lidhe këtu"
1138
1139 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:655
1140 msgid "Set as _Background"
1141 msgstr "Vendose si _sfond"
1142
1143 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:664
1144 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:719
1145 msgid "Cancel"
1146 msgstr "Anullo"
1147
1148 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:705
1149 msgid "Set as background for _all folders"
1150 msgstr "Zgjidhe si sfond për të gjith_a kartelat"
1151
1152 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:710
1153 msgid "Set as background for _this folder"
1154 msgstr "Zgjidhe si sfond për kë_të kartelë"
1155
1156 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:197
1157 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:202
1158 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:257
1159 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:274
1160 msgid "The emblem cannot be installed."
1161 msgstr "Emblema nuk mund të instalohet."
1162
1163 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
1164 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
1165 msgstr "Më vjen keq, duhet të specifikoni një fjalëkyç jo bosh për emblemën e re."
1166
1167 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
1168 msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
1169 msgstr ""
1170 "Më vjen keq, por fjalëkyçi i emblemës mund të përmbajë vetëm gërma, hapësira "
1171 "dhe numra."
1172
1173 #. this really should never happen, as a user has no idea
1174 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
1175 #. * keyword to us anyway
1176 #.
1177 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:213
1178 #, c-format
1179 msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
1180 msgstr "Më vjen keq, por një emblemë me emrin \"%s\" ekziston."
1181
1182 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214
1183 msgid "Please choose a different emblem name."
1184 msgstr "Ju lutem zgjidhni një emër tjetër për emblemën."
1185
1186 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:258
1187 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
1188 msgstr "Më vjen keq, e pamundur ruajtja e emblemës së krijuar."
1189
1190 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:275
1191 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
1192 msgstr "Më vjen keq, e pamundur ruajtja e emrit të emblemës së krijuar."
1193
1194 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:169
1195 #, c-format
1196 msgid "%s %ld of %ld %s"
1197 msgstr "%s %ld nga %ld %s"
1198
1199 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:448
1200 #, c-format
1201 msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
1202 msgstr "(%d:%02d:%d Mbeten)"
1203
1204 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:453
1205 #, c-format
1206 msgid "(%d:%02d Remaining)"
1207 msgstr "(%d:%02d Mbeten)"
1208
1209 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:449
1210 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:478
1211 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:87
1212 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:293
1213 #, c-format
1214 msgid "%s on %s"
1215 msgstr "%s në %s"
1216
1217 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
1218 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:460
1219 msgid "From:"
1220 msgstr "Nga:"
1221
1222 #. "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
1223 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:487
1224 msgid "To:"
1225 msgstr "Për:"
1226
1227 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:673
1228 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:721
1229 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:726
1230 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:736
1231 msgid "Error while moving."
1232 msgstr "Gabim gjatë lëvizjes."
1233
1234 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:674
1235 #, c-format
1236 msgid "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
1237 msgstr "\"%s\" nuk mund të lëvizet pasi ndodhet në një disk që vetëm mund të lexohet."
1238
1239 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:684
1240 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:690
1241 msgid "Error while deleting."
1242 msgstr "Gabim gjatë eleminimit."
1243
1244 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:685
1245 #, c-format
1246 msgid ""
1247 "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
1248 "parent folder."
1249 msgstr ""
1250 "\"%s\" nuk mund të eleminohet pasi kartela superiore kërkon të drejta më të "
1251 "larta."
1252
1253 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:691
1254 #, c-format
1255 msgid "\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
1256 msgstr ""
1257 "\"%s\" nuk mund të eleminohet pasi ndodhet në një disk që vetëm mund të "
1258 "lexohet."
1259
1260 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:722
1261 #, c-format
1262 msgid ""
1263 "\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
1264 "its parent folder."
1265 msgstr ""
1266 "\"%s\" nuk mund të lëvizet pasi ju nuk keni të drejta të mjaftueshme për të "
1267 "ndryshuar atë apo kartelën superiore."
1268
1269 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:727
1270 #, c-format
1271 msgid ""
1272 "Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the "
1273 "destination."
1274 msgstr ""
1275 "\"%s\" nuk mund të lëvizet pasi ai apo kartela superiore e tij ekzistojnë në "
1276 "pozicionin ku duhet të çohet."
1277
1278 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:737
1279 #, c-format
1280 msgid ""
1281 "Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to "
1282 "change it or its parent folder."
1283 msgstr ""
1284 "\"%s\" nuk mund të çohet në kosh pasi ju nuk keni të drejta të mjaftueshme "
1285 "për të ndryshuar atë apo kartelën superiore të tij."
1286
1287 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:759
1288 msgid "Error while copying."
1289 msgstr "Gabim gjatë kopjimit."
1290
1291 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:760
1292 #, c-format
1293 msgid "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
1294 msgstr "\"%s\" nuk mund të kopjohet pasi ju nuk keni të drejtë t'a lexoni atë."
1295
1296 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:780
1297 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:801
1298 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:805
1299 #, c-format
1300 msgid "Error while copying to \"%s\"."
1301 msgstr "Gabim gjatë kopjimit tek \"%s\"."
1302
1303 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:781
1304 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:786
1305 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:790
1306 msgid "There is not enough space on the destination."
1307 msgstr "Nuk ka më hapsirë në pozicionin e zgjedhur."
1308
1309 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:785
1310 #, c-format
1311 msgid "Error while moving to \"%s\"."
1312 msgstr "Gabim gjatë lëvizjes për tek \"%s\"."
1313
1314 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:789
1315 #, c-format
1316 msgid "Error while creating link in \"%s\"."
1317 msgstr "Gabim gjatë krijimit të lidhjes në \"%s\"."
1318
1319 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:802
1320 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:813
1321 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:824
1322 msgid "You do not have permissions to write to this folder."
1323 msgstr "Nuk keni të drejtat e mjaftueshme për të shkruar tek kjo kartelë."
1324
1325 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:806
1326 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:817
1327 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:828
1328 msgid "The destination disk is read-only."
1329 msgstr "Disku i destinuar është vetëm për lexim."
1330
1331 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:812
1332 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:816
1333 #, c-format
1334 msgid "Error while moving items to \"%s\"."
1335 msgstr "Gabim gjatë lëvizjes së elementëve në \"%s\"."
1336
1337 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:823
1338 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:827
1339 #, c-format
1340 msgid "Error while creating links in \"%s\"."
1341 msgstr "Gabim gjatë krijimit të lidhjeve në \"%s\"."
1342
1343 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:855
1344 #, c-format
1345 msgid "Error \"%s\" while copying \"%s\"."
1346 msgstr "Gabim \"%s\" gjatë kopjimit të \"%s\"."
1347
1348 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:856
1349 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:860
1350 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:864
1351 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:870
1352 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:885
1353 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:889
1354 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:893
1355 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:899
1356 msgid "Would you like to continue?"
1357 msgstr "Dëshironi të vazhdoj?"
1358
1359 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:859
1360 #, c-format
1361 msgid "Error \"%s\" while moving \"%s\"."
1362 msgstr "Gabim \"%s\" gjatë lëvizjes së \"%s\"."
1363
1364 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:863
1365 #, c-format
1366 msgid "Error \"%s\" while creating a link to \"%s\"."
1367 msgstr "Gabim \"%s\" gjatë krijimit të lidhjes me \"%s\"."
1368
1369 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:869
1370 #, c-format
1371 msgid "Error \"%s\" while deleting \"%s\"."
1372 msgstr "Gabim \"%s\" gjatë eleminimit të \"%s\"."
1373
1374 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:884
1375 #, c-format
1376 msgid "Error \"%s\" while copying."
1377 msgstr "Gabim \"%s\" gjatë kopjimit."
1378
1379 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:888
1380 #, c-format
1381 msgid "Error \"%s\" while moving."
1382 msgstr "Gabim \"%s\" gjatë lëvizjes."
1383
1384 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:892
1385 #, c-format
1386 msgid "Error \"%s\" while linking."
1387 msgstr "Gabim \"%s\" gjatë krijimit të lidhjes."
1388
1389 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:898
1390 #, c-format
1391 msgid "Error \"%s\" while deleting."
1392 msgstr "Gabim \"%s\" gjatë eleminimit."
1393
1394 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1031
1395 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1048
1396 msgid "_Retry"
1397 msgstr "_Riprovo"
1398
1399 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1048
1400 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1198
1401 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1216
1402 msgid "_Skip"
1403 msgstr "_Kapërce"
1404
1405 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1138
1406 #, c-format
1407 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
1408 msgstr "E pamundur lëvizja e \"%s\" për tek pozicioni i ri."
1409
1410 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1141
1411 msgid ""
1412 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
1413 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
1414 msgstr ""
1415 "Emri eshtë i përdorur për një element special që nuk mund të hiqet apo të "
1416 "zevëndësohet. Nëqoftëse akoma dëshironi të lëvizni elementin, ndryshoi emrin "
1417 "dhe provo edhe një herë."
1418
1419 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1145
1420 #, c-format
1421 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
1422 msgstr "I pamundur kopjimi i \"%s\" për tek pozicioni i ri."
1423
1424 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1148
1425 msgid ""
1426 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
1427 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
1428 msgstr ""
1429 "Emri eshtë i përdorur për një element special që nuk mund të hiqet apo të "
1430 "zevëndësohet. Nëqoftëse dëshironi të kopjoni elementin, ndryshoi emrin dhe "
1431 "provo edhe një herë."
1432
1433 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
1434 #, c-format
1435 msgid "The folder \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
1436 msgstr "Kartela \"%s\" ekziston.  Dëshironi t'a zevëndësoni atë?"
1437
1438 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1175
1439 #, c-format
1440 msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
1441 msgstr "File \"%s\" ekziston.  Dëshironi t'a zevëndësoni atë?"
1442
1443 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1183
1444 msgid ""
1445 "If you replace the existing folder, any files in it that conflict with the "
1446 "files being copied will be overwritten."
1447 msgstr ""
1448 "Nëse zevëndësoni një kartelë ekzistuese, çdo file i përmbajtur në të dhe që "
1449 "është në konflikt me files që do të kopjohen, do të mbishkruhet."
1450
1451 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1185
1452 msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
1453 msgstr "Nëse zevëndësoni një file ekzistues, përmbajtja e tij do të mbishkruhet."
1454
1455 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1198
1456 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1216
1457 msgid "_Replace"
1458 msgstr "_Zëvendëso"
1459
1460 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1216
1461 msgid "S_kip All"
1462 msgstr "Kapërce gjithç_ka"
1463
1464 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1216
1465 msgid "Replace _All"
1466 msgstr "Zëvendëso _Gjithçka"
1467
1468 #. appended to new link file
1469 #. Note to localizers: convert file type string for file
1470 #. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
1471 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
1472 #.
1473 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1288
1474 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4748
1475 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9426
1476 #, c-format
1477 msgid "link to %s"
1478 msgstr "lidhje me %s"
1479
1480 #. appended to new link file
1481 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1292
1482 #, c-format
1483 msgid "another link to %s"
1484 msgstr "një tjetër lidhje me %s"
1485
1486 #. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
1487 #. * if there's no way to do that nicely for a
1488 #. * particular language.
1489 #.
1490 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1308
1491 #, c-format
1492 msgid "%dst link to %s"
1493 msgstr "lidhja %drë me %s"
1494
1495 #. appended to new link file
1496 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1312
1497 #, c-format
1498 msgid "%dnd link to %s"
1499 msgstr "lidhja %dtë me %s"
1500
1501 #. appended to new link file
1502 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1316
1503 #, c-format
1504 msgid "%drd link to %s"
1505 msgstr "lidhja %dtë me %s"
1506
1507 #. appended to new link file
1508 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1320
1509 #, c-format
1510 msgid "%dth link to %s"
1511 msgstr "lidhja %drt me %s"
1512
1513 #. Localizers:
1514 #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
1515 #. * make some or all of them match.
1516 #.
1517 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
1518 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1341
1519 msgid " (copy)"
1520 msgstr " (kopje)"
1521
1522 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
1523 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1343
1524 msgid " (another copy)"
1525 msgstr " (kopje tjetër)"
1526
1527 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
1528 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
1529 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
1530 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
1531 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1346
1532 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1348
1533 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1350
1534 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1360
1535 msgid "th copy)"
1536 msgstr " kopje)"
1537
1538 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
1539 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1353
1540 msgid "st copy)"
1541 msgstr "ra kopje)"
1542
1543 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
1544 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1355
1545 msgid "nd copy)"
1546 msgstr "ta kopje)"
1547
1548 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
1549 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1357
1550 msgid "rd copy)"
1551 msgstr "ta kopje)"
1552
1553 #. localizers: appended to first file copy
1554 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1374
1555 #, c-format
1556 msgid "%s (copy)%s"
1557 msgstr "%s (kopje)%s"
1558
1559 #. localizers: appended to second file copy
1560 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1376
1561 #, c-format
1562 msgid "%s (another copy)%s"
1563 msgstr "%s (kopje tjetër)%s"
1564
1565 #. localizers: appended to x11th file copy
1566 #. localizers: appended to x12th file copy
1567 #. localizers: appended to x13th file copy
1568 #. localizers: appended to xxth file copy
1569 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1379
1570 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1381
1571 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1383
1572 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1392
1573 #, c-format
1574 msgid "%s (%dth copy)%s"
1575 msgstr "%s (kopja %d)%s"
1576
1577 #. localizers: appended to x1st file copy
1578 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1386
1579 #, c-format
1580 msgid "%s (%dst copy)%s"
1581 msgstr "%s (kopja %d)%s"
1582
1583 #. localizers: appended to x2nd file copy
1584 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1388
1585 #, c-format
1586 msgid "%s (%dnd copy)%s"
1587 msgstr "%s (kopja %d)%s"
1588
1589 #. localizers: appended to x3rd file copy
1590 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1390
1591 #, c-format
1592 msgid "%s (%drd copy)%s"
1593 msgstr "%s (kopja %d)%s"
1594
1595 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
1596 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1490
1597 msgid " ("
1598 msgstr " ("
1599
1600 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
1601 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1498
1602 #, c-format
1603 msgid " (%d"
1604 msgstr " (%d"
1605
1606 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1694
1607 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
1608 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2487
1609 #, c-format
1610 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
1611 msgstr "GnomeVFSXferProgressStatus %d e panjohur"
1612
1613 #. localizers: progress dialog title
1614 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2040
1615 msgid "Moving files to the Trash"
1616 msgstr "Duke lëvizur files për në Kosh"
1617
1618 #. localizers: label prepended to the progress count
1619 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2042
1620 msgid "Throwing out file:"
1621 msgstr "Duke hedhur jashtë file:"
1622
1623 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
1624 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2044
1625 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2055
1626 msgid "Moving"
1627 msgstr "Duke lëvizur "
1628
1629 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2045
1630 msgid "Preparing to Move to Trash..."
1631 msgstr "Përgatitja e lëvizjes për në në Kosh..."
1632
1633 #. localizers: progress dialog title
1634 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2051
1635 msgid "Moving files"
1636 msgstr "Po lëviz files"
1637
1638 #. localizers: label prepended to the progress count
1639 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2053
1640 msgid "Moving file:"
1641 msgstr "Lëvizja e file:"
1642
1643 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2056
1644 msgid "Preparing To Move..."
1645 msgstr "Duke përgatitur për të lëvizur..."
1646
1647 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
1648 msgid "Finishing Move..."
1649 msgstr "Duke përfunduar lëvizjen..."
1650
1651 #. localizers: progress dialog title
1652 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2065
1653 msgid "Creating links to files"
1654 msgstr "Duke krijuar lidhje me files"
1655
1656 #. localizers: label prepended to the progress count
1657 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2067
1658 msgid "Linking file:"
1659 msgstr "Duke lidhur file:"
1660
1661 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
1662 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2069
1663 msgid "Linking"
1664 msgstr "Duke lidhur"
1665
1666 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2070
1667 msgid "Preparing to Create Links..."
1668 msgstr "Duke përgatitur krijimin e lidhjeve..."
1669
1670 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2071
1671 msgid "Finishing Creating Links..."
1672 msgstr "Duke përfunduar kijimin e lidhjeve..."
1673
1674 #. localizers: progress dialog title
1675 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2077
1676 msgid "Copying files"
1677 msgstr "Duke kopjuar files"
1678
1679 #. localizers: label prepended to the progress count
1680 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2079
1681 msgid "Copying file:"
1682 msgstr "Duke kopjuar file:"
1683
1684 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
1685 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2081
1686 msgid "Copying"
1687 msgstr "Duke kopjuar"
1688
1689 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2082
1690 msgid "Preparing To Copy..."
1691 msgstr "Duke u përgatitur për kopjim..."
1692
1693 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2100
1694 msgid "You cannot copy items into the trash."
1695 msgstr "Nuk mund të kopjohen elementët në kosh."
1696
1697 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2101
1698 msgid "You cannot create links inside the trash."
1699 msgstr "Nuk mund të krijoni lidhje në brendësi të koshit."
1700
1701 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2102
1702 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
1703 msgstr "Files dhe kartelat vetëm mund të lëvizen në kosh."
1704
1705 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2125
1706 msgid "You cannot move this trash folder."
1707 msgstr "Nuk mund të lëvizni këtë kartelë të koshit."
1708
1709 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2126
1710 msgid "You cannot copy this trash folder."
1711 msgstr "Nuk mund të kopjoni këtë kartelë të koshit."
1712
1713 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2127
1714 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
1715 msgstr "Një kartelë kosh përdoret për stokimin e elementëve të çuar në kosh."
1716
1717 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2151
1718 msgid "You cannot move a folder into itself."
1719 msgstr "Nuk mund të lëvizet një kartelë në vetvete."
1720
1721 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2152
1722 msgid "You cannot copy a folder into itself."
1723 msgstr "Nuk mund të kopjoni një kartelë në vetvete."
1724
1725 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2153
1726 msgid "The destination folder is inside the source folder."
1727 msgstr "Kartela e destinuar ndodhet në brendësi të kartelës burim."
1728
1729 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2166
1730 msgid "You cannot copy a file over itself."
1731 msgstr "Nuk është e mundur kopja e një file në vetvete."
1732
1733 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2167
1734 msgid "The destination and source are the same file."
1735 msgstr "Destinacioni dhe burimi janë i njëjti file."
1736
1737 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
1738 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2382
1739 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
1740 msgstr "Nuk keni të drejtat e shkrimit tek pozicioni i dëshiruar."
1741
1742 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2224
1743 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2384
1744 msgid "There is no space on the destination."
1745 msgstr "Nuk ka më vend tek pozicioni i dëshiruar."
1746
1747 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2226
1748 #, c-format
1749 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
1750 msgstr "Gabim \"%s\" gjatë krijimit të kartelës së re."
1751
1752 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2231
1753 msgid "Error creating new folder."
1754 msgstr "Gabim gjatë krijimit të kartelës së re."
1755
1756 #. localizers: the initial name of a new folder
1757 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2328
1758 msgid "untitled folder"
1759 msgstr "kartelë pa emër"
1760
1761 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2386
1762 #, c-format
1763 msgid "Error \"%s\" creating new document."
1764 msgstr "Gabim \"%s\" gjatë krijimit të dokumentit të ri."
1765
1766 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2391
1767 msgid "Error creating new document."
1768 msgstr "Gabim gjatë krijimit të dokumentit të ri."
1769
1770 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2618
1771 msgid "new file"
1772 msgstr "file i ri"
1773
1774 #. localizers: progress dialog title
1775 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2684
1776 msgid "Deleting files"
1777 msgstr "Duke eleminuar files"
1778
1779 #. localizers: label prepended to the progress count
1780 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2686
1781 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2721
1782 msgid "Files deleted:"
1783 msgstr "Files të eleminuar:"
1784
1785 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
1786 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2688
1787 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2723
1788 msgid "Deleting"
1789 msgstr "Duke eleminuar"
1790
1791 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2689
1792 msgid "Preparing to Delete files..."
1793 msgstr "Duke u përgatitur për eleminimin e files..."
1794
1795 #. localizers: progress dialog title
1796 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2719
1797 msgid "Emptying the Trash"
1798 msgstr "Duke zbrazur Koshin"
1799
1800 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2724
1801 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
1802 msgstr "Duke u përgatitur për të zbrazur Koshin..."
1803
1804 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2760
1805 msgid "Empty all of the items from the trash?"
1806 msgstr "Zbraz koshin nga të gjithë elementët që ndodhen në të?"
1807
1808 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2763
1809 msgid ""
1810 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
1811 "Please note that you can also delete them separately."
1812 msgstr ""
1813 "Nëse zbrazni koshin, të gjithë elementët në të do të eleminohen "
1814 "përgjithmonë. Ki parasysh që mund t'i fshish edhe një nga një."
1815
1816 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2785
1817 msgid "_Empty Trash"
1818 msgstr "_Zbraz Koshin"
1819
1820 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:75
1821 #: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:135
1822 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:173
1823 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:188
1824 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:210
1825 msgid "Search"
1826 msgstr "Kërko"
1827
1828 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:520
1829 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:522
1830 #: ../nautilus-computer.desktop.in.h:1
1831 msgid "Computer"
1832 msgstr "Kompjuteri"
1833
1834 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:522
1835 msgid "Network"
1836 msgstr "Rrjeti"
1837
1838 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:524
1839 msgid "Fonts"
1840 msgstr "Gërmat"
1841
1842 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:526
1843 msgid "Themes"
1844 msgstr "Temat"
1845
1846 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:528
1847 msgid "CD/DVD Creator"
1848 msgstr "Krijuesi i CD/DVD"
1849
1850 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:530
1851 msgid "Windows Network"
1852 msgstr "Rrjeti Windows"
1853
1854 #. translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
1855 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:533
1856 msgid "Services in"
1857 msgstr "Shërbime në"
1858
1859 #. Today, use special word.
1860 #. * strftime patterns preceeded with the widest
1861 #. * possible resulting string for that pattern.
1862 #. *
1863 #. * Note to localizers: You can look at man strftime
1864 #. * for details on the format, but you should only use
1865 #. * the specifiers from the C standard, not extensions.
1866 #. * These include "%" followed by one of
1867 #. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
1868 #. * in the Nautilus version of strftime that can be
1869 #. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
1870 #. * between the "%" and any numeric directive will turn
1871 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
1872 #. * space padding instead of zero padding.
1873 #.
1874 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2922
1875 msgid "today at 00:00:00 PM"
1876 msgstr "sot në 00:00:00"
1877
1878 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2923
1879 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:460
1880 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
1881 msgstr "sot në %-H:%M:%S"
1882
1883 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2925
1884 msgid "today at 00:00 PM"
1885 msgstr "sot në 00:00"
1886
1887 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2926
1888 msgid "today at %-I:%M %p"
1889 msgstr "sot më %-I:%M %p"
1890
1891 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2928
1892 msgid "today, 00:00 PM"
1893 msgstr "sot, 00:00"
1894
1895 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2929
1896 msgid "today, %-I:%M %p"
1897 msgstr "sot, %-I:%M %p"
1898
1899 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2931
1900 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2932
1901 msgid "today"
1902 msgstr "sot"
1903
1904 #. Yesterday, use special word.
1905 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
1906 #.
1907 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2941
1908 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
1909 msgstr "dje në 00:00:00"
1910
1911 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2942
1912 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
1913 msgstr "dje në %-H:%M:%S"
1914
1915 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2944
1916 msgid "yesterday at 00:00 PM"
1917 msgstr "dje në 00:00"
1918
1919 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2945
1920 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
1921 msgstr "dje më %-I:%M %p"
1922
1923 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2947
1924 msgid "yesterday, 00:00 PM"
1925 msgstr "dje, 00:00"
1926
1927 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2948
1928 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
1929 msgstr "dje, %-H:%M"
1930
1931 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2950
1932 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2951
1933 msgid "yesterday"
1934 msgstr "dje"
1935
1936 #. Current week, include day of week.
1937 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
1938 #. * The width measurement templates correspond to
1939 #. * the day/month name with the most letters.
1940 #.
1941 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2962
1942 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
1943 msgstr "Të mërkurën, 00 Shtator 0000 në orën 00:00:00 MD"
1944
1945 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2963
1946 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
1947 msgstr "%A, %B %-d %Y më %-I:%M:%S %p"
1948
1949 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2965
1950 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
1951 msgstr "Hën, 00 Tet 0000 në 00:00:00 MD"
1952
1953 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2966
1954 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
1955 msgstr "%a, %-d %b %Y në %-H:%M:%S"
1956
1957 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2968
1958 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
1959 msgstr "Hën, 00 Tet në 00:00 MD"
1960
1961 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2969
1962 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
1963 msgstr "%a, %-d %b %Y në %-H:%M"
1964
1965 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2971
1966 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
1967 msgstr "00 Tet 0000 në orën 00:00 MD"
1968
1969 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
1970 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
1971 msgstr "%-d %b %Y në %-H:%M"
1972
1973 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
1974 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
1975 msgstr "00 Tet 0000, 00:00 MD"
1976
1977 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
1978 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
1979 msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"
1980
1981 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
1982 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
1983 msgstr "00/00/00, 00:00 MD"
1984
1985 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
1986 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
1987 msgstr "%-d/%m/%Y, %-I:%M %p"
1988
1989 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2980
1990 msgid "00/00/00"
1991 msgstr "00/00/00"
1992
1993 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2981
1994 msgid "%m/%d/%y"
1995 msgstr "%d/%m/%y"
1996
1997 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4265
1998 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2214
1999 #, c-format
2000 msgid "%u item"
2001 msgid_plural "%u items"
2002 msgstr[0] "%u element"
2003 msgstr[1] "%u elementë"
2004
2005 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
2006 #, c-format
2007 msgid "%u folder"
2008 msgid_plural "%u folders"
2009 msgstr[0] "%u kartelë"
2010 msgstr[1] "%u kartela"
2011
2012 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4267
2013 #, c-format
2014 msgid "%u file"
2015 msgid_plural "%u files"
2016 msgstr[0] "%u file"
2017 msgstr[1] "%u files"
2018
2019 #. FIXME: We should use GNOME_VFS_SIZE_FORMAT_STR instead of the explicit format here.
2020 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4345
2021 #, c-format
2022 msgid "%s (%lld bytes)"
2023 msgstr "%s (%lld bytes)"
2024
2025 #. This means no contents at all were readable
2026 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4641
2027 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4657
2028 msgid "? items"
2029 msgstr "? objekte"
2030
2031 #. This means no contents at all were readable
2032 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4647
2033 msgid "? bytes"
2034 msgstr "? bytes"
2035
2036 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4662
2037 msgid "unknown type"
2038 msgstr "lloj i panjohur"
2039
2040 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4665
2041 msgid "unknown MIME type"
2042 msgstr "lloj MIME i panjohur"
2043
2044 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
2045 #. * for which we have no more appropriate default.
2046 #.
2047 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4671
2048 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1283
2049 msgid "unknown"
2050 msgstr "nuk njihet"
2051
2052 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4704
2053 msgid "program"
2054 msgstr "programi"
2055
2056 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4722
2057 msgid ""
2058 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
2059 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
2060 "some other reason."
2061 msgstr ""
2062 "Nuk arrij të gjej një përshkrim për \"x-directory/normal\". Kjo do të thotë "
2063 "që ndoshta file juaj gnome-vfs.keys ndodhet në një pozicion të gabuar ose "
2064 "nuk arrin të gjehet për ndonjë arsye tjetër."
2065
2066 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4726
2067 #, c-format
2068 msgid ""
2069 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
2070 "gnome-vfs mailing list."
2071 msgstr ""
2072 "Nuk u gjet asnjë përshkrim për llojin mime \"%s\" (file është \"%s\"), ju "
2073 "lutem lajmëroni mailing list të gnome-vfs."
2074
2075 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4742
2076 msgid "link"
2077 msgstr "lidhje"
2078
2079 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4762
2080 msgid "link (broken)"
2081 msgstr "lidhje (e shkëputur)"
2082
2083 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6259
2084 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:528
2085 #: ../libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:353
2086 msgid "Trash"
2087 msgstr "Koshi"
2088
2089 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:70
2090 msgid "_Always"
2091 msgstr "_Gjithmonë"
2092
2093 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:71
2094 msgid "_Local File Only"
2095 msgstr "Vetëm file _lokal"
2096
2097 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:72
2098 msgid "_Never"
2099 msgstr "_Kurrë"
2100
2101 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:78
2102 #, no-c-format
2103 msgid "25%"
2104 msgstr "25%"
2105
2106 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:80
2107 #, no-c-format
2108 msgid "50%"
2109 msgstr "50%"
2110
2111 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:82
2112 #, no-c-format
2113 msgid "75%"
2114 msgstr "75%"
2115
2116 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:84
2117 #, no-c-format
2118 msgid "100%"
2119 msgstr "100%"
2120
2121 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:86
2122 #, no-c-format
2123 msgid "150%"
2124 msgstr "150%"
2125
2126 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:88
2127 #, no-c-format
2128 msgid "200%"
2129 msgstr "200%"
2130
2131 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:90
2132 #, no-c-format
2133 msgid "400%"
2134 msgstr "400%"
2135
2136 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:95
2137 msgid "100 K"
2138 msgstr "100 K"
2139
2140 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:96
2141 msgid "500 K"
2142 msgstr "500 K"
2143
2144 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:97
2145 msgid "1 MB"
2146 msgstr "1 MB"
2147
2148 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:98
2149 msgid "3 MB"
2150 msgstr "3 MB"
2151
2152 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:99
2153 msgid "5 MB"
2154 msgstr "5 MB"
2155
2156 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
2157 msgid "10 MB"
2158 msgstr "10 MB"
2159
2160 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
2161 msgid "100 MB"
2162 msgstr "100 MB"
2163
2164 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:107
2165 msgid "Activate items with a _single click"
2166 msgstr "Aktivo objektet me një klik të _vetëm"
2167
2168 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:111
2169 msgid "Activate items with a _double click"
2170 msgstr "Aktivo objektet me _dopio klik"
2171
2172 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:119
2173 msgid "E_xecute files when they are clicked"
2174 msgstr "E_kzekuto files kur klikohen"
2175
2176 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:123
2177 msgid "Display _files when they are clicked"
2178 msgstr "Shfaq _files kur klikohen"
2179
2180 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:127
2181 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
2182 msgid "_Ask each time"
2183 msgstr "_Pyet çdo herë"
2184
2185 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:135
2186 msgid "Search for files by file name only"
2187 msgstr "Kërkoi files vetëm sipas emrit"
2188
2189 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:139
2190 msgid "Search for files by file name and file properties"
2191 msgstr "Kërkoi files sipas emrit dhe karakteristikave"
2192
2193 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:146
2194 #: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:506
2195 msgid "Icon View"
2196 msgstr "Paraqitje me ikona"
2197
2198 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:147
2199 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1363
2200 msgid "List View"
2201 msgstr "Paraqitja në formë liste"
2202
2203 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:152
2204 msgid "Manually"
2205 msgstr "Sipas dëshirës"
2206
2207 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:154
2208 msgid "By Name"
2209 msgstr "Sipas emrit"
2210
2211 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:155
2212 msgid "By Size"
2213 msgstr "Sipas madhësisë"
2214
2215 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:156
2216 msgid "By Type"
2217 msgstr "Sipas llojit"
2218
2219 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
2220 msgid "By Modification Date"
2221 msgstr "Sipas datës së ndryshimit"
2222
2223 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158
2224 msgid "By Emblems"
2225 msgstr "Sipas emblemës"
2226
2227 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:163
2228 msgid "8"
2229 msgstr "8"
2230
2231 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:164
2232 msgid "10"
2233 msgstr "10"
2234
2235 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
2236 msgid "12"
2237 msgstr "12"
2238
2239 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:166
2240 msgid "14"
2241 msgstr "14"
2242
2243 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:167
2244 msgid "16"
2245 msgstr "16"
2246
2247 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:168
2248 msgid "18"
2249 msgstr "18"
2250
2251 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:169
2252 msgid "20"
2253 msgstr "20"
2254
2255 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:170
2256 msgid "22"
2257 msgstr "22"
2258
2259 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:171
2260 msgid "24"
2261 msgstr "24"
2262
2263 #. Note to translators: If it's hard to compose a good home
2264 #. * icon name from the user name, you can use a string without
2265 #. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
2266 #. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
2267 #. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
2268 #. * match the user name string passed by the C code, but not
2269 #. * put the user name in the final string.
2270 #.
2271 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:516
2272 #, c-format
2273 msgid "%s's Home"
2274 msgstr "Shtëpia e %s"
2275
2276 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2115
2277 msgid "The selection rectangle"
2278 msgstr "Katrori i zgjedhjes"
2279
2280 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4790
2281 msgid "Normal Alpha"
2282 msgstr "Alpha normale"
2283
2284 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4791
2285 msgid "Opacity of the normal icons if frame_text is set"
2286 msgstr "Tejdukshmëria e ikonave të zakonshme nëse është përcaktuar frame_text"
2287
2288 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:790
2289 msgid "Switch to Manual Layout?"
2290 msgstr "Kaloj tek rregullimi i personalizuar?"
2291
2292 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:136
2293 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
2294 msgstr "Hapja dështoi, dëshironi të zgjidhni një program tjetër?"
2295
2296 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
2297 #, c-format
2298 msgid ""
2299 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
2300 "locations."
2301 msgstr ""
2302 "\"%s\" nuk mund të hapë \"%s\" sepse \"%s\" nuk ka hyrje tek files në "
2303 "pozicionet \"%s\"."
2304
2305 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:142
2306 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
2307 msgstr "Hapja dështoi, çfarë dëshironi të bëni?"
2308
2309 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
2310 #, c-format
2311 msgid ""
2312 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
2313 "locations."
2314 msgstr ""
2315 "Veprimi i prezgjedhur nuk mund të hapë \"%s\" sepse nuk ka hyrje tek files "
2316 "në pozicionet \"%s\"."
2317
2318 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:168
2319 #, c-format
2320 msgid ""
2321 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
2322 "locations."
2323 msgstr ""
2324 "\"%s\" nuk mund të hapë \"%s\" sepse \"%s\" nuk ka hyrje tek files në "
2325 "pozicionet \"%s\"."
2326
2327 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:171
2328 msgid ""
2329 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
2330 "file onto your computer, you may be able to open it."
2331 msgstr ""
2332 "Asnjë program tjetër në dispozicion për të shikuar këtë file.  Nëqoftëse e "
2333 "kopjoni këtë file në kompjuterin tuaj, do të jeni në gjendje t'a hapni atë."
2334
2335 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:175
2336 #, c-format
2337 msgid ""
2338 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\"."
2339 "locations."
2340 msgstr ""
2341 "Veprimi i prezgjedhur nuk mund të hapë \"%s\" sepse nuk ka hyrje tek files "
2342 "në pozicionet \"%s\"."
2343
2344 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
2345 msgid ""
2346 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
2347 "onto your computer, you may be able to open it."
2348 msgstr ""
2349 "Asnjë program tjetër në dispozicion për të shikuar këtë file.  Nëqoftëse e "
2350 "kopjoni këtë file në kompjuterin tuaj, do të jeni në gjendje t'a hapni atë."
2351
2352 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:491
2353 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:733
2354 #, c-format
2355 msgid "Opening %s"
2356 msgstr "Duke hapur %s"
2357
2358 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
2359 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
2360 #. * better later.
2361 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
2362 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:579
2363 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
2364 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:598
2365 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:603
2366 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1423
2367 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1429
2368 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1457
2369 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1465
2370 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1471
2371 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1492
2372 #, c-format
2373 msgid "Couldn't display \"%s\"."
2374 msgstr "E pamundur shfaqja e \"%s\"."
2375
2376 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:592
2377 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:915
2378 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:983
2379 msgid "There was an error launching the application."
2380 msgstr "Gabim gjatë nisjes së programit."
2381
2382 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:600
2383 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1467
2384 msgid "The attempt to log in failed."
2385 msgstr "Përpjekja për identifikim dështoi."
2386
2387 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:605
2388 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1473
2389 msgid "Access was denied."
2390 msgstr "Hyrja është bllokuar."
2391
2392 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:610
2393 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1484
2394 #, c-format
2395 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
2396 msgstr "Nuk arrij të shfaq \"%s\", pasi është e pamundur gjetja e host \"%s\"."
2397
2398 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:613
2399 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1487
2400 msgid "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
2401 msgstr ""
2402 "Sigurohu që është shkruar si duhet dhe që konfigurimi i proxy të jetë "
2403 "korrekt. "
2404
2405 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:618
2406 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1445
2407 #, c-format
2408 msgid "\"%s\" is not a valid location."
2409 msgstr "\"%s\" nuk është një adresë e vlefshme."
2410
2411 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:621
2412 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:628
2413 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:144
2414 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1168
2415 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1440
2416 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1448
2417 msgid "Please check the spelling and try again."
2418 msgstr "Kontrolloje nëse e ke shkruar si duhet dhe provo përsëri."
2419
2420 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:625
2421 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1437
2422 #, c-format
2423 msgid "Couldn't find \"%s\"."
2424 msgstr "E pamundur gjetja e \"%s\"."
2425
2426 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:736
2427 #, c-format
2428 msgid "Opening %d Item"
2429 msgid_plural "Opening %d Items"
2430 msgstr[0] "Duke hapur %d element"
2431 msgstr[1] "Duke hapur %d elementë"
2432
2433 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:901
2434 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
2435 msgstr "Më vjen keq, nuk mund të ekzekutoni komanda nga një sit remot."
2436
2437 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:903
2438 msgid "This is disabled due to security considerations."
2439 msgstr "Për arsye sigurie është ç'aktivuar."
2440
2441 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:913
2442 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:981
2443 msgid "Details: "
2444 msgstr "Hollësi: "
2445
2446 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:944
2447 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:955
2448 msgid "This drop target only supports local files."
2449 msgstr "Pozicioni i destinuar i zvarritjes suporton vetëm filet lokalë."
2450
2451 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:945
2452 msgid "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
2453 msgstr ""
2454 "Për të hapur files jo-lokalë kopjoi në një kartelë lokale e pastaj "
2455 "zvarritini përsëri."
2456
2457 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:956
2458 msgid ""
2459 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
2460 "again. The local files you dropped have already been opened."
2461 msgstr ""
2462 "Për të hapur files jo-lokale kopjoi në një kartelë lokale e pastaj "
2463 "zvarriteni përsëri. Files lokalë të zvarritur janë hapen si duhet."
2464
2465 #: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:138
2466 #, c-format
2467 msgid "Search for \"%s\""
2468 msgstr "Kërko për \"%s\""
2469
2470 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
2471 #: ../src/nautilus-query-editor.c:984
2472 msgid "Edit"
2473 msgstr "Ndrysho"
2474
2475 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
2476 msgid "Undo Edit"
2477 msgstr "Anullo Ndrysho"
2478
2479 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
2480 msgid "Undo the edit"
2481 msgstr "Anullo ndryshimin"
2482
2483 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
2484 msgid "Redo Edit"
2485 msgstr "Përsërit Ndrysho"
2486
2487 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
2488 msgid "Redo the edit"
2489 msgstr "Përsërit ndryshimin"
2490
2491 #: ../nautilus-computer.desktop.in.h:2
2492 msgid "View your computer storage"
2493 msgstr "Shiko suportet e memorizimit të kompjuterit tuaj"
2494
2495 #: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
2496 msgid "Change how files are managed"
2497 msgstr "Ndrysho mënyrën e organizimit të files"
2498
2499 #: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:2
2500 msgid "File Management"
2501 msgstr "Organizimi i file"
2502
2503 #: ../nautilus-home.desktop.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1245
2504 msgid "Home Folder"
2505 msgstr "Kartela Home"
2506
2507 #: ../nautilus-home.desktop.in.h:2
2508 msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
2509 msgstr "Shfaqe kartelën home të përdoruesit tek organizuesi i file Nautilus"
2510
2511 #: ../nautilus.desktop.in.h:1
2512 msgid "Browse the file system with the file manager"
2513 msgstr "Shfleto file e sistemit me organizuesin e file"
2514
2515 #: ../nautilus.desktop.in.h:2
2516 msgid "File Browser"
2517 msgstr "Shfletuesi i file"
2518
2519 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:1
2520 msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
2521 msgstr "Fabrikë për shell dhe organizuesin e file Nautilus"
2522
2523 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:2
2524 msgid "Nautilus factory"
2525 msgstr "Fabrika e Nautilus"
2526
2527 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:3
2528 msgid "Nautilus metafile factory"
2529 msgstr "Fabrika e metafile për Nautilus"
2530
2531 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:4
2532 msgid "Nautilus shell"
2533 msgstr "Shell i Nautilus"
2534
2535 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:5
2536 msgid ""
2537 "Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
2538 "invocations"
2539 msgstr ""
2540 "Operacione shell të Nautilus që mund të kryhen nga thirrjet sekuenciale e "
2541 "komandave në rresht"
2542
2543 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:6
2544 msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
2545 msgstr "Prodhon objekte metafile për hyrje në metadata e Nautilus"
2546
2547 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:617
2548 msgid "Background"
2549 msgstr "Sfondi"
2550
2551 #. name, stock id
2552 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:680
2553 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6645
2554 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7449
2555 msgid "E_mpty Trash"
2556 msgstr "Z_braz Koshin"
2557
2558 #. label, accelerator
2559 #. name, stock id
2560 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:692
2561 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6617
2562 msgid "Create L_auncher..."
2563 msgstr "Krijo Lë_shues..."
2564
2565 #. tooltip
2566 #. label, accelerator
2567 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:694
2568 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6618
2569 msgid "Create a new launcher"
2570 msgstr "Krijo një lëshues të ri"
2571
2572 #. label, accelerator
2573 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:699
2574 msgid "Change Desktop _Background"
2575 msgstr "Ndrysho _sfondin e desktop"
2576
2577 #. tooltip
2578 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:701
2579 msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
2580 msgstr ""
2581 "Hap një dritare që ju mundëson rregullimin e ngjyrës apo motivit për sfondin "
2582 "e desktop"
2583
2584 #. label, accelerator
2585 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:706
2586 msgid "Empty Trash"
2587 msgstr "Zbraz Koshin"
2588
2589 #. tooltip
2590 #. label, accelerator
2591 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:708
2592 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6646
2593 msgid "Delete all items in the Trash"
2594 msgstr "Elemino të gjithë elementët e Koshit"
2595
2596 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:797
2597 #: ../src/nautilus-desktop-window.c:246 ../src/nautilus-pathbar.c:1127
2598 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:187
2599 msgid "Desktop"
2600 msgstr "Hapësira e Punës"
2601
2602 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:798
2603 msgid "View as Desktop"
2604 msgstr "Shikoje si Desktop"
2605
2606 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799
2607 msgid "View as _Desktop"
2608 msgstr "Shikoje si _Desktop"
2609
2610 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
2611 msgid "The desktop view encountered an error."
2612 msgstr "Paraqitja si desktop ndeshi në një difekt."
2613
2614 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801
2615 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
2616 msgstr "Paraqitja si desktop ndeshi në një difekt gjatë nisjes."
2617
2618 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
2619 msgid "Display this location with the desktop view."
2620 msgstr "Shiko këtë pozicion me paraqitjen si desktop."
2621
2622 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:659
2623 msgid "Are you sure you want to open all files?"
2624 msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi t'i hapni të gjithë files?"
2625
2626 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:660
2627 #: ../src/nautilus-location-bar.c:158
2628 #, c-format
2629 msgid "This will open %d separate window."
2630 msgid_plural "This will open %d separate windows."
2631 msgstr[0] "Do të hapë %d dritare të veçantë."
2632 msgstr[1] "Do të hapë %d dritare të veçanta."
2633
2634 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:997
2635 #, c-format
2636 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
2637 msgstr "Të eleminoj përgjithmonë \"%s\"?"
2638
2639 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1001
2640 #, c-format
2641 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
2642 msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
2643 msgstr[0] "Jeni i sigurt që dëshiron të eleminosh përgjithmonë %d elementin e zgjedhur?"
2644 msgstr[1] "Jeni i sigurt që dëshiron të eleminosh përgjithmonë %d elementët e zgjedhur?"
2645
2646 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1012
2647 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
2648 msgstr "Nëse eleminon një element, do t'a humbasësh përgjithmonë."
2649
2650 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1164
2651 msgid "Select Pattern"
2652 msgstr "Zgjidh modelin"
2653
2654 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1180
2655 msgid "_Pattern:"
2656 msgstr "_Motivi:"
2657
2658 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1289
2659 msgid "Save Search as"
2660 msgstr "Ruaj kërkimin si"
2661
2662 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1307
2663 msgid "Search _name:"
2664 msgstr "_Emri i kërkimit:"
2665
2666 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1320
2667 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:535
2668 msgid "_Folder:"
2669 msgstr "_Kartela:"
2670
2671 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1325
2672 msgid "Select Folder to Save Search In"
2673 msgstr "Zgjidh kartelën ku duhet ruajtur kërkimi"
2674
2675 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2146
2676 #, c-format
2677 msgid "\"%s\" selected"
2678 msgstr "zgjedhur \"%s\""
2679
2680 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2148
2681 #, c-format
2682 msgid "%d folder selected"
2683 msgid_plural "%d folders selected"
2684 msgstr[0] "%d kartelë e zgjedhur"
2685 msgstr[1] "%d kartela të zgjedhura"
2686
2687 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2158
2688 #, c-format
2689 msgid " (containing %d item)"
2690 msgid_plural " (containing %d items)"
2691 msgstr[0] " (përmban %d element)"
2692 msgstr[1] " (përmban %d elementë)"
2693
2694 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
2695 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2169
2696 #, c-format
2697 msgid " (containing a total of %d item)"
2698 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
2699 msgstr[0] " (përmban gjithsej %d element)"
2700 msgstr[1] " (përmban gjithsej %d elementë)"
2701
2702 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2185
2703 #, c-format
2704 msgid "\"%s\" selected (%s)"
2705 msgstr "zgjedhur \"%s\" (%s)"
2706
2707 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2189
2708 #, c-format
2709 msgid "%d item selected (%s)"
2710 msgid_plural "%d items selected (%s)"
2711 msgstr[0] "%d element i zgjedhur (%s)"
2712 msgstr[1] "%d elementë të zgjedhur (%s)"
2713
2714 #. Folders selected also, use "other" terminology
2715 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2197
2716 #, c-format
2717 msgid "%d other item selected (%s)"
2718 msgid_plural "%d other items selected (%s)"
2719 msgstr[0] "%d element tjetër i zgjedhur (%s)"
2720 msgstr[1] "%d elementë të tjerë të zgjedhur (%s)"
2721
2722 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2218
2723 #, c-format
2724 msgid "%s, Free space: %s"
2725 msgstr "%s, Hapësira e lirë: %s"
2726
2727 #. This is marked for translation in case a localizer
2728 #. * needs to change ", " to something else. The comma
2729 #. * is between the message about the number of folders
2730 #. * and the number of items in those folders and the
2731 #. * message about the number of other items and the
2732 #. * total size of those items.
2733 #.
2734 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2243
2735 #, c-format
2736 msgid "%s%s, %s"
2737 msgstr "%s%s, %s"
2738
2739 #. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
2740 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
2741 #. * no more than the constant limit are displayed.
2742 #.
2743 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2325
2744 #, c-format
2745 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
2746 msgstr "Kartela \"%s\" përmban më shumë files nga sa Nautilus mund të trajtojë."
2747
2748 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2331
2749 msgid "Some files will not be displayed."
2750 msgstr "Disa nga files nuk do të shfaqen."
2751
2752 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3754
2753 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
2754 msgstr "File nuk mund të çohet në kosh, dëshironi t'a eleminoni menjëherë?"
2755
2756 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3755
2757 #, c-format
2758 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
2759 msgstr "File \"%s\" nuk mund të hidhet në kosh."
2760
2761 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3759
2762 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
2763 msgstr "Nuk arrij të çoj elementët në kosh, dëshironi t'i eleminoni menjëherë?"
2764
2765 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3760
2766 #, c-format
2767 msgid "None of the %d selected items can be moved to the Trash"
2768 msgstr "Asnjë prej %d elementëve të zgjedhur mund të çohet në kosh"
2769
2770 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3762
2771 msgid "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
2772 msgstr ""
2773 "Nuk arrij të çoj disa nga elementët në kosh, dëshironi t'i eleminoni "
2774 "menjëherë?"
2775
2776 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3763
2777 #, c-format
2778 msgid "%d of the selected items cannot be moved to the Trash"
2779 msgstr "%d prej elementëve të zgjedhur nuk mund të çohen në kosh"
2780
2781 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3801
2782 #, c-format
2783 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
2784 msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë \"%s\" nga koshi?"
2785
2786 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3805
2787 #, c-format
2788 msgid ""
2789 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
2790 "trash?"
2791 msgid_plural ""
2792 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
2793 "trash?"
2794 msgstr[0] ""
2795 "Jeni i sigurt që dëshiron të eleminosh përgjithmonë %d elementin e zgjedhur "
2796 "nga koshi?"
2797 msgstr[1] ""
2798 "Jeni i sigurt që dëshiron të eleminosh përgjithmonë %d elementët e zgjedhur "
2799 "nga koshi?"
2800
2801 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3816
2802 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
2803 msgstr "Nëse eleminoni një element, ai do të humbasë përgjithmonë."
2804
2805 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4396
2806 #, c-format
2807 msgid "Open with \"%s\""
2808 msgstr "Hape me \"%s\""
2809
2810 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4397
2811 #, c-format
2812 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
2813 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
2814 msgstr[0] "Përdor \"%s\" për të hapur elementin e zgjedhur"
2815 msgstr[1] "Përdor \"%s\" për të hapur elementët e zgjedhur"
2816
2817 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4489
2818 #, c-format
2819 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
2820 msgstr "Dëshironi të zbatoni \"%s\", apo të shikoni përmbajtjen e tij?"
2821
2822 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4491
2823 #, c-format
2824 msgid "\"%s\" is an executable text file."
2825 msgstr "\"%s\" është një file teksti i ekzekutueshëm."
2826
2827 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4497
2828 msgid "Run in _Terminal"
2829 msgstr "Ekzekuto në _Terminal"
2830
2831 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4498
2832 msgid "_Display"
2833 msgstr "_Shfaq"
2834
2835 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4501
2836 msgid "_Run"
2837 msgstr "_Zbato"
2838
2839 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4897
2840 #, c-format
2841 msgid "Cannot open %s"
2842 msgstr "E pamundur hapja e %s"
2843
2844 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4900
2845 #, c-format
2846 msgid ""
2847 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
2848 "of the file indicate that the file is of type \"%s\". If you open this file, "
2849 "the file might present a security risk to your system.\n"
2850 "\n"
2851 "Do not open the file unless you created the file yourself, or received the "
2852 "file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct "
2853 "extension for \"%s\", then open the file normally. Alternatively, use the "
2854 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
2855 msgstr ""
2856 "Emri i file \"%s\" tregon që ai file është i llojit \"%s\". Përmbajtja e tij "
2857 "tregon që ai file është i llojit \"%s\". Nëse do t'a hapni këtë file, mund "
2858 "t'a vini sistemin tuaj përballë një rreziku në lidhje me sigurinë e tij.\n"
2859 "\n"
2860 "Mos e hap këtë file me përjashtim të rasteve kur e keni krijuar vetë ju, apo "
2861 "e keni marrë nga një burim i sigurt. Për t'a hapur, ndryshoni emrin e file "
2862 "duke i dhënë prapashtesën korrekte për \"%s\", pastaj hapeni normalisht. "
2863 "Përndryshe, përdorni zërin e menusë \"Hape me\" për të zgjedhur një program "
2864 "specifik për këtë file. "
2865
2866 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5295
2867 #, c-format
2868 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
2869 msgstr "Zbaton \"%s\" mbi objektet e zgjedhur"
2870
2871 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5544
2872 #, c-format
2873 msgid "Create Document from template \"%s\""
2874 msgstr "Krijo një dokument nga shablloni \"%s\""
2875
2876 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5750
2877 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
2878 msgstr ""
2879 "Të gjithë files e zbatueshëm në këtë kartelë do të shfaqen tek menu e "
2880 "Scripts."
2881
2882 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5752
2883 msgid ""
2884 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
2885 "as input."
2886 msgstr ""
2887 "Duke zgjedhur një script nga kjo menu , ai do të zbatohet me çdo element të "
2888 "zgjedhur si input."
2889
2890 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5754
2891 msgid ""
2892 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
2893 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
2894 "\n"
2895 "When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
2896 "names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
2897 "content), scripts will be passed no parameters.\n"
2898 "\n"
2899 "In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
2900 "which the scripts may use:\n"
2901 "\n"
2902 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
2903 "files (only if local)\n"
2904 "\n"
2905 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
2906 "\n"
2907 "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
2908 "\n"
2909 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
2910 msgstr ""
2911 "Të gjithë files e zbatueshëm që gjenden në këtë kartelë do të jenë të "
2912 "dukshëm tek menu e Scripts. Duke zgjedhur një script nga kjo menu do të "
2913 "ekzekutohet ai script.\n"
2914 "\n"
2915 "Kur të ekzekutohen nga një kartelë lokale, script-eve do t'u kalohet emri i "
2916 "file të zgjedhur. Po të ekzekutohen nga një kartelë remote (p.sh. një "
2917 "kartelë web apo ftp), script-eve nuk do t'u kalohet asnjë parametër.\n"
2918 "\n"
2919 "Sidoqoftë, të ndryshueshmet ambientale në vazhdim të vendosura nga Nautilus, "
2920 "mund të përdoren nga scriptet:\n"
2921 "\n"
2922 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pozicione të kufizuara nga një rresht i "
2923 "ri për files e zgjedhur (vetëm nëqoftëse në lokale)\n"
2924 "\n"
2925 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI të kufizuara nga një rresht i ri për "
2926 "files e zgjedhur\n"
2927 "\n"
2928 "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI për pozicionin aktual\n"
2929 "\n"
2930 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozicioni dhe përmasat e dritares aktuale"
2931
2932 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5915
2933 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:900
2934 #, c-format
2935 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
2936 msgstr "\"%s\" do të lëvizet nëse zgjidhni komandën \"Ngjite\""
2937
2938 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5919
2939 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:904
2940 #, c-format
2941 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
2942 msgstr "\"%s\" do të kopjohet nëse zgjidhni komandën \"Ngjite\""
2943
2944 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5926
2945 #, c-format
2946 msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste command"
2947 msgid_plural "The %d selected items will be moved if you select the Paste command"
2948 msgstr[0] "%d element i zgjedhur do të lëvizet nëse zgjidhni komandën \"Ngjite\""
2949 msgstr[1] "%d elementët e zgjedhur do të lëvizen nëqoftëse zgjidhni komandën \"Ngjite\""
2950
2951 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5933
2952 #, c-format
2953 msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste command"
2954 msgid_plural "The %d selected items will be copied if you select the Paste command"
2955 msgstr[0] "%d element i zgjedhur do të kopjohet nëse zgjidhni komandën \"Ngjite\""
2956 msgstr[1] "%d elementët e zgjedhur do të kopjohen nëse zgjidhni komandën \"Ngjite\""
2957
2958 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6027
2959 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:981
2960 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
2961 msgstr "Nuk ka asgjë tek shënimet për t'u ngjitur."
2962
2963 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6397
2964 #, c-format
2965 msgid "Connect to Server %s"
2966 msgstr "Lidhu me Server-in %s"
2967
2968 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6402
2969 msgid "_Connect"
2970 msgstr "_Lidhu"
2971
2972 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6416
2973 msgid "Link _name:"
2974 msgstr "_Emri i lidhjes:"
2975
2976 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6591
2977 msgid "Create _Document"
2978 msgstr "Krijo një _Dokument"
2979
2980 #. name, stock id, label
2981 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6592
2982 msgid "Open Wit_h"
2983 msgstr "Hape m_e"
2984
2985 #. name, stock id, label
2986 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6593
2987 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
2988 msgstr "Cakton një program për të hapur objektin e zgjedhur"
2989
2990 #. name, stock id
2991 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6595
2992 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6603
2993 msgid "_Properties"
2994 msgstr "_Pronësitë"
2995
2996 #. label, accelerator
2997 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6596
2998 msgid "View or modify the properties of each selected item"
2999 msgstr "Shfaq ose ndrysho pronësitë e çdo elementi të zgjedhur"
3000
3001 #. label, accelerator
3002 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6604
3003 msgid "View or modify the properties of the open folder"
3004 msgstr "Shfaq ose ndrysho pronësitë e kartelës së hapur"
3005
3006 #. name, stock id
3007 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6607
3008 msgid "Create _Folder"
3009 msgstr "Krijo një _Kartelë"
3010
3011 #. label, accelerator
3012 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6608
3013 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
3014 msgstr "Krijon në këtë kartelë një kartelë tjetër bosh"
3015
3016 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6610
3017 msgid "No templates Installed"
3018 msgstr "Nuk ka asnjë model të instaluar"
3019
3020 #. name, stock id, label
3021 #. name, stock id
3022 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
3023 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6613
3024 msgid "_Empty File"
3025 msgstr "File _Bosh"
3026
3027 #. label, accelerator
3028 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6614
3029 msgid "Create a new empty file inside this folder"
3030 msgstr "Krijo një file të ri bosh në brendësi të kësaj kartele"
3031
3032 #. name, stock id
3033 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6621
3034 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7350
3035 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1103
3036 msgid "_Open"
3037 msgstr "_Hap"
3038
3039 #. label, accelerator
3040 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6622
3041 msgid "Open the selected item in this window"
3042 msgstr "Hap objektin e zgjedhur në këtë dritare"
3043
3044 #. name, stock id
3045 #. Location-specific actions
3046 #. name, stock id
3047 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6629
3048 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6737
3049 msgid "Open in Navigation Window"
3050 msgstr "Hape në dritaren e eksplorimit"
3051
3052 #. label, accelerator
3053 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6630
3054 msgid "Open each selected item in a navigation window"
3055 msgstr "Hap çdo element të zgjedhur në një dritare eksplorimi"
3056
3057 #. name, stock id
3058 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6633
3059 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6637
3060 msgid "Open with Other _Application..."
3061 msgstr "Hape me një _program tjetër..."
3062
3063 #. label, accelerator
3064 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6634
3065 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6638
3066 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
3067 msgstr "Cakton një program tjetër për të hapur objektin e zgjedhur"
3068
3069 #. name, stock id
3070 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6641
3071 msgid "_Open Scripts Folder"
3072 msgstr "_Hap kartelën e script-eve"
3073
3074 #. label, accelerator
3075 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6642
3076 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
3077 msgstr "Shfaq kartelën ku përmbahen skriptet e dukshëm në këtë menu"
3078
3079 #. name, stock id
3080 #. label, accelerator
3081 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6650
3082 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
3083 msgstr "Përgatit files e zgjedhur për t'i lëvizur me komandën \"Ngjite\""
3084
3085 #. name, stock id
3086 #. label, accelerator
3087 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6654
3088 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
3089 msgstr "Përgatit files e zgjedhur për t'u kopjuar me komandën \"Ngjite\""
3090
3091 #. name, stock id
3092 #. label, accelerator
3093 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6658
3094 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
3095 msgstr ""
3096 "Lëviz apo kopjo files e zgjedhur më parë me anë të komandës \"Prit\" apo "
3097 "\"Kopjo files\""
3098
3099 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
3100 #. accelerator for paste
3101 #. name, stock id
3102 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6663
3103 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1161
3104 msgid "_Paste Into Folder"
3105 msgstr "_Ngjit në kartelë"
3106
3107 #. label, accelerator
3108 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6664
3109 msgid ""
3110 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
3111 "selected folder"
3112 msgstr ""
3113 "Lëviz apo kopjo files e zgjedhur më parë me anë të komandës \"Prit\" apo "
3114 "\"Kopjo files\" tek kartela e zgjedhur"
3115
3116 #. label, accelerator
3117 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6668
3118 msgid "Select all items in this window"
3119 msgstr "Zgjidh të gjithë elementët në këtë dritare"
3120
3121 #. name, stock id
3122 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6671
3123 msgid "Select _Pattern"
3124 msgstr "Zgjidh _Motivin"
3125
3126 #. label, accelerator
3127 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6672
3128 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
3129 msgstr "Zgjidh të gjithë elementët në këtë dritare korrispondues me motivin e dhënë"
3130
3131 #. name, stock id
3132 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6675
3133 msgid "D_uplicate"
3134 msgstr "D_yfisho"
3135
3136 #. label, accelerator
3137 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6676
3138 msgid "Duplicate each selected item"
3139 msgstr "Krijon një kopje për çdo element të zgjedhur"
3140
3141 #. name, stock id
3142 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6679
3143 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
3144 msgid "Ma_ke Link"
3145 msgid_plural "Ma_ke Links"
3146 msgstr[0] "Kr_ijo lidhje"
3147 msgstr[1] "Kr_ijo lidhje"
3148
3149 #. label, accelerator
3150 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6680
3151 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
3152 msgstr "Krijon një lidhje simbolike për çdo element të zgjedhur"
3153
3154 #. name, stock id
3155 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6683
3156 msgid "_Rename..."
3157 msgstr "_Riemërto..."
3158
3159 #. label, accelerator
3160 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6684
3161 msgid "Rename selected item"
3162 msgstr "Riemërton objektin e zgjedhur"
3163
3164 #. name, stock id
3165 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6691
3166 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6751
3167 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7207
3168 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7391
3169 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7780
3170 msgid "Mo_ve to Trash"
3171 msgstr "Lë_vize në Kosh"
3172
3173 #. label, accelerator
3174 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6692
3175 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
3176 msgid "Move each selected item to the Trash"
3177 msgstr "Lëviz çdo element të zgjedhur në Kosh"
3178
3179 #. name, stock id
3180 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6695
3181 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6755
3182 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7410
3183 msgid "_Delete"
3184 msgstr "_Elemino"
3185
3186 #. label, accelerator
3187 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6696
3188 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
3189 msgstr "Elemino çdo element të zgjedhur, pa e lëvizur në Kosh "
3190
3191 #. name, stock id
3192 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6699
3193 msgid "Reset View to _Defaults"
3194 msgstr "_Përdor rregullimet e prezgjedhura"
3195
3196 #. label, accelerator
3197 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6700
3198 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
3199 msgstr ""
3200 "Rivendos kriterin e rreshtimit dhe nivelin e zoom sipas rregullimeve të "
3201 "prezgjedhura"
3202
3203 #. name, stock id
3204 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6703
3205 msgid "Connect To This Server"
3206 msgstr "Lidhu me këtë Server"
3207
3208 #. label, accelerator
3209 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6704
3210 msgid "Make a permanent connection to this server"
3211 msgstr "Krijo një lidhje të përhershme me këtë server"
3212
3213 #. name, stock id
3214 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6707
3215 msgid "_Mount Volume"
3216 msgstr "_Monto Volumin"
3217
3218 #. label, accelerator
3219 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6708
3220 msgid "Mount the selected volume"
3221 msgstr "Monto volumin e zgjedhur"
3222
3223 #. name, stock id
3224 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6711
3225 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:749
3226 msgid "_Unmount Volume"
3227 msgstr "_Zmonto Volumin"
3228
3229 #. label, accelerator
3230 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6712
3231 msgid "Unmount the selected volume"
3232 msgstr "Zmonto volumin e zgjedhur"
3233
3234 #. name, stock id
3235 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6715
3236 msgid "_Eject"
3237 msgstr "Nxirre _jashtë"
3238
3239 #. label, accelerator
3240 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6716
3241 msgid "Eject the selected volume"
3242 msgstr "Nxirr jashtë volumin e zgjedhur"
3243
3244 #. name, stock id
3245 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6719
3246 msgid "_Format"
3247 msgstr "_Formato"
3248
3249 #. label, accelerator
3250 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6720
3251 msgid "Format the selected volume"
3252 msgstr "Formato volumin e zgjedhur"
3253
3254 #. name, stock id
3255 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6723
3256 msgid "Open File and Close window"
3257 msgstr "Hap file dhe mbyll dritaren"
3258
3259 #. name, stock id
3260 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6727
3261 msgid "Sa_ve Search"
3262 msgstr "Ru_aj kërkimin"
3263
3264 #. label, accelerator
3265 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6728
3266 msgid "Save the edited search"
3267 msgstr "Ruaj kërkimin e ndryshuar"
3268
3269 #. name, stock id
3270 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6731
3271 msgid "Sa_ve Search As..."
3272 msgstr "Ru_aj kërkimin si..."
3273
3274 #. label, accelerator
3275 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6732
3276 msgid "Save the current search as a file"
3277 msgstr "Ruaj kërkimin aktual si një file"
3278
3279 #. label, accelerator
3280 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6738
3281 msgid "Open this folder in a navigation window"
3282 msgstr "Hap këtë kartelë në një dritare eksplorimi"
3283
3284 #. name, stock id
3285 #. label, accelerator
3286 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6743
3287 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
3288 msgstr "Përgatit kartelën për t'a lëvizur me komandën \"Ngjite\""
3289
3290 #. name, stock id
3291 #. label, accelerator
3292 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6747
3293 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
3294 msgstr "Përgatit kartelën për t'a kopjuar me komandën \"Ngjite\""
3295
3296 #. label, accelerator
3297 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6752
3298 msgid "Move this folder to the Trash"
3299 msgstr "Çoje këtë kartelë në Kosh"
3300
3301 #. label, accelerator
3302 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6756
3303 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
3304 msgstr "Elemino këtë kartelë, pa e çuar në Kosh"
3305
3306 #. name, stock id
3307 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6762
3308 msgid "Show _Hidden Files"
3309 msgstr "Shfaq Files e _Padukshëm"
3310
3311 #. label, accelerator
3312 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6763
3313 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
3314 msgstr "Heq paraqitjen e files së fshehur në dritaren aktuale"
3315
3316 #. Translators: %s is a directory
3317 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6849
3318 #, c-format
3319 msgid "Run or manage scripts from %s"
3320 msgstr "Zbaton ose organizon script-et nga %s"
3321
3322 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
3323 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6851
3324 msgid "_Scripts"
3325 msgstr "_Scripts"
3326
3327 #. add the "open in new window" menu item
3328 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7176
3329 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7359
3330 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1114
3331 msgid "Open in New Window"
3332 msgstr "Hap në një dritare të re"
3333
3334 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7178
3335 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7367
3336 msgid "_Browse Folder"
3337 msgid_plural "_Browse Folders"
3338 msgstr[0] "_Shfleto kartelën"
3339 msgstr[1] "_Shfleto kartelat"
3340
3341 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7203
3342 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
3343 msgid "_Delete from Trash"
3344 msgstr "_Elemino nga Koshi"
3345
3346 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7204
3347 msgid "Delete the open folder permanently"
3348 msgstr "Elemino përgjithmonë kartelën e hapur"
3349
3350 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7208
3351 msgid "Move the open folder to the Trash"
3352 msgstr "Ço në kosh kartelën e hapur"
3353
3354 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7343
3355 #, c-format
3356 msgid "_Open with \"%s\""
3357 msgstr "_Hape me \"%s\""
3358
3359 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
3360 #, c-format
3361 msgid "Open in %d New Window"
3362 msgid_plural "Open in %d New Windows"
3363 msgstr[0] "Hap në %d dritare të re"
3364 msgstr[1] "Hape në %d dritare të reja"
3365
3366 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
3367 msgid "Delete all selected items permanently"
3368 msgstr "Elemino përgjithmonë të gjithë objektet e zgjedhur"
3369
3370 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7760
3371 #, c-format
3372 msgid "The Link \"%s\" is Broken."
3373 msgstr "Lidhja \"%s\" është e shkëputur."
3374
3375 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7762
3376 #, c-format
3377 msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
3378 msgstr "Lidhja \"%s\" është e pavlefshme. Dëshiron ta hedhësh në kosh?"
3379
3380 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7768
3381 msgid "This link can't be used, because it has no target."
3382 msgstr "Kjo lidhje nuk mund të përdoret, pasi nuk ka një destinacion."
3383
3384 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7770
3385 #, c-format
3386 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
3387 msgstr "Kjo lidhje nuk mund të përdoret, pasi destinacioni i saj \"%s\" nuk ekziston."
3388
3389 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8395
3390 #, c-format
3391 msgid "Opening \"%s\"."
3392 msgstr "Duke hapur \"%s\"."
3393
3394 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8398
3395 #, c-format
3396 msgid "Opening %d item."
3397 msgid_plural "Opening %d items."
3398 msgstr[0] "Duke hapur %d element."
3399 msgstr[1] "Duke hapur %d elementë."
3400
3401 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9290
3402 msgid "Download location?"
3403 msgstr "Shkarkon vendodhjen?"
3404
3405 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9293
3406 msgid "You can download it or make a link to it."
3407 msgstr "Mund t'a shkarkosh ose të krijosh një lidhje me të."
3408
3409 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9296
3410 msgid "Make a _Link"
3411 msgstr "Krijo një _Lidhje"
3412
3413 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9300
3414 msgid "_Download"
3415 msgstr "_Shkarko"
3416
3417 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9359
3418 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9411
3419 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9508
3420 msgid "Drag and drop is not supported."
3421 msgstr "\"Kap e zvarrit\" nuk suportohet."
3422
3423 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9360
3424 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
3425 msgstr "\"Kap e Zvarrit\" suportohet vetëm në file lokalë të sistemit."
3426
3427 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9412
3428 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9509
3429 msgid "An invalid drag type was used."
3430 msgstr "Është përdorur një lloj kapjeje e pavlefshme."
3431
3432 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:337
3433 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:348
3434 msgid "Comment"
3435 msgstr "Komenti"
3436
3437 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:340
3438 msgid "URL"
3439 msgstr "URL"
3440
3441 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
3442 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
3443 msgid "Description"
3444 msgstr "Përshkrimi"
3445
3446 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:344
3447 msgid "Link"
3448 msgstr "Lidhje"
3449
3450 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
3451 msgid "Command"
3452 msgstr "Komanda"
3453
3454 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
3455 msgid "Launcher"
3456 msgstr "Lëshues"
3457
3458 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:59
3459 #, c-format
3460 msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
3461 msgstr "Ju nuk keni të drejtat e duhura për të shikuar përmbajtjen e \"%s\"."
3462
3463 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:63
3464 #, c-format
3465 msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
3466 msgstr "E pamundr gjetja e \"%s\". Ndoshta është fshirë jo shumë kohë më parë."
3467
3468 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:70
3469 #, c-format
3470 msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\"."
3471 msgstr "Më vjen keq, e pamundur shfaqja e të gjithë përmbajtjes së \"%s\"."
3472
3473 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:76
3474 msgid "The folder contents could not be displayed."
3475 msgstr "Përmbajtja e kartelës nuk mund të shfaqet."
3476
3477 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:107
3478 #, c-format
3479 msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
3480 msgstr ""
3481 "Emri \"%s\" eshtë përdorur njëherë në këtë kartelë. Ju lutem përdorni një "
3482 "emër tjetër."
3483
3484 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:112
3485 #, c-format
3486 msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
3487 msgstr "Nuk ka \"%s\" në këtë kartelë. Mos e keni lëvizuar apo eleminuar?"
3488
3489 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:117
3490 #, c-format
3491 msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
3492 msgstr "Ju nuk keni të drejtat e nevojshme për të ndryshuar emrin e \"%s\"."
3493
3494 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:122
3495 #, c-format
3496 msgid ""
3497 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
3498 "use a different name."
3499 msgstr ""
3500 "Emri \"%s\" nuk është i vlefshëm pasi përmban simbolin \"/\". Ju lutem, "
3501 "përdorni një emër tjetër."
3502
3503 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:126
3504 #, c-format
3505 msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
3506 msgstr "Emri \"%s\" nuk është i vlefshëm. Ju lutem përdorni një emër tjetër."
3507
3508 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:132
3509 #, c-format
3510 msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3511 msgstr "Nuk arrij të ndryshoj emrin e \"%s\" sepse ndodhet në një disk në vetëm lexim"
3512
3513 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:141
3514 #, c-format
3515 msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
3516 msgstr "Më vjen keq, i pamundur ndryshimi i emrit \"%s\" në \"%s\"."
3517
3518 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:148
3519 msgid "The item could not be renamed."
3520 msgstr "Elementi nuk mund të riemërtohet."
3521
3522 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:168
3523 #, c-format
3524 msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
3525 msgstr "Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të ndryshuar grupin e \"%s\"."
3526
3527 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:172
3528 #, c-format
3529 msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3530 msgstr ""
3531 "Nuk arrij të ndryshoj grupin e \"%s\" pasi ndodhet në një disk vetëm për "
3532 "lexim"
3533
3534 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:180
3535 #, c-format
3536 msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
3537 msgstr "Më vjen keq, i pamundur ndryshimi i grupit të \"%s\"."
3538
3539 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:184
3540 msgid "The group could not be changed."
3541 msgstr "Grupi nuk mund të ndryshohet."
3542
3543 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:206
3544 #, c-format
3545 msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3546 msgstr ""
3547 "Nuk mund të ndryshoj pronarin e \"%s\" pasi ndodhet në një disk për vetëm "
3548 "lexim"
3549
3550 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:213
3551 #, c-format
3552 msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
3553 msgstr "Më vjen keq, i pamundur ndryshimi i pronarit të \"%s\"."
3554
3555 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:216
3556 msgid "The owner could not be changed."
3557 msgstr "Pronari nuk mund të ndryshohet."
3558
3559 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:238
3560 #, c-format
3561 msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3562 msgstr ""
3563 "Nuk arrij të ndryshoj të drejtat e \"%s\" pasi ndodhet në një disk në vetëm "
3564 "lexim"
3565
3566 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:245
3567 #, c-format
3568 msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
3569 msgstr "Më vjen keq, i pamundur ndryshimi i së drejtave të \"%s\"."
3570
3571 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:248
3572 msgid "The permissions could not be changed."
3573 msgstr "Të drejtat nuk mund të ndryshohen."
3574
3575 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:341
3576 #, c-format
3577 msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
3578 msgstr "Ndryshimi i emrit të \"%s\" në \"%s\"."
3579
3580 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:135
3581 msgid "by _Name"
3582 msgstr "sipas _Emrit"
3583
3584 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:136
3585 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1453
3586 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
3587 msgstr "Mban ikonat të rreshtuara sipas emrit"
3588
3589 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:142
3590 msgid "by _Size"
3591 msgstr "sipas _Madhësisë"
3592
3593 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:143
3594 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1457
3595 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
3596 msgstr "Mban ikonat të rreshtuara sipas madhësisë"
3597
3598 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:149
3599 msgid "by _Type"
3600 msgstr "sipas _Tipit"
3601
3602 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:150
3603 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1461
3604 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
3605 msgstr "Mban ikonat të rreshtuara sipas tipit"
3606
3607 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:156
3608 msgid "by Modification _Date"
3609 msgstr "sipas _Datës së ndryshimit"
3610
3611 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:157
3612 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1465
3613 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
3614 msgstr "Mban ikonat të rreshtuara sipas datës së ndryshimit"
3615
3616 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:163
3617 msgid "by _Emblems"
3618 msgstr "sipas _Simboleve"
3619
3620 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:164
3621 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1469
3622 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
3623 msgstr "Mban ikonat në rresht sipas emblemave"
3624
3625 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1413
3626 msgid "Arran_ge Items"
3627 msgstr "Rre_gullo elementët"
3628
3629 #. name, stock id, label
3630 #. name, stock id
3631 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1415
3632 msgid "Str_etch Icon"
3633 msgstr "Ridim_ensiono ikonën"
3634
3635 #. label, accelerator
3636 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1416
3637 msgid "Make the selected icon stretchable"
3638 msgstr "Mundëson ridimensionimin e ikonës së zgjedhur"
3639
3640 #. name, stock id
3641 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1419
3642 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1571
3643 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
3644 msgstr "Rivendos ma_dhësinë orgjinale të ikonave"
3645
3646 #. label, accelerator
3647 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1420
3648 msgid "Restore each selected icon to its original size"
3649 msgstr "Rikthe çdo ikonë të zgjedhur në madhësinë origjinale"
3650
3651 #. name, stock id
3652 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1423
3653 msgid "Clean _Up by Name"
3654 msgstr "Rre_shto sipas emrit"
3655
3656 #. label, accelerator
3657 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1424
3658 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
3659 msgstr ""
3660 "Rivendos ikonat për të përmirësuar shpërndarjen në dritare dhe për të "
3661 "shmangur mbivendosjen midis tyre"
3662
3663 #. name, stock id
3664 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1430
3665 msgid "Compact _Layout"
3666 msgstr "Vendos_je e ngjeshur"
3667
3668 #. label, accelerator
3669 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1431
3670 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
3671 msgstr "Aktivo/ç'aktivo vendosjen e ngjeshur"
3672
3673 #. name, stock id
3674 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1435
3675 msgid "Re_versed Order"
3676 msgstr "Rresh_tim në të kundërt"
3677
3678 #. label, accelerator
3679 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1436
3680 msgid "Display icons in the opposite order"
3681 msgstr "Trego ikonat duke i rreshtuar nga ana e kundërt"
3682
3683 #. name, stock id
3684 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1440
3685 msgid "_Keep Aligned"
3686 msgstr "_Mbaji të Rreshtuara"
3687
3688 #. label, accelerator
3689 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1441
3690 msgid "Keep icons lined up on a grid"
3691 msgstr "Mban ikonat të rreshtuara sipas rrjetës"
3692
3693 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1448
3694 msgid "_Manually"
3695 msgstr "_Me dorë"
3696
3697 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1449
3698 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
3699 msgstr "Lëri ikonat aty ku janë zvarritur"
3700
3701 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1452
3702 msgid "By _Name"
3703 msgstr "Sipas _Emrit"
3704
3705 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1456
3706 msgid "By _Size"
3707 msgstr "Sipas _madhësisë"
3708
3709 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1460
3710 msgid "By _Type"
3711 msgstr "Sipas _Tipit"
3712
3713 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1464
3714 msgid "By Modification _Date"
3715 msgstr "Sipas _Datës së ndryshimit"
3716
3717 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1468
3718 msgid "By _Emblems"
3719 msgstr "Sipas _Simboleve"
3720
3721 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1572
3722 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
3723 msgstr "Rivendos ma_dhësinë orgjinale të ikonës"
3724
3725 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1987
3726 #, c-format
3727 msgid "pointing at \"%s\""
3728 msgstr "ka si objektiv \"%s\""
3729
3730 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2761
3731 msgid "Icons"
3732 msgstr "Ikonat"
3733
3734 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2762
3735 msgid "View as Icons"
3736 msgstr "Shiko si ikona"
3737
3738 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2763
3739 msgid "View as _Icons"
3740 msgstr "Shiko si _Ikona"
3741
3742 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2764
3743 msgid "The icon view encountered an error."
3744 msgstr "Paraqitja në formë ikonash ndeshi në një difekt."
3745
3746 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2765
3747 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
3748 msgstr "Paraqitja në formë ikonash ndeshi në një difekt gjatë nisjes."
3749
3750 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2766
3751 msgid "Display this location with the icon view."
3752 msgstr "Shfaq këtë pozicion me paraqitjen me anë të ikonave."
3753
3754 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:372
3755 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1213
3756 msgid "(Empty)"
3757 msgstr "(Bosh)"
3758
3759 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:374
3760 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1213
3761 msgid "Loading..."
3762 msgstr "Duke ngarkuar..."
3763
3764 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1922
3765 #, c-format
3766 msgid "%s Visible Columns"
3767 msgstr "%s kollona të dukshme"
3768
3769 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1941
3770 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
3771 msgstr "Zgjidh rradhën e shfaqjes së informacione në këtë kartelë."
3772
3773 #. name, stock id
3774 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1983
3775 msgid "Visible _Columns..."
3776 msgstr "_Kollonat e dukshme..."
3777
3778 #. label, accelerator
3779 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1984
3780 msgid "Select the columns visible in this folder"
3781 msgstr "Zgjidh kollonat e dukshme në këtë kartelë"
3782
3783 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2709
3784 msgid "List"
3785 msgstr "Lista"
3786
3787 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2710
3788 msgid "View as List"
3789 msgstr "Shiko si listë"
3790
3791 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2711
3792 msgid "View as _List"
3793 msgstr "Shiko si _Listë"
3794
3795 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2712
3796 msgid "The list view encountered an error."
3797 msgstr "Paraqitja në forme liste ndeshi në një difekt."
3798
3799 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2713
3800 msgid "The list view encountered an error while starting up."
3801 msgstr "Paraqitja në formë liste ndeshi në një difekt gjatë nisjes."
3802
3803 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2714
3804 msgid "Display this location with the list view."
3805 msgstr "Shfaq këtë pozicion me anë të paraqitjes në formë liste."
3806
3807 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:482
3808 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
3809 msgstr "Nuk mund të caktoni më shumë se një ikonë të personalizuar njëkohësisht!"
3810
3811 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:483
3812 #: ../src/nautilus-information-panel.c:555
3813 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
3814 msgstr "Ju lutem zvarrisni vetëm një figurë për të caktuar ikonën e personalizuar."
3815
3816 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:491
3817 #: ../src/nautilus-information-panel.c:574
3818 msgid "The file that you dropped is not local."
3819 msgstr "File që keni zvarritur nuk është lokal."
3820
3821 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:492
3822 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:498
3823 #: ../src/nautilus-information-panel.c:575
3824 msgid "You can only use local images as custom icons."
3825 msgstr "Ju mund të përdorni vetëm figurat lokale si ikona të personalizuara."
3826
3827 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:497
3828 #: ../src/nautilus-information-panel.c:580
3829 msgid "The file that you dropped is not an image."
3830 msgstr "File që keni zvarritur nuk është një figurë."
3831
3832 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:992
3833 msgid "Properties"
3834 msgstr "Pronësitë"
3835
3836 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1000
3837 #, c-format
3838 msgid "%s Properties"
3839 msgstr "Pronësitë e %s"
3840
3841 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1519
3842 msgid "Cancel Group Change?"
3843 msgstr "Anulloj ndryshimin e grupit?"
3844
3845 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1711
3846 msgid "Cancel Owner Change?"
3847 msgstr "Anulloj ndryshimin e pronarit?"
3848
3849 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1915
3850 msgid "nothing"
3851 msgstr "asgjë"
3852
3853 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1917
3854 msgid "unreadable"
3855 msgstr "e palexueshme"
3856
3857 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1927
3858 #, c-format
3859 msgid "%d item, with size %s"
3860 msgid_plural "%d items, totalling %s"
3861 msgstr[0] "%d element, me madhësi %s"
3862 msgstr[1] "%d elementë, me madhësi %s"
3863
3864 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1936
3865 msgid "(some contents unreadable)"
3866 msgstr "(diçka e palexueshme)"
3867
3868 #. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
3869 #. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
3870 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
3871 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
3872 #. * couldn't think of one.
3873 #.
3874 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1953
3875 msgid "Contents:"
3876 msgstr "Përmbajtja:"
3877
3878 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2288
3879 msgid "Basic"
3880 msgstr "Bazë"
3881
3882 #. Name label
3883 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2318
3884 msgid "_Name:"
3885 msgid_plural "_Names:"
3886 msgstr[0] "_Emri:"
3887 msgstr[1] "_Emrat:"
3888
3889 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2337
3890 msgid "Type:"
3891 msgstr "Lloji:"
3892
3893 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2339
3894 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
3895 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2355
3896 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2362
3897 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2366
3898 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2374
3899 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2380
3900 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2389
3901 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2395
3902 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2949
3903 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2970
3904 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3061
3905 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3065
3906 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3069
3907 msgid "--"
3908 msgstr "--"
3909
3910 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2347
3911 msgid "Size:"
3912 msgstr "Madhësia:"
3913
3914 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2353
3915 #: ../src/nautilus-location-bar.c:60
3916 msgid "Location:"
3917 msgstr "Vendodhja:"
3918
3919 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2360
3920 msgid "Volume:"
3921 msgstr "Volumi:"
3922
3923 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
3924 msgid "Free space:"
3925 msgstr "Hapësira e lirë:"
3926
3927 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2372
3928 msgid "Link target:"
3929 msgstr "Lidhur me:"
3930
3931 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2378
3932 msgid "MIME type:"
3933 msgstr "Lloji MIME:"
3934
3935 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2387
3936 msgid "Modified:"
3937 msgstr "Ndryshimi i fundit:"
3938
3939 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2393
3940 msgid "Accessed:"
3941 msgstr "Hyrja e fundit:"
3942
3943 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2441
3944 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1041
3945 msgid "Emblems"
3946 msgstr "Emblemat"
3947
3948 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2726
3949 msgid "_Read"
3950 msgstr "_Lexim"
3951
3952 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2728
3953 msgid "_Write"
3954 msgstr "_Shkrim"
3955
3956 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2730
3957 msgid "E_xecute"
3958 msgstr "E_kzekuto"
3959
3960 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2813
3961 msgid "Set _user ID"
3962 msgstr "Vendos ID e _përdoruesit"
3963
3964 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2818
3965 msgid "Special flags:"
3966 msgstr "Special flags:"
3967
3968 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2821
3969 msgid "Set gro_up ID"
3970 msgstr "Përcakto ID e gr_upit"
3971
3972 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2823
3973 msgid "_Sticky"
3974 msgstr "_Ngjitës"
3975
3976 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2924
3977 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
3978 msgstr "Nuk jeni ju pronari, prandaj nuk mund të ndryshoni këto të drejta."
3979
3980 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2938
3981 msgid "File _owner:"
3982 msgstr "_Pronari i file:"
3983
3984 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2944
3985 msgid "File owner:"
3986 msgstr "Pronari i file:"
3987
3988 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2955
3989 msgid "_File group:"
3990 msgstr "Grupi i _File:"
3991
3992 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2964
3993 msgid "File group:"
3994 msgstr "Grupi i file:"
3995
3996 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2976
3997 msgid "Owner:"
3998 msgstr "Pronari:"
3999
4000 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2977
4001 msgid "Group:"
4002 msgstr "Grupi:"
4003
4004 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2978
4005 msgid "Others:"
4006 msgstr "Të tjerë:"
4007
4008 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3060
4009 msgid "Text view:"
4010 msgstr "Të drejtat të shprehura në tekst:"
4011
4012 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3064
4013 msgid "Number view:"
4014 msgstr "Të drejtat të shprehura në numra:"
4015
4016 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3068
4017 msgid "Last changed:"
4018 msgstr "Ndryshimi i fundit:"
4019
4020 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3074
4021 #, c-format
4022 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
4023 msgstr "Të drejtat e \"%s\" nuk mund të përcaktohen."
4024
4025 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3077
4026 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
4027 msgstr "Të drejtat e file të zgjedhur nuk mund të përcaktohen."
4028
4029 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3235
4030 msgid "There was an error displaying help."
4031 msgstr "Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës."
4032
4033 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3297
4034 msgid "Open With"
4035 msgstr "Hape me"
4036
4037 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3637
4038 msgid "Creating Properties window."
4039 msgstr "Krijimi i dritares së pronësive."
4040
4041 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3880
4042 msgid "Select Custom Icon"
4043 msgstr "Zgjidh ikonën e personalizuar"
4044
4045 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:749
4046 msgid "E_ject"
4047 msgstr "Nxirre _jashtë"
4048
4049 #. add the "create folder" menu item
4050 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1127
4051 msgid "Create Folder"
4052 msgstr "Krijo një Kartelë"
4053
4054 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1179
4055 msgid "Move to Trash"
4056 msgstr "Hidhe në Kosh"
4057
4058 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1247
4059 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:196
4060 msgid "File System"
4061 msgstr "File sistemi"
4062
4063 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1249
4064 msgid "Network Neighbourhood"
4065 msgstr "Network Neighbourhood"
4066
4067 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1487
4068 msgid "Tree"
4069 msgstr "Degëzimi"
4070
4071 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1493
4072 msgid "Show Tree"
4073 msgstr "Shfaq degëzimin"
4074
4075 #: ../src/nautilus-application.c:262
4076 #, c-format
4077 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
4078 msgstr "I pamundur krijimi i kartelës së kërkuar \"%s\"."
4079
4080 #: ../src/nautilus-application.c:264
4081 msgid ""
4082 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
4083 "permissions such that Nautilus can create it."
4084 msgstr ""
4085 "Përpara se të ekzekutoni Nautilus, ju lutem krijoni kartelën në vazhdim, ose "
4086 "vendosni të drejtat e duhura qe Nautilus të mund t'a krijojë atë."
4087
4088 #: ../src/nautilus-application.c:267
4089 #, c-format
4090 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
4091 msgstr "Nautilus nuk arrin të krijojë kartelat e duhura si në vazhdim: %s."
4092
4093 #: ../src/nautilus-application.c:269
4094 msgid ""
4095 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
4096 "such that Nautilus can create them."
4097 msgstr ""
4098 "Përpara se të ekzekutoni Nautilus, ju lutem krijoni kartelat, ose vendosni "
4099 "të drejtat e duhura që Nautilus të mund t'i krijojë."
4100
4101 #: ../src/nautilus-application.c:337
4102 msgid "Link To Old Desktop"
4103 msgstr "Lidhje me desktop-in e vjetër"
4104
4105 #: ../src/nautilus-application.c:353
4106 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
4107 msgstr ""
4108 "Një lidhje me emrin \"Lidhje me Desktop-in e Vjetër\" është krijuar në "
4109 "desktop."
4110
4111 #: ../src/nautilus-application.c:354
4112 msgid ""
4113 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
4114 "the link and move over the files you want, then delete the link."
4115 msgstr ""
4116 "Pozicioni i directory të desktop ka ndryshuar tek Gnome 2.4. Mund t'a hapni "
4117 "lidhjen për të lëvizuar files që dëshironi, pastaj eleminoni lidhjen."
4118
4119 #. Can't register myself due to trouble locating the
4120 #. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
4121 #. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
4122 #. * doesn't include the directory containing the oaf
4123 #. * library. It could also happen if the
4124 #. * Nautilus_Shell.server file was not present for some
4125 #. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
4126 #. * this problem but we don't exactly understand why,
4127 #. * since neither of the above causes explain it.
4128 #.
4129 #: ../src/nautilus-application.c:513
4130 msgid ""
4131 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
4132 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
4133 "installing Nautilus again."
4134 msgstr ""
4135 "Nautilus nuk mund të përdoret tani. Duke dhënë komandën \"bonobo-slay\" nga "
4136 "një konsole ndoshta mund të korrigjoni problemin. Nëqoftëse jo, duhet të "
4137 "provoni të rinisni kompjuterin ose të instaloni Nautilus edhe njëherë."
4138
4139 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
4140 #: ../src/nautilus-application.c:519
4141 msgid ""
4142 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
4143 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
4144 "installing Nautilus again.\n"
4145 "\n"
4146 "Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this "
4147 "seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation "
4148 "library's directory. Another possible cause would be bad install with a "
4149 "missing Nautilus_Shell.server file.\n"
4150 "\n"
4151 "Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, "
4152 "which may be needed by other applications.\n"
4153 "\n"
4154 "Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but "
4155 "we don't know why.\n"
4156 "\n"
4157 "We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was "
4158 "installed."
4159 msgstr ""
4160 "Nautilus nuk mund të përdoret tani. Duke dhënë komandën \"bonobo-slay\" nga "
4161 "një konsole ndoshta mund të korrigjoni problemin. Nëqoftëse jo, duhet të "
4162 "provoni të rinisni kompjuterin ose të instaloni Nautilus edhe njëherë.\n"
4163 "\n"
4164 "Bonobo nuk arrin të gjejë file Nautilus_shell.server. Një nga arsyet e "
4165 "mundëshme është mungesa tek e ndryshueshmja e ambientit LD_LIBRARY_PATH të "
4166 "direktorisë që përmban librarinë bonobo-activation. Një shkak tjetër i "
4167 "mundshëm mund të jetë një instalim jo korrekt me një file Nautilus_Shell."
4168 "server mangut.\n"
4169 "\n"
4170 "Duke zbatuar \"bonobo-slay\" të gjithë proçeset bij të Bonobo Activation dhe "
4171 "GConf, që mund të kërkohen nga proçese të tjerë, do të vriten.\n"
4172 "\n"
4173 "Nganjëherë duke vrarë bonobo-activation-server dhe gconfd zgjidhet problemi, "
4174 "por përseja akoma është e panjohur.\n"
4175 "\n"
4176 "Kemi vënë re gjithashtu që ky gabim shfaqet kur është instaluar një version "
4177 "me difekte i bonobo-activation."
4178
4179 #. Some misc. error (can never happen with current
4180 #. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the
4181 #. * program.
4182 #.
4183 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the
4184 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
4185 #. * good message.
4186 #.
4187 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
4188 #: ../src/nautilus-application.c:549 ../src/nautilus-application.c:567
4189 #: ../src/nautilus-application.c:574
4190 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
4191 msgstr "Nautilus nuk mund të përdoret tani, për arsye të një difekti të papritur."
4192
4193 #: ../src/nautilus-application.c:550
4194 msgid ""
4195 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4196 "attempting to register the file manager view server."
4197 msgstr ""
4198 "Nautilus nuk mund të përdoret tani, për shkak të një difekti të papritur nga "
4199 "ana e Bonobo gjatë përpjekjes së regjistrimit të server-it për paraqitjen e "
4200 "file manager. "
4201
4202 #: ../src/nautilus-application.c:568
4203 msgid ""
4204 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4205 "attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
4206 "restarting Nautilus may help fix the problem."
4207 msgstr ""
4208 "Nautilus nuk mund të përdoret tani, për shkak të një difekti të papritur të "
4209 "Bonobo gjatë përpjekjes së lokalizimit të fabrikës. Duke vrarë bonobo-"
4210 "activation-server dhe duke rinisur Nautilus ndoshta problemi zgjidhet."
4211
4212 #: ../src/nautilus-application.c:575
4213 msgid ""
4214 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4215 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
4216 "restarting Nautilus may help fix the problem."
4217 msgstr ""
4218 "Nautilus nuk mund të përdoret tani, për shkak të një difekti të papritur të "
4219 "Bonobo gjatë përpjekjes së lokalizimit të objektit shell. Duke vrarë bonobo-"
4220 "activation-server dhe duke rinisur Nautilus ndoshta problemi zgjidhet."
4221
4222 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158
4223 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:216
4224 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1541 ../src/nautilus-window-menus.c:524
4225 #, c-format
4226 msgid ""
4227 "There was an error displaying help: \n"
4228 "%s"
4229 msgstr ""
4230 "Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës: \n"
4231 "%s"
4232
4233 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:192
4234 msgid "No bookmarks defined"
4235 msgstr "Asnjë libërshënues është përcaktuar"
4236
4237 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
4238 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
4239 msgstr "<b>_Libërshënues</b>"
4240
4241 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2
4242 msgid "<b>_Location</b>"
4243 msgstr "<b>_Pozicioni</b>"
4244
4245 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
4246 msgid "<b>_Name</b>"
4247 msgstr "<b>_Emri</b>"
4248
4249 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
4250 msgid "Edit Bookmarks"
4251 msgstr "Ndrysho libërshënuesit"
4252
4253 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:67
4254 #, c-format
4255 msgid "Can't display location \"%s\""
4256 msgstr "E pamundur shfaqja e pozicionit \"%s\""
4257
4258 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:142
4259 #, c-format
4260 msgid "Can't Connect to Server. \"%s\" is not a valid location."
4261 msgstr "E pamundur lidhja me serverin. \"%s\" nuk është një pozicion i vlefshëm."
4262
4263 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:158
4264 msgid "Can't Connect to Server. You must enter a name for the server."
4265 msgstr "E pamundur lidhja me serverin. Duhet të jepni një emër për serverin."
4266
4267 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:159
4268 msgid "Please enter a name and try again."
4269 msgstr "Ju lutem shkruani një emër dhe provoni përsëri."
4270
4271 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:416
4272 msgid "_Location (URI):"
4273 msgstr "_Pozicioni (URl):"
4274
4275 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:463
4276 msgid "_Server:"
4277 msgstr "_Serveri:"
4278
4279 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:482
4280 msgid "Optional information:"
4281 msgstr "Informacione shtesë:"
4282
4283 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:494
4284 msgid "_Share:"
4285 msgstr "_Bashkandarë:"
4286
4287 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:515
4288 msgid "_Port:"
4289 msgstr "_Porta:"
4290
4291 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:555
4292 msgid "_User Name:"
4293 msgstr "Emri i _përdoruesit:"
4294
4295 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:576
4296 msgid "_Domain Name:"
4297 msgstr "Emri i _Domain:"
4298
4299 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:600
4300 msgid "_Name to use for connection:"
4301 msgstr "_Emri që duhet përdorur për lidhjen:"
4302
4303 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:658
4304 msgid "Connect to Server"
4305 msgstr "Lidhu me Server-in"
4306
4307 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:675
4308 msgid "Service _type:"
4309 msgstr "Lloji i shërbimi_t:"
4310
4311 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:684
4312 msgid "SSH"
4313 msgstr "SSH"
4314
4315 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:686
4316 msgid "Public FTP"
4317 msgstr "FTP publike"
4318
4319 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:688
4320 msgid "FTP (with login)"
4321 msgstr "FTP (me identifikim)"
4322
4323 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:690
4324 msgid "Windows share"
4325 msgstr "Të bashkandara Windows"
4326
4327 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:692
4328 msgid "WebDAV (HTTP)"
4329 msgstr "WebDAV (HTTP)"
4330
4331 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:694
4332 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
4333 msgstr "WebDAV i sigurt (HTTPS)"
4334
4335 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:696
4336 msgid "Custom Location"
4337 msgstr "Pozicioni i personalizuar"
4338
4339 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:748
4340 msgid "Browse _Network"
4341 msgstr "Shfleto _Rrjetin"
4342
4343 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:754
4344 msgid "C_onnect"
4345 msgstr "Li_dhu"
4346
4347 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:241
4348 #, c-format
4349 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
4350 msgstr "E pamundur heqja e emblemës me emrin '%s'."
4351
4352 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:242 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:276
4353 msgid ""
4354 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
4355 "added yourself."
4356 msgstr "Shkaku mund të jetë që simboli është i përhershëm, pra jo i krijuar nga ju."
4357
4358 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:275
4359 #, c-format
4360 msgid "Couldn't rename emblem with name '%s'."
4361 msgstr "I pamundur riemërtimi i emblemës me emrin '%s'."
4362
4363 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:295
4364 msgid "Rename Emblem"
4365 msgstr "Riemërto emblemën"
4366
4367 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:314
4368 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
4369 msgstr "Shkruaj emrin e ri për emblemën e shfaqur:"
4370
4371 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:368
4372 msgid "Rename"
4373 msgstr "Riemërto"
4374
4375 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:540
4376 msgid "Add Emblems..."
4377 msgstr "Shto emblema..."
4378
4379 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:556
4380 msgid ""
4381 "Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in "
4382 "other places to identify the emblem."
4383 msgstr ""
4384 "Shkruaj një emër tjetër përshkrues për emblemën. Ky emër do të përdoret në "
4385 "pozicione të tjera për të identifikuar emblemën."
4386
4387 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:558
4388 msgid ""
4389 "Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in "
4390 "other places to identify the emblem."
4391 msgstr ""
4392 "Shkruaj një emër përshkrues për emblemën.  Ky emër do të përdoret në "
4393 "pozicione të tjera për të identifikuar emblemën."
4394
4395 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:777
4396 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
4397 msgstr "Ndonjëri prej files nuk do të mund të shtohet si emblemë."
4398
4399 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:777 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779
4400 msgid "The emblems do not appear to be valid images."
4401 msgstr "Emblemat nuk duken të jenë figura të vlefshme."
4402
4403 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779
4404 msgid "None of the files could be added as emblems."
4405 msgstr "Asnjë nga filet nuk do të shtohen si emblema."
4406
4407 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:800 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:825
4408 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:874
4409 msgid "The emblem cannot be added."
4410 msgstr "Emblema nuk mund të shtohet."
4411
4412 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:800
4413 msgid "The dragged text was not a valid file location."
4414 msgstr "Teksti i afruar nuk ka një pozicion të vlefshëm file."
4415
4416 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:820 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:873
4417 #, c-format
4418 msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
4419 msgstr "File '%s' nuk është figurë e vlefshme."
4420
4421 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:823
4422 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
4423 msgstr "Files e tërhequr nuk janë figura të vlefshme."
4424
4425 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1047
4426 msgid "Show Emblems"
4427 msgstr "Shfaq emblemat"
4428
4429 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:293
4430 msgid "None"
4431 msgstr "Asnjë"
4432
4433 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:1
4434 msgid "    "
4435 msgstr "    "
4436
4437 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:2
4438 msgid ""
4439 "100 KB\n"
4440 "500 KB\n"
4441 "1 MB\n"
4442 "3 MB\n"
4443 "5 MB\n"
4444 "10 MB\n"
4445 "100 MB\n"
4446 "1 GB"
4447 msgstr ""
4448 "100 KB\n"
4449 "500 KB\n"
4450 "1 MB\n"
4451 "3 MB\n"
4452 "5 MB\n"
4453 "10 MB\n"
4454 "100 MB\n"
4455 "1 GB"
4456
4457 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:11
4458 #, no-c-format
4459 msgid ""
4460 "25%\n"
4461 "50%\n"
4462 "75%\n"
4463 "100%\n"
4464 "150%\n"
4465 "200%\n"
4466 "400%"
4467 msgstr ""
4468 "25%\n"
4469 "50%\n"
4470 "75%\n"
4471 "100%\n"
4472 "150%\n"
4473 "200%\n"
4474 "400%"
4475
4476 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:18
4477 msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
4478 msgstr "<span weight=\"bold\">Sjellja</span>"
4479
4480 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:19
4481 msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
4482 msgstr "<span weight=\"bold\">Data</span>"
4483
4484 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20
4485 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
4486 msgstr "<span weight=\"bold\">Paraqitja e përcaktuar</span>"
4487
4488 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:21
4489 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
4490 msgstr "<span weight=\"bold\">File teksti të zbatueshëm</span>"
4491
4492 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:22
4493 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
4494 msgstr "<span weight=\"bold\">Kartelat</span>"
4495
4496 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:23
4497 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
4498 msgstr "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
4499
4500 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24
4501 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
4502 msgstr "<span weight=\"bold\">Paraqitja e përcaktuar për ikonat</span>"
4503
4504 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
4505 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
4506 msgstr "<span weight=\"bold\">Kollonat e listës</span>"
4507
4508 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
4509 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
4510 msgstr "<span weight=\"bold\">Paraqitja e përcaktuar në formë Liste</span>"
4511
4512 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
4513 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
4514 msgstr "<span weight=\"bold\">Të tjerë files të paraqitshëm</span>"
4515
4516 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
4517 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
4518 msgstr "<span weight=\"bold\">Files audio</span>"
4519
4520 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
4521 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
4522 msgstr "<span weight=\"bold\">Files teksti</span>"
4523
4524 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
4525 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
4526 msgstr "<span weight=\"bold\">Koshi</span>"
4527
4528 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
4529 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
4530 msgstr "<span weight=\"bold\">Paraqitja e përcaktuar në formë degëzimi</span>"
4531
4532 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
4533 msgid ""
4534 "Always\n"
4535 "Local Files Only\n"
4536 "Never"
4537 msgstr ""
4538 "Gjithmonë\n"
4539 "Vetëm files lokalë\n"
4540 "Asnjëherë"
4541
4542 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
4543 msgid "Always open in _browser windows"
4544 msgstr "Hape gjithmonë në një dritare _shfletimi"
4545
4546 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
4547 msgid "Always use _text-entry location bar"
4548 msgstr "Përdor gjithmonë shtyllën e shkrimit të _tekstit të pozicionit"
4549
4550 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
4551 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
4552 msgstr "Pyet para se të _zbrazësh Koshin apo të eleminosh files"
4553
4554 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
4555 msgid "Behavior"
4556 msgstr "Sjellja"
4557
4558 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
4559 msgid ""
4560 "By Name\n"
4561 "By Size\n"
4562 "By Type\n"
4563 "By Modification Date\n"
4564 "By Emblems"
4565 msgstr ""
4566 "Sipas emrit\n"
4567 "Sipas madhësisë\n"
4568 "Sipas llojit\n"
4569 "Sipas datës së ndryshimit\n"
4570 "Sipas stemave"
4571
4572 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
4573 msgid ""
4574 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
4575 "information will appear when zooming in closer."
4576 msgstr ""
4577 "Zgjidh rradhën e shfaqjes së informacione nën emrat e ikonave. Më shumë "
4578 "informacione tregohen me rritjen e nivelit të zoom."
4579
4580 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
4581 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
4582 msgstr ""
4583 "Zgjidh renditjen me të cilën informacionet do të shfaqjen në paraqitjen si "
4584 "listë."
4585
4586 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
4587 msgid "Count _number of items:"
4588 msgstr "Jep _numrin e elementëve:"
4589
4590 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
4591 msgid "Default _zoom level:"
4592 msgstr "_Niveli i zmadhimit i prezgjedhur:"
4593
4594 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
4595 msgid "Display"
4596 msgstr "Shfaq"
4597
4598 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
4599 msgid "File Management Preferences"
4600 msgstr "Preferimet e Organizuesit të File"
4601
4602 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
4603 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
4604 msgstr "Përfshi koma_ndën elemino direkt pa kaluar nëpër Kosh"
4605
4606 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
4607 msgid ""
4608 "Icon View\n"
4609 "List View"
4610 msgstr ""
4611 "Paraqitja me ikona\n"
4612 "Paraqitja si listë"
4613
4614 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
4615 msgid "List Columns"
4616 msgstr "Kollonat e listës"
4617
4618 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
4619 msgid "Preview"
4620 msgstr "Shikoje"
4621
4622 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
4623 msgid "Preview _sound files:"
4624 msgstr "Pamja e parë e file_s audio:"
4625
4626 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
4627 msgid "Show _only folders"
4628 msgstr "Shfaq _vetëm kartelat"
4629
4630 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
4631 msgid "Show _thumbnails:"
4632 msgstr "Shfaq _miniaturat:"
4633
4634 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
4635 msgid "Show hidden and _backup files"
4636 msgstr "Trego files e fshehur dhe të _backup"
4637
4638 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
4639 msgid "Show te_xt in icons:"
4640 msgstr "Trego te_kstin e ikonës:"
4641
4642 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
4643 msgid "Sort _folders before files"
4644 msgstr "Rreshto _kartelat përpara files"
4645
4646 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
4647 msgid "View _new folders using:"
4648 msgstr "Shiko kartelat e _reja duke përdorur:"
4649
4650 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
4651 msgid "Views"
4652 msgstr "Shikime"
4653
4654 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
4655 msgid "_Arrange items:"
4656 msgstr "_Sistemo elementët:"
4657
4658 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
4659 msgid "_Default zoom level:"
4660 msgstr "_Niveli i zmadhimit i prezgjedhur:"
4661
4662 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
4663 msgid "_Double click to activate items"
4664 msgstr "_Dopjo klik për të aktivuar elementët"
4665
4666 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
4667 msgid "_Format:"
4668 msgstr "_Formati:"
4669
4670 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
4671 msgid "_Only for files smaller than:"
4672 msgstr "_Vetëm për files më të mëdhenj se: "
4673
4674 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
4675 msgid "_Run executable text files when they are clicked"
4676 msgstr "_Zbato files e ekzekutueshëm të tekstit kur klikohen"
4677
4678 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
4679 msgid "_Single click to activate items"
4680 msgstr "_Një klik për të aktivuar elementët"
4681
4682 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
4683 msgid "_Text beside icons"
4684 msgstr "_Tekst anash ikonave"
4685
4686 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
4687 msgid "_Use compact layout"
4688 msgstr "_Përdor paraqitje kompakte"
4689
4690 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
4691 msgid "_View executable text files when they are clicked"
4692 msgstr "_Shfaq files e ekzekutueshëm të tekstit kur klikohen"
4693
4694 #: ../src/nautilus-first-time-druid.c:40
4695 msgid ""
4696 "Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n"
4697 "has been presented.\n"
4698 "\n"
4699 "You can manually erase this file to present the druid again.\n"
4700 msgstr ""
4701 "Ekzistenca e këtij file do të thotë që konfigurimi i udhëhequr\n"
4702 "është përdorur njëherë.\n"
4703 "\n"
4704 "Mund të eleminoni këtë file dhe të kryeni edhe njëherë konfigurimin e "
4705 "udhëhequr.\n"
4706
4707 #: ../src/nautilus-history-sidebar.c:281
4708 msgid "History"
4709 msgstr "Kronollogjia"
4710
4711 #: ../src/nautilus-history-sidebar.c:287
4712 msgid "Show History"
4713 msgstr "Shfaq kronollogjinë"
4714
4715 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:219
4716 msgid "Camera Brand"
4717 msgstr "Marka e Kamerës"
4718
4719 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:220
4720 msgid "Camera Model"
4721 msgstr "Modeli i kamerës"
4722
4723 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:221
4724 msgid "Date Taken"
4725 msgstr "Data marrjes"
4726
4727 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:222
4728 msgid "Exposure Time"
4729 msgstr "Koha e ekspozimit"
4730
4731 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:223
4732 msgid "Exposure Program"
4733 msgstr "Programi i ekspozimit"
4734
4735 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:224
4736 msgid "Aperture Value"
4737 msgstr "Vlera e hapjes"
4738
4739 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:225
4740 msgid "Metering Mode"
4741 msgstr "Modalitet ekspometër"
4742
4743 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:226
4744 msgid "Flash Fired"
4745 msgstr "Shkrepje me flash"
4746
4747 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:227
4748 msgid "Focal Length"
4749 msgstr "Gjatësia e fokusit"
4750
4751 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:228
4752 msgid "Shutter Speed"
4753 msgstr "Shpejtësia e mbyllësit (shutter)"
4754
4755 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:229
4756 msgid "ISO Speed Rating"
4757 msgstr "Ndjeshmëria ISO"
4758
4759 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:230
4760 msgid "Software"
4761 msgstr "Software"
4762
4763 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:249
4764 #, c-format
4765 msgid "<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
4766 msgstr "<b>Lloji i figurës:</b> %s (%s)\n"
4767
4768 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:251
4769 #, c-format
4770 msgid "<b>Width:</b> %d pixel\n"
4771 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels\n"
4772 msgstr[0] "<b>Gjerësia:</b> %d pikë\n"
4773 msgstr[1] "<b>Gjerësia:</b> %d pikë\n"
4774
4775 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:255
4776 #, c-format
4777 msgid "<b>Height:</b> %d pixel\n"
4778 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels\n"
4779 msgstr[0] "<b>Lartësia:</b> %d pikë\n"
4780 msgstr[1] "<b>Lartësia:</b> %d pikë\n"
4781
4782 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:270
4783 msgid "Failed to load image information"
4784 msgstr "Leximi i informacioneve mbi figurën dështoi"
4785
4786 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:420
4787 msgid "loading..."
4788 msgstr "duke ngarkuar..."
4789
4790 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:486
4791 msgid "Image"
4792 msgstr "Figura"
4793
4794 #: ../src/nautilus-information-panel.c:178
4795 msgid "Information"
4796 msgstr "Informacione"
4797
4798 #: ../src/nautilus-information-panel.c:184
4799 msgid "Show Information"
4800 msgstr "Shaq informacionet"
4801
4802 #. add the reset background item, possibly disabled
4803 #: ../src/nautilus-information-panel.c:404
4804 msgid "Use _Default Background"
4805 msgstr "Përdor sfondin e _prezgjedhur"
4806
4807 #: ../src/nautilus-information-panel.c:554
4808 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time."
4809 msgstr ""
4810 "Është i pamundur caktimi i më shumë se një ikone të personalizuar "
4811 "njëkohësisht."
4812
4813 #: ../src/nautilus-information-panel.c:581
4814 msgid "You can only use images as custom icons."
4815 msgstr "Ju mund të përdorni vetëm figura si ikona të personalizuara."
4816
4817 #: ../src/nautilus-information-panel.c:899
4818 #, c-format
4819 msgid "Open with %s"
4820 msgstr "Hape me %s"
4821
4822 #: ../src/nautilus-information-panel.c:994
4823 msgid "Unable to launch the cd burner application."
4824 msgstr "I pamundur fillimi i programit për krijimin e cd."
4825
4826 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
4827 #: ../src/nautilus-information-panel.c:1039
4828 msgid "Empty _Trash"
4829 msgstr "Zbraz _Koshin"
4830
4831 #. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
4832 #: ../src/nautilus-information-panel.c:1055
4833 msgid "_Write contents to CD"
4834 msgstr "_Shkruaj përmbajtjen në CD"
4835
4836 #: ../src/nautilus-location-bar.c:61
4837 msgid "Go To:"
4838 msgstr "Shko tek:"
4839
4840 #: ../src/nautilus-location-bar.c:154
4841 #, c-format
4842 msgid "Do you want to view %d location?"
4843 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
4844 msgstr[0] "Dëshiron të shohësh %d pozicion?"
4845 msgstr[1] "Dëshiron të shohësh %d pozicionet?"
4846
4847 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:140
4848 msgid "Open Location"
4849 msgstr "Hap pozicionin"
4850
4851 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:151
4852 msgid "_Location:"
4853 msgstr "_Pozicioni:"
4854
4855 #: ../src/nautilus-main.c:269
4856 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
4857 msgstr "Kryen një bashkësi me prova të shpejta auto-kontrolli."
4858
4859 #: ../src/nautilus-main.c:272
4860 msgid "Create the initial window with the given geometry."
4861 msgstr "Krijon dritaren kryesore me gjeometrinë e dhënë."
4862
4863 #: ../src/nautilus-main.c:272
4864 msgid "GEOMETRY"
4865 msgstr "GJEOMETRIA"
4866
4867 #: ../src/nautilus-main.c:274
4868 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
4869 msgstr "Krijon vetëm dritaret për URL e specifikuara qartë."
4870
4871 #: ../src/nautilus-main.c:276
4872 msgid ""
4873 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
4874 "dialog)."
4875 msgstr ""
4876 "Nuk organizon hapësirën e punës (duke shpërfillur preferimet tek dritarja e "
4877 "dialogut të rregullimeve)."
4878
4879 #: ../src/nautilus-main.c:278
4880 msgid "open a browser window."
4881 msgstr "hap një dritare shfletimi."
4882
4883 #: ../src/nautilus-main.c:280
4884 msgid "Quit Nautilus."
4885 msgstr "Mbyll Nautilus."
4886
4887 #: ../src/nautilus-main.c:282
4888 msgid "Restart Nautilus."
4889 msgstr "Rinis Nautilus."
4890
4891 #: ../src/nautilus-main.c:326
4892 msgid "File Manager"
4893 msgstr "Organizuesi i file"
4894
4895 #. Set initial window title
4896 #: ../src/nautilus-main.c:332 ../src/nautilus-spatial-window.c:406
4897 #: ../src/nautilus-window-menus.c:461 ../src/nautilus-window.c:155
4898 msgid "Nautilus"
4899 msgstr "Nautilus"
4900
4901 #. translators: %s is an option (e.g. --check)
4902 #: ../src/nautilus-main.c:364 ../src/nautilus-main.c:373
4903 #: ../src/nautilus-main.c:378
4904 #, c-format
4905 msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
4906 msgstr "nautilus: %s nuk mund të përdoret me URIs.\n"
4907
4908 #: ../src/nautilus-main.c:369
4909 #, c-format
4910 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
4911 msgstr "nautilus: --check nuk mund të përdoret me opcione të tjerë.\n"
4912
4913 #: ../src/nautilus-main.c:383
4914 #, c-format
4915 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
4916 msgstr "nautilus: --geometry nuk mund të përdoret me më shumë se një URI.\n"
4917
4918 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
4919 #. * implemented this feature so I could use this joke.
4920 #.
4921 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:116
4922 msgid "Are you sure you want to forget history?"
4923 msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të harroni historinë?"
4924
4925 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:117
4926 msgid "If you do, you will be doomed to repeat it."
4927 msgstr "Nëse e bëni, do të jeni i dënuar për t'a ripërsëritur."
4928
4929 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:119
4930 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
4931 msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të pastroni listën e pozicioneve që keni vizituar?"
4932
4933 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:121
4934 msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."
4935 msgstr "Nëse pastroni listën e pozicioneve, ata do të eleminohen përgjithmonë."
4936
4937 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:288
4938 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:96
4939 #, c-format
4940 msgid "The location \"%s\" does not exist."
4941 msgstr "Pozicioni \"%s\" nuk ekziston."
4942
4943 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:290
4944 msgid "The history location doesn't exist."
4945 msgstr "Pozicioni i kronollogjisë nuk ekziston."
4946
4947 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:426
4948 msgid "_Go"
4949 msgstr "_Shko"
4950
4951 #. name, stock id, label
4952 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:427
4953 msgid "_Bookmarks"
4954 msgstr "_Libërshënues"
4955
4956 #. name, stock id, label
4957 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:428
4958 msgid "Open New _Window"
4959 msgstr "Hap një _dritare të re"
4960
4961 #. name, stock id, label
4962 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:429
4963 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
4964 msgstr "Hap një dritare tjetër Nautilus për pozicion e shfaqur"
4965
4966 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:431
4967 msgid "Close _All Windows"
4968 msgstr "Mbylli të _gjitha dritaret"
4969
4970 #. name, stock id, label
4971 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:432
4972 msgid "Close all Navigation windows"
4973 msgstr "Mbylli të gjitha dritaret e Lundrimit"
4974
4975 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:434
4976 msgid "_Location..."
4977 msgstr "_Pozicioni..."
4978
4979 #. name, stock id, label
4980 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:435
4981 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:838
4982 msgid "Specify a location to open"
4983 msgstr "Përcakto pozicionin që duhet hapur"
4984
4985 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:437
4986 msgid "Clea_r History"
4987 msgstr "Past_ro kronollogjinë"
4988
4989 #. name, stock id, label
4990 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:438
4991 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
4992 msgstr "Pastro përmbajtjen e listës për menutë \"Shko\" dhe \"Kthehu Mbrapa/Vazhdo\""
4993
4994 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:440
4995 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:846
4996 msgid "_Add Bookmark"
4997 msgstr "_Shto Libërshënues"
4998
4999 #. name, stock id, label
5000 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:441
5001 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:847
5002 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
5003 msgstr "Shto një libërshënues për pozicionin aktual në këtë menu"
5004
5005 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:443
5006 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:849
5007 msgid "_Edit Bookmarks"
5008 msgstr "_Ndrysho Libërshënuesit"
5009
5010 #. name, stock id, label
5011 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:444
5012 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:850
5013 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
5014 msgstr "Hap një dritare për të ndryshuar libërshënuesit personalë në këtë menu"
5015
5016 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:446
5017 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:852
5018 msgid "_Search"
5019 msgstr "_Kërko"
5020
5021 #. name, stock id, label
5022 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:447
5023 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:853
5024 msgid "Search for files"
5025 msgstr "Kërkoi për files"
5026
5027 #. name, stock id
5028 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:454
5029 msgid "_Main Toolbar"
5030 msgstr "Paneli _qendror i instrumentëve"
5031
5032 #. label, accelerator
5033 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:455
5034 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
5035 msgstr "Ndrysho dukshmërinë e panelit qendror për këtë dritare"
5036
5037 #. is_active
5038 #. name, stock id
5039 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:459
5040 msgid "_Side Pane"
5041 msgstr "Paneli _anësor"
5042
5043 #. label, accelerator
5044 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:460
5045 msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
5046 msgstr "Ndrysho dukshmërinë e panelit anësor të kësaj dritare"
5047
5048 #. is_active
5049 #. name, stock id
5050 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:464
5051 msgid "Location _Bar"
5052 msgstr "Paneli i _Pozicionit"
5053
5054 #. label, accelerator
5055 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:465
5056 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
5057 msgstr "Ndrysho dukshmërinë e panelit të pozicionit për këtë dritare"
5058
5059 #. is_active
5060 #. name, stock id
5061 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:469
5062 msgid "St_atusbar"
5063 msgstr "Paneli i gj_endjes"
5064
5065 #. label, accelerator
5066 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:470
5067 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
5068 msgstr "Ndysho dukshmërinë e panelit të gjendjes për këtë dritare"
5069
5070 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:494
5071 msgid "_Back"
5072 msgstr "_Mbrapa"
5073
5074 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:496
5075 msgid "Go to the previous visited location"
5076 msgstr "Shko tek pozicioni paraardhës i vizituar"
5077
5078 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:497
5079 msgid "Back history"
5080 msgstr "Mbrapa kronollogjia"
5081
5082 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:511
5083 msgid "_Forward"
5084 msgstr "_Vazhdo"
5085
5086 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:513
5087 msgid "Go to the next visited location"
5088 msgstr "Shko tek pozicioni në vazhdim i vizituar"
5089
5090 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:514
5091 msgid "Forward history"
5092 msgstr "Kronollogjia në vazhdim"
5093
5094 #: ../src/nautilus-navigation-window.c:824
5095 #, c-format
5096 msgid "%s - File Browser"
5097 msgstr "Shfletuesi i file - %s"
5098
5099 #: ../src/nautilus-notes-viewer.c:388 ../src/nautilus-notes-viewer.c:498
5100 msgid "Notes"
5101 msgstr "Shënime"
5102
5103 #: ../src/nautilus-notes-viewer.c:394
5104 msgid "Show Notes"
5105 msgstr "Shfaq Shënimet"
5106
5107 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:950
5108 msgid "Remove"
5109 msgstr "Hiq"
5110
5111 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:959
5112 msgid "Rename..."
5113 msgstr "Riemërto..."
5114
5115 # KUJDES!
5116 # Përkthimi mund të jetë i pranueshëm derisa
5117 # te gjendet termi zevendësues.
5118 # Këtu është përdorur virtualisht në vend të place, si p.sh. "Network
5119 # Places" - "Rezervat e rrjetit"
5120 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1182
5121 msgid "Places"
5122 msgstr "Rezervat"
5123
5124 # KUJDES!
5125 # Përkthimi mund të jetë i pranueshëm derisa
5126 # te gjendet termi zevendësues.
5127 # Këtu është përdorur virtualisht në vend të place, si p.sh. "Network
5128 # Places" - "Rezervat e rrjetit"
5129 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1188
5130 msgid "Show Places"
5131 msgstr "Shfaq Rezervat"
5132
5133 #. set the title and standard close accelerator
5134 #: ../src/nautilus-property-browser.c:278
5135 msgid "Backgrounds and Emblems"
5136 msgstr "Sfondet dhe emblemat"
5137
5138 #: ../src/nautilus-property-browser.c:387
5139 msgid "_Remove..."
5140 msgstr "_Hiq..."
5141
5142 #: ../src/nautilus-property-browser.c:407
5143 msgid "_Add new..."
5144 msgstr "_Shto të ri..."
5145
5146 #: ../src/nautilus-property-browser.c:960
5147 #, c-format
5148 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
5149 msgstr "Më vjen keq, por motivi %s nuk mund të eleminohet."
5150
5151 #: ../src/nautilus-property-browser.c:961
5152 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
5153 msgstr "Kontrollo nëse ke të drejta të mjaftueshme për të eleminuar motivin."
5154
5155 #: ../src/nautilus-property-browser.c:990
5156 #, c-format
5157 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
5158 msgstr "Më vjen keq, por emblema «%s» nuk mund të eleminohet."
5159
5160 #: ../src/nautilus-property-browser.c:991
5161 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
5162 msgstr "Kontrollo nëse ke të drejta të mjaftueshme për të eleminuar emblemën."
5163
5164 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1031
5165 msgid "Create a New Emblem"
5166 msgstr "Krijo një stemë të re"
5167
5168 #. make the keyword label and field
5169 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1053
5170 msgid "_Keyword:"
5171 msgstr "Fjal_kyçi: "
5172
5173 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
5174 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1072
5175 msgid "_Image:"
5176 msgstr "F_igura:"
5177
5178 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1080
5179 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
5180 msgstr "Zgjidh një figurë për stemën e re"
5181
5182 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1105
5183 msgid "Create a New Color:"
5184 msgstr "Krijo një ngjyrë të re:"
5185
5186 #. make the name label and field
5187 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1119
5188 msgid "Color _name:"
5189 msgstr "_Emri i ngjyrës:"
5190
5191 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1135
5192 msgid "Color _value:"
5193 msgstr "_Vlera e ngjyrës:"
5194
5195 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1167
5196 #, c-format
5197 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
5198 msgstr "Më vjen keq, por \"%s\" nuk është një emër i vlefshëm."
5199
5200 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1170
5201 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
5202 msgstr "Më vjen keq, emër file i pavlefshëm."
5203
5204 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1171
5205 msgid "Please try again."
5206 msgstr "Të lutem riprovo."
5207
5208 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1184
5209 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
5210 msgstr "Më vjen keq, ju nuk mund të zëvëndësoni figurën e reset."
5211
5212 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1185
5213 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
5214 msgstr "\"Fshi\" është një figurë speciale dhe nuk mund të eleminohet."
5215
5216 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1217
5217 #, c-format
5218 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
5219 msgstr "Më vjen keq, por motivi %s nuk mund të instalohet."
5220
5221 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1237
5222 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
5223 msgstr "Zgjidh një figurë për ta shtuar si motiv"
5224
5225 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1289
5226 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1320
5227 msgid "The color cannot be installed."
5228 msgstr "Ngjyra nuk mund të instalohet."
5229
5230 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1290
5231 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
5232 msgstr "Më vjen keq, duhet të specifikoni një emër të papërdorur për ngjyrën e re."
5233
5234 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1321
5235 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
5236 msgstr "Më vjen keq, duhet të shkruani një emër jo bosh për ngjyrën e re."
5237
5238 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1374
5239 msgid "Select a Color to Add"
5240 msgstr "Zgjidh një ngjyrë për ta shtuar"
5241
5242 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1411
5243 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1427
5244 #, c-format
5245 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
5246 msgstr "Më vjen keq, por \"%s\" nuk është një figurë e shfrytëzueshme."
5247
5248 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1412
5249 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1428
5250 msgid "The file is not an image."
5251 msgstr "File nuk është një figurë."
5252
5253 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2105
5254 msgid "Select a Category:"
5255 msgstr "Zgjidh një kategori:"
5256
5257 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2114
5258 msgid "C_ancel Remove"
5259 msgstr "_Anullo heqjen"
5260
5261 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2120
5262 msgid "_Add a New Pattern..."
5263 msgstr "_Shto një Motiv të Ri..."
5264
5265 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2123
5266 msgid "_Add a New Color..."
5267 msgstr "_Shto një Ngjyrë të Re..."
5268
5269 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2126
5270 msgid "_Add a New Emblem..."
5271 msgstr "_Shto një Emblemë të Re..."
5272
5273 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2149
5274 msgid "Click on a pattern to remove it"
5275 msgstr "Kliko tek motivi për t'a hequr"
5276
5277 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2152
5278 msgid "Click on a color to remove it"
5279 msgstr "Kliko tek ngjyra për t'a hequr"
5280
5281 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2155
5282 msgid "Click on an emblem to remove it"
5283 msgstr "Kliko tek emblema për t'a hequr"
5284
5285 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2164
5286 msgid "Patterns:"
5287 msgstr "Motive:"
5288
5289 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2167
5290 msgid "Colors:"
5291 msgstr "Ngjyrat:"
5292
5293 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2170
5294 msgid "Emblems:"
5295 msgstr "Emblemat:"
5296
5297 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2190
5298 msgid "_Remove a Pattern..."
5299 msgstr "_Hiq një motiv..."
5300
5301 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2193
5302 msgid "_Remove a Color..."
5303 msgstr "_Hiq një ngjyrë..."
5304
5305 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2196
5306 msgid "_Remove an Emblem..."
5307 msgstr "_Hiq një emblemë..."
5308
5309 #: ../src/nautilus-query-editor.c:132
5310 msgid "Location"
5311 msgstr "Vendodhja"
5312
5313 #: ../src/nautilus-query-editor.c:138
5314 msgid "File Type"
5315 msgstr "Lloji i file"
5316
5317 #: ../src/nautilus-query-editor.c:280
5318 msgid "Select folder search in"
5319 msgstr "Zgjidh kartelën për kërkim"
5320
5321 #: ../src/nautilus-query-editor.c:364
5322 msgid "Documents"
5323 msgstr "Dokumente"
5324
5325 #: ../src/nautilus-query-editor.c:382
5326 msgid "Music"
5327 msgstr "Muzikë"
5328
5329 #: ../src/nautilus-query-editor.c:396
5330 msgid "Video"
5331 msgstr "Video"
5332
5333 #: ../src/nautilus-query-editor.c:412
5334 msgid "Picture"
5335 msgstr "Figurë"
5336
5337 #: ../src/nautilus-query-editor.c:432
5338 msgid "Illustration"
5339 msgstr "Ilustrim"
5340
5341 #: ../src/nautilus-query-editor.c:446
5342 msgid "Spreadsheet"
5343 msgstr "Fletë elektronike"
5344
5345 #: ../src/nautilus-query-editor.c:462
5346 msgid "Presentation"
5347 msgstr "Prezantim"
5348
5349 #: ../src/nautilus-query-editor.c:471
5350 msgid "Pdf / Postscript"
5351 msgstr "Pdf / Postscript"
5352
5353 #: ../src/nautilus-query-editor.c:479
5354 msgid "Text File"
5355 msgstr "File teksti"
5356
5357 #: ../src/nautilus-query-editor.c:551
5358 msgid "Select type"
5359 msgstr "Zgjidh llojin"
5360
5361 #: ../src/nautilus-query-editor.c:635
5362 msgid "Any"
5363 msgstr "Çfarëdolloj"
5364
5365 #: ../src/nautilus-query-editor.c:650
5366 msgid "Other Type..."
5367 msgstr "Tjetër lloje...."
5368
5369 #: ../src/nautilus-query-editor.c:936
5370 msgid "Remove this criterium from the search"
5371 msgstr "Hiq këtë kusht nga kërkimi"
5372
5373 #: ../src/nautilus-query-editor.c:980
5374 msgid "<b>Search Folder</b>"
5375 msgstr "<b>Kartela e kërkimit</b>"
5376
5377 #: ../src/nautilus-query-editor.c:996
5378 msgid "Edit the saved search"
5379 msgstr "Ndrysho kërkimin e ruajtur"
5380
5381 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1027
5382 msgid "Add a new criterium to this search"
5383 msgstr "Shto një kusht tjetër tek ky kërkim"
5384
5385 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1031
5386 msgid "Go"
5387 msgstr "Shko"
5388
5389 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1033
5390 msgid "Reload"
5391 msgstr "Rilexo"
5392
5393 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1038
5394 msgid "Perform or update the search"
5395 msgstr "Kryej ose rifresko kërkimin"
5396
5397 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1058
5398 msgid "<b>_Search for:</b>"
5399 msgstr "<b>_Kërko për:</b>"
5400
5401 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1085
5402 msgid "Search results"
5403 msgstr "Rezultatet e kërkimit"
5404
5405 #: ../src/nautilus-search-bar.c:142
5406 msgid "<b>Search:</b>"
5407 msgstr "<b>Kërko:</b>"
5408
5409 #: ../src/nautilus-side-pane.c:427
5410 msgid "Close the side pane"
5411 msgstr "Mbylle panelin anësor"
5412
5413 # KUJDES!
5414 # Përkthimi mund të jetë i pranueshëm derisa
5415 # te gjendet termi zevendësues.
5416 # Këtu është përdorur virtualisht në vend të place, si p.sh. "Network
5417 # Places" - "Rezervat e rrjetit"
5418 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:836
5419 msgid "_Places"
5420 msgstr "_Rezervat"
5421
5422 #. name, stock id, label
5423 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:837
5424 msgid "Open _Location..."
5425 msgstr "Hap _pozicionin..."
5426
5427 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:840
5428 msgid "Close P_arent Folders"
5429 msgstr "Mbylli kartelat e nivelit s_uperior"
5430
5431 #. name, stock id, label
5432 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:841
5433 msgid "Close this folder's parents"
5434 msgstr "Mbyll \"prindrit\" e kësaj kartele"
5435
5436 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:843
5437 msgid "Clos_e All Folders"
5438 msgstr "Mbyll_i të Gjitha Kartelat"
5439
5440 #. name, stock id, label
5441 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:844
5442 msgid "Close all folder windows"
5443 msgstr "Mbylli të gjitha dritaret e kartelave"
5444
5445 #: ../src/nautilus-throbber.c:514
5446 msgid "throbber"
5447 msgstr "ndizet e fiket"
5448
5449 #: ../src/nautilus-throbber.c:515
5450 msgid "provides visual status"
5451 msgstr "afron një gjendje vizuale"
5452
5453 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:94
5454 msgid ""
5455 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
5456 "list?"
5457 msgstr ""
5458 "Dëshironi të heq çdo libërshënues që ka lidhje me këtë pozicion nga lista "
5459 "juaj?"
5460
5461 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:99
5462 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
5463 msgstr "Libërshënues për një pozicion joekzistues"
5464
5465 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:620
5466 msgid "You can choose another view or go to a different location."
5467 msgstr "Mund të zgjidhni një paraqitje tjetër ose të shkoni në një pozicion tjetër."
5468
5469 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:633
5470 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
5471 msgstr "Pozicioni nuk është i vizitueshëm me këtë shikues."
5472
5473 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1028
5474 msgid "Content View"
5475 msgstr "Paraqitja e përmbajtjes"
5476
5477 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1029
5478 msgid "View of the current folder"
5479 msgstr "Paraqitja e kartelës aktuale"
5480
5481 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1426
5482 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
5483 msgstr "Nautilus nuk ka një shikues të instaluar në gjendje të shfaqë këtë kartelë."
5484
5485 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1432
5486 msgid "The location is not a folder."
5487 msgstr "Pozicioni nuk është një kartelë."
5488
5489 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1459
5490 #, c-format
5491 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
5492 msgstr "Nautilus nuk mund të trajtojë %s: pozicionet."
5493
5494 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1494
5495 msgid "Check that your proxy settings are correct."
5496 msgstr "Sigurohu që konfigurimi i proxy të jetë korrekt."
5497
5498 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1499
5499 #, c-format
5500 msgid ""
5501 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
5502 "browser."
5503 msgstr ""
5504 "E pamundur shfaqja e \"%s\", pasi Nautilus nuk mund të vihet në kontakt me "
5505 "shfletuesin qendror SMB."
5506
5507 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1502
5508 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
5509 msgstr "Kontrollo që një server SMB të jetë në ekzekutim në rrjetin lokal."
5510
5511 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1511
5512 #, c-format
5513 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
5514 msgstr "Nautilus nuk arrin të shfaqë \"%s\"."
5515
5516 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1513
5517 msgid "Please select another viewer and try again."
5518 msgstr "Ju lutem zgjidhni një shikues tjetër dhe riprovoni."
5519
5520 #: ../src/nautilus-window-menus.c:182
5521 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
5522 msgstr "Shko tek pozicioni i shënuar tek ky libërshënues"
5523
5524 #: ../src/nautilus-window-menus.c:426
5525 msgid ""
5526 "Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify \n"
5527 "it under the terms of the GNU General Public License as published by \n"
5528 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or \n"
5529 "(at your option) any later version."
5530 msgstr ""
5531 "Nautilus është program i lirë, ju mund t'a rishpërndani dhe/ose ndryshoni \n"
5532 "atë sipas kushteve të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse "
5533 "publikuar \n"
5534 "nga Free Software Foundation, sipas versionit 2 të Liçencës, ose \n"
5535 "(sipas opinionit tuaj) çdo versioni të mëvonshëm."
5536
5537 #: ../src/nautilus-window-menus.c:430
5538 msgid ""
5539 "Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, \n"
5540 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n"
5541 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the \n"
5542 "GNU General Public License for more details."
5543 msgstr ""
5544 "Nautilus shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, \n"
5545 "por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa garancinë preçize të SHITJES apo \n"
5546 "PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM PREÇIZ.  Shiko Liçencën Publike të \n"
5547 "Përgjithshme GNU për hollësi të tjera."
5548
5549 #: ../src/nautilus-window-menus.c:434
5550 msgid ""
5551 "You should have received a copy of the GNU General Public License \n"
5552 "along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., \n"
5553 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
5554 msgstr ""
5555 "Së bashku me Nautilus duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës "
5556 "Publike \n"
5557 "të Përgjithshme GNU, nëse jo, shkruaji Free Software Foundation, Inc., \n"
5558 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
5559
5560 #: ../src/nautilus-window-menus.c:463
5561 msgid ""
5562 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
5563 "files and the rest of your system."
5564 msgstr ""
5565 "Nautilus është një shell grafik për GNOME që ju mundëson organizimin me "
5566 "lehtësi të files dhe pjesëve të tjera të sistemit tuaj."
5567
5568 #: ../src/nautilus-window-menus.c:467
5569 msgid "Copyright © 1999-2005 The Nautilus authors"
5570 msgstr "Copyright © 1999-2005 Autorët e Nautilus"
5571
5572 #: ../src/nautilus-window-menus.c:472
5573 msgid "translator-credits"
5574 msgstr "Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>"
5575
5576 #: ../src/nautilus-window-menus.c:612
5577 msgid "_File"
5578 msgstr "_File"
5579
5580 #. name, stock id, label
5581 #: ../src/nautilus-window-menus.c:613
5582 msgid "_Edit"
5583 msgstr "_Ndrysho"
5584
5585 #. name, stock id, label
5586 #: ../src/nautilus-window-menus.c:614
5587 msgid "_View"
5588 msgstr "_Shfaq"
5589
5590 #. name, stock id, label
5591 #: ../src/nautilus-window-menus.c:615
5592 msgid "_Help"
5593 msgstr "_Ndihmë"
5594
5595 #. name, stock id, label
5596 #. name, stock id
5597 #: ../src/nautilus-window-menus.c:617
5598 msgid "_Close"
5599 msgstr "_Mbyll"
5600
5601 #. label, accelerator
5602 #: ../src/nautilus-window-menus.c:618
5603 msgid "Close this folder"
5604 msgstr "Mbylle këtë kartelë"
5605
5606 #: ../src/nautilus-window-menus.c:621
5607 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
5608 msgstr "_Sfondet dhe Emblemat..."
5609
5610 #: ../src/nautilus-window-menus.c:622
5611 msgid ""
5612 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
5613 "appearance"
5614 msgstr ""
5615 "Shfaq motivet, ngjyrat dhe emblemat që mund të përdoren për të personalizuar "
5616 "paraqitjen"
5617
5618 #: ../src/nautilus-window-menus.c:625
5619 msgid "Prefere_nces"
5620 msgstr "Preferi_met"
5621
5622 #: ../src/nautilus-window-menus.c:626
5623 msgid "Edit Nautilus preferences"
5624 msgstr "Ndrysho preferimet e Nautilus"
5625
5626 #: ../src/nautilus-window-menus.c:628
5627 msgid "_Undo"
5628 msgstr "_Anullo"
5629
5630 #. name, stock id, label
5631 #: ../src/nautilus-window-menus.c:629
5632 msgid "Undo the last text change"
5633 msgstr "Anullo ndryshimin e fundit të tekstit"
5634
5635 #: ../src/nautilus-window-menus.c:631
5636 msgid "Open _Parent"
5637 msgstr "Hap _Prindin"
5638
5639 #. name, stock id, label
5640 #: ../src/nautilus-window-menus.c:632
5641 msgid "Open the parent folder"
5642 msgstr "Hap kartelën e nivelit superior"
5643
5644 #. name, stock id
5645 #: ../src/nautilus-window-menus.c:638
5646 msgid "_Stop"
5647 msgstr "_Ndalo"
5648
5649 #. name, stock id
5650 #: ../src/nautilus-window-menus.c:642
5651 msgid "_Reload"
5652 msgstr "_Rilexo"
5653
5654 #. name, stock id
5655 #: ../src/nautilus-window-menus.c:646
5656 msgid "_Contents"
5657 msgstr "_Përmbajtja"
5658
5659 #. label, accelerator
5660 #: ../src/nautilus-window-menus.c:647
5661 msgid "Display Nautilus help"
5662 msgstr "Hap ndihmën e Nautilus"
5663
5664 #. name, stock id
5665 #: ../src/nautilus-window-menus.c:650
5666 msgid "_About"
5667 msgstr "_Informacione"
5668
5669 #. label, accelerator
5670 #: ../src/nautilus-window-menus.c:651
5671 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
5672 msgstr "Shfaq kreditet e krijuesve të Nautilus"
5673
5674 #. name, stock id
5675 #: ../src/nautilus-window-menus.c:654
5676 msgid "Zoom _In"
5677 msgstr "Z_madho"
5678
5679 #. label, accelerator
5680 #: ../src/nautilus-window-menus.c:655 ../src/nautilus-zoom-control.c:96
5681 msgid "Show the contents in more detail"
5682 msgstr "Shfaq pozicionin aktual me më shumë hollësi"
5683
5684 #. name, stock id
5685 #: ../src/nautilus-window-menus.c:666
5686 msgid "Zoom _Out"
5687 msgstr "Z_vogëlo"
5688
5689 #. label, accelerator
5690 #: ../src/nautilus-window-menus.c:667 ../src/nautilus-zoom-control.c:97
5691 msgid "Show the contents in less detail"
5692 msgstr "Shfaq pozicionin aktual me më pak hollësi"
5693
5694 #. name, stock id
5695 #: ../src/nautilus-window-menus.c:674
5696 msgid "Normal Si_ze"
5697 msgstr "Madhë_si normale"
5698
5699 #. label, accelerator
5700 #: ../src/nautilus-window-menus.c:675
5701 msgid "Show the contents at the normal size"
5702 msgstr "Shfaq përmbajtjen me madhësinë normale"
5703
5704 #. name, stock id
5705 #: ../src/nautilus-window-menus.c:678
5706 msgid "Connect to _Server..."
5707 msgstr "Lidhu me _Serverin..."
5708
5709 #. label, accelerator
5710 #: ../src/nautilus-window-menus.c:679
5711 msgid "Set up a connection to a network server"
5712 msgstr "Krijo një lidhje me një server rrjeti"
5713
5714 #. name, stock id
5715 #: ../src/nautilus-window-menus.c:682
5716 msgid "_Home"
5717 msgstr "_Shtëpia"
5718
5719 #. label, accelerator
5720 #: ../src/nautilus-window-menus.c:683
5721 msgid "Go to the home folder"
5722 msgstr "Shko tek kartela shtëpi"
5723
5724 #. name, stock id
5725 #: ../src/nautilus-window-menus.c:686
5726 msgid "_Computer"
5727 msgstr "_Kompjuteri"
5728
5729 #. label, accelerator
5730 #: ../src/nautilus-window-menus.c:687
5731 msgid "Go to the computer location"
5732 msgstr "Shko tek pozicioni i kompjuterit"
5733
5734 #. name, stock id
5735 #: ../src/nautilus-window-menus.c:690
5736 msgid "_Network"
5737 msgstr "_Rrjeti"
5738
5739 #. label, accelerator
5740 #: ../src/nautilus-window-menus.c:691
5741 msgid "Go to the network location"
5742 msgstr "Shko tek pozicioni i rrjetit"
5743
5744 #. name, stock id
5745 #: ../src/nautilus-window-menus.c:694
5746 msgid "T_emplates"
5747 msgstr "Shabllon_e"
5748
5749 #. label, accelerator
5750 #: ../src/nautilus-window-menus.c:695
5751 msgid "Go to the templates folder"
5752 msgstr "Shko tek kartela e shablloneve"
5753
5754 #. name, stock id
5755 #: ../src/nautilus-window-menus.c:698
5756 msgid "_Trash"
5757 msgstr "_Koshi"
5758
5759 #. label, accelerator
5760 #: ../src/nautilus-window-menus.c:699
5761 msgid "Go to the trash folder"
5762 msgstr "Shko tek kartela e koshit"
5763
5764 #. name, stock id
5765 #: ../src/nautilus-window-menus.c:702
5766 msgid "CD/_DVD Creator"
5767 msgstr "Krijuesi i CD/_DVD"
5768
5769 #. label, accelerator
5770 #: ../src/nautilus-window-menus.c:703
5771 msgid "Go to the CD/DVD Creator"
5772 msgstr "Shko tek krijuesi i CD/DVD"
5773
5774 #: ../src/nautilus-window-menus.c:729
5775 msgid "_Up"
5776 msgstr "_Sipër"
5777
5778 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:84
5779 msgid "Zoom In"
5780 msgstr "Zmadho"
5781
5782 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:85
5783 msgid "Zoom Out"
5784 msgstr "Zvogëlo"
5785
5786 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:86
5787 msgid "Zoom to Default"
5788 msgstr "Shkalla e prezgjedhur e zmadhimit"
5789
5790 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:98
5791 msgid "Show in the default detail level"
5792 msgstr "Shfaq në nivelin e prezgjedhur të paraqitjes"
5793
5794 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:801
5795 msgid "Zoom"
5796 msgstr "Shkalla e zmadhimit"
5797
5798 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:807
5799 msgid "Set the zoom level of the current view"
5800 msgstr "Rregullo shkallën e zmadhimit për pamjen aktuale"
5801
5802 #: ../src/network-scheme.desktop.in.h:2
5803 msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
5804 msgstr "Shiko rrjetin tuaj të server-ve tek organizuesi i file Nautilus"
5805