po/lt.po

   1 # translation of lt.po to Lithuanian
   2 # Lithuanian translation of Nautilus.
   3 # Copyright (C) 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
   4 #
   5 #
   6 # Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>, 2001-2004.
   7 # Eglė Girinaitė <egle@akl.lt>, 2001-2003.
   8 # Gediminas Paulauskas <menesis@chatsubo.lt>, 2001, 2004.
   9 # Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2004-2007.
  10 # Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>, 2005.
  11 # Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2007.
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: lt\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  16 "POT-Creation-Date: 2007-08-15 18:03+0300\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2007-08-14 22:16+0300\n"
  18 "Last-Translator: Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>\n"
  19 "Language-Team: Lithuanian <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
  24 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25
  26 #: ../data/browser.xml.h:1
  27 msgid "Apparition"
  28 msgstr "Šmėkla"
  29
  30 #: ../data/browser.xml.h:2
  31 msgid "Azul"
  32 msgstr "Mėlyna"
  33
  34 #: ../data/browser.xml.h:3
  35 msgid "Black"
  36 msgstr "Juoda"
  37
  38 #: ../data/browser.xml.h:4
  39 msgid "Blue Ridge"
  40 msgstr "Mėlyna ketera"
  41
  42 #: ../data/browser.xml.h:5
  43 msgid "Blue Rough"
  44 msgstr "Gruoblėta melsva"
  45
  46 #: ../data/browser.xml.h:6
  47 msgid "Blue Type"
  48 msgstr "Mėlynos raidės"
  49
  50 #: ../data/browser.xml.h:7
  51 msgid "Brushed Metal"
  52 msgstr "Nušveistas metalas"
  53
  54 #: ../data/browser.xml.h:8
  55 msgid "Bubble Gum"
  56 msgstr "Kramtomoji guma"
  57
  58 #: ../data/browser.xml.h:9
  59 msgid "Burlap"
  60 msgstr "Storas audinys"
  61
  62 #: ../data/browser.xml.h:10
  63 msgid "C_olors"
  64 msgstr "_Spalvos"
  65
  66 #: ../data/browser.xml.h:11
  67 msgid "Camouflage"
  68 msgstr "Kamufliažas"
  69
  70 #: ../data/browser.xml.h:12
  71 msgid "Chalk"
  72 msgstr "Kreida"
  73
  74 #: ../data/browser.xml.h:13
  75 msgid "Charcoal"
  76 msgstr "Medžio anglis"
  77
  78 #: ../data/browser.xml.h:14
  79 msgid "Concrete"
  80 msgstr "Betonas"
  81
  82 #: ../data/browser.xml.h:15
  83 msgid "Cork"
  84 msgstr "Kamštis"
  85
  86 #: ../data/browser.xml.h:16
  87 msgid "Countertop"
  88 msgstr "Stalviršis"
  89
  90 #: ../data/browser.xml.h:17
  91 msgid "Danube"
  92 msgstr "Dunojus"
  93
  94 #: ../data/browser.xml.h:18
  95 msgid "Dark Cork"
  96 msgstr "Tamsus kamštis"
  97
  98 #: ../data/browser.xml.h:19
  99 msgid "Dark GNOME"
 100 msgstr "Tamsus GNOME"
 101
 102 #: ../data/browser.xml.h:20
 103 msgid "Deep Teal"
 104 msgstr "Melsvai žalia"
 105
 106 #: ../data/browser.xml.h:21
 107 msgid "Dots"
 108 msgstr "Taškai"
 109
 110 #: ../data/browser.xml.h:22
 111 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
 112 msgstr "Norėdami pakeisti objekto spalvą, nutempkite ant jo spalvą"
 113
 114 #: ../data/browser.xml.h:23
 115 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
 116 msgstr "Norėdami pakeisti objekto raštą, nutempkite ant jo raštą"
 117
 118 #: ../data/browser.xml.h:24
 119 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
 120 msgstr "Norėdami objektui priskirti emblemą, nutempkite emblemą ant jo"
 121
 122 #: ../data/browser.xml.h:25
 123 msgid "Eclipse"
 124 msgstr "Užtemimas"
 125
 126 #: ../data/browser.xml.h:26
 127 msgid "Envy"
 128 msgstr "Pavydas"
 129
 130 #. translators: this is the name of an emblem
 131 #: ../data/browser.xml.h:28 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:940
 132 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1823
 133 msgid "Erase"
 134 msgstr "Ištrinti"
 135
 136 #: ../data/browser.xml.h:29
 137 msgid "Fibers"
 138 msgstr "Stiklo pluoštas"
 139
 140 #: ../data/browser.xml.h:30
 141 msgid "Fire Engine"
 142 msgstr "Gaisrinė"
 143
 144 #: ../data/browser.xml.h:31
 145 msgid "Fleur De Lis"
 146 msgstr "Vilkdalgiai"
 147
 148 #: ../data/browser.xml.h:32
 149 msgid "Floral"
 150 msgstr "Gėlės"
 151
 152 #: ../data/browser.xml.h:33
 153 msgid "Fossil"
 154 msgstr "Fosilijos"
 155
 156 #: ../data/browser.xml.h:34
 157 msgid "GNOME"
 158 msgstr "GNOME"
 159
 160 #: ../data/browser.xml.h:35
 161 msgid "Granite"
 162 msgstr "Granitas"
 163
 164 #: ../data/browser.xml.h:36
 165 msgid "Grapefruit"
 166 msgstr "Greipfrutas"
 167
 168 #: ../data/browser.xml.h:37
 169 msgid "Green Weave"
 170 msgstr "Žalsvas audinys"
 171
 172 #: ../data/browser.xml.h:38
 173 msgid "Ice"
 174 msgstr "Ledas"
 175
 176 #: ../data/browser.xml.h:39
 177 msgid "Indigo"
 178 msgstr "Indigo"
 179
 180 #: ../data/browser.xml.h:40
 181 msgid "Leaf"
 182 msgstr "Lapas"
 183
 184 #: ../data/browser.xml.h:41
 185 msgid "Lemon"
 186 msgstr "Citrina"
 187
 188 #: ../data/browser.xml.h:42
 189 msgid "Mango"
 190 msgstr "Mango"
 191
 192 #: ../data/browser.xml.h:43
 193 msgid "Manila Paper"
 194 msgstr "Vyniojimo popierius"
 195
 196 #: ../data/browser.xml.h:44
 197 msgid "Moss Ridge"
 198 msgstr "Samanų juostelės"
 199
 200 #: ../data/browser.xml.h:45
 201 msgid "Mud"
 202 msgstr "Purvas"
 203
 204 #: ../data/browser.xml.h:46
 205 msgid "Numbers"
 206 msgstr "Skaičiai"
 207
 208 #: ../data/browser.xml.h:47
 209 msgid "Ocean Strips"
 210 msgstr "Vandenyno juostelės"
 211
 212 #: ../data/browser.xml.h:48
 213 msgid "Onyx"
 214 msgstr "Oniksas"
 215
 216 #: ../data/browser.xml.h:49
 217 msgid "Orange"
 218 msgstr "Apelsinas"
 219
 220 #: ../data/browser.xml.h:50
 221 msgid "Pale Blue"
 222 msgstr "Melsva"
 223
 224 #: ../data/browser.xml.h:51
 225 msgid "Purple Marble"
 226 msgstr "Marmuras"
 227
 228 #: ../data/browser.xml.h:52
 229 msgid "Ridged Paper"
 230 msgstr "Brūkšniuotas popierius"
 231
 232 #: ../data/browser.xml.h:53
 233 msgid "Rough Paper"
 234 msgstr "Šiurkštus popierius"
 235
 236 #: ../data/browser.xml.h:54
 237 msgid "Ruby"
 238 msgstr "Rubinas"
 239
 240 #: ../data/browser.xml.h:55
 241 msgid "Sea Foam"
 242 msgstr "Jūros puta"
 243
 244 #: ../data/browser.xml.h:56
 245 msgid "Shale"
 246 msgstr "Skalūnas"
 247
 248 #: ../data/browser.xml.h:57
 249 msgid "Silver"
 250 msgstr "Sidabras"
 251
 252 #: ../data/browser.xml.h:58
 253 msgid "Sky"
 254 msgstr "Dangus"
 255
 256 #: ../data/browser.xml.h:59
 257 msgid "Sky Ridge"
 258 msgstr "Dangaus juostelės"
 259
 260 #: ../data/browser.xml.h:60
 261 msgid "Snow Ridge"
 262 msgstr "Sniego juostelės"
 263
 264 #: ../data/browser.xml.h:61
 265 msgid "Stucco"
 266 msgstr "Tinkas"
 267
 268 #: ../data/browser.xml.h:62
 269 msgid "Tangerine"
 270 msgstr "Mandarinas"
 271
 272 #: ../data/browser.xml.h:63
 273 msgid "Terracotta"
 274 msgstr "Terakota"
 275
 276 #: ../data/browser.xml.h:64
 277 msgid "Violet"
 278 msgstr "Violetinė"
 279
 280 #: ../data/browser.xml.h:65
 281 msgid "Wavy White"
 282 msgstr "Baltos bangos"
 283
 284 #: ../data/browser.xml.h:66
 285 msgid "White"
 286 msgstr "Balta"
 287
 288 #: ../data/browser.xml.h:67
 289 msgid "White Ribs"
 290 msgstr "Balti rumbai"
 291
 292 #: ../data/browser.xml.h:68
 293 msgid "_Emblems"
 294 msgstr "_Emblemos"
 295
 296 #: ../data/browser.xml.h:69
 297 msgid "_Patterns"
 298 msgstr "_Raštai"
 299
 300 #: ../data/nautilus.xml.in.h:1
 301 msgid "Saved search"
 302 msgstr "Išsaugota paieška"
 303
 304 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
 305 msgid ""
 306 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
 307 "actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "
 308 "are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed"
 309 "\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "
 310 "\"mime_type\"."
 311 msgstr ""
 312 "Sąrašas užrašų, rodomų darbastalyje po piktograma ir piktogramų rodinyje. "
 313 "Vienu metu rodomų piktogramų skaičius priklauso nuo mastelio. Galimos "
 314 "reikšmės: „size“, „type“, „date_modified“, „date_changed“, „date_accessed“, "
 315 "„owner“, „group“, „permissions“, „octal_permissions“ ir „mime_type“."
 316
 317 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
 318 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
 319 msgstr "Vietoje kelio juostos, visada naudoti vietos įvesties laukelį"
 320
 321 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 322 msgid "Computer icon visible on desktop"
 323 msgstr "Darbastalyje matoma kompiuterio piktograma"
 324
 325 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 326 msgid "Criteria for search bar searching"
 327 msgstr "Paieškos juostos paieškos kriterijus"
 328
 329 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 330 msgid ""
 331 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 332 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
 333 "If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
 334 "files by file name and file properties."
 335 msgstr ""
 336 "Kriterijus, pagal kurį ieškomi failai paieškos juostoje. Jei reikšmė "
 337 "„search_by_text“, bus ieškoma tik pagal failo pavadinimą. Jei reikšmė "
 338 "„search_by_text_and_properties“, bus ieškoma pagal failo pavadinimą ir jo "
 339 "savybes."
 340
 341 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 342 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 343 msgstr "Esama Nautilus tema (nebenaudojama)"
 344
 345 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 346 msgid "Custom Background Set"
 347 msgstr "Naudoti pasirinktinį foną"
 348
 349 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 350 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 351 msgstr "Naudoti pasirinktinį šoninio polangio foną"
 352
 353 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 354 msgid "Date Format"
 355 msgstr "Datos formatas"
 356
 357 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 358 msgid "Default Background Color"
 359 msgstr "Numatytoji fono spalva"
 360
 361 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 362 msgid "Default Background Filename"
 363 msgstr "Numatytojo fono failo pavadinimas"
 364
 365 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 366 msgid "Default Side Pane Background Color"
 367 msgstr "Numatytojo šoninio polangio fono spalva"
 368
 369 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 370 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 371 msgstr "Numatytojo šoninio polangio fono failo pavadinimas"
 372
 373 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 374 msgid "Default Thumbnail Icon Size"
 375 msgstr "Numatytasis miniatiūrų piktogramų dydis"
 376
 377 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 378 msgid "Default column order in the list view"
 379 msgstr "Numatytoji skilčių tvarka sąrašo rodinyje"
 380
 381 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 382 msgid "Default column order in the list view."
 383 msgstr "Numatytoji skilčių tvarka sąrašo rodinyje."
 384
 385 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 386 msgid "Default folder viewer"
 387 msgstr "Numatytoji aplankų peržiūros programa"
 388
 389 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 390 msgid "Default icon zoom level"
 391 msgstr "Numatytasis piktogramų rodinio mastelis"
 392
 393 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 394 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 395 msgstr "Numatytasis sąrašo rodinyje matomų skilčių sąrašas"
 396
 397 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 398 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 399 msgstr "Numatytasis sąrašo rodinyje matomų skilčių sąrašas."
 400
 401 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 402 msgid "Default list zoom level"
 403 msgstr "Numatytasis sąrašo rodinio mastelis"
 404
 405 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 406 msgid "Default sort order"
 407 msgstr "Numatytoji rikiavimo tvarka"
 408
 409 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 410 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 411 msgstr "Piktogramų rodinyje naudojamas numatytasis mastelis."
 412
 413 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
 414 msgid "Default zoom level used by the list view."
 415 msgstr "Sąrašo rodinyje naudojamas numatytasis mastelis."
 416
 417 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 418 msgid "Desktop computer icon name"
 419 msgstr "Kompiuterio piktogramos darbastalyje pavadinimas"
 420
 421 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 422 msgid "Desktop font"
 423 msgstr "Darbastalio šriftas"
 424
 425 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 426 msgid "Desktop home icon name"
 427 msgstr "Namų piktogramos darbastalyje pavadinimas"
 428
 429 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 430 msgid "Desktop trash icon name"
 431 msgstr "Šiukšlinės piktogramos darbastalyje pavadinimas"
 432
 433 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 434 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 435 msgstr "Įjungia klasikinę Nautilus elgseną, kai visi langai yra naršyklės"
 436
 437 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 438 msgid ""
 439 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 440 "true."
 441 msgstr ""
 442 "Numatytojo aplankų fono failo pavadinimas. Naudojamas tik jei background_set "
 443 "reikšmė yra true."
 444
 445 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 446 msgid ""
 447 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 448 "side_pane_background_set is true."
 449 msgstr ""
 450 "Numatytojo šoninio polangio fono failo pavadinimas. Naudojamas tik jei "
 451 "side_pane_background_set reikšmė yra true."
 452
 453 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 454 msgid ""
 455 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 456 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
 457 "massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate "
 458 "due to the reading of folders chunk-wise."
 459 msgstr ""
 460 "Aplankai, didesni už šį dydį, bus sutrumpinti iki maždaug tokio dydžio. Šios "
 461 "nuostatos tikslas yra išvengti atminties perpildymo ir Nautilus nulūžimo, "
 462 "netyčia atvėrus milžinišką aplanką. Neigiama reikšmė panaikina tokią ribą. "
 463 "Riba yra tik apytikslė, nes aplankai skaitomi gabalais."
 464
 465 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 466 msgid "Home icon visible on desktop"
 467 msgstr "Darbastalyje matoma namų piktograma"
 468
 469 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 470 msgid ""
 471 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 472 "Otherwise it will show both folders and files."
 473 msgstr ""
 474 "Jei reikšmė teigiama, šoniniame polangyje esančiame medyje bus rodomi tik "
 475 "aplankai. Kitu atveju rodomi tiek aplankai, tiek failai."
 476
 477 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 478 msgid ""
 479 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 480 msgstr "Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodoma vietos juosta."
 481
 482 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 483 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 484 msgstr ""
 485 "Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodomas šoninis polangis."
 486
 487 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 488 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 489 msgstr "Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodoma būsenos juosta."
 490
 491 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 492 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 493 msgstr "Jei reikšmė teigiama, atvertuose languose bus rodomos įrankių juostos."
 494
 495 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 496 msgid ""
 497 "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
 498 "input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
 499 msgstr ""
 500 "Jei reikšmė teigiama, Nautilus naršyklės languose vietos įrankių juostai "
 501 "visada bus naudojamas teksto įvesties laukelis, o ne kelio juosta."
 502
 503 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 504 msgid ""
 505 "If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in "
 506 "a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
 507 msgstr ""
 508 "Jei reikšmė teigiama, Nautilus leidžia keisti ir rodyti failų leidimus "
 509 "labiau unix įprastu būdu, prieinant prie kai kurių labiau ezoterinių "
 510 "parinkčių."
 511
 512 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 513 msgid ""
 514 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 515 "icon and list views."
 516 msgstr ""
 517 "Jei reikšmė teigiama, visi aplankai rodomi prieš failus piktogramų ir sąrašo "
 518 "rodiniuose."
 519
 520 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 521 msgid ""
 522 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 523 "delete files, or empty the Trash."
 524 msgstr ""
 525 "Jei reikšmė teigiama, bandant ištrinti failus arba išvalyti šiukšlinę, "
 526 "Nautilus paklaus patvirtinimo."
 527
 528 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 529 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 530 msgstr "Jei reikšmė teigiama, Nautilus darbastalyje rodys piktogramas."
 531
 532 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 533 msgid ""
 534 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 535 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 536 "feature can be dangerous, so use caution."
 537 msgstr ""
 538 "Jei reikšmė teigiama, atsiras galimybė ištrinti failus iš karto, "
 539 "neperkeliant jų į šiukšlinę. Ši galimybė gali būti pavojinga, todėl "
 540 "naudokite atsargiai."
 541
 542 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 543 msgid ""
 544 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 545 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 546 msgstr ""
 547 "Jei reikšmė teigiama, Nautilus naudos naudotojo namų aplanką kaip "
 548 "darbastalį. Priešingu atveju darbastaliui bus naudojamas aplankas ~/Desktop."
 549
 550 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 551 msgid ""
 552 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 553 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 554 "behavior."
 555 msgstr ""
 556 "Jei reikšmė teigiama, visi Nautilus langai bus naršyklės langai. Taip "
 557 "Nautilus elgdavosi versijose, ankstesnėse nei 2.6, ir kai kuriems žmonėms "
 558 "labiau patinka tokia elgsena."
 559
 560 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 561 msgid ""
 562 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 563 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
 564 "files."
 565 msgstr ""
 566 "Jei reikšmė teigiama, yra rodomi atsarginiai failai. Šiuo metu atsarginėmis "
 567 "laikomi tik failai, kurių pavadinimas baigiasi tilde (~)."
 568
 569 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 570 msgid ""
 571 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 572 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
 573 msgstr ""
 574 "Jei reikšmė teigiama, yra rodomi paslėpti failai - tai failai, kurių "
 575 "pavadinimas prasideda tašku, arba yra įrašyti tame aplanke esančiame .hidden "
 576 "faile."
 577
 578 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 579 msgid ""
 580 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 581 "put on the desktop."
 582 msgstr ""
 583 "Jei reikšmė teigiama, darbastalyje bus rodoma Tinklo serverių piktograma."
 584
 585 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 586 msgid ""
 587 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 588 "on the desktop."
 589 msgstr "Jei reikšmė teigiama, darbastalyje bus rodoma kompiuterio piktograma."
 590
 591 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 592 msgid ""
 593 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 594 "the desktop."
 595 msgstr ""
 596 "Jei reikšmė teigiama, darbastalyje bus rodoma naudotojo namų aplanko "
 597 "piktograma."
 598
 599 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 600 msgid ""
 601 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 602 "desktop."
 603 msgstr "Jei reikšmė teigiama, darbastalyje bus rodoma šiukšlinės piktograma."
 604
 605 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 606 msgid ""
 607 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 608 "desktop."
 609 msgstr ""
 610 "Jei reikšmė teigiama, darbastalyje bus rodomos prijungtų skirsnių "
 611 "piktogramos."
 612
 613 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 614 msgid ""
 615 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 616 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 617 "sorted from \"z\" to \"a\"."
 618 msgstr ""
 619 "Jei reikšmė teigiama, elementai naujuose languose rikiuojami atvirkštine "
 620 "tvarka. Pvz., jei rikiuojama pagal pavadinimą, tai vietoj rikiavimo nuo „a“ "
 621 "iki „z“ bus rikiuojama nuo „z“ iki „a“."
 622
 623 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 624 msgid ""
 625 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 626 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 627 "sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 628 "incrementally they will be sorted decrementally."
 629 msgstr ""
 630 "Jei reikšmė teigiama, elementai naujuose languose įprastai rikiuojami "
 631 "atvirkštine tvarka. Pvz., jei rikiuojama pagal pavadinimą, tai vietoj "
 632 "rikiavimo nuo „a“ iki „z“ bus rikiuojama nuo „z“ iki „a“; jei rikiuojama "
 633 "pagal dydį, vietoj didėjančios tvarkos bus naudojama mažėjanti."
 634
 635 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 636 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 637 msgstr ""
 638 "Jei reikšmė teigiama, piktogramos naujuose languose bus išdėstomos glausčiau."
 639
 640 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 641 msgid ""
 642 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 643 msgstr ""
 644 "Jei reikšmė teigiama, užrašai bus rodomi greta piktogramų, o ne po jomis."
 645
 646 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 647 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 648 msgstr ""
 649 "Jei reikšmė teigiama, naujuose languose numatytasis bus rankinis išdėstymas."
 650
 651 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 652 msgid ""
 653 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 654 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 655 "load or use lots of memory."
 656 msgstr ""
 657 "Paveikslėliams, didesniems už šį dydį, nebus kuriamos miniatiūros. Šios "
 658 "nuostatos tikslas yra išvengti didelių paveikslėlių miniatiūrų kūrimo, nes "
 659 "gali ilgai užtrukti ir naudoti daug atminties."
 660
 661 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 662 msgid "List of possible captions on icons"
 663 msgstr "Galimų užrašų šalia piktogramų sąrašas"
 664
 665 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 666 msgid "Maximum handled files in a folder"
 667 msgstr "Maksimalus apdorojamų failų skaičius aplankuose"
 668
 669 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 670 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 671 msgstr "Maksimalus paveikslėlio dydis miniatiūrų kūrimui"
 672
 673 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 674 msgid ""
 675 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 676 "2.2. Please use the icon theme instead."
 677 msgstr ""
 678 "Nautilus temos pavadinimas. Ši nuostata nebenaudojama nuo Nautilus 2.2 "
 679 "versijos. Vietoje to naudokite piktogramų temą."
 680
 681 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 682 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 683 msgstr "Nautilus naudojamas vaizduoti darbastaliui"
 684
 685 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 686 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 687 msgstr "Nutilus naudoja naudotojo namų aplanką kaip darbastalį"
 688
 689 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 690 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
 691 msgstr "Tinklo serverių piktograma matoma darbastalyje"
 692
 693 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 694 msgid "Network servers icon name"
 695 msgstr "Tinklo serverių piktogramos pavadinimas"
 696
 697 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 698 msgid "Only show folders in the tree side pane"
 699 msgstr "Šoniniame polangyje esančiame medyje rodyti tik aplankus"
 700
 701 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 702 msgid ""
 703 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 704 "\" to launch them on a double click."
 705 msgstr ""
 706 "Galimos reikšmės yra „single“ – paleisti failus vienu pelės spustelėjimu, "
 707 "arba „double“ – dvigubu spustelėjimu."
 708
 709 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 710 msgid "Put labels beside icons"
 711 msgstr "Rodyti užrašus greta piktogramų"
 712
 713 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 714 msgid "Reverse sort order in new windows"
 715 msgstr "Atvirkštine rikiavimo tvarka naujuose languose"
 716
 717 #. Translators: please note this can choose the size. e.g.
 718 #. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In
 719 #. most cases, this should be left alone.
 720 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
 721 msgid "Sans 10"
 722 msgstr "Sans 10"
 723
 724 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
 725 msgid "Show advanced permissions in in the file property dialog"
 726 msgstr "Rodyti sudėtingesnius leidimus failų savybių lange"
 727
 728 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 729 msgid "Show folders first in windows"
 730 msgstr "Languose pirmiau rodyti aplankus"
 731
 732 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 733 msgid "Show location bar in new windows"
 734 msgstr "Rodyti vietos juostą naujuose languose"
 735
 736 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 737 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 738 msgstr "Darbastalyje rodyti prijungtų skirsnių piktogramas"
 739
 740 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 741 msgid "Show side pane in new windows"
 742 msgstr "Rodyti šoninį polangį naujuose languose"
 743
 744 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 745 msgid "Show status bar in new windows"
 746 msgstr "Rodyti būsenos juostą naujuose languose"
 747
 748 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 749 msgid "Show toolbar in new windows"
 750 msgstr "Rodyti įrankių juostą naujuose languose"
 751
 752 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 753 msgid "Side pane view"
 754 msgstr "Šoninio polangio rodinys"
 755
 756 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 757 msgid ""
 758 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 759 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 760 "on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "
 761 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
 762 msgstr ""
 763 "Kada groti garsus, užvedus pelės žymeklį ant failo. Jei nustatyta „always“, "
 764 "garsai bus grojami visada, net jei failas yra nutolusiame serveryje. Jei "
 765 "nustatyta „local_only“ - grojamos tik vietiniai failai. Jei nustatyta "
 766 "„never“, garsai niekada negrojami."
 767
 768 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 769 msgid ""
 770 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 771 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
 772 "folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "
 773 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 774 "read preview data."
 775 msgstr ""
 776 "Kada rodyti tekstinių failų turinio iškarpą vietoj tekstinio failo "
 777 "piktogramos. Jei nustatyta „always“, visada rodyti turinį, net jei failas "
 778 "yra nutolusiame serveryje. Jei nustatyta „local_only“, tai rodyti tik "
 779 "vietinių failų turinį. Jei nustatyta „never“, niekada neskaityti tekstinių "
 780 "failų turinio."
 781
 782 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 783 msgid ""
 784 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 785 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
 786 "If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 787 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 788 "generic icon."
 789 msgstr ""
 790 "Kada rodyti paveikslėlio failą kaip miniatiūrą. Jei nustatyta „always“, "
 791 "visada rodyti miniatiūrą, net jei failas yra nutolusiame serveryje. Jei "
 792 "nustatyta „local_only“, tai rodyti tik vietinių failų miniatiūras. Jei "
 793 "nustatyta „never“, niekada nedaryti paveikslėlių miniatiūrų, tiesiog naudoti "
 794 "paprastą piktogramą."
 795
 796 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 797 msgid ""
 798 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 799 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 800 "server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "
 801 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
 802 msgstr ""
 803 "Kada rodyti aplanke esančių elementų skaičių. Jei nustatyta „always“, visada "
 804 "rodyti elementų skaičių, net jei aplankas yra nutolusiame serveryje. Jei "
 805 "nustatyta „local_only“, tai rodyti tik vietinių aplankų elementų skaičių. "
 806 "Jei nustatyta „never“, niekada neskaičiuoti elementų."
 807
 808 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
 809 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
 810 msgstr "Numatytasis miniatiūros piktogramos dydis piktogramų rodinyje."
 811
 812 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 813 msgid ""
 814 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 815 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
 816 msgstr ""
 817 "Numatytoji elementų rikiavimo tvarka piktogramų rodinyje. Galimos reikšmės "
 818 "yra „name“, „size“, „type“, „modification_date“ ir „emblems“."
 819
 820 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 821 msgid ""
 822 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 823 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
 824 msgstr ""
 825 "Numatytoji elementų rikiavimo tvarka sąrašo rodinyje. Galimos reikšmės yra "
 826 "„name“, „size“, „type“ ir „modification_date“."
 827
 828 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 829 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 830 msgstr "Numatytasis šoninio polangio plotis naujuose languose."
 831
 832 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 833 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 834 msgstr "Šriftas, naudojamas šalia darbastalio piktogramų."
 835
 836 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 837 msgid ""
 838 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 839 "\"informal\"."
 840 msgstr ""
 841 "Failų datų formatas. Galimos reikšmės yra „locale“, „iso“ ir „informal“."
 842
 843 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 844 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 845 msgstr "Šoninio polangio rodinys rodytinas naujai atvertuose languose."
 846
 847 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 848 msgid ""
 849 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 850 "desktop."
 851 msgstr ""
 852 "Šį pavadinimą galima nustatyti, jeigu norite pasirinktinio kompiuterio "
 853 "piktogramos darbastalyje pavadinimo."
 854
 855 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 856 msgid ""
 857 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 858 "desktop."
 859 msgstr "Naudotojo pasirinktas pavadinimas namų piktogramai darbastalyje."
 860
 861 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 862 msgid ""
 863 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 864 "on the desktop."
 865 msgstr ""
 866 "Galite nurodyti šį pavadinimą, jeigu norite pasirinktinio tinklo serverių "
 867 "piktogramos darbastalyje pavadinimo."
 868
 869 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 870 msgid ""
 871 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 872 "desktop."
 873 msgstr "Naudotojo pasirinktas pavadinimas šiukšlinės piktogramai darbastalyje."
 874
 875 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 876 msgid "Trash icon visible on desktop"
 877 msgstr "Šiukšlinės piktograma matoma darbastalyje"
 878
 879 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 880 msgid "Type of click used to launch/open files"
 881 msgstr "Failų paleidimo/atvėrimo pele būdas"
 882
 883 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 884 msgid "Use manual layout in new windows"
 885 msgstr "Naudoti rankinį išdėstymą naujuose languose"
 886
 887 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 888 msgid "Use tighter layout in new windows"
 889 msgstr "Naudoti glaustesnį išdėstymą naujuose languose"
 890
 891 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 892 msgid "What to do with executable text files when activated"
 893 msgstr "Ką daryti su vykdomaisiais tekstiniais failais, kai jie aktyvuojami"
 894
 895 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 896 msgid ""
 897 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 898 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 899 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 900 "text files."
 901 msgstr ""
 902 "Ką daryti, kai bandoma atverti paleidžiamą tekstinį failą. Galimos reikšmės "
 903 "yra „launch“ - paleisti juos kaip programas, „ask“ - paklausti, ką daryti, "
 904 "ir „display“ - parodyti kaip tekstą."
 905
 906 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 907 msgid ""
 908 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 909 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
 910 "and \"icon_view\"."
 911 msgstr ""
 912 "Kai atveriamas aplankas, jam parodyti naudojamas šis rodinys, nebent "
 913 "vartotojas pasirinko kitą rodinį tam konkrečiam aplankui. Galimos reikšmės "
 914 "yra „list_view“ ir „icon_view“."
 915
 916 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 917 msgid "When to show number of items in a folder"
 918 msgstr "Kada rodyti elementų skaičių aplanke"
 919
 920 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 921 msgid "When to show preview text in icons"
 922 msgstr "Kada rodyti tekstinio failo turinį piktogramose"
 923
 924 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 925 msgid "When to show thumbnails of image files"
 926 msgstr "Kada rodyti paveikslų miniatiūras"
 927
 928 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:109
 929 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 930 msgstr "Ar yra nustatytas numatytasis aplankų fonas."
 931
 932 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:110
 933 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 934 msgstr "Ar yra nustatytas numatytasis šoninio polangio fonas."
 935
 936 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:111
 937 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
 938 msgstr "Ar klausti patvirtinimo trinant failus arba išvalant šiukšlinę"
 939
 940 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:112
 941 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 942 msgstr "Ar leisti tiesioginį ištrynimą"
 943
 944 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:113
 945 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 946 msgstr "Ar groti garsus, užvedus pele ant garso failo"
 947
 948 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:114
 949 msgid "Whether to show backup files"
 950 msgstr "Ar rodyti atsarginius failus"
 951
 952 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:115
 953 msgid "Whether to show hidden files"
 954 msgstr "Ar rodyti paslėptus failus"
 955
 956 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:116
 957 msgid "Width of the side pane"
 958 msgstr "Šoninio polangio plotis"
 959
 960 #. name, stock id
 961 #. label, accelerator
 962 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:442
 963 msgid "Cut the selected text to the clipboard"
 964 msgstr "Iškirpti pažymėtą tekstą į iškarpinę"
 965
 966 #. name, stock id
 967 #. label, accelerator
 968 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:446
 969 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
 970 msgstr "Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę"
 971
 972 #. name, stock id
 973 #. label, accelerator
 974 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:450
 975 msgid "Paste the text stored on the clipboard"
 976 msgstr "Įdėti tekstą, saugomą iškarpinėje"
 977
 978 #. name, stock id
 979 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:453
 980 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6962
 981 msgid "Select _All"
 982 msgstr "Pažymėti _viską"
 983
 984 #. label, accelerator
 985 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:454
 986 msgid "Select all the text in a text field"
 987 msgstr "Pažymėti visą tekstą, esantį teksto lauke"
 988
 989 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:394
 990 msgid "Move _Up"
 991 msgstr "Perkelti _aukštyn"
 992
 993 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:404
 994 msgid "Move Dow_n"
 995 msgstr "Perkelti že_myn"
 996
 997 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:413
 998 msgid "_Show"
 999 msgstr "_Rodyti"
1000
1001 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:423
1002 msgid "Hi_de"
1003 msgstr "_Slėpti"
1004
1005 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:436
1006 msgid "Use De_fault"
1007 msgstr "Nau_doti numatytąjį"
1008
1009 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
1010 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1375
1011 msgid "Name"
1012 msgstr "Pavadinimas"
1013
1014 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44
1015 msgid "The name and icon of the file."
1016 msgstr "Failo pavadinimas ir piktograma."
1017
1018 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:50
1019 msgid "Size"
1020 msgstr "Dydis"
1021
1022 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:51
1023 msgid "The size of the file."
1024 msgstr "Failo dydis."
1025
1026 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:58
1027 msgid "Type"
1028 msgstr "Tipas"
1029
1030 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59
1031 msgid "The type of the file."
1032 msgstr "Failo tipas."
1033
1034 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:65
1035 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:245
1036 msgid "Date Modified"
1037 msgstr "Keitimo data"
1038
1039 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66
1040 msgid "The date the file was modified."
1041 msgstr "Data, kada failas buvo pakeistas."
1042
1043 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:73
1044 msgid "Date Accessed"
1045 msgstr "Skaitymo data"
1046
1047 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74
1048 msgid "The date the file was accessed."
1049 msgstr "Data, kada failas buvo paskutinįkart skaitytas."
1050
1051 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:81
1052 msgid "Owner"
1053 msgstr "Savininkas"
1054
1055 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:82
1056 msgid "The owner of the file."
1057 msgstr "Failo savininkas."
1058
1059 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:89
1060 msgid "Group"
1061 msgstr "Grupė"
1062
1063 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90
1064 msgid "The group of the file."
1065 msgstr "Failo grupė."
1066
1067 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
1068 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4537
1069 msgid "Permissions"
1070 msgstr "Leidimai"
1071
1072 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98
1073 msgid "The permissions of the file."
1074 msgstr "Failo prieigos leidimai."
1075
1076 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105
1077 msgid "Octal Permissions"
1078 msgstr "Aštuntainiai leidimai"
1079
1080 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106
1081 msgid "The permissions of the file, in octal notation."
1082 msgstr "Failo prieigos leidimai aštuntainiu pavidalu."
1083
1084 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113
1085 msgid "MIME Type"
1086 msgstr "MIME tipas"
1087
1088 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114
1089 msgid "The mime type of the file."
1090 msgstr "Failo mime tipas."
1091
1092 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:120
1093 msgid "SELinux Context"
1094 msgstr "SELinux kontekstas"
1095
1096 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:121
1097 msgid "The SELinux security context of the file."
1098 msgstr "Failo SELinux saugumo kontekstas."
1099
1100 #: ../libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:392
1101 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1867
1102 msgid "Reset"
1103 msgstr "Atstatyti"
1104
1105 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:443
1106 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:163
1107 #: ../libnautilus-private/nautilus-trash-file.c:692
1108 msgid "on the desktop"
1109 msgstr "darbastalyje"
1110
1111 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:115
1112 #, c-format
1113 msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
1114 msgstr "Negalite perkelti skirsnio „%s“ į šiukšlinę."
1115
1116 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:125
1117 msgid ""
1118 "If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
1119 "the volume."
1120 msgstr ""
1121 "Jei norite išimti (atjungti) skirsnį, ant jo piktogramos spustelėkite "
1122 "dešiniuoju pelės mygtuku ir pasirinkite „Išimti“."
1123
1124 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:134
1125 msgid ""
1126 "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
1127 "popup menu of the volume."
1128 msgstr ""
1129 "Jei norite išimti (atjungti) skirsnį, ant jo piktogramos spustelėkite "
1130 "dešiniuoju pelės mygtuku ir pasirinkite „Išimti“."
1131
1132 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:619
1133 msgid "_Move Here"
1134 msgstr "_Perkelti čia"
1135
1136 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:624
1137 msgid "_Copy Here"
1138 msgstr "_Kopijuoti čia"
1139
1140 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:629
1141 msgid "_Link Here"
1142 msgstr "_Sukurti nuorodą čia"
1143
1144 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:634
1145 msgid "Set as _Background"
1146 msgstr "Naudoti _fonui"
1147
1148 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:641
1149 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:694
1150 msgid "Cancel"
1151 msgstr "Atšaukti"
1152
1153 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:682
1154 msgid "Set as background for _all folders"
1155 msgstr "Naudoti _visų aplankų fonui"
1156
1157 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:687
1158 msgid "Set as background for _this folder"
1159 msgstr "Naudoti šio _aplanko fonui"
1160
1161 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
1162 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
1163 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:258
1164 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:275
1165 msgid "The emblem cannot be installed."
1166 msgstr "Nepavyko pridėti emblemos."
1167
1168 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199
1169 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
1170 msgstr "Naujai emblemai būtina nurodyti raktažodį."
1171
1172 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204
1173 msgid ""
1174 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
1175 msgstr "Emblemos raktažodyje gali būti tik raidės, tarpai ar skaičiai."
1176
1177 #  this really should never happen, as a user has no idea
1178 #  * what a keyword is, and people should be passing a unique
1179 #  * keyword to us anyway
1180 #. this really should never happen, as a user has no idea
1181 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
1182 #. * keyword to us anyway
1183 #.
1184 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214
1185 #, c-format
1186 msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
1187 msgstr "Emblema pavadinimu „%s“ jau egzistuoja."
1188
1189 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:215
1190 msgid "Please choose a different emblem name."
1191 msgstr "Prašom pasirinkti kitą emblemos pavadinimą."
1192
1193 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:259
1194 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
1195 msgstr "Nepavyko išsaugoti papildomos emblemos."
1196
1197 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:276
1198 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
1199 msgstr "Nepavyko išsaugoti papildomos emblemos pavadinimo."
1200
1201 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:167
1202 #, c-format
1203 msgid "%s %ld of %ld %s"
1204 msgstr "%s %ld iš %ld %s"
1205
1206 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:447
1207 #, c-format
1208 msgid "(%d:%02d:%02d Remaining)"
1209 msgstr "(liko %d:%02d:%02d)"
1210
1211 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:452
1212 #, c-format
1213 msgid "(%d:%02d Remaining)"
1214 msgstr "(liko %d:%02d)"
1215
1216 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:452
1217 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:481
1218 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:93
1219 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:337
1220 #, c-format
1221 msgid "%s on %s"
1222 msgstr "%s (%s)"
1223
1224 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
1225 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:463
1226 msgid "From:"
1227 msgstr "Iš:"
1228
1229 #. "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
1230 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:490
1231 msgid "To:"
1232 msgstr "Į:"
1233
1234 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:671
1235 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:719
1236 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:724
1237 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:734
1238 msgid "Error while moving."
1239 msgstr "Klaida perkeliant."
1240
1241 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:672
1242 #, c-format
1243 msgid "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
1244 msgstr "„%s“ negali būti perkeltas, nes jis yra tik skaitymui skirtame diske."
1245
1246 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:682
1247 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:688
1248 msgid "Error while deleting."
1249 msgstr "Klaida trinant."
1250
1251 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:683
1252 #, c-format
1253 msgid ""
1254 "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
1255 "parent folder."
1256 msgstr ""
1257 "„%s“ negalima ištrinti, nes neturite teisių keisti jo tėvinio aplanko. "
1258
1259 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:689
1260 #, c-format
1261 msgid "\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
1262 msgstr "„%s“ negalima ištrinti, nes jis yra tik skaitymui skirtame diske."
1263
1264 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:720
1265 #, c-format
1266 msgid ""
1267 "\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
1268 "its parent folder."
1269 msgstr ""
1270 "„%s“ negalima perkelti, nes neturite teisių keisti jo arba jo tėvinio "
1271 "aplanko."
1272
1273 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:725
1274 #, c-format
1275 msgid ""
1276 "Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the "
1277 "destination."
1278 msgstr ""
1279 "Nepavyko perkelti „%s“, nes jis arba jo tėvinis aplankas yra paskirties "
1280 "vietoje."
1281
1282 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:735
1283 #, c-format
1284 msgid ""
1285 "Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to "
1286 "change it or its parent folder."
1287 msgstr ""
1288 "„%s“ negalima perkelti į šiukšlinę, nes jūs neturite teisės keisti jo arba "
1289 "jo tėvinio aplanko."
1290
1291 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:757
1292 msgid "Error while copying."
1293 msgstr "Klaida kopijuojant."
1294
1295 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:758
1296 #, c-format
1297 msgid "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
1298 msgstr "„%s“ negalima nukopijuoti, nes jūs neturite teisų jį skaityti."
1299
1300 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:778
1301 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:799
1302 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:803
1303 #, c-format
1304 msgid "Error while copying to \"%s\"."
1305 msgstr "Klaida kopijuojant į „%s“."
1306
1307 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:779
1308 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:784
1309 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:788
1310 msgid "There is not enough space on the destination."
1311 msgstr "Paskirties vietoje trūksta laisvos vietos."
1312
1313 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:783
1314 #, c-format
1315 msgid "Error while moving to \"%s\"."
1316 msgstr "Klaida perkeliant į „%s“."
1317
1318 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:787
1319 #, c-format
1320 msgid "Error while creating link in \"%s\"."
1321 msgstr "Klaida kuriant nuorodą aplanke „%s“."
1322
1323 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:800
1324 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:811
1325 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:822
1326 msgid "You do not have permissions to write to this folder."
1327 msgstr "Neturite teisės rašyti į šį aplanką."
1328
1329 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:804
1330 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:815
1331 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:826
1332 msgid "The destination disk is read-only."
1333 msgstr "Paskirties diskas skirtas tik skaitymui."
1334
1335 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:810
1336 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:814
1337 #, c-format
1338 msgid "Error while moving items to \"%s\"."
1339 msgstr "Klaida perkeliant elementus į „%s“."
1340
1341 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:821
1342 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:825
1343 #, c-format
1344 msgid "Error while creating links in \"%s\"."
1345 msgstr "Klaida darant nuorodas aplanke „%s“."
1346
1347 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:853
1348 #, c-format
1349 msgid "Error \"%s\" while copying \"%s\"."
1350 msgstr "Klaida „%s“ kopijuojant „%s“."
1351
1352 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:854
1353 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:858
1354 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:862
1355 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:868
1356 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:883
1357 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:887
1358 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:891
1359 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:897
1360 msgid "Would you like to continue?"
1361 msgstr "Ar norite tęsti?"
1362
1363 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:857
1364 #, c-format
1365 msgid "Error \"%s\" while moving \"%s\"."
1366 msgstr "Klaida „%s“ perkeliant „%s“."
1367
1368 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:861
1369 #, c-format
1370 msgid "Error \"%s\" while creating a link to \"%s\"."
1371 msgstr "Klaida „%s“ kuriant nuorodą į „%s“."
1372
1373 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:867
1374 #, c-format
1375 msgid "Error \"%s\" while deleting \"%s\"."
1376 msgstr "Klaida „%s“ trinant „%s“."
1377
1378 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:882
1379 #, c-format
1380 msgid "Error \"%s\" while copying."
1381 msgstr "Klaida „%s“ kopijuojant."
1382
1383 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:886
1384 #, c-format
1385 msgid "Error \"%s\" while moving."
1386 msgstr "Klaida „%s“ perkeliant."
1387
1388 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:890
1389 #, c-format
1390 msgid "Error \"%s\" while linking."
1391 msgstr "Klaida „%s“ kuriant nuorodą."
1392
1393 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:896
1394 #, c-format
1395 msgid "Error \"%s\" while deleting."
1396 msgstr "Klaida „%s“ trinant."
1397
1398 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1029
1399 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1046
1400 msgid "_Retry"
1401 msgstr "_Bandyti dar kartą"
1402
1403 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1046
1404 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1214
1405 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1233
1406 msgid "_Skip"
1407 msgstr "_Praleisti"
1408
1409 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1137
1410 #, c-format
1411 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
1412 msgstr "Nepavyko perkelti „%s“ į naują vietą."
1413
1414 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1140
1415 msgid ""
1416 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
1417 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
1418 msgstr ""
1419 "Pavadinimas jau naudojamas specialiam elementui, kuris negali būti perkeltas "
1420 "ar pakeistas. Jei vis tiek norite perkelti elementą, pervadinkite jį ir "
1421 "bandykite dar kartą."
1422
1423 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1144
1424 #, c-format
1425 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
1426 msgstr "Nepavyko nukopijuoti „%s“ į naują vietą."
1427
1428 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1147
1429 msgid ""
1430 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
1431 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
1432 msgstr ""
1433 "Pavadinimas jau naudojamas specialiam elementui, kuris negali būti perkeltas "
1434 "ar pakeistas. Jei vis tiek norite nukopijuoti elementą, pervadinkite jį ir "
1435 "bandykite dar kartą."
1436
1437 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
1438 #, c-format
1439 msgid "A folder named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
1440 msgstr "Aplankas „%s“ jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?"
1441
1442 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1175
1443 #, c-format
1444 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
1445 msgstr "Failas „%s“ jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?"
1446
1447 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1194
1448 #, c-format
1449 msgid ""
1450 "The folder already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite any files "
1451 "in the folder that conflict with the files being copied."
1452 msgstr ""
1453 "Aplankas vietoje „%s“ jau egzistuoja. Jį perrašius bus perrašytos visi "
1454 "failai aplanke, konfliktuojantys su kopijuojamais failais."
1455
1456 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1197
1457 #, c-format
1458 msgid ""
1459 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
1460 msgstr "Failas „%s“ jau egzistuoja. Bus perrašytas jo turinys."
1461
1462 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1214
1463 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1233
1464 msgid "_Replace"
1465 msgstr "_Pakeisti"
1466
1467 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1233
1468 msgid "S_kip All"
1469 msgstr "Pral_eisti visas"
1470
1471 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1233
1472 msgid "Replace _All"
1473 msgstr "Pakeisti _visas"
1474
1475 #. appended to new link file
1476 #. Note to localizers: convert file type string for file
1477 #. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
1478 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
1479 #.
1480 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1306
1481 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4828
1482 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9912
1483 #, c-format
1484 msgid "Link to %s"
1485 msgstr "Nuoroda į %s"
1486
1487 #. appended to new link file
1488 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1310
1489 #, c-format
1490 msgid "Another link to %s"
1491 msgstr "Kita nuoroda į %s"
1492
1493 #  Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
1494 #  * if there's no way to do that nicely for a
1495 #  * particular language.
1496 #. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
1497 #. * if there's no way to do that nicely for a
1498 #. * particular language.
1499 #.
1500 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1326
1501 #, c-format
1502 msgid "%dst link to %s"
1503 msgstr "%d-a nuoroda į %s"
1504
1505 #. appended to new link file
1506 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1330
1507 #, c-format
1508 msgid "%dnd link to %s"
1509 msgstr "%d-a nuoroda į %s"
1510
1511 #. appended to new link file
1512 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1334
1513 #, c-format
1514 msgid "%drd link to %s"
1515 msgstr "%d-ia nuoroda į %s"
1516
1517 #. appended to new link file
1518 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1338
1519 #, c-format
1520 msgid "%dth link to %s"
1521 msgstr "%d-a nuoroda į %s"
1522
1523 #  Localizers:
1524 #  * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
1525 #  * make some or all of them match.
1526 #  localizers: tag used to detect the first copy of a file
1527 #. Localizers:
1528 #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
1529 #. * make some or all of them match.
1530 #.
1531 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
1532 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1359
1533 msgid " (copy)"
1534 msgstr " (kopija)"
1535
1536 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
1537 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1361
1538 msgid " (another copy)"
1539 msgstr " (kita kopija)"
1540
1541 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
1542 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
1543 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
1544 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
1545 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1364
1546 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1366
1547 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1368
1548 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1378
1549 msgid "th copy)"
1550 msgstr "-ta kopija)"
1551
1552 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
1553 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1371
1554 msgid "st copy)"
1555 msgstr "-a kopija)"
1556
1557 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
1558 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1373
1559 msgid "nd copy)"
1560 msgstr "-a kopija)"
1561
1562 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
1563 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1375
1564 msgid "rd copy)"
1565 msgstr "-ia kopija)"
1566
1567 #. localizers: appended to first file copy
1568 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1392
1569 #, c-format
1570 msgid "%s (copy)%s"
1571 msgstr "%s (kopija)%s"
1572
1573 #. localizers: appended to second file copy
1574 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1394
1575 #, c-format
1576 msgid "%s (another copy)%s"
1577 msgstr "%s (kita kopija)%s"
1578
1579 #. localizers: appended to x11th file copy
1580 #. localizers: appended to x12th file copy
1581 #. localizers: appended to x13th file copy
1582 #. localizers: appended to xxth file copy
1583 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
1584 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1399
1585 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1401
1586 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1410
1587 #, c-format
1588 msgid "%s (%dth copy)%s"
1589 msgstr "%s (%d-a kopija)%s"
1590
1591 #. localizers: appended to x1st file copy
1592 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1404
1593 #, c-format
1594 msgid "%s (%dst copy)%s"
1595 msgstr "%s (%d-a kopija)%s"
1596
1597 #  localizers: appended to x2nd file copy
1598 #. localizers: appended to x2nd file copy
1599 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1406
1600 #, c-format
1601 msgid "%s (%dnd copy)%s"
1602 msgstr "%s (%d-a kopija)%s"
1603
1604 #. localizers: appended to x3rd file copy
1605 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1408
1606 #, c-format
1607 msgid "%s (%drd copy)%s"
1608 msgstr "%s (%d-ia kopija)%s"
1609
1610 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
1611 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1508
1612 msgid " ("
1613 msgstr " ("
1614
1615 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
1616 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1516
1617 #, c-format
1618 msgid " (%d"
1619 msgstr " (%d"
1620
1621 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1712
1622 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2385
1623 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2581
1624 #, c-format
1625 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
1626 msgstr "Nežinomas GnomeVFSXferProgressStatus %d"
1627
1628 #. localizers: progress dialog title
1629 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2121
1630 msgid "Moving files to the Trash"
1631 msgstr "Failai perkeliami į šiukšlinę"
1632
1633 #. localizers: label prepended to the progress count
1634 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2123
1635 msgid "Throwing out file:"
1636 msgstr "Išmetamas failas:"
1637
1638 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
1639 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2125
1640 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2136
1641 msgid "Moving"
1642 msgstr "Perkeliama"
1643
1644 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2126
1645 msgid "Preparing to Move to Trash..."
1646 msgstr "Ruošiamasi perkėlimui į šiukšlinę..."
1647
1648 #. localizers: progress dialog title
1649 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2132
1650 msgid "Moving files"
1651 msgstr "Perkeliami failai"
1652
1653 #. localizers: label prepended to the progress count
1654 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2134
1655 msgid "Moving file:"
1656 msgstr "Perkeliamas failas:"
1657
1658 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2137
1659 msgid "Preparing To Move..."
1660 msgstr "Ruošiamasi perkėlimui..."
1661
1662 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2138
1663 msgid "Finishing Move..."
1664 msgstr "Baigiamas perkėlimas..."
1665
1666 #. localizers: progress dialog title
1667 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2146
1668 msgid "Creating links to files"
1669 msgstr "Kuriamos nuorodos į failus"
1670
1671 #. localizers: label prepended to the progress count
1672 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2148
1673 msgid "Linking file:"
1674 msgstr "Siejamas failas:"
1675
1676 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
1677 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2150
1678 msgid "Linking"
1679 msgstr "Kuriamos nuorodos"
1680
1681 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2151
1682 msgid "Preparing to Create Links..."
1683 msgstr "Ruošiamasi kurti nuorodas..."
1684
1685 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2152
1686 msgid "Finishing Creating Links..."
1687 msgstr "Baigiama kurti nuorodas..."
1688
1689 #  localizers: progress dialog title
1690 #. localizers: progress dialog title
1691 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2158
1692 msgid "Copying files"
1693 msgstr "Kopijuojami failai"
1694
1695 #  localizers: progress dialog title
1696 #. localizers: label prepended to the progress count
1697 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2160
1698 msgid "Copying file:"
1699 msgstr "Kopijuojamas failas:"
1700
1701 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
1702 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2162
1703 msgid "Copying"
1704 msgstr "Kopijuojama"
1705
1706 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2163
1707 msgid "Preparing To Copy..."
1708 msgstr "Ruošiamasi kopijavimui..."
1709
1710 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2181
1711 msgid "You cannot copy items into the trash."
1712 msgstr "Negalima kopijuoti elementų į šiukšlinę."
1713
1714 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2182
1715 msgid "You cannot create links inside the trash."
1716 msgstr "Šiukšlinėje negalima kurti nuorodų."
1717
1718 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
1719 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
1720 msgstr "Failai ir aplankai į šiukšlinę gali būti tik perkelti."
1721
1722 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
1723 msgid "You cannot move this trash folder."
1724 msgstr "Negalima perkelti šiukšlinės aplanko."
1725
1726 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2207
1727 msgid "You cannot copy this trash folder."
1728 msgstr "Negalima kopijuoti šiukšlinės aplanko."
1729
1730 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2208
1731 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
1732 msgstr ""
1733 "Šiukšlių aplankas yra naudojamas laikyti elementams, perkeltiems į šiukšlinę."
1734
1735 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2232
1736 msgid "You cannot move a folder into itself."
1737 msgstr "Negalima perkelti aplanko į jį patį."
1738
1739 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2233
1740 msgid "You cannot copy a folder into itself."
1741 msgstr "Negalima kopijuoti aplanko į jį patį."
1742
1743 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2234
1744 msgid "The destination folder is inside the source folder."
1745 msgstr "Paskirties aplankas yra šaltinio aplanko viduje."
1746
1747 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
1748 msgid "You cannot copy a file over itself."
1749 msgstr "Negalima kopijuoti failo į jį patį."
1750
1751 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2248
1752 msgid "The destination and source are the same file."
1753 msgstr "Paskirtis ir šaltinis yra tas pats failas."
1754
1755 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
1756 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2476
1757 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
1758 msgstr "Neturite teisių rašyti į paskirties aplanką."
1759
1760 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
1761 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2478
1762 msgid "There is no space on the destination."
1763 msgstr "Paskirties vietoje nėra laisvos vietos."
1764
1765 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
1766 #, c-format
1767 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
1768 msgstr "Klaida „%s“ kuriant naują aplanką."
1769
1770 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
1771 msgid "Error creating new folder."
1772 msgstr "Klaida kuriant naują aplanką."
1773
1774 #. localizers: the initial name of a new folder
1775 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2422
1776 msgid "untitled folder"
1777 msgstr "bevardis aplankas"
1778
1779 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
1780 #, c-format
1781 msgid "Error \"%s\" creating new document."
1782 msgstr "Klaida „%s“ kuriant naują aplanką."
1783
1784 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2485
1785 msgid "Error creating new document."
1786 msgstr "Klaida kuriant naują dokumentą."
1787
1788 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2734
1789 msgid "new file"
1790 msgstr "naujas failas"
1791
1792 #. localizers: progress dialog title
1793 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2805
1794 msgid "Deleting files"
1795 msgstr "Trinami failai"
1796
1797 #  localizers: label prepended to the progress count
1798 #. localizers: label prepended to the progress count
1799 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2807
1800 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2849
1801 msgid "Files deleted:"
1802 msgstr "Ištrinti failai:"
1803
1804 #  localizers: label prepended to the name of the current file deleted
1805 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
1806 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2809
1807 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2851
1808 msgid "Deleting"
1809 msgstr "Trinama"
1810
1811 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2810
1812 msgid "Preparing to Delete files..."
1813 msgstr "Ruošiamasi trinti failus..."
1814
1815 #  localizers: progress dialog title
1816 #. localizers: progress dialog title
1817 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2847
1818 msgid "Emptying the Trash"
1819 msgstr "Išvaloma šiukšlinė"
1820
1821 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2852
1822 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
1823 msgstr "Ruošiamasi išvalyti šiukšlinę..."
1824
1825 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2888
1826 msgid "Empty all of the items from the trash?"
1827 msgstr "Ištrinti visus elementus iš šiukšlinės?"
1828
1829 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2891
1830 msgid ""
1831 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
1832 "Please note that you can also delete them separately."
1833 msgstr ""
1834 "Jeigu nuspręsite išvalyti šiukšlinę, visi ten esantys elementai bus "
1835 "negrįžtamai ištrinti. Turėkite omenyje, kad galite ištrinti kiekvieną "
1836 "elementą atskirai."
1837
1838 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2913
1839 msgid "_Empty Trash"
1840 msgstr "_Išvalyti šiukšlinę"
1841
1842 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3018
1843 msgid "Do you want to empty the trash before you umount?"
1844 msgstr "Ar norite išvalyti šiukšlinę prieš atjungdami skirsnį?"
1845
1846 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3020
1847 msgid ""
1848 "In order to regain the free space on this device the trash must be emptied. "
1849 "All items in the trash will be permanently lost. "
1850 msgstr ""
1851 "Norint atlaisvinti vietos įrenginyje reikia išvalyti šiukšlinę. Visi failai "
1852 "šiukšlinėje bus negrįžtamai prarasti."
1853
1854 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3026
1855 msgid "Don't Empty Trash"
1856 msgstr "Nevalyti šiukšlinės"
1857
1858 #. label, accelerator
1859 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3028
1860 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:706
1861 msgid "Empty Trash"
1862 msgstr "Išvalyti šiukšlinę"
1863
1864 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:81
1865 #: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:135
1866 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:173
1867 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:188
1868 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:210
1869 msgid "Search"
1870 msgstr "Ieškoti"
1871
1872 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:882
1873 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:538
1874 #: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:2
1875 msgid "Computer"
1876 msgstr "Kompiuteris"
1877
1878 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:884
1879 #: ../src/network-scheme.desktop.in.h:2
1880 msgid "Network"
1881 msgstr "Tinklas"
1882
1883 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:886
1884 msgid "Fonts"
1885 msgstr "Šriftai"
1886
1887 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:888
1888 msgid "Themes"
1889 msgstr "Temos"
1890
1891 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:890
1892 msgid "CD/DVD Creator"
1893 msgstr "CD/DVD kūrimas"
1894
1895 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:892
1896 msgid "Windows Network"
1897 msgstr "Windows tinklas"
1898
1899 #. translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
1900 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:895
1901 msgid "Services in"
1902 msgstr "Paslaugos"
1903
1904 #. Today, use special word.
1905 #. * strftime patterns preceeded with the widest
1906 #. * possible resulting string for that pattern.
1907 #. *
1908 #. * Note to localizers: You can look at man strftime
1909 #. * for details on the format, but you should only use
1910 #. * the specifiers from the C standard, not extensions.
1911 #. * These include "%" followed by one of
1912 #. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
1913 #. * in the Nautilus version of strftime that can be
1914 #. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
1915 #. * between the "%" and any numeric directive will turn
1916 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
1917 #. * space padding instead of zero padding.
1918 #.
1919 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2946
1920 msgid "today at 00:00:00 PM"
1921 msgstr "šiandien 00:00:00 PM"
1922
1923 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2947
1924 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:467
1925 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
1926 msgstr "šiandien %-H:%M:%S"
1927
1928 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2949
1929 msgid "today at 00:00 PM"
1930 msgstr "šiandien 00:00"
1931
1932 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2950
1933 msgid "today at %-I:%M %p"
1934 msgstr "šiandien %-H:%M"
1935
1936 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
1937 msgid "today, 00:00 PM"
1938 msgstr "šiandien, 00:00"
1939
1940 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
1941 msgid "today, %-I:%M %p"
1942 msgstr "šiandien, %-H:%M"
1943
1944 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
1945 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
1946 msgid "today"
1947 msgstr "šiandien"
1948
1949 #. Yesterday, use special word.
1950 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
1951 #.
1952 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2965
1953 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
1954 msgstr "vakar 00:00:00"
1955
1956 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2966
1957 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
1958 msgstr "vakar %-H:%M:%S"
1959
1960 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2968
1961 msgid "yesterday at 00:00 PM"
1962 msgstr "vakar 00:00"
1963
1964 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2969
1965 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
1966 msgstr "vakar %-H:%M"
1967
1968 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2971
1969 msgid "yesterday, 00:00 PM"
1970 msgstr "vakar, 00:00"
1971
1972 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
1973 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
1974 msgstr "vakar, %-H:%M"
1975
1976 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
1977 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
1978 msgid "yesterday"
1979 msgstr "vakar"
1980
1981 #. Current week, include day of week.
1982 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
1983 #. * The width measurement templates correspond to
1984 #. * the day/month name with the most letters.
1985 #.
1986 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2986
1987 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
1988 msgstr "Ketvirtadienis, 0000 m. rugpjūčio 00 d., 00:00:00"
1989
1990 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2987
1991 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
1992 msgstr "%A, %Y m. %B %-d d., %-H:%M:%S"
1993
1994 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
1995 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
1996 msgstr "Pir, 0000 Sau 00, 00:00:00"
1997
1998 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
1999 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
2000 msgstr "%a, %Y %b %-d, %-H:%M:%S"
2001
2002 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
2003 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
2004 msgstr "Pir, 0000 Sau 00, 00:00:00"
2005
2006 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
2007 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
2008 msgstr "%a, %Y %b %-d, %-H:%M"
2009
2010 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2995
2011 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
2012 msgstr "0000 Sau 00, 00:00"
2013
2014 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2996
2015 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
2016 msgstr "%Y %b %-d, %-H:%M"
2017
2018 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2998
2019 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
2020 msgstr "0000 Sau 00, 00:00"
2021
2022 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2999
2023 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
2024 msgstr "%Y %b %-d, %-H:%M"
2025
2026 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3001
2027 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
2028 msgstr "0000-00-00 00:00"
2029
2030 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3002
2031 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
2032 msgstr "%Y-%m-%d %H:%M"
2033
2034 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3004
2035 msgid "00/00/00"
2036 msgstr "0000-00-00"
2037
2038 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3005
2039 msgid "%m/%d/%y"
2040 msgstr "%Y-%m-%d"
2041
2042 #  This means no contents at all were readable
2043 #  This means no contents at all were readable
2044 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4342
2045 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2266
2046 #, c-format
2047 msgid "%u item"
2048 msgid_plural "%u items"
2049 msgstr[0] "%u elementas"
2050 msgstr[1] "%u elementai"
2051 msgstr[2] "%u elementų"
2052
2053 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4343
2054 #, c-format
2055 msgid "%u folder"
2056 msgid_plural "%u folders"
2057 msgstr[0] "%u aplankas"
2058 msgstr[1] "%u aplankai"
2059 msgstr[2] "%u aplankų"
2060
2061 # c-format
2062 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4344
2063 #, c-format
2064 msgid "%u file"
2065 msgid_plural "%u files"
2066 msgstr[0] "%u failas"
2067 msgstr[1] "%u failų"
2068 msgstr[2] "%u failų"
2069
2070 #. FIXME: We should use GNOME_VFS_SIZE_FORMAT_STR instead of the explicit format here.
2071 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4422
2072 #, c-format
2073 msgid "%s (%lld bytes)"
2074 msgstr "%s (%lld baitų)"
2075
2076 #  This means no contents at all were readable
2077 #  This means no contents at all were readable
2078 #. This means no contents at all were readable
2079 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4721
2080 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4737
2081 msgid "? items"
2082 msgstr "? elementų"
2083
2084 #. This means no contents at all were readable
2085 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4727
2086 msgid "? bytes"
2087 msgstr "? baitai(ų)"
2088
2089 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4742
2090 msgid "unknown type"
2091 msgstr "nežinomas tipas"
2092
2093 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4745
2094 msgid "unknown MIME type"
2095 msgstr "nežinomas MIME tipas"
2096
2097 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
2098 #. * for which we have no more appropriate default.
2099 #.
2100 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4751
2101 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1343
2102 msgid "unknown"
2103 msgstr "nežinomas"
2104
2105 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4784
2106 msgid "program"
2107 msgstr "programa"
2108
2109 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4802
2110 msgid ""
2111 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
2112 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
2113 "some other reason."
2114 msgstr ""
2115 "Nepavyko rasti netgi „x-directory/normal“ aprašymo. Greičiausiai dėl to, kad "
2116 "Jūsų gnome-vfs.keys failas yra netinkamoje vietoje arba nerandamas dėl kitų "
2117 "priežasčių."
2118
2119 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4806
2120 #, c-format
2121 msgid ""
2122 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
2123 "gnome-vfs mailing list."
2124 msgstr ""
2125 "Nerastas aprašymas mime tipui „%s“ (failas yra „%s“), praneškite gnome-vfs "
2126 "konferencijai."
2127
2128 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4822
2129 msgid "link"
2130 msgstr "nuoroda"
2131
2132 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4842
2133 msgid "link (broken)"
2134 msgstr "nuoroda (sugadinta)"
2135
2136 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6369
2137 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:544
2138 #: ../libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:353
2139 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:358 ../src/nautilus-trash-bar.c:121
2140 msgid "Trash"
2141 msgstr "Šiukšlinė"
2142
2143 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:72
2144 msgid "_Always"
2145 msgstr "_Visada"
2146
2147 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:73
2148 msgid "_Local File Only"
2149 msgstr "Tik _vietiniams failams"
2150
2151 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:74
2152 msgid "_Never"
2153 msgstr "_Niekada"
2154
2155 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:80
2156 #, no-c-format
2157 msgid "25%"
2158 msgstr "25%"
2159
2160 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:82
2161 #, no-c-format
2162 msgid "50%"
2163 msgstr "50%"
2164
2165 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:84
2166 #, no-c-format
2167 msgid "75%"
2168 msgstr "75%"
2169
2170 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:86
2171 #, no-c-format
2172 msgid "100%"
2173 msgstr "100%"
2174
2175 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:88
2176 #, no-c-format
2177 msgid "150%"
2178 msgstr "150%"
2179
2180 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:90
2181 #, no-c-format
2182 msgid "200%"
2183 msgstr "200%"
2184
2185 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:92
2186 #, no-c-format
2187 msgid "400%"
2188 msgstr "400%"
2189
2190 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:97
2191 msgid "100 K"
2192 msgstr "100 K"
2193
2194 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:98
2195 msgid "500 K"
2196 msgstr "500 K"
2197
2198 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:99
2199 msgid "1 MB"
2200 msgstr "1 MB"
2201
2202 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
2203 msgid "3 MB"
2204 msgstr "3 MB"
2205
2206 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
2207 msgid "5 MB"
2208 msgstr "5 MB"
2209
2210 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
2211 msgid "10 MB"
2212 msgstr "10 MB"
2213
2214 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:103
2215 msgid "100 MB"
2216 msgstr "100 MB"
2217
2218 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:109
2219 msgid "Activate items with a _single click"
2220 msgstr "Atverti elementus viengubu pelės spustelėjimu"
2221
2222 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:113
2223 msgid "Activate items with a _double click"
2224 msgstr "Atverti elementus _dvigubu pelės spustelėjimu"
2225
2226 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:121
2227 msgid "E_xecute files when they are clicked"
2228 msgstr "_Vykdyti failus spustelėjus ant jų"
2229
2230 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:125
2231 msgid "Display _files when they are clicked"
2232 msgstr "_Rodyti failus spustelėjus ant jų"
2233
2234 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129
2235 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
2236 msgid "_Ask each time"
2237 msgstr "Pa_klausti kiekvieną kartą"
2238
2239 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:137
2240 msgid "Search for files by file name only"
2241 msgstr "Ieškoti failų tik pagal pavadinimą"
2242
2243 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:141
2244 msgid "Search for files by file name and file properties"
2245 msgstr "Ieškoti failų pagal jų pavadinimus ir savybes"
2246
2247 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:148
2248 #: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:512
2249 msgid "Icon View"
2250 msgstr "Piktogramų rodinys"
2251
2252 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
2253 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1428
2254 msgid "List View"
2255 msgstr "Sąrašo rodinys"
2256
2257 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:154
2258 msgid "Manually"
2259 msgstr "Rankiniu būdu"
2260
2261 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:156
2262 msgid "By Name"
2263 msgstr "Pagal pavadinimą"
2264
2265 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
2266 msgid "By Size"
2267 msgstr "Pagal dydį"
2268
2269 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158
2270 msgid "By Type"
2271 msgstr "Pagal tipą"
2272
2273 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
2274 msgid "By Modification Date"
2275 msgstr "Pagal keitimo datą"
2276
2277 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:160
2278 msgid "By Emblems"
2279 msgstr "Pagal emblemas"
2280
2281 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
2282 msgid "8"
2283 msgstr "8"
2284
2285 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:166
2286 msgid "10"
2287 msgstr "10"
2288
2289 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:167
2290 msgid "12"
2291 msgstr "12"
2292
2293 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:168
2294 msgid "14"
2295 msgstr "14"
2296
2297 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:169
2298 msgid "16"
2299 msgstr "16"
2300
2301 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:170
2302 msgid "18"
2303 msgstr "18"
2304
2305 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:171
2306 msgid "20"
2307 msgstr "20"
2308
2309 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:172
2310 msgid "22"
2311 msgstr "22"
2312
2313 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:173
2314 msgid "24"
2315 msgstr "24"
2316
2317 #  Note to translators: If it's hard to compose a good home
2318 #  * icon name from the user name, you can use a string without
2319 #  * an "%s" here, in which case the home icon name will not
2320 #  * include the user's name, which should be fine. To avoid a
2321 #  * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
2322 #  * match the user name string passed by the C code, but not
2323 #  * put the user name in the final string.
2324 #. Note to translators: If it's hard to compose a good home
2325 #. * icon name from the user name, you can use a string without
2326 #. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
2327 #. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
2328 #. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
2329 #. * match the user name string passed by the C code, but not
2330 #. * put the user name in the final string.
2331 #.
2332 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:532
2333 #, c-format
2334 msgid "%s's Home"
2335 msgstr "%.0sNamai"
2336
2337 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:550
2338 msgid "Network Servers"
2339 msgstr "Tinklo serveriai"
2340
2341 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2137
2342 msgid "The selection rectangle"
2343 msgstr "Žymėjimo stačiakampis"
2344
2345 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:833
2346 msgid "Switch to Manual Layout?"
2347 msgstr "Perjungti į rankinį išdėstymą?"
2348
2349 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:136
2350 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
2351 msgstr "Nepavyko atverti, ar norėtumėte pasirinkti kitą programą?"
2352
2353 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
2354 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:168
2355 #, c-format
2356 msgid ""
2357 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
2358 "locations."
2359 msgstr "„%s“ negali atverti „%s“, nes „%s“ negali pasiekti failų „%s“ vietose."
2360
2361 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:142
2362 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
2363 msgstr "Nepavyko atverti, ar norėtumėte pasirinkti kitą veiksmą?"
2364
2365 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
2366 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:175
2367 #, c-format
2368 msgid ""
2369 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
2370 "locations."
2371 msgstr ""
2372 "Numatytasis veiksmas negali atverti „%s“, nes jis negali pasiekti failų „%s“ "
2373 "vietose."
2374
2375 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:171
2376 msgid ""
2377 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
2378 "file onto your computer, you may be able to open it."
2379 msgstr ""
2380 "Nėra kitų programų šiam failui peržiūrėti. Jei nukopijuotumėte šį failą į "
2381 "savo kompiuterį, galbūt pavyktų jį atverti."
2382
2383 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
2384 msgid ""
2385 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
2386 "onto your computer, you may be able to open it."
2387 msgstr ""
2388 "Nėra kitų veiksmų šiai failui peržiūrėti. Jei nukopijuotumėte šį failą į "
2389 "savo kompiuterį, galbūt pavyktų jį atverti."
2390
2391 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:489
2392 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:731
2393 #, c-format
2394 msgid "Opening %s"
2395 msgstr "Atveriama %s"
2396
2397 #  Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
2398 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
2399 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
2400 #. * better later.
2401 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
2402 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
2403 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:588
2404 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:596
2405 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
2406 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1458
2407 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1464
2408 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1492
2409 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1500
2410 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1506
2411 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1527
2412 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1545
2413 #, c-format
2414 msgid "Couldn't display \"%s\"."
2415 msgstr "Nepavyko parodyti „%s“."
2416
2417 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
2418 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:913
2419 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:981
2420 msgid "There was an error launching the application."
2421 msgstr "Įvyko klaida paleidžiant programą."
2422
2423 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:598
2424 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1502
2425 msgid "The attempt to log in failed."
2426 msgstr "Bandymas prisijungti nepavyko."
2427
2428 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:603
2429 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1508
2430 msgid "Access was denied."
2431 msgstr "Prieiga buvo uždraustas."
2432
2433 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:608
2434 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1519
2435 #, c-format
2436 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
2437 msgstr "Nepavyko parodyti „%s“, nes nepavyko rasti serverio pavadinimu „%s“."
2438
2439 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
2440 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1522
2441 msgid ""
2442 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
2443 msgstr ""
2444 "Patikrinkite, ar teisingai užrašėte, bei ar teisingi jūsų tarpinės stoties "
2445 "(proxy) nustatymai."
2446
2447 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
2448 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1480
2449 #, c-format
2450 msgid "\"%s\" is not a valid location."
2451 msgstr "„%s“ nėra tinkama vieta."
2452
2453 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
2454 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
2455 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:202
2456 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1189
2457 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1475
2458 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1483
2459 msgid "Please check the spelling and try again."
2460 msgstr "Pasitikrinkite rašybą ir bandykite dar kartą."
2461
2462 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
2463 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1472
2464 #, c-format
2465 msgid "Couldn't find \"%s\"."
2466 msgstr "Nepavyko rasti „%s“."
2467
2468 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
2469 #, c-format
2470 msgid "Opening %d Item"
2471 msgid_plural "Opening %d Items"
2472 msgstr[0] "Atveriamas %d elementas"
2473 msgstr[1] "Atveriami %d elementai"
2474 msgstr[2] "Atveriama %d elementų"
2475
2476 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:899
2477 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
2478 msgstr "Negalima vykdyti komandų nutolusiame serveryje."
2479
2480 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:901
2481 msgid "This is disabled due to security considerations."
2482 msgstr "Tai yra atjungta saugumo sumetimais."
2483
2484 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:911
2485 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
2486 msgid "Details: "
2487 msgstr "Detalės: "
2488
2489 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:942
2490 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:953
2491 msgid "This drop target only supports local files."
2492 msgstr "Šis numetimo taikinys palaiko tik vietinius failus."
2493
2494 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:943
2495 msgid ""
2496 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
2497 msgstr ""
2498 "Norėdami atverti nevietinius failus, nukopijuokite juos į vietinį aplanką, "
2499 "ir tempkite juos iš naujo."
2500
2501 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
2502 msgid ""
2503 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
2504 "again. The local files you dropped have already been opened."
2505 msgstr ""
2506 "Norėdami atverti nevietinius failus, nukopijuokite juos į vietinį aplanką,ir "
2507 "tempkite juos iš naujo. Numestieji vietiniai failai jau atverti."
2508
2509 #: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:138
2510 #, c-format
2511 msgid "Search for \"%s\""
2512 msgstr "Ieškoti „%s“"
2513
2514 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
2515 #: ../src/nautilus-query-editor.c:979
2516 msgid "Edit"
2517 msgstr "Keisti"
2518
2519 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
2520 msgid "Undo Edit"
2521 msgstr "Atšaukti pakeitimą"
2522
2523 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
2524 msgid "Undo the edit"
2525 msgstr "Atšaukti pakeitimą"
2526
2527 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
2528 msgid "Redo Edit"
2529 msgstr "Atstatyti pakeitimą"
2530
2531 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
2532 msgid "Redo the edit"
2533 msgstr "Atstatyti pakeitimą"
2534
2535 #. label, accelerator
2536 #: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-window-menus.c:658
2537 msgid ""
2538 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
2539 msgstr ""
2540 "Naršyti visus vietinius ir nutolusius diskus ir aplankus, prieinamus iš šio "
2541 "kompiuterio"
2542
2543 #: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
2544 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
2545 msgstr "Keisti failų tvarkyklės langų išvaizdą ir veikimą"
2546
2547 #: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
2548 msgid "File Management"
2549 msgstr "Failų tvarkymas"
2550
2551 #: ../nautilus-folder-handler.desktop.in.in.h:1
2552 msgid "Open Folder"
2553 msgstr "Atverti aplanką"
2554
2555 #: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1394
2556 msgid "Home Folder"
2557 msgstr "Namų aplankas"
2558
2559 #. label, accelerator
2560 #: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-window-menus.c:654
2561 msgid "Open your personal folder"
2562 msgstr "Atverti asmeninį aplanką"
2563
2564 #: ../nautilus.desktop.in.in.h:1
2565 msgid "Browse the file system with the file manager"
2566 msgstr "Naršyti failų sistemą failų tvarkykle"
2567
2568 #: ../nautilus.desktop.in.in.h:2
2569 msgid "File Browser"
2570 msgstr "Failų naršyklė"
2571
2572 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:1
2573 msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
2574 msgstr "Nautilus aplinkos ir failų tvarkyklės gamykla"
2575
2576 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:2
2577 msgid "Nautilus factory"
2578 msgstr "Nautilus gamykla"
2579
2580 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:3
2581 msgid "Nautilus metafile factory"
2582 msgstr "Nautilus metafile gamykla"
2583
2584 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:4
2585 msgid "Nautilus shell"
2586 msgstr "Nautilus aplinka"
2587
2588 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:5
2589 msgid ""
2590 "Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
2591 "invocations"
2592 msgstr ""
2593 "Nautilus apvalkalo veiksmai, kuriuos galima atlikti iš komandinės eilutės"
2594
2595 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:6
2596 msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
2597 msgstr "Gamina metafile objektus priėjimui prie Nautilus metadata"
2598
2599 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:617
2600 msgid "Background"
2601 msgstr "Fonas"
2602
2603 #. name, stock id
2604 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:680
2605 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6940
2606 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7894
2607 msgid "E_mpty Trash"
2608 msgstr "Iš_valyti šiukšlinę"
2609
2610 #. label, accelerator
2611 #. name, stock id
2612 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:692
2613 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6912
2614 msgid "Create L_auncher..."
2615 msgstr "Sukurti _leistuką..."
2616
2617 #. tooltip
2618 #. label, accelerator
2619 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:694
2620 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6913
2621 msgid "Create a new launcher"
2622 msgstr "Sukurti naują leistuką"
2623
2624 #. label, accelerator
2625 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:699
2626 msgid "Change Desktop _Background"
2627 msgstr "Keisti darbastalio _foną"
2628
2629 #. tooltip
2630 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:701
2631 msgid ""
2632 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
2633 msgstr ""
2634 "Parodyti langą, kuriame galima nustatyti darbalaukio fono raštą ar spalvą"
2635
2636 #. tooltip
2637 #. label, accelerator
2638 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:708
2639 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6941
2640 #: ../src/nautilus-trash-bar.c:132
2641 msgid "Delete all items in the Trash"
2642 msgstr "Ištrinti visus failus iš šiukšlinės"
2643
2644 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:797
2645 #: ../src/nautilus-desktop-window.c:246 ../src/nautilus-pathbar.c:1122
2646 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:259
2647 msgid "Desktop"
2648 msgstr "Darbastalis"
2649
2650 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:798
2651 msgid "View as Desktop"
2652 msgstr "Rodyti kaip darbastalį"
2653
2654 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799
2655 msgid "View as _Desktop"
2656 msgstr "Rodyti kaip _darbastalį"
2657
2658 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
2659 msgid "The desktop view encountered an error."
2660 msgstr "Darbastalio rodinyje įvyko klaida."
2661
2662 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801
2663 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
2664 msgstr "Įjungus darbastalio rodinį įvyko klaida."
2665
2666 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
2667 msgid "Display this location with the desktop view."
2668 msgstr "Rodyti šią vietą kaip darbastalį."
2669
2670 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:668
2671 msgid "Are you sure you want to open all files?"
2672 msgstr "Ar tikrai norite atverti visas failus?"
2673
2674 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:669
2675 #: ../src/nautilus-location-bar.c:154
2676 #, c-format
2677 msgid "This will open %d separate window."
2678 msgid_plural "This will open %d separate windows."
2679 msgstr[0] "Tai atvers %d atskirą langą."
2680 msgstr[1] "Tai atvers %d atskirus langus."
2681 msgstr[2] "Tai atvers %d atskirų langų."
2682
2683 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1002
2684 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1140
2685 #, c-format
2686 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
2687 msgstr "Ar tikrai norite visiškai ištrinti „%s“?"
2688
2689 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1006
2690 #, c-format
2691 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
2692 msgid_plural ""
2693 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
2694 msgstr[0] "Ar tikrai norite visiškai ištrinti %d pažymėtą elementą?"
2695 msgstr[1] "Ar tikrai norite visiškai ištrinti %d pažymėtus elementus?"
2696 msgstr[2] "Ar tikrai norite visiškai ištrinti %d pažymėtų elementų?"
2697
2698 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1017
2699 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1149
2700 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
2701 msgstr "Jeigu ištrinsite elementą, jis bus prarastas visam laikui."
2702
2703 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1168
2704 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4762
2705 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:401
2706 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:115
2707 msgid "There was an error displaying help."
2708 msgstr "Klaida rodant žinyną."
2709
2710 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1188
2711 msgid "Select Pattern"
2712 msgstr "Pažymėti pagal šabloną"
2713
2714 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1206
2715 msgid "_Pattern:"
2716 msgstr "Š_ablonas:"
2717
2718 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1315
2719 msgid "Save Search as"
2720 msgstr "Išsaugoti paiešką kaip"
2721
2722 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1333
2723 msgid "Search _name:"
2724 msgstr "Paieškos _pavadinimas:"
2725
2726 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1346
2727 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:574
2728 msgid "_Folder:"
2729 msgstr "_Aplankas:"
2730
2731 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1351
2732 msgid "Select Folder to Save Search In"
2733 msgstr "Pasirinkite aplanką, kuriame išsaugoti paiešką"
2734
2735 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2186
2736 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2223
2737 #, c-format
2738 msgid "\"%s\" selected"
2739 msgstr "pasirinktas „%s“"
2740
2741 # c-format
2742 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2188
2743 #, c-format
2744 msgid "%d folder selected"
2745 msgid_plural "%d folders selected"
2746 msgstr[0] "pasirinktas %d aplankas"
2747 msgstr[1] "pasirinkti %d aplankai"
2748 msgstr[2] "pasirinkta %d aplankų"
2749
2750 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2198
2751 #, c-format
2752 msgid " (containing %d item)"
2753 msgid_plural " (containing %d items)"
2754 msgstr[0] " (kuriame yra %d elementas)"
2755 msgstr[1] " (kuriame yra %d elementai)"
2756 msgstr[2] " (kuriame yra %d elementų)"
2757
2758 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
2759 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2209
2760 #, c-format
2761 msgid " (containing a total of %d item)"
2762 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
2763 msgstr[0] " (iš viso yra %d elementas)"
2764 msgstr[1] " (iš viso yra %d elementai)"
2765 msgstr[2] " (iš viso yra %d elementų)"
2766
2767 #  translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
2768 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2226
2769 #, c-format
2770 msgid "%d item selected"
2771 msgid_plural "%d items selected"
2772 msgstr[0] "pasirinktas %d elementas"
2773 msgstr[1] "pasirinkti %d elementai"
2774 msgstr[2] "pasirinkta %d elementų"
2775
2776 #  translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
2777 #. Folders selected also, use "other" terminology
2778 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2233
2779 #, c-format
2780 msgid "%d other item selected"
2781 msgid_plural "%d other items selected"
2782 msgstr[0] "pasirinktas %d kitas elementas"
2783 msgstr[1] "pasirinkti %d kiti elementai"
2784 msgstr[2] "pasirinkta %d kitų elementų"
2785
2786 #. This is marked for translation in case a localiser
2787 #. * needs to use something other than parentheses. The
2788 #. * first message gives the number of items selected;
2789 #. * the message in parentheses the size of those items.
2790 #.
2791 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2248
2792 #, c-format
2793 msgid "%s (%s)"
2794 msgstr "%s (%s)"
2795
2796 #  translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
2797 #  translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
2798 #  Folders selected also, use "other" terminology
2799 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
2800 #, c-format
2801 msgid "%s, Free space: %s"
2802 msgstr "%s, laisva vieta: %s"
2803
2804 #  This is marked for translation in case a localizer
2805 #  * needs to change ", " to something else. The comma
2806 #  * is between the message about the number of folders
2807 #  * and the number of items in those folders and the
2808 #  * message about the number of other items and the
2809 #  * total size of those items.
2810 #. This is marked for translation in case a localizer
2811 #. * needs to change ", " to something else. The comma
2812 #. * is between the message about the number of folders
2813 #. * and the number of items in those folders and the
2814 #. * message about the number of other items and the
2815 #. * total size of those items.
2816 #.
2817 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2295
2818 #, c-format
2819 msgid "%s%s, %s"
2820 msgstr "%s%s, %s"
2821
2822 #  Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
2823 #  * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
2824 #  * no more than the constant limit are displayed.
2825 #. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
2826 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
2827 #. * no more than the constant limit are displayed.
2828 #.
2829 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2377
2830 #, c-format
2831 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
2832 msgstr "Aplanke „%s“ yra daugiau failų negu Nautilus gali apdoroti."
2833
2834 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2383
2835 msgid "Some files will not be displayed."
2836 msgstr "Kai kurie failai nebus parodyti."
2837
2838 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3841
2839 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
2840 msgstr "Failo nepavyko perkelti į šiukšlinę. Ar norite jį visiškai ištrinti?"
2841
2842 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3842
2843 #, c-format
2844 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
2845 msgstr "Failas „%s“ negali būti perkeltas į šiukšlinę."
2846
2847 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3846
2848 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
2849 msgstr ""
2850 "Elementų nepavyko perkelti į šiukšlinę. Ar norite juos visiškai ištrinti?"
2851
2852 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3847
2853 #, c-format
2854 msgid "The selected item could not be moved to the Trash"
2855 msgid_plural "The %d selected items could not be moved to the Trash"
2856 msgstr[0] "%d pasirinkto elemento perkelti į šiukšlinę nepavyko."
2857 msgstr[1] "%d pasirinktų elementų perkelti į šiukšlinę nepavyko."
2858 msgstr[2] "%d pasirinktų elementų perkelti į šiukšlinę nepavyko."
2859
2860 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3852
2861 msgid ""
2862 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
2863 msgstr ""
2864 "Kai kurių elementų nepavyko perkelti į šiukšlinę. Ar norite juos visiškai "
2865 "ištrinti?"
2866
2867 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3853
2868 #, c-format
2869 msgid "%d of the selected items cannot be moved to the Trash"
2870 msgstr "%d iš pasirinktų elementų negali būti perkelti į šiukšlinę."
2871
2872 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3891
2873 #, c-format
2874 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
2875 msgstr "Ar tikrai norite visiškai ištrinti „%s“ iš šiukšlinės?"
2876
2877 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3895
2878 #, c-format
2879 msgid ""
2880 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
2881 "trash?"
2882 msgid_plural ""
2883 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
2884 "trash?"
2885 msgstr[0] ""
2886 "Ar tikrai norite visiškai ištrinti %d pasirinktą elementą iš šiukšlinės?"
2887 msgstr[1] ""
2888 "Ar tikrai norite visiškai ištrinti %d pasirinktus elementus iš šiukšlinės?"
2889 msgstr[2] ""
2890 "Ar tikrai norite visiškai ištrinti %d pasirinktų elementų iš šiukšlinės?"
2891
2892 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3906
2893 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
2894 msgstr "Jeigu ištrinsite elementą, jis bus prarastas visam laikui."
2895
2896 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
2897 #, c-format
2898 msgid "Open with \"%s\""
2899 msgstr "Atverti su „%s“"
2900
2901 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4497
2902 #, c-format
2903 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
2904 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
2905 msgstr[0] "Naudoti „%s“ atverti pasirinktam elementui"
2906 msgstr[1] "Naudoti „%s“ atverti pasirinktiems elementams"
2907 msgstr[2] "Naudoti „%s“ atverti pasirinktiems elementams"
2908
2909 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4589
2910 #, c-format
2911 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
2912 msgstr "Ar norite paleisti „%s“, ar peržiūrėti jos turinį?"
2913
2914 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4591
2915 #, c-format
2916 msgid "\"%s\" is an executable text file."
2917 msgstr "„%s“ yra vykdomasis tekstinis failas."
2918
2919 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4597
2920 msgid "Run in _Terminal"
2921 msgstr "Paleisti _terminale"
2922
2923 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4598
2924 msgid "_Display"
2925 msgstr "_Peržiūrėti"
2926
2927 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4601
2928 msgid "_Run"
2929 msgstr "Pa_leisti"
2930
2931 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4997
2932 #, c-format
2933 msgid "Cannot open %s"
2934 msgstr "Nepavyko atverti %s"
2935
2936 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5000
2937 #, c-format
2938 msgid ""
2939 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
2940 "of the file indicate that the file is of type \"%s\". If you open this file, "
2941 "the file might present a security risk to your system.\n"
2942 "\n"
2943 "Do not open the file unless you created the file yourself, or received the "
2944 "file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct "
2945 "extension for \"%s\", then open the file normally. Alternatively, use the "
2946 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
2947 msgstr ""
2948 "Failo pavadinimas, „%s“, rodo, kad šis failas yra „%s“ tipo, tačiau failo "
2949 "turinys yra „%s“ tipo. Jei atversite šį failą, jis gali sukelti grėsmę "
2950 "sistemos saugumui.\n"
2951 "\n"
2952 "Neatverkite failo, nebent jį sukūrėte Jūs patys arba gavote iš patikimo "
2953 "šaltinio. Norėdami atverti failą, pervadindami jį pakeiskite jo plėtinį į "
2954 "teisingą tipui „%s“, ir galėsite atverti failą įprastai. Taip pat galite iš "
2955 "„Atverti su“ meniu pasirinkti norimą programą failui atverti."
2956
2957 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5426
2958 #, c-format
2959 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
2960 msgstr "Paleisti „%s“ visiems pažymėtiems elementams"
2961
2962 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5675
2963 #, c-format
2964 msgid "Create Document from template \"%s\""
2965 msgstr "Sukurti dokumentą iš šablono „%s“"
2966
2967 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5932
2968 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
2969 msgstr "Visi vykdomieji failai šiame aplanke pasirodys Scenarijų meniu."
2970
2971 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5934
2972 msgid ""
2973 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
2974 "as input."
2975 msgstr ""
2976 "Pasirinkus scenarijų iš meniu, jis bus įvykdytas su pažymėtais elementais "
2977 "kaip argumentais."
2978
2979 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5936
2980 msgid ""
2981 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
2982 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
2983 "\n"
2984 "When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
2985 "names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
2986 "content), scripts will be passed no parameters.\n"
2987 "\n"
2988 "In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
2989 "which the scripts may use:\n"
2990 "\n"
2991 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
2992 "files (only if local)\n"
2993 "\n"
2994 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
2995 "\n"
2996 "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
2997 "\n"
2998 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
2999 msgstr ""
3000 "Visi vykdomieji failai šiame aplanke matysis scenarijų meniu. Pasirinkus "
3001 "scenarijų iš meniu, jis bus paleistas.\n"
3002 "\n"
3003 "Vykdant vietiniame aplanke, scenarijams bus paduoti pasirinktų failų "
3004 "pavadinimai. Vykdant nutolusiame aplanke (pvz. aplanke, rodančiame ftp "
3005 "turinį), scenarijams nebus perduodami jokie parametrai.\n"
3006 "\n"
3007 "Visais atvejais, Nautilus nustatys toliau išvardintus aplinkos kintamuosius, "
3008 "kuriuos galima naudoti scenarijuose:\n"
3009 "\n"
3010 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pasirinktų failų keliai, atskirti "
3011 "naujomis eilutėmis (tik vietiniams failams)\n"
3012 "\n"
3013 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: pasirinktų failsų URI, atskirtų naujomis "
3014 "eilutėmis, sąrašas\n"
3015 "\n"
3016 "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: esamos vietos URI\n"
3017 "\n"
3018 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: esamo lango vieta ir dydis"
3019
3020 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6100
3021 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:963
3022 #, c-format
3023 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
3024 msgstr "„%s“ bus perkeltas, jei pasirinksite komandą Įdėti"
3025
3026 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6104
3027 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:967
3028 #, c-format
3029 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
3030 msgstr "„%s“ bus nukopijuotas, jei pasirinksite komandą Įdėti"
3031
3032 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6111
3033 #, c-format
3034 msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste command"
3035 msgid_plural ""
3036 "The %d selected items will be moved if you select the Paste command"
3037 msgstr[0] ""
3038 "%d pasirinktas elementas bus perkeltas, jei pasirinksite komandą Įdėti"
3039 msgstr[1] ""
3040 "%d pasirinkti elementai bus perkelti, jei pasirinksite komandą Įdėti"
3041 msgstr[2] "%d pasirinktų elementų bus perkelta, jei pasirinksite komandą Įdėti"
3042
3043 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6118
3044 #, c-format
3045 msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste command"
3046 msgid_plural ""
3047 "The %d selected items will be copied if you select the Paste command"
3048 msgstr[0] ""
3049 "%d pasirinktas elementas bus nukopijuotas, jei pasirinksite komandą Įdėti"
3050 msgstr[1] ""
3051 "%d pasirinkti elementai bus nukopijuoti, jei pasirinksite komandą Įdėti"
3052 msgstr[2] ""
3053 "%d pasirinktų elementų bus nukopijuota, jei pasirinksite komandą Įdėti"
3054
3055 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6212
3056 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044
3057 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
3058 msgstr "Iškarpinė tuščia."
3059
3060 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6691
3061 #, c-format
3062 msgid "Connect to Server %s"
3063 msgstr "Prisijungti prie serverio %s"
3064
3065 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6696
3066 msgid "_Connect"
3067 msgstr "_Prisijungti"
3068
3069 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6710
3070 msgid "Link _name:"
3071 msgstr "Serverio _pavadinimas:"
3072
3073 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6886
3074 msgid "Create _Document"
3075 msgstr "Sukurti _dokumentą"
3076
3077 #. name, stock id, label
3078 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6887
3079 msgid "Open Wit_h"
3080 msgstr "Atve_rti su"
3081
3082 #. name, stock id, label
3083 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6888
3084 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
3085 msgstr "Pasirinkite programą, su kuria atverti pažymėtą elementą"
3086
3087 #. name, stock id
3088 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6890
3089 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6898
3090 msgid "_Properties"
3091 msgstr "_Savybės"
3092
3093 #. label, accelerator
3094 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6891
3095 msgid "View or modify the properties of each selected item"
3096 msgstr "Žiūrėti ar keisti kiekvieno pažymėto elemento savybes"
3097
3098 #. label, accelerator
3099 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6899
3100 msgid "View or modify the properties of the open folder"
3101 msgstr "Žiūrėti ar keisti atverto aplanko savybes"
3102
3103 #. name, stock id
3104 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6902
3105 msgid "Create _Folder"
3106 msgstr "Sukurti a_planką"
3107
3108 #. label, accelerator
3109 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6903
3110 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
3111 msgstr "Šiame aplanke sukurti naują tuščią aplanką"
3112
3113 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6905
3114 msgid "No templates Installed"
3115 msgstr "Nesukurtas nei vienas šablonas"
3116
3117 #. name, stock id, label
3118 #. name, stock id
3119 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
3120 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6908
3121 msgid "_Empty File"
3122 msgstr "_Tuščias failas"
3123
3124 #. label, accelerator
3125 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6909
3126 msgid "Create a new empty file inside this folder"
3127 msgstr "Sukurti naują tuščią failą šiame aplanke"
3128
3129 #. name, stock id
3130 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6916
3131 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7795
3132 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1253
3133 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1448
3134 msgid "_Open"
3135 msgstr "_Atverti"
3136
3137 #. label, accelerator
3138 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6917
3139 msgid "Open the selected item in this window"
3140 msgstr "Pasirinktą elementą atverti šiame lange"
3141
3142 #. name, stock id
3143 #. Location-specific actions
3144 #. name, stock id
3145 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6924
3146 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7048
3147 msgid "Open in Navigation Window"
3148 msgstr "Atverti navigacijos lange."
3149
3150 #. label, accelerator
3151 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6925
3152 msgid "Open each selected item in a navigation window"
3153 msgstr "Kiekvieną pažymėtą elementą atverti navigacijos lange"
3154
3155 #. name, stock id
3156 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6928
3157 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6932
3158 msgid "Open with Other _Application..."
3159 msgstr "Atverti su kita _programa..."
3160
3161 #. label, accelerator
3162 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6929
3163 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6933
3164 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
3165 msgstr "Pasirinkti kitą programą, su kuria atverti pažymėtą elementą"
3166
3167 #. name, stock id
3168 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6936
3169 msgid "_Open Scripts Folder"
3170 msgstr "_Atverti scenarijų aplanką"
3171
3172 #. label, accelerator
3173 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6937
3174 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
3175 msgstr "Parodyti aplanką, kuriame yra šiame meniu esantys scenarijai"
3176
3177 #. name, stock id
3178 #. label, accelerator
3179 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6945
3180 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
3181 msgstr "Paruošti pažymėtus failus perkėlimui su komanda „Įdėti“"
3182
3183 #. name, stock id
3184 #. label, accelerator
3185 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6949
3186 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
3187 msgstr "Paruošti pažymėtus failus kopijavimui su komanda „Įdėti“"
3188
3189 #. name, stock id
3190 #. label, accelerator
3191 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6953
3192 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
3193 msgstr ""
3194 "Perkelti arba kopijuoti failus, kuriuos išrinkote komandomis „Iškirpti“ ar "
3195 "„Kopijuoti“"
3196
3197 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
3198 #. accelerator for paste
3199 #. name, stock id
3200 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6958
3201 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1307
3202 msgid "_Paste Into Folder"
3203 msgstr "Į_dėti į aplanką"
3204
3205 #. label, accelerator
3206 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6959
3207 msgid ""
3208 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
3209 "selected folder"
3210 msgstr ""
3211 "Į pažymėtą aplanką perkelti arba nukopijuoti failus, kuriuos išrinkote "
3212 "komandomis „Iškirpti“ ar „Kopijuoti“"
3213
3214 #. label, accelerator
3215 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6963
3216 msgid "Select all items in this window"
3217 msgstr "Pažymėti visus elementus šiame lange"
3218
3219 #. name, stock id
3220 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6966
3221 msgid "Select _Pattern"
3222 msgstr "Pažy_mėti pagal šabloną"
3223
3224 #. label, accelerator
3225 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6967
3226 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
3227 msgstr "Pažymėti šiame lange esančius elementus, atitinkančius duotą šabloną"
3228
3229 #. name, stock id
3230 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6970
3231 msgid "D_uplicate"
3232 msgstr "Du_blikuoti"
3233
3234 #. label, accelerator
3235 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6971
3236 msgid "Duplicate each selected item"
3237 msgstr "Dublikuoti kiekvieną pažymėtą elementą"
3238
3239 #. name, stock id
3240 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6974
3241 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7868
3242 msgid "Ma_ke Link"
3243 msgid_plural "Ma_ke Links"
3244 msgstr[0] "Su_kurti nuorodą"
3245 msgstr[1] "Su_kurti nuorodas"
3246 msgstr[2] "Su_kurti nuorodas"
3247
3248 #. label, accelerator
3249 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6975
3250 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
3251 msgstr "Sukurti kiekvieno pažymėto elemento simbolinę nuorodą"
3252
3253 #. name, stock id
3254 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6978
3255 msgid "_Rename..."
3256 msgstr "Pe_rvadinti..."
3257
3258 #. label, accelerator
3259 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6979
3260 msgid "Rename selected item"
3261 msgstr "Pervadinti pažymėtą elementą"
3262
3263 #. name, stock id
3264 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6986
3265 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7062
3266 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7652
3267 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7836
3268 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8236
3269 msgid "Mo_ve to Trash"
3270 msgstr "Perke_lti į šiukšlinę"
3271
3272 #. label, accelerator
3273 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6987
3274 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7837
3275 msgid "Move each selected item to the Trash"
3276 msgstr "Perkelti visus pažymėtus failus į šiukšlinę"
3277
3278 #. name, stock id
3279 #. add the "delete" menu item
3280 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6990
3281 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7066
3282 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7855
3283 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1334
3284 msgid "_Delete"
3285 msgstr "Iš_trinti"
3286
3287 #. label, accelerator
3288 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6991
3289 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
3290 msgstr "Ištrinti kiekvieną pažymėtą elementą, neperkeliant į šiukšlinę"
3291
3292 #. name, stock id
3293 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6994
3294 msgid "Reset View to _Defaults"
3295 msgstr "_Atstatyti numatytąjį vaizdą"
3296
3297 #. label, accelerator
3298 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6995
3299 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
3300 msgstr ""
3301 "Atstatyti rikiavimo tvarką bei mastelį į numatytuosius šio vaizdo nustatymus"
3302
3303 #. name, stock id
3304 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6998
3305 msgid "Connect To This Server"
3306 msgstr "Prisijungti prie šio serverio"
3307
3308 #. label, accelerator
3309 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6999
3310 msgid "Make a permanent connection to this server"
3311 msgstr "Padaryti nuolatinę jungtį su šiuo serveriu"
3312
3313 #. name, stock id
3314 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7002
3315 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7018
3316 msgid "_Mount Volume"
3317 msgstr "_Prijungti skirsnį"
3318
3319 #. label, accelerator
3320 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
3321 msgid "Mount the selected volume"
3322 msgstr "Prijungti pasirinktą skirsnį"
3323
3324 #. name, stock id
3325 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7006
3326 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7022
3327 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:812
3328 msgid "_Unmount Volume"
3329 msgstr "At_jungti skirsnį"
3330
3331 #. label, accelerator
3332 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7007
3333 msgid "Unmount the selected volume"
3334 msgstr "Atjungti pasirinktą skirsnį"
3335
3336 #. name, stock id
3337 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7010
3338 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7026
3339 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1497
3340 msgid "_Eject"
3341 msgstr "_Išimti"
3342
3343 #. label, accelerator
3344 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7011
3345 msgid "Eject the selected volume"
3346 msgstr "Išimti pasirinktąją laikmeną"
3347
3348 #. name, stock id
3349 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7014
3350 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7030
3351 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1504
3352 msgid "_Format"
3353 msgstr "_Formatuoti"
3354
3355 #. label, accelerator
3356 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7015
3357 msgid "Format the selected volume"
3358 msgstr "Formatuoti pasirinktą skirsnį"
3359
3360 #. label, accelerator
3361 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
3362 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
3363 msgstr "Prijungti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"
3364
3365 #. label, accelerator
3366 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7023
3367 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
3368 msgstr "Atjungti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"
3369
3370 #. label, accelerator
3371 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7027
3372 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
3373 msgstr "Išimti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"
3374
3375 #. label, accelerator
3376 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7031
3377 msgid "Format the volume associated with the open folder"
3378 msgstr "Formatuoti laikmeną, susietą su atvertu aplanku"
3379
3380 #. name, stock id
3381 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7034
3382 msgid "Open File and Close window"
3383 msgstr "Atverti failą ir užverti langą"
3384
3385 #. name, stock id
3386 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7038
3387 msgid "Sa_ve Search"
3388 msgstr "Iš_saugoti paiešką"
3389
3390 #. label, accelerator
3391 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7039
3392 msgid "Save the edited search"
3393 msgstr "Išsaugoti pakeistą paiešką"
3394
3395 #. name, stock id
3396 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7042
3397 msgid "Sa_ve Search As..."
3398 msgstr "Iš_saugoti paiešką kaip..."
3399
3400 #. label, accelerator
3401 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7043
3402 msgid "Save the current search as a file"
3403 msgstr "Išsaugoti šią paiešką kaip failą"
3404
3405 #. label, accelerator
3406 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7049
3407 msgid "Open this folder in a navigation window"
3408 msgstr "Atverti šį aplanką navigacijos lange"
3409
3410 #. name, stock id
3411 #. label, accelerator
3412 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7054
3413 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
3414 msgstr "Paruošti šį aplanką perkėlimui su komanda „Įdėti“"
3415
3416 #. name, stock id
3417 #. label, accelerator
3418 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7058
3419 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
3420 msgstr "Paruošti šį aplanką kopijavimui su komanda „Įdėti“"
3421
3422 #. label, accelerator
3423 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7063
3424 msgid "Move this folder to the Trash"
3425 msgstr "Perkelti šį aplanką į šiukšlinę"
3426
3427 #. label, accelerator
3428 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7067
3429 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
3430 msgstr "Ištrinti šį aplanką, neperkeliant į šiukšlinę"
3431
3432 #. name, stock id
3433 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7073
3434 msgid "Show _Hidden Files"
3435 msgstr "Rod_yti paslėptus failus"
3436
3437 #. label, accelerator
3438 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7074
3439 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
3440 msgstr "Perjungti paslėptų failų rodymą esamame lange"
3441
3442 #. Translators: %s is a directory
3443 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7160
3444 #, c-format
3445 msgid "Run or manage scripts from %s"
3446 msgstr "Vykdyti ar tvarkyti scenarijus iš %s"
3447
3448 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
3449 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7162
3450 msgid "_Scripts"
3451 msgstr "_Scenarijai"
3452
3453 #. add the "open in new window" menu item
3454 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7621
3455 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7804
3456 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1264
3457 msgid "Open in New Window"
3458 msgstr "Atverti naujame lange"
3459
3460 #  add the "open in new window" menu item
3461 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7623
3462 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7812
3463 msgid "_Browse Folder"
3464 msgid_plural "_Browse Folders"
3465 msgstr[0] "_Naršyti aplanką"
3466 msgstr[1] "_Naršyti aplankus"
3467 msgstr[2] "_Naršyti aplankų"
3468
3469 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7648
3470 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7832
3471 msgid "_Delete from Trash"
3472 msgstr "Iš_trinti iš šiukšlinės"
3473
3474 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7649
3475 msgid "Delete the open folder permanently"
3476 msgstr "Visiškai ištrinti atvertą aplanką"
3477
3478 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7653
3479 msgid "Move the open folder to the Trash"
3480 msgstr "Perkelti atvertą aplanką į šiukšlinę"
3481
3482 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7788
3483 #, c-format
3484 msgid "_Open with \"%s\""
3485 msgstr "_Atverti su „%s“"
3486
3487 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7806
3488 #, c-format
3489 msgid "Open in %d New Window"
3490 msgid_plural "Open in %d New Windows"
3491 msgstr[0] "Atverti %d naujame lange"
3492 msgstr[1] "Atverti %d naujuose languose"
3493 msgstr[2] "Atverti %d naujų langų"
3494
3495 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7833
3496 msgid "Delete all selected items permanently"
3497 msgstr "Visiškai ištrinti visus pažymėtus elementus"
3498
3499 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
3500 #, c-format
3501 msgid "The Link \"%s\" is Broken."
3502 msgstr "Nuoroda „%s“ yra sugadinta."
3503
3504 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8218
3505 #, c-format
3506 msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
3507 msgstr "Nuoroda „%s“ sugadinta. Perkelti ją į šiukšlinę?"
3508
3509 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8224
3510 msgid "This link can't be used, because it has no target."
3511 msgstr "Nuoroda negali būti naudojama, nes ji neturi taikinio."
3512
3513 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8226
3514 #, c-format
3515 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
3516 msgstr "Ši nuoroda negali būti naudojama, nes jos taikinys „%s“ neegzistuoja."
3517
3518 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8877
3519 #, c-format
3520 msgid "Opening \"%s\"."
3521 msgstr "Atveriama „%s“."
3522
3523 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8880
3524 #, c-format
3525 msgid "Opening %d item."
3526 msgid_plural "Opening %d items."
3527 msgstr[0] "Atveriamas %d elementas."
3528 msgstr[1] "Atveriami %d elementai."
3529 msgstr[2] "Atveriama %d elementų."
3530
3531 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9772
3532 msgid "Download location?"
3533 msgstr "Parsiuntimo vieta?"
3534
3535 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9775
3536 msgid "You can download it or make a link to it."
3537 msgstr "Jūs galite parsiųsti arba padaryti nuorodą."
3538
3539 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9778
3540 msgid "Make a _Link"
3541 msgstr "Padaryti _nuorodą"
3542
3543 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9782
3544 msgid "_Download"
3545 msgstr "_Parsiųsti"
3546
3547 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9845
3548 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9897
3549 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9998
3550 msgid "Drag and drop is not supported."
3551 msgstr "Tempimas ir numetimas nepalaikomas."
3552
3553 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9846
3554 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
3555 msgstr "Tempimas ir numetimas veikia tik vietinėse failų sistemose."
3556
3557 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9898
3558 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9999
3559 msgid "An invalid drag type was used."
3560 msgstr "Panaudotas netinkamas tempimo tipas."
3561
3562 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:337
3563 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:348
3564 msgid "Comment"
3565 msgstr "Komentaras"
3566
3567 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:340
3568 msgid "URL"
3569 msgstr "URL"
3570
3571 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
3572 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
3573 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:302
3574 msgid "Description"
3575 msgstr "Aprašymas"
3576
3577 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:344
3578 msgid "Link"
3579 msgstr "Nuoroda"
3580
3581 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
3582 msgid "Command"
3583 msgstr "Komanda"
3584
3585 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
3586 msgid "Launcher"
3587 msgstr "Leistukas"
3588
3589 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:60
3590 #, c-format
3591 msgid ""
3592 "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
3593 msgstr "Neturite teisių, reikalingų „%s“ turiniui peržiūrėti."
3594
3595 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:64
3596 #, c-format
3597 msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
3598 msgstr "„%s“ nerastas. Galbūt jis buvo neseniai ištrintas."
3599
3600 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:71
3601 #, c-format
3602 msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\"."
3603 msgstr "Nepavyko parodyti viso „%s“ turinio."
3604
3605 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:77
3606 msgid "The folder contents could not be displayed."
3607 msgstr "Aplanko turinio nepavyko parodyti."
3608
3609 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:108
3610 #, c-format
3611 msgid ""
3612 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
3613 msgstr ""
3614 "Pavadinimas „%s“ jau naudojamas šiame aplanke. Pasirinkite kitokį pavadinimą."
3615
3616 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:113
3617 #, c-format
3618 msgid ""
3619 "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
3620 msgstr ""
3621 "Šiame aplanke nėra „%s“. Galbūt jis neseniai buvo perkeltas arba ištrintas?"
3622
3623 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:118
3624 #, c-format
3625 msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
3626 msgstr "Neturite teisių, reikalingų pervadinti „%s“."
3627
3628 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:123
3629 #, c-format
3630 msgid ""
3631 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
3632 "use a different name."
3633 msgstr ""
3634 "Pavadinimas „%s“ neteisingas, nes jame yra simbolis „/“. Pasirinkite kitokį "
3635 "pavadinimą."
3636
3637 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
3638 #, c-format
3639 msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
3640 msgstr "Pavadinimas „%s“ neteisingas. Prašom naudoti kitokį pavadinimą."
3641
3642 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:133
3643 #, c-format
3644 msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3645 msgstr ""
3646 "Nepavyko pakeisti „%s“ pavadinimo, nes jis yra tik skaitymui skirtame diske."
3647
3648 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:142
3649 #, c-format
3650 msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
3651 msgstr "Nepavyko „%s“ pervadinti į „%s“."
3652
3653 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:149
3654 msgid "The item could not be renamed."
3655 msgstr "Nepavyko pervadinti elemento."
3656
3657 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:169
3658 #, c-format
3659 msgid ""
3660 "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
3661 msgstr "Neturite teisių, reikalingų pakeisti „%s“ grupei."
3662
3663 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:173
3664 #, c-format
3665 msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3666 msgstr ""
3667 "Nepavyko pakeisti „%s“ grupės, nes jis yra tik skaitymui skirtame diske"
3668
3669 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:181
3670 #, c-format
3671 msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
3672 msgstr "Nepavyko pakeisti „%s“ grupės."
3673
3674 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:185
3675 msgid "The group could not be changed."
3676 msgstr "Nepavyko pakeisti grupės."
3677
3678 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:207
3679 #, c-format
3680 msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3681 msgstr ""
3682 "Nepavyko pakeisti „%s“ savininko, nes jis yra tik skaitymu skirtame diske"
3683
3684 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:214
3685 #, c-format
3686 msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
3687 msgstr "Nepavyko pakeisti „%s“ savininko."
3688
3689 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:217
3690 msgid "The owner could not be changed."
3691 msgstr "Nepavyko pakeisti savininko."
3692
3693 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:239
3694 #, c-format
3695 msgid ""
3696 "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3697 msgstr ""
3698 "Nepavyko pakeisti „%s“ teisių, nes jis yra tik skaitymu skirtame diske."
3699
3700 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:246
3701 #, c-format
3702 msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
3703 msgstr "Nepavyko pakeisti „%s“ teisių."
3704
3705 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:249
3706 msgid "The permissions could not be changed."
3707 msgstr "Nepavyko pakeisti teisių."
3708
3709 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:343
3710 #, c-format
3711 msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
3712 msgstr "Pervadinama „%s“ į „%s“."
3713
3714 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:133
3715 msgid "by _Name"
3716 msgstr "pagal pa_vadinimą"
3717
3718 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:134
3719 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1479
3720 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
3721 msgstr "Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal pavadinimą"
3722
3723 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:140
3724 msgid "by _Size"
3725 msgstr "pagal _dydį"
3726
3727 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:141
3728 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1483
3729 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
3730 msgstr "Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal dydį"
3731
3732 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:147
3733 msgid "by _Type"
3734 msgstr "pagal _tipą"
3735
3736 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:148
3737 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1487
3738 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
3739 msgstr "Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal tipą"
3740
3741 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:154
3742 msgid "by Modification _Date"
3743 msgstr "pagal _keitimo datą"
3744
3745 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:155
3746 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1491
3747 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
3748 msgstr "Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal keitimo datą"
3749
3750 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:161
3751 msgid "by _Emblems"
3752 msgstr "pagal _emblemas"
3753
3754 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:162
3755 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1495
3756 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
3757 msgstr "Piktogramas eilutėse rikiuoti pagal emblemas"
3758
3759 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1439
3760 msgid "Arran_ge Items"
3761 msgstr "Išdėst_yti elementus"
3762
3763 #. name, stock id, label
3764 #. name, stock id
3765 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1441
3766 msgid "Str_etch Icon"
3767 msgstr "Keisti piktogramos _dydį"
3768
3769 #. label, accelerator
3770 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1442
3771 msgid "Make the selected icon stretchable"
3772 msgstr "Ištempti pasirinktą piktogramą"
3773
3774 #. name, stock id
3775 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1445
3776 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1597
3777 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
3778 msgstr "Atstatyti _originalius piktogramų dydžius"
3779
3780 #. label, accelerator
3781 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1446
3782 msgid "Restore each selected icon to its original size"
3783 msgstr "Atstatyti visų pasirinktų piktogramų originalius dydžius"
3784
3785 #. name, stock id
3786 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1449
3787 msgid "Clean _Up by Name"
3788 msgstr "S_utvarkyti pagal pavadinimą"
3789
3790 #. label, accelerator
3791 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1450
3792 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
3793 msgstr "Pertvarkyti piktogramas, kad jos geriau tilptų lange ir nepersidengtų"
3794
3795 #. name, stock id
3796 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1456
3797 msgid "Compact _Layout"
3798 msgstr "_Glaustesnis išdėstymas"
3799
3800 #. label, accelerator
3801 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1457
3802 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
3803 msgstr "Nustatyti glaustesnio išdėstymo schemą"
3804
3805 #. name, stock id
3806 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1461
3807 msgid "Re_versed Order"
3808 msgstr "_Atvirkštinė tvarka"
3809
3810 #. label, accelerator
3811 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1462
3812 msgid "Display icons in the opposite order"
3813 msgstr "Rodyti piktogramas atvirkštine tvarka"
3814
3815 #. name, stock id
3816 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1466
3817 msgid "_Keep Aligned"
3818 msgstr "Laikytis ly_giavimo"
3819
3820 #. label, accelerator
3821 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1467
3822 msgid "Keep icons lined up on a grid"
3823 msgstr "Išdėstyti piktogramas tinkleliu"
3824
3825 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1474
3826 msgid "_Manually"
3827 msgstr "_Rankiniu būdu"
3828
3829 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1475
3830 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
3831 msgstr "Palikti piktogramas ten, kur jos perkeliamos"
3832
3833 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1478
3834 msgid "By _Name"
3835 msgstr "Pagal pa_vadinimą"
3836
3837 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1482
3838 msgid "By _Size"
3839 msgstr "Pagal _dydį"
3840
3841 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1486
3842 msgid "By _Type"
3843 msgstr "Pagal _tipą"
3844
3845 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1490
3846 msgid "By Modification _Date"
3847 msgstr "Pagal _keitimo datą"
3848
3849 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1494
3850 msgid "By _Emblems"
3851 msgstr "Pagal _emblemas"
3852
3853 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1598
3854 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
3855 msgstr "Atstatyti _originalų piktogramos dydį"
3856
3857 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2011
3858 #, c-format
3859 msgid "pointing at \"%s\""
3860 msgstr "rodo į „%s“"
3861
3862 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2779
3863 msgid "Icons"
3864 msgstr "Piktogramos"
3865
3866 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2780
3867 msgid "View as Icons"
3868 msgstr "Rodyti kaip piktogramas"
3869
3870 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2781
3871 msgid "View as _Icons"
3872 msgstr "Rodyti kaip _piktogramas"
3873
3874 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2782
3875 msgid "The icon view encountered an error."
3876 msgstr "Piktogramų rodinyje įvyko klaida."
3877
3878 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2783
3879 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
3880 msgstr "Paleidžiant piktogramų rodinį įvyko klaida."
3881
3882 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2784
3883 msgid "Display this location with the icon view."
3884 msgstr "Rodyti šią vietą piktogramų rodinyje."
3885
3886 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:376
3887 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1229
3888 msgid "(Empty)"
3889 msgstr "(Tuščias)"
3890
3891 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:378
3892 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1229
3893 msgid "Loading..."
3894 msgstr "Įkeliama..."
3895
3896 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1957
3897 #, c-format
3898 msgid "%s Visible Columns"
3899 msgstr "%s matomos skiltys"
3900
3901 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1976
3902 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
3903 msgstr "Pasirinkite pateikiamos informacijos tvarką šiam aplankui."
3904
3905 #. name, stock id
3906 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2018
3907 msgid "Visible _Columns..."
3908 msgstr "Matomos skilt_ys..."
3909
3910 #. label, accelerator
3911 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2019
3912 msgid "Select the columns visible in this folder"
3913 msgstr "Pasirinkite skiltis, rodomas šiame aplanke"
3914
3915 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2740
3916 msgid "List"
3917 msgstr "Sąrašas"
3918
3919 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2741
3920 msgid "View as List"
3921 msgstr "Rodyti kaip sąrašą"
3922
3923 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2742
3924 msgid "View as _List"
3925 msgstr "Rodyti kaip _sąrašą"
3926
3927 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2743
3928 msgid "The list view encountered an error."
3929 msgstr "Sąrašo rodinyje įvyko klaida."
3930
3931 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2744
3932 msgid "The list view encountered an error while starting up."
3933 msgstr "Paleidžiant rodinį įvyko klaida."
3934
3935 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2745
3936 msgid "Display this location with the list view."
3937 msgstr "Rodyti šią vietą sąrašo rodinyje.“"
3938
3939 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:538
3940 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
3941 msgstr "Negalite iškart priskirti daugiau nei vienos piktogramos!"
3942
3943 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:539
3944 #: ../src/nautilus-information-panel.c:502
3945 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
3946 msgstr "Norėdami nustatyti kitą piktogramą tempkite tik vieną paveikslėlį."
3947
3948 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:547
3949 #: ../src/nautilus-information-panel.c:521
3950 msgid "The file that you dropped is not local."
3951 msgstr "Failas, kurį atitempėte, nėra vietinis."
3952
3953 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:548
3954 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:554
3955 #: ../src/nautilus-information-panel.c:522
3956 msgid "You can only use local images as custom icons."
3957 msgstr ""
3958 "Kaip naudotojo pasirinktas piktogramas galima naudoti tik Jūsų kompiuteryje "
3959 "esančius paveikslėlius."
3960
3961 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:553
3962 #: ../src/nautilus-information-panel.c:527
3963 msgid "The file that you dropped is not an image."
3964 msgstr "Failas, kurį atitempėte, nėra paveikslėlis."
3965
3966 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1048
3967 msgid "Properties"
3968 msgstr "Savybės"
3969
3970 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1056
3971 #, c-format
3972 msgid "%s Properties"
3973 msgstr "%s savybės"
3974
3975 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1599
3976 msgid "Cancel Group Change?"
3977 msgstr "Nutraukti grupės keitimą?"
3978
3979 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
3980 msgid "Cancel Owner Change?"
3981 msgstr "Nutraukti savininko keitimą?"
3982
3983 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
3984 msgid "nothing"
3985 msgstr "nieko"
3986
3987 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
3988 msgid "unreadable"
3989 msgstr "neįskaitomas"
3990
3991 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
3992 #, c-format
3993 msgid "%d item, with size %s"
3994 msgid_plural "%d items, totalling %s"
3995 msgstr[0] "%d elementas, dydis %s"
3996 msgstr[1] "%d elementai, iš viso %s"
3997 msgstr[2] "%d elementų, iš viso %s"
3998
3999 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2332
4000 msgid "(some contents unreadable)"
4001 msgstr "(dalis turinio neįskaitoma)"
4002
4003 #. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
4004 #. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
4005 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
4006 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
4007 #. * couldn't think of one.
4008 #.
4009 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
4010 msgid "Contents:"
4011 msgstr "Turinys:"
4012
4013 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2922
4014 msgid "used"
4015 msgstr "naudojama"
4016
4017 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2926
4018 msgid "free"
4019 msgstr "laisva"
4020
4021 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
4022 msgid "Total capacity: "
4023 msgstr "Iš viso talpa: "
4024
4025 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2940
4026 msgid "Filesytem type: "
4027 msgstr "Failų sistemos tipas: "
4028
4029 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3008
4030 msgid "Basic"
4031 msgstr "Esminės"
4032
4033 #. Name label
4034 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3038
4035 msgid "_Name:"
4036 msgid_plural "_Names:"
4037 msgstr[0] "_Pavadinimas:"
4038 msgstr[1] "_Pavadinimai:"
4039 msgstr[2] "_Pavadinimų:"
4040
4041 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3057
4042 msgid "Type:"
4043 msgstr "Tipas:"
4044
4045 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3059
4046 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3069
4047 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
4048 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
4049 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3086
4050 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
4051 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3100
4052 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
4053 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3115
4054 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4141
4055 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4174
4056 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4347
4057 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4369
4058 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4404
4059 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4574
4060 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4578
4061 msgid "--"
4062 msgstr "--"
4063
4064 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3067
4065 msgid "Size:"
4066 msgstr "Dydis:"
4067
4068 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
4069 #: ../src/nautilus-location-bar.c:59
4070 msgid "Location:"
4071 msgstr "Vieta:"
4072
4073 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3080
4074 msgid "Volume:"
4075 msgstr "Skirsnis:"
4076
4077 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3084
4078 msgid "Free space:"
4079 msgstr "Laisva vieta:"
4080
4081 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3092
4082 msgid "Link target:"
4083 msgstr "Nuorodos tikslas:"
4084
4085 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
4086 msgid "MIME type:"
4087 msgstr "MIME tipas:"
4088
4089 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
4090 msgid "Modified:"
4091 msgstr "Pakeista:"
4092
4093 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3113
4094 msgid "Accessed:"
4095 msgstr "Naudota:"
4096
4097 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3222
4098 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1044
4099 msgid "Emblems"
4100 msgstr "Emblemos"
4101
4102 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3620
4103 msgid "_Read"
4104 msgstr "_Skaityti"
4105
4106 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3622
4107 msgid "_Write"
4108 msgstr "_Rašyti"
4109
4110 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3624
4111 msgid "E_xecute"
4112 msgstr "Vy_kdyti"
4113
4114 #. translators: this gets concatenated to "no read",
4115 #. * "no access", etc. (see following strings)
4116 #.
4117 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3874
4118 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3885
4119 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3897
4120 msgid "no "
4121 msgstr "ne "
4122
4123 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3877
4124 msgid "list"
4125 msgstr "sąrašas"
4126
4127 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3879
4128 msgid "read"
4129 msgstr "skaityti"
4130
4131 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3888
4132 msgid "create/delete"
4133 msgstr "kurti/trinti"
4134
4135 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3890
4136 msgid "write"
4137 msgstr "rašyti"
4138
4139 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3899
4140 msgid "access"
4141 msgstr "prieiti"
4142
4143 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3948
4144 msgid "Access:"
4145 msgstr "Prieiga:"
4146
4147 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3950
4148 msgid "Folder Access:"
4149 msgstr "Prieiga prie aplankų:"
4150
4151 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3952
4152 msgid "File Access:"
4153 msgstr "Prieiga prie failų:"
4154
4155 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3964
4156 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3975
4157 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:293
4158 msgid "None"
4159 msgstr "Nėra"
4160
4161 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3967
4162 msgid "List files only"
4163 msgstr "Rodyti tik failus"
4164
4165 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3969
4166 msgid "Access files"
4167 msgstr "Prieiti prie failų"
4168
4169 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3971
4170 msgid "Create and delete files"
4171 msgstr "Kurti ir trinti failus"
4172
4173 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3978
4174 msgid "Read-only"
4175 msgstr "Tik skaityti"
4176
4177 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3980
4178 msgid "Read and write"
4179 msgstr "Skaityti ir rašyti"
4180
4181 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4045
4182 msgid "Set _user ID"
4183 msgstr "Nustatyti _naudotojo ID"
4184
4185 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4047
4186 msgid "Special flags:"
4187 msgstr "Specialios vėliavėlės:"
4188
4189 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4049
4190 msgid "Set gro_up ID"
4191 msgstr "Nustatyti _grupės ID"
4192
4193 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4050
4194 msgid "_Sticky"
4195 msgstr "_Kibus"
4196
4197 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4130
4198 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4334
4199 msgid "_Owner:"
4200 msgstr "_Savininkas:"
4201
4202 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4136
4203 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4231
4204 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4342
4205 msgid "Owner:"
4206 msgstr "Savininkas:"
4207
4208 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4159
4209 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4354
4210 msgid "_Group:"
4211 msgstr "_Grupė:"
4212
4213 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4168
4214 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4232
4215 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4363
4216 msgid "Group:"
4217 msgstr "Grupė:"
4218
4219 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4193
4220 msgid "Others"
4221 msgstr "Kiti"
4222
4223 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4210
4224 msgid "Execute:"
4225 msgstr "Vykdyti:"
4226
4227 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
4228 msgid "Allow _executing file as program"
4229 msgstr "Leisti _vykdyti failą kaip programą"
4230
4231 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4233
4232 msgid "Others:"
4233 msgstr "Kiti:"
4234
4235 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4381
4236 msgid "Folder Permissions:"
4237 msgstr "Aplanko leidimai:"
4238
4239 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4393
4240 msgid "File Permissions:"
4241 msgstr "Failo leidimai:"
4242
4243 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4403
4244 msgid "Text view:"
4245 msgstr "Tekstinė išraiška:"
4246
4247 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4550
4248 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
4249 msgstr "Jūs nesate savininkas, todėl negalite keisti šių teisių."
4250
4251 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
4252 msgid "SELinux Context:"
4253 msgstr "SELinux kontekstas:"
4254
4255 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
4256 msgid "Last changed:"
4257 msgstr "Paskutinis pakeitimas:"
4258
4259 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4591
4260 msgid "Apply permissions to enclosed files"
4261 msgstr "Pritaikyti leidimus failams viduje"
4262
4263 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
4264 #, c-format
4265 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
4266 msgstr "Nepavyko nustatyti „%s“ leidimų."
4267
4268 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
4269 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
4270 msgstr "Nepavyko nustatyti pasirinkto failo leidimų."
4271
4272 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4824
4273 msgid "Open With"
4274 msgstr "Atverti su"
4275
4276 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5164
4277 msgid "Creating Properties window."
4278 msgstr "Kuriamas savybių langas."
4279
4280 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5404
4281 msgid "Select Custom Icon"
4282 msgstr "Pasirinkite kitą piktogramą"
4283
4284 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:812
4285 msgid "E_ject"
4286 msgstr "_Išimti"
4287
4288 #. add the "create folder" menu item
4289 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275
4290 msgid "Create Folder"
4291 msgstr "Sukurti aplanką"
4292
4293 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1323
4294 msgid "Move to Trash"
4295 msgstr "Perkelti į šiukšlinę"
4296
4297 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1396
4298 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:269
4299 msgid "File System"
4300 msgstr "Failų sistema"
4301
4302 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1398
4303 msgid "Network Neighbourhood"
4304 msgstr "Vietinis tinklas"
4305
4306 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1640
4307 msgid "Tree"
4308 msgstr "Medis"
4309
4310 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1646
4311 msgid "Show Tree"
4312 msgstr "Rodyti medį"
4313
4314 #: ../src/nautilus-application.c:282
4315 #, c-format
4316 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
4317 msgstr "Nautilus negalėjo sukurti reikiamo aplanko „%s“."
4318
4319 #: ../src/nautilus-application.c:284
4320 msgid ""
4321 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
4322 "permissions such that Nautilus can create it."
4323 msgstr ""
4324 "Prieš leisdami Nautilus sukurkite šį aplanką, arba nustatykite reikiamas "
4325 "teises, kad Nautilus galėtų jį pats sukurti."
4326
4327 #: ../src/nautilus-application.c:287
4328 #, c-format
4329 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
4330 msgstr "Nautilus negalėjo sukurti šių reikalingų aplankų: %s."
4331
4332 #: ../src/nautilus-application.c:289
4333 msgid ""
4334 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
4335 "such that Nautilus can create them."
4336 msgstr ""
4337 "Sukurkite šiuos aplankus prieš paleisdami Nautilus, arba nustatykite "
4338 "reikiamas teises, kad Nautilus galėtų juos sukurti."
4339
4340 #: ../src/nautilus-application.c:348
4341 msgid "Link To Old Desktop"
4342 msgstr "Nuoroda į seną darbastalį"
4343
4344 #: ../src/nautilus-application.c:364
4345 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
4346 msgstr ""
4347 "Jūsų darbastalyje buvo sukurta nuoroda pavadinimu „Nuoroda į seną "
4348 "darbastalį“."
4349
4350 #: ../src/nautilus-application.c:365
4351 msgid ""
4352 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
4353 "the link and move over the files you want, then delete the link."
4354 msgstr ""
4355 "GNOME 2.4 versijoje pasikeitė darbastalio aplanko vieta. Galite atverti "
4356 "nuorodą, perkelti pageidaujamus failus ir po to ištrinti nuorodą."
4357
4358 #  Can't register myself due to trouble locating the
4359 #  * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
4360 #  * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
4361 #  * doesn't include the directory containing the oaf
4362 #  * library. It could also happen if the
4363 #  * Nautilus_Shell.server file was not present for some
4364 #  * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
4365 #  * this problem but we don't exactly understand why,
4366 #  * since neither of the above causes explain it.
4367 #. Can't register myself due to trouble locating the
4368 #. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
4369 #. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
4370 #. * doesn't include the directory containing the oaf
4371 #. * library. It could also happen if the
4372 #. * Nautilus_Shell.server file was not present for some
4373 #. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
4374 #. * this problem but we don't exactly understand why,
4375 #. * since neither of the above causes explain it.
4376 #.
4377 #: ../src/nautilus-application.c:561
4378 msgid ""
4379 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
4380 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
4381 "installing Nautilus again."
4382 msgstr ""
4383 "Dabar neišeina paleisti Nautilus. Komandos „bonobo-slay“ paleidimas "
4384 "terminale gali išspręsti šią problemą. Jei nepavyks, galite pabandyti "
4385 "perleisti kompiuterį iš naujo arba iš naujo įdiegti Nautilus."
4386
4387 #  FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
4388 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
4389 #: ../src/nautilus-application.c:567
4390 msgid ""
4391 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
4392 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
4393 "installing Nautilus again.\n"
4394 "\n"
4395 "Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this "
4396 "seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation "
4397 "library's directory. Another possible cause would be bad install with a "
4398 "missing Nautilus_Shell.server file.\n"
4399 "\n"
4400 "Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, "
4401 "which may be needed by other applications.\n"
4402 "\n"
4403 "Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but "
4404 "we don't know why.\n"
4405 "\n"
4406 "We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was "
4407 "installed."
4408 msgstr ""
4409 "Dabar neišeina paleisti Nautilus. Komandos „bonobo-slay“ paleidimas "
4410 "terminale gali išspręsti problemą. Jei nepavyks, jūs galite pabandyti "
4411 "perleisti kompiuterį iš naujo arba iš naujo įdiegti Nautilus.\n"
4412 "\n"
4413 "Bonobo negali rasti Nautilus_shell.server failo. Viena iš priežasčių gali "
4414 "būti, kad aplinkos kintamajame LD_LIBRARY_PATH nėra bonobo-activation "
4415 "bibliotekos aplanko. Kita galima priežastis - blogas Nautilus įdiegimas, nes "
4416 "neįdiegtas Nautilus_Shell.server failas.\n"
4417 "\n"
4418 "Komandos „bonobo-slay“ įvykdymas nužudys visus Bonobo Activation bei GConf "
4419 "procesus, kurie gali būti reikalingi kitoms programoms.\n"
4420 "\n"
4421 "Kartais bonobo-activation-server and gconfd procesų nužudymas ištaiso "
4422 "problemą, bet mes nežinome kodėl.\n"
4423 "\n"
4424 "Ši klaida taip pat pasirodo, kai įdiegta nepatikima bonobo-activation "
4425 "versija."
4426
4427 #. Some misc. error (can never happen with current
4428 #. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the
4429 #. * program.
4430 #.
4431 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the
4432 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
4433 #. * good message.
4434 #.
4435 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
4436 #: ../src/nautilus-application.c:597 ../src/nautilus-application.c:615
4437 #: ../src/nautilus-application.c:622
4438 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
4439 msgstr "Dėl netikėtos klaidos dabar negalima naudoti Nautilus."
4440
4441 #: ../src/nautilus-application.c:598
4442 msgid ""
4443 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4444 "attempting to register the file manager view server."
4445 msgstr ""
4446 "Dabar negalima paleisti Nautilus dėl netikėtos Bonobo klaidos bandant "
4447 "registruoti failų tvarkyklės vaizdavimo serverį."
4448
4449 #: ../src/nautilus-application.c:616
4450 msgid ""
4451 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4452 "attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and "
4453 "restarting Nautilus may help fix the problem."
4454 msgstr ""
4455 "Dabar neišeina paleisti Nautiliaus, dėl netikėtos Bonobo klaidos bandant "
4456 "surasti gamyklą (factory). Nutraukus procesą bonobo-activation-server ir "
4457 "paleidus Nautilus iš naujo ši problema gali išsispręsti."
4458
4459 #: ../src/nautilus-application.c:623
4460 msgid ""
4461 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4462 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
4463 "restarting Nautilus may help fix the problem."
4464 msgstr ""
4465 "Dabar negalima naudoti Nautilus dėl netikėtos klaidos iš Bonobo bandant "
4466 "surasti apvalkalo objektą. bonobo-activation-server nužudymas bei Nautilus "
4467 "paleidimas iš naujo gali padėti išspręsti šią problemą."
4468
4469 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158
4470 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:216
4471 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1562 ../src/nautilus-window-menus.c:495
4472 #, c-format
4473 msgid ""
4474 "There was an error displaying help: \n"
4475 "%s"
4476 msgstr ""
4477 "Klaida rodant žinyną: \n"
4478 "%s"
4479
4480 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:192
4481 msgid "No bookmarks defined"
4482 msgstr "Nėra sukurtų žymelių"
4483
4484 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
4485 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
4486 msgstr "<b>Žy_melės</b>"
4487
4488 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2
4489 msgid "<b>_Location</b>"
4490 msgstr "<b>_Vieta</b>"
4491
4492 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
4493 msgid "<b>_Name</b>"
4494 msgstr "<b>_Pavadinimas</b>"
4495
4496 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
4497 msgid "Edit Bookmarks"
4498 msgstr "Keisti žymeles"
4499
4500 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:67
4501 #, c-format
4502 msgid "Can't display location \"%s\""
4503 msgstr "Negalima parodyti vietos „%s“"
4504
4505 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:102
4506 msgid "[URI]"
4507 msgstr "[URI]"
4508
4509 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:111
4510 msgid ""
4511 "\n"
4512 "\n"
4513 "Add connect to server mount"
4514 msgstr ""
4515 "\n"
4516 "\n"
4517 "Pridėti prisijungimą prie serverio prijungimo"
4518
4519 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:118
4520 msgid "Custom Location"
4521 msgstr "Kitokia vieta"
4522
4523 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:120
4524 msgid "SSH"
4525 msgstr "SSH"
4526
4527 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:123
4528 msgid "Public FTP"
4529 msgstr "Viešas FTP"
4530
4531 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:125
4532 msgid "FTP (with login)"
4533 msgstr "FTP (su slaptažodžiu)"
4534
4535 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:128
4536 msgid "Windows share"
4537 msgstr "Windows viešinys"
4538
4539 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:130
4540 msgid "WebDAV (HTTP)"
4541 msgstr "WebDAV (HTTP)"
4542
4543 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:132
4544 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
4545 msgstr "Saugus WebDAV (HTTPS)"
4546
4547 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:200
4548 #, c-format
4549 msgid "Can't Connect to Server. \"%s\" is not a valid location."
4550 msgstr "Negalima prisijungti prie serverio. „%s“ nėra tinkama vieta."
4551
4552 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:216
4553 msgid "Can't Connect to Server. You must enter a name for the server."
4554 msgstr "Negalima prisijungti prie serverio. Turite įvesti serverio vardą."
4555
4556 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:217
4557 msgid "Please enter a name and try again."
4558 msgstr "Įveskite vardą ir bandykite dar kartą."
4559
4560 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:480
4561 msgid "_Location (URI):"
4562 msgstr "_Vieta (URI):"
4563
4564 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:502
4565 msgid "_Server:"
4566 msgstr "_Serveris:"
4567
4568 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:521
4569 msgid "Optional information:"
4570 msgstr "Papildoma informacija:"
4571
4572 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:533
4573 msgid "_Share:"
4574 msgstr "_Viešinys:"
4575
4576 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:554
4577 msgid "_Port:"
4578 msgstr "_Prievadas:"
4579
4580 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:594
4581 msgid "_User Name:"
4582 msgstr "_Vartotojo vardas:"
4583
4584 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:615
4585 msgid "_Domain Name:"
4586 msgstr "_Srities pavadinimas:"
4587
4588 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:639
4589 msgid "_Name to use for connection:"
4590 msgstr "Prisijungimo _pavadinimas:"
4591
4592 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:818
4593 msgid "Connect to Server"
4594 msgstr "Prisijungti prie serverio"
4595
4596 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:835
4597 msgid "Service _type:"
4598 msgstr "Tarnybos _tipas:"
4599
4600 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:940
4601 msgid "Browse _Network"
4602 msgstr "_Naršyti tinklą"
4603
4604 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:946
4605 msgid "C_onnect"
4606 msgstr "Prisi_jungti"
4607
4608 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:241
4609 #, c-format
4610 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
4611 msgstr "Nepavyko pašalinti emblemos pavadinimu „%s“."
4612
4613 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:242 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:276
4614 msgid ""
4615 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
4616 "added yourself."
4617 msgstr "Tikriausiai ši emblema yra standartinė, o ne jūsų paties pridėta."
4618
4619 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:275
4620 #, c-format
4621 msgid "Couldn't rename emblem with name '%s'."
4622 msgstr "Nepavyko pakeisti emblemos „%s“ pavadinimo."
4623
4624 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:295
4625 msgid "Rename Emblem"
4626 msgstr "Pervadinti emblemą"
4627
4628 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:314
4629 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
4630 msgstr "Įveskite naują pavadinimą pateiktai emblemai:"
4631
4632 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:368
4633 msgid "Rename"
4634 msgstr "Pervadinti"
4635
4636 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:540
4637 msgid "Add Emblems..."
4638 msgstr "Pridėti emblemas..."
4639
4640 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:556
4641 msgid ""
4642 "Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in "
4643 "other places to identify the emblem."
4644 msgstr ""
4645 "Įrašykite paaiškinantį pavadinimą šalia kiekvienos emblemos. Šis pavadinimas "
4646 "bus naudojamas emblemos identifikavimui kitose vietose."
4647
4648 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:558
4649 msgid ""
4650 "Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in "
4651 "other places to identify the emblem."
4652 msgstr ""
4653 "Įrašykite paaiškinantį pavadinimą šalia emblemos. Šis pavadinimas bus "
4654 "naudojamas emblemos identifikavimui kitose vietose."
4655
4656 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:777
4657 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
4658 msgstr "Kai kurių failų nepavyko pridėti kaip emblemų."
4659
4660 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:777 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779
4661 msgid "The emblems do not appear to be valid images."
4662 msgstr "Emblemos nėra tinkami paveikslėliai."
4663
4664 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779
4665 msgid "None of the files could be added as emblems."
4666 msgstr "Nei vieno failo nepavyko pridėti kaip emblemos."
4667
4668 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:800 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:825
4669 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:874
4670 msgid "The emblem cannot be added."
4671 msgstr "Nepavyko pridėti emblemos."
4672
4673 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:800
4674 msgid "The dragged text was not a valid file location."
4675 msgstr "Nutemptas tekstas nėra tinkama failo vieta."
4676
4677 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:820 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:873
4678 #, c-format
4679 msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
4680 msgstr "Failas „%s“ nėra tinkamas paveikslėlis."
4681
4682 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:823
4683 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
4684 msgstr "Nutemptas failas nėra tinkamas paveikslėlis."
4685
4686 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1050
4687 msgid "Show Emblems"
4688 msgstr "Rodyti emblemas"
4689
4690 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:1
4691 msgid "    "
4692 msgstr "    "
4693
4694 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:2
4695 msgid ""
4696 "100 KB\n"
4697 "500 KB\n"
4698 "1 MB\n"
4699 "3 MB\n"
4700 "5 MB\n"
4701 "10 MB\n"
4702 "100 MB\n"
4703 "1 GB"
4704 msgstr ""
4705 "100 KB\n"
4706 "500 KB\n"
4707 "1 MB\n"
4708 "3 MB\n"
4709 "5 MB\n"
4710 "10 MB\n"
4711 "100 MB\n"
4712 "1 GB"
4713
4714 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:11
4715 #, no-c-format
4716 msgid ""
4717 "25%\n"
4718 "50%\n"
4719 "75%\n"
4720 "100%\n"
4721 "150%\n"
4722 "200%\n"
4723 "400%"
4724 msgstr ""
4725 "25%\n"
4726 "50%\n"
4727 "75%\n"
4728 "100%\n"
4729 "150%\n"
4730 "200%\n"
4731 "400%"
4732
4733 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:18
4734 msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
4735 msgstr "<span weight=\"bold\">Elgsena</span>"
4736
4737 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:19
4738 msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
4739 msgstr "<span weight=\"bold\">Data</span>"
4740
4741 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20
4742 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
4743 msgstr "<span weight=\"bold\">Numatytasis rodinys</span>"
4744
4745 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:21
4746 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
4747 msgstr "<span weight=\"bold\">Vykdomieji tekstiniai failai</span>"
4748
4749 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:22
4750 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
4751 msgstr "<span weight=\"bold\">Aplankai</span>"
4752
4753 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:23
4754 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
4755 msgstr "<span weight=\"bold\">Užrašai prie piktogramų</span>"
4756
4757 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24
4758 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
4759 msgstr "<span weight=\"bold\">Piktogramų rodinio nustatymai</span>"
4760
4761 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
4762 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
4763 msgstr "<span weight=\"bold\">Sąrašo skiltys</span>"
4764
4765 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
4766 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
4767 msgstr "<span weight=\"bold\">Sąrašo rodinio nustatymai</span>"
4768
4769 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
4770 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
4771 msgstr "<span weight=\"bold\">Kiti peržiūrimi failai</span>"
4772
4773 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
4774 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
4775 msgstr "<span weight=\"bold\">Garso failai</span>"
4776
4777 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
4778 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
4779 msgstr "<span weight=\"bold\">Tekstiniai failai</span>"
4780
4781 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
4782 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
4783 msgstr "<span weight=\"bold\">Šiukšlinė</span>"
4784
4785 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
4786 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
4787 msgstr "<span weight=\"bold\">Aplankų medžio rodinio nustatymai</span>"
4788
4789 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
4790 msgid ""
4791 "Always\n"
4792 "Local Files Only\n"
4793 "Never"
4794 msgstr ""
4795 "Visada\n"
4796 "Tik vietinių failų\n"
4797 "Niekada"
4798
4799 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
4800 msgid "Always open in _browser windows"
4801 msgstr "Visada atverti _naršyklės languose"
4802
4803 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
4804 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
4805 msgstr "Paklausti prieš išvalant šiukšlinę arba iš_trinant failus"
4806
4807 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
4808 msgid "Behavior"
4809 msgstr "Elgsena"
4810
4811 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
4812 msgid ""
4813 "By Name\n"
4814 "By Size\n"
4815 "By Type\n"
4816 "By Modification Date\n"
4817 "By Emblems"
4818 msgstr ""
4819 "Pagal pavadinimą\n"
4820 "Pagal dydį\n"
4821 "Pagal tipą\n"
4822 "Pagal keitimo datą\n"
4823 "Pagal emblemas"
4824
4825 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
4826 msgid ""
4827 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
4828 "information will appear when zooming in closer."
4829 msgstr ""
4830 "Pasirinkite po piktogramų pavadinimais pateikiamos informacijos tvarką. "
4831 "Daugiau informacijos bus matoma didinant mastelį."
4832
4833 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
4834 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
4835 msgstr "Pasirinkite sąrašo rodinyje pateikiamos informacijos tvarką."
4836
4837 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
4838 msgid "Count _number of items:"
4839 msgstr "Rodyti failų ir aplankų _skaičių:"
4840
4841 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
4842 msgid "Default _zoom level:"
4843 msgstr "Numatytasis _mastelis:"
4844
4845 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
4846 msgid "Display"
4847 msgstr "Rodymas"
4848
4849 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
4850 msgid "File Management Preferences"
4851 msgstr "Failų tvarkymo nustatymai"
4852
4853 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
4854 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
4855 msgstr ""
4856 "Pridėti ko_mandą „Ištrinti“, kuria sunaikinama neperkeliant į šiukšlinę"
4857
4858 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
4859 msgid ""
4860 "Icon View\n"
4861 "List View"
4862 msgstr ""
4863 "Piktogramų rodinį\n"
4864 "Sąrašo rodinį"
4865
4866 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
4867 msgid "List Columns"
4868 msgstr "Sąrašo skiltys"
4869
4870 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
4871 msgid "Preview"
4872 msgstr "Peržiūra"
4873
4874 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
4875 msgid "Preview _sound files:"
4876 msgstr "Peržiūrėti _garso failus:"
4877
4878 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
4879 msgid "Show _only folders"
4880 msgstr "Rodyti tik _aplankus"
4881
4882 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
4883 msgid "Show _thumbnails:"
4884 msgstr "Rodyti _miniatiūras:"
4885
4886 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
4887 msgid "Show hidden and _backup files"
4888 msgstr "Rodyti pa_slėptus bei atsarginius failus"
4889
4890 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
4891 msgid "Show te_xt in icons:"
4892 msgstr "Rodyti _tekstą piktogramose:"
4893
4894 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
4895 msgid "Sort _folders before files"
4896 msgstr "Išrikiuoti aplankus pri_eš failus"
4897
4898 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
4899 msgid "View _new folders using:"
4900 msgstr "Rodyti _naujus aplankus naudojant:"
4901
4902 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
4903 msgid "Views"
4904 msgstr "Rodiniai"
4905
4906 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
4907 msgid "_Arrange items:"
4908 msgstr "_Rikiuoti elementus:"
4909
4910 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
4911 msgid "_Default zoom level:"
4912 msgstr "Numatytasis maste_lis:"
4913
4914 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
4915 msgid "_Double click to open items"
4916 msgstr "Atverti elementus _dviem pelės mygtuko spustelėjimais"
4917
4918 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
4919 msgid "_Format:"
4920 msgstr "_Formatas:"
4921
4922 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
4923 msgid "_Only for files smaller than:"
4924 msgstr "Tik _failų, mažesnių negu:"
4925
4926 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
4927 msgid "_Run executable text files when they are opened"
4928 msgstr "Atvėrus vykdomuosius teksto failus, juos pa_leisti"
4929
4930 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
4931 msgid "_Single click to open items"
4932 msgstr "Atverti elementus _vienu pelės mygtuko spustelėjimu"
4933
4934 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
4935 msgid "_Text beside icons"
4936 msgstr "_Tekstas šalia piktogramų"
4937
4938 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
4939 msgid "_Use compact layout"
4940 msgstr "Naudoti _glaustesnį išdėstymą"
4941
4942 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
4943 msgid "_View executable text files when they are opened"
4944 msgstr "Atvėrus vykdomuosius teksto failus, juos peržiū_rėti"
4945
4946 #: ../src/nautilus-first-time-druid.c:40
4947 msgid ""
4948 "Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n"
4949 "has been presented.\n"
4950 "\n"
4951 "You can manually erase this file to present the druid again.\n"
4952 msgstr ""
4953 "Šio failo egzistavimas reiškia, kad Nautilus konfigūravimo vediklis jau buvo "
4954 "parodytas.\n"
4955 "\n"
4956 "Galite ištrinti šį failą, jei norite paleisti vediklį iš naujo.\n"
4957
4958 #: ../src/nautilus-history-sidebar.c:285
4959 msgid "History"
4960 msgstr "Retrospektyva"
4961
4962 #: ../src/nautilus-history-sidebar.c:291
4963 msgid "Show History"
4964 msgstr "Rodyti retrospektyvą"
4965
4966 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:237
4967 msgid "Camera Brand"
4968 msgstr "Fotoaparato rūšis"
4969
4970 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:238
4971 msgid "Camera Model"
4972 msgstr "Fotoaparato modelis"
4973
4974 #. Choose which date to show in order of relevance
4975 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:241
4976 msgid "Date Taken"
4977 msgstr "Fotografavimo data"
4978
4979 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:243
4980 msgid "Date Digitized"
4981 msgstr "Suskaitmeninimo data"
4982
4983 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:249
4984 msgid "Exposure Time"
4985 msgstr "Išlaikymo laikas"
4986
4987 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:250
4988 msgid "Aperture Value"
4989 msgstr "Diafragmos reikšmė"
4990
4991 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:251
4992 msgid "ISO Speed Rating"
4993 msgstr "Jautrumas (ISO)"
4994
4995 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:252
4996 msgid "Flash Fired"
4997 msgstr "Blykstė suveikė"
4998
4999 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:253
5000 msgid "Metering Mode"
5001 msgstr "Matavimo veiksena"
5002
5003 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:254
5004 msgid "Exposure Program"
5005 msgstr "Ekspozicijos programa"
5006
5007 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:255
5008 msgid "Focal Length"
5009 msgstr "Židinio nuotolis"
5010
5011 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:256
5012 msgid "Software"
5013 msgstr "Programa"
5014
5015 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:301
5016 #: ../src/nautilus-query-editor.c:130
5017 msgid "Location"
5018 msgstr "Vieta"
5019
5020 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:303
5021 msgid "Keywords"
5022 msgstr "Raktažodžiai"
5023
5024 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:304
5025 msgid "Creator"
5026 msgstr "Kūrėjas"
5027
5028 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:305
5029 msgid "Copyright"
5030 msgstr "Autorinės teisės"
5031
5032 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:306
5033 msgid "Rating"
5034 msgstr "Įvertinimas"
5035
5036 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:327
5037 msgid "Image Type:"
5038 msgstr "Paveikslėlio tipas:"
5039
5040 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:328
5041 #, c-format
5042 msgid "<b>Width:</b> %d pixel\n"
5043 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels\n"
5044 msgstr[0] "<b>Plotis:</b> %d taškas\n"
5045 msgstr[1] "<b>Plotis:</b> %d taškai\n"
5046 msgstr[2] "<b>Plotis:</b> %d taškų\n"
5047
5048 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:332
5049 #, c-format
5050 msgid "<b>Height:</b> %d pixel\n"
5051 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels\n"
5052 msgstr[0] "<b>Aukštis:</b> %d taškas\n"
5053 msgstr[1] "<b>Aukštis:</b> %d taškai\n"
5054 msgstr[2] "<b>Aukštis:</b> %d taškų\n"
5055
5056 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:350
5057 msgid "Failed to load image information"
5058 msgstr "Nepavyko įkelti paveikslėlio informacijos"
5059
5060 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:525
5061 msgid "loading..."
5062 msgstr "įkeliama..."
5063
5064 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:591
5065 msgid "Image"
5066 msgstr "Paveikslėlis"
5067
5068 #: ../src/nautilus-information-panel.c:166
5069 msgid "Information"
5070 msgstr "Informacija"
5071
5072 #: ../src/nautilus-information-panel.c:172
5073 msgid "Show Information"
5074 msgstr "Rodyti informaciją"
5075
5076 #  add the reset background item, possibly disabled
5077 #. add the reset background item, possibly disabled
5078 #: ../src/nautilus-information-panel.c:362
5079 msgid "Use _Default Background"
5080 msgstr "Naudoti _numatytąjį foną"
5081
5082 #: ../src/nautilus-information-panel.c:501
5083 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time."
5084 msgstr "Negalima priskirti daugiau nei vienos piktogramos tuo pačiu metu."
5085
5086 #: ../src/nautilus-information-panel.c:528
5087 msgid "You can only use images as custom icons."
5088 msgstr "Paveikslėlius galima naudoti tik kaip pasirinktines piktogramas."
5089
5090 #: ../src/nautilus-information-panel.c:846
5091 #, c-format
5092 msgid "Open with %s"
5093 msgstr "Atverti su %s"
5094
5095 #: ../src/nautilus-location-bar.c:60
5096 msgid "Go To:"
5097 msgstr "Eiti į:"
5098
5099 #: ../src/nautilus-location-bar.c:150
5100 #, c-format
5101 msgid "Do you want to view %d location?"
5102 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
5103 msgstr[0] "Ar norite peržiūrėti %d vietą?"
5104 msgstr[1] "Ar norite peržiūrėti %d vietas?"
5105 msgstr[2] "Ar norite peržiūrėti %d vietų?"
5106
5107 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:156
5108 msgid "Open Location"
5109 msgstr "Atverti vietą"
5110
5111 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:167
5112 msgid "_Location:"
5113 msgstr "_Vieta:"
5114
5115 #: ../src/nautilus-main.c:380
5116 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
5117 msgstr "Atlikti keletą greitų savęs patikrinimų."
5118
5119 #: ../src/nautilus-main.c:383
5120 msgid "Create the initial window with the given geometry."
5121 msgstr "Sukurti pradinį nurodytų matmenų langą."
5122
5123 #: ../src/nautilus-main.c:383
5124 msgid "GEOMETRY"
5125 msgstr "GEOMETRIJA"
5126
5127 #: ../src/nautilus-main.c:385
5128 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
5129 msgstr "Sukurti langus tik nurodytiems URI."
5130
5131 #: ../src/nautilus-main.c:387
5132 msgid ""
5133 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
5134 "dialog)."
5135 msgstr "Nevaldyti darbastalio (ignoruoti nustatymą, esantį nustatymų dialoge)."
5136
5137 #: ../src/nautilus-main.c:389
5138 msgid "open a browser window."
5139 msgstr "atverti naršyklės langą."
5140
5141 #: ../src/nautilus-main.c:391
5142 msgid "Quit Nautilus."
5143 msgstr "Uždaryti Nautilus."
5144
5145 #: ../src/nautilus-main.c:393
5146 msgid "Restart Nautilus."
5147 msgstr "Paleisti Nautilus iš naujo."
5148
5149 #: ../src/nautilus-main.c:394
5150 msgid "[URI...]"
5151 msgstr "[URI...]"
5152
5153 #. Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
5154 #: ../src/nautilus-main.c:397
5155 msgid ""
5156 "Load a saved session from the specified file. Implies \"--no-default-window"
5157 "\"."
5158 msgstr ""
5159 "Įkelti išsaugotą sesiją iš nurodyto failo. Implikuoja „--no-default-window“."
5160
5161 #: ../src/nautilus-main.c:397
5162 msgid "FILENAME"
5163 msgstr "FAILO PAVADINIMAS"
5164
5165 #: ../src/nautilus-main.c:435
5166 msgid "File Manager"
5167 msgstr "Failų tvarkyklė"
5168
5169 #: ../src/nautilus-main.c:436
5170 msgid ""
5171 "\n"
5172 "\n"
5173 "Browse the file system with the file manager"
5174 msgstr ""
5175 "\n"
5176 "\n"
5177 "Naršyti failų sistemą failų tvarkykle"
5178
5179 #. Set initial window title
5180 #: ../src/nautilus-main.c:448 ../src/nautilus-spatial-window.c:414
5181 #: ../src/nautilus-window-menus.c:433 ../src/nautilus-window-menus.c:435
5182 #: ../src/nautilus-window.c:167
5183 msgid "Nautilus"
5184 msgstr "Nautilus"
5185
5186 #. translators: %s is an option (e.g. --check)
5187 #: ../src/nautilus-main.c:481 ../src/nautilus-main.c:490
5188 #: ../src/nautilus-main.c:495
5189 #, c-format
5190 msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
5191 msgstr "nautilus: %s negali būti naudojamas su URI.\n"
5192
5193 #: ../src/nautilus-main.c:486
5194 #, c-format
5195 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
5196 msgstr "nautilus: --check negali būti naudojamas su kitais parametrais.\n"
5197
5198 #: ../src/nautilus-main.c:500
5199 #, c-format
5200 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
5201 msgstr ""
5202 "nautilus: --geometry negali būti naudojamas daugiau nei su vienu URI.\n"
5203
5204 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
5205 #. * implemented this feature so I could use this joke.
5206 #.
5207 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:117
5208 msgid "Are you sure you want to forget history?"
5209 msgstr "Ar tikrai norite išvalyti retrospektyvą?"
5210
5211 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:118
5212 msgid "If you do, you will be doomed to repeat it."
5213 msgstr "Jei tai padarysite – būsite pasmerkti tą pakartoti."
5214
5215 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:120
5216 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
5217 msgstr "Ar tikrai norite išvalyti savo aplankytų vietų sąrašą?"
5218
5219 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:122
5220 msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."
5221 msgstr "Jei išvalysite vietų sąrašą, jos bus ištrintos visam laikui."
5222
5223 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:289
5224 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:98
5225 #, c-format
5226 msgid "The location \"%s\" does not exist."
5227 msgstr "Vieta „%s“ neegzistuoja."
5228
5229 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:291
5230 msgid "The history location doesn't exist."
5231 msgstr "Retrospektyvos vieta neegzistuoja."
5232
5233 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:446
5234 msgid "_Go"
5235 msgstr "_Eiti"
5236
5237 #. name, stock id, label
5238 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:447
5239 msgid "_Bookmarks"
5240 msgstr "Žy_melės"
5241
5242 #. name, stock id, label
5243 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:448
5244 msgid "Open New _Window"
5245 msgstr "Atverti naują _langą"
5246
5247 #. name, stock id, label
5248 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:449
5249 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
5250 msgstr "Atverti kitą Nautilus langą šiai rodomai vietai"
5251
5252 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:451
5253 msgid "Close _All Windows"
5254 msgstr "Užverti _visus langus"
5255
5256 #. name, stock id, label
5257 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:452
5258 msgid "Close all Navigation windows"
5259 msgstr "Užverti visus navigacijos langus"
5260
5261 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:454
5262 msgid "_Location..."
5263 msgstr "_Vieta..."
5264
5265 #. name, stock id, label
5266 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:455
5267 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:852
5268 msgid "Specify a location to open"
5269 msgstr "Nurodykite norimą atverti vietą"
5270
5271 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:457
5272 msgid "Clea_r History"
5273 msgstr "Iš_valyti retrospektyvą"
5274
5275 #. name, stock id, label
5276 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:458
5277 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
5278 msgstr "Išvalyti meniu „Eiti“ ir sąrašų „Atgal“ / „Pirmyn“ turinį"
5279
5280 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:460
5281 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:860
5282 msgid "_Add Bookmark"
5283 msgstr "_Pridėti žymelę"
5284
5285 #. name, stock id, label
5286 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:461
5287 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:861
5288 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
5289 msgstr "Pridėti esamos vietos žymelę į šį meniu"
5290
5291 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:463
5292 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:863
5293 msgid "_Edit Bookmarks"
5294 msgstr "Re_daguoti žymeles"
5295
5296 #. name, stock id, label
5297 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:464
5298 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:864
5299 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
5300 msgstr "Parodyti langą, kuriame galima taisyti šiame meniu esančias žymeles"
5301
5302 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:466
5303 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:866
5304 msgid "_Search for Files..."
5305 msgstr "_Ieškoti failų..."
5306
5307 #. name, stock id, label
5308 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:467
5309 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:867
5310 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
5311 msgstr ""
5312 "Ieškoti dokumentų ir aplankų šiame kompiuteryje pagal pavadinimą arba turinį"
5313
5314 #. name, stock id
5315 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:474
5316 msgid "_Main Toolbar"
5317 msgstr "_Pagrindinė įrankių juosta"
5318
5319 #. label, accelerator
5320 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:475
5321 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
5322 msgstr "Pakeisti šio lango pagrindinės įrankių juostos matomumą"
5323
5324 #. is_active
5325 #. name, stock id
5326 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:479
5327 msgid "_Side Pane"
5328 msgstr "Šo_ninis polangis"
5329
5330 #. label, accelerator
5331 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:480
5332 msgid "Change the visibility of this window's side pane"
5333 msgstr "Pakeisti šio lango šoninio polangio matomumą"
5334
5335 #. is_active
5336 #. name, stock id
5337 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:484
5338 msgid "Location _Bar"
5339 msgstr "Vietos _juosta"
5340
5341 #. label, accelerator
5342 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:485
5343 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
5344 msgstr "Pakeisti šio lango vietos juostos matomumą"
5345
5346 #. is_active
5347 #. name, stock id
5348 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:489
5349 msgid "St_atusbar"
5350 msgstr "_Būsenos juosta"
5351
5352 #. label, accelerator
5353 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:490
5354 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
5355 msgstr "Pakeisti šio lango būsenos juostos matomumą"
5356
5357 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:514
5358 msgid "_Back"
5359 msgstr "A_tgal"
5360
5361 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:516
5362 msgid "Go to the previous visited location"
5363 msgstr "Eiti į prieš tai aplankytą vietą"
5364
5365 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:517
5366 msgid "Back history"
5367 msgstr "„Atgal“ retrospektyva"
5368
5369 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:531
5370 msgid "_Forward"
5371 msgstr "_Pirmyn"
5372
5373 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:533
5374 msgid "Go to the next visited location"
5375 msgstr "Eiti į sekančią aplankytą vietą"
5376
5377 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:534
5378 msgid "Forward history"
5379 msgstr "„Pirmyn“ retrospektyva"
5380
5381 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:548
5382 msgid "_Search"
5383 msgstr "_Ieškoti"
5384
5385 #: ../src/nautilus-navigation-window.c:187
5386 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
5387 msgstr "Perjungti tarp mygtukinės ir tekstinės adreso juostos"
5388
5389 #: ../src/nautilus-navigation-window.c:925
5390 #, c-format
5391 msgid "%s - File Browser"
5392 msgstr "%s - Failų naršyklė"
5393
5394 #: ../src/nautilus-notes-viewer.c:388 ../src/nautilus-notes-viewer.c:498
5395 msgid "Notes"
5396 msgstr "Pastabos"
5397
5398 #: ../src/nautilus-notes-viewer.c:394
5399 msgid "Show Notes"
5400 msgstr "Rodyti pastabas"
5401
5402 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1456
5403 msgid "Open in New _Window"
5404 msgstr "Atverti naujame _lange"
5405
5406 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1462
5407 msgid "Remove"
5408 msgstr "Pašalinti"
5409
5410 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1471
5411 msgid "Rename..."
5412 msgstr "Pervadinti..."
5413
5414 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1483
5415 msgid "_Mount"
5416 msgstr "_Prijungti"
5417
5418 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1490
5419 msgid "_Unmount"
5420 msgstr "At_jungti"
5421
5422 #  FIXME: We don't use spaces to pad labels!
5423 #. Empty Trash menu item
5424 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1513 ../src/nautilus-trash-bar.c:125
5425 msgid "Empty _Trash"
5426 msgstr "Iš_valyti šiukšlinę"
5427
5428 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1773
5429 msgid "Places"
5430 msgstr "Vietos"
5431
5432 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1779
5433 msgid "Show Places"
5434 msgstr "Rodyti vietas"
5435
5436 #. set the title and standard close accelerator
5437 #: ../src/nautilus-property-browser.c:280
5438 msgid "Backgrounds and Emblems"
5439 msgstr "Fonai ir emblemos"
5440
5441 #: ../src/nautilus-property-browser.c:389
5442 msgid "_Remove..."
5443 msgstr "_Pašalinti..."
5444
5445 #: ../src/nautilus-property-browser.c:409
5446 msgid "_Add new..."
5447 msgstr "Pridėti _naują... "
5448
5449 #: ../src/nautilus-property-browser.c:974
5450 #, c-format
5451 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
5452 msgstr "Rašto %s negalima ištrinti."
5453
5454 #: ../src/nautilus-property-browser.c:975
5455 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
5456 msgstr "Patikrinkite, ar jūs turite teises ištrinti šį raštą."
5457
5458 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1004
5459 #, c-format
5460 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
5461 msgstr "Emblemos %s negalima ištrinti."
5462
5463 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1005
5464 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
5465 msgstr "Patikrinkite, ar jūs turite teises ištrinti šią emblemą."
5466
5467 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1052
5468 msgid "Create a New Emblem"
5469 msgstr "Sukurti naują emblemą"
5470
5471 #. make the keyword label and field
5472 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1074
5473 msgid "_Keyword:"
5474 msgstr "Ra_ktažodis:"
5475
5476 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
5477 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1093
5478 msgid "_Image:"
5479 msgstr "_Paveikslėlis:"
5480
5481 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1101
5482 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
5483 msgstr "Pasirinkite paveikslėlio failą naujai emblemai"
5484
5485 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1126
5486 msgid "Create a New Color:"
5487 msgstr "Sukurti naują spalvą:"
5488
5489 #. make the name label and field
5490 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1140
5491 msgid "Color _name:"
5492 msgstr "Spalvos _pavadinimas:"
5493
5494 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1156
5495 msgid "Color _value:"
5496 msgstr "_Spalva (atspalvis):"
5497
5498 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1188
5499 #, c-format
5500 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
5501 msgstr "„%s“ nėra tinkamas failo pavadinimas."
5502
5503 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1191
5504 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
5505 msgstr "Pateikėte netinkamą failo pavadinimą."
5506
5507 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1192
5508 msgid "Please try again."
5509 msgstr "Bandykite iš naujo."
5510
5511 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1205
5512 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
5513 msgstr "Negalite pakeisti atstatymo paveikslėlio."
5514
5515 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1206
5516 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
5517 msgstr "„Atstatyti“ yra specialus paveikslėlis, kurio negalima ištrinti."
5518
5519 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1238
5520 #, c-format
5521 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
5522 msgstr "Rašto %s įdiegti nepavyko."
5523
5524 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1258
5525 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
5526 msgstr "Pasirinkite rašto paveikslėlio failą"
5527
5528 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1310
5529 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1341
5530 msgid "The color cannot be installed."
5531 msgstr "Nepavyko įdėti spalvos."
5532
5533 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1311
5534 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
5535 msgstr ""
5536 "Atsiprašome, bet Jūs turite nurodyti dar nepanaudotą spalvos vardą naujai "
5537 "spalvai."
5538
5539 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1342
5540 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
5541 msgstr "Naujai spalvai reikia nurodyti netuščią pavadinimą."
5542
5543 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1395
5544 msgid "Select a Color to Add"
5545 msgstr "Pasirinkite pridėtiną spalvą"
5546
5547 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1432
5548 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1448
5549 #, c-format
5550 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
5551 msgstr "„%s“ nėra tinkamas paveikslėlio failas."
5552
5553 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1433
5554 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1449
5555 msgid "The file is not an image."
5556 msgstr "Šis failas nėra paveikslėlis."
5557
5558 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2153
5559 msgid "Select a Category:"
5560 msgstr "Išsirinkite kategoriją:"
5561
5562 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2162
5563 msgid "C_ancel Remove"
5564 msgstr "_Nutraukti šalinimą"
5565
5566 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2168
5567 msgid "_Add a New Pattern..."
5568 msgstr "Pridėti _naują raštą..."
5569
5570 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2171
5571 msgid "_Add a New Color..."
5572 msgstr "Pridėti _naują spalvą..."
5573
5574 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2174
5575 msgid "_Add a New Emblem..."
5576 msgstr "Pridėti _naują emblemą..."
5577
5578 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2197
5579 msgid "Click on a pattern to remove it"
5580 msgstr "Spustelėkite norimą pašalinti raštą"
5581
5582 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2200
5583 msgid "Click on a color to remove it"
5584 msgstr "Spustelėkite norimą pašalinti spalvą"
5585
5586 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2203
5587 msgid "Click on an emblem to remove it"
5588 msgstr "Spustelėkite norimą pašalinti emblemą"
5589
5590 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2212
5591 msgid "Patterns:"
5592 msgstr "Raštai:"
5593
5594 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2215
5595 msgid "Colors:"
5596 msgstr "Spalvos:"
5597
5598 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2218
5599 msgid "Emblems:"
5600 msgstr "Emblemos:"
5601
5602 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2238
5603 msgid "_Remove a Pattern..."
5604 msgstr "Paša_linti raštą..."
5605
5606 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2241
5607 msgid "_Remove a Color..."
5608 msgstr "Paša_linti spalvą... "
5609
5610 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2244
5611 msgid "_Remove an Emblem..."
5612 msgstr "Paša_linti emblemą..."
5613
5614 #: ../src/nautilus-query-editor.c:136
5615 msgid "File Type"
5616 msgstr "Failo tipas"
5617
5618 #: ../src/nautilus-query-editor.c:273
5619 msgid "Select folder to search in"
5620 msgstr "Pasirinkite aplanką, kuriame ieškosite"
5621
5622 #: ../src/nautilus-query-editor.c:357
5623 msgid "Documents"
5624 msgstr "Dokumentai"
5625
5626 #: ../src/nautilus-query-editor.c:375
5627 msgid "Music"
5628 msgstr "Muzika"
5629
5630 #: ../src/nautilus-query-editor.c:389
5631 msgid "Video"
5632 msgstr "Video"
5633
5634 #: ../src/nautilus-query-editor.c:405
5635 msgid "Picture"
5636 msgstr "Paveikslėlis"
5637
5638 #: ../src/nautilus-query-editor.c:425
5639 msgid "Illustration"
5640 msgstr "Iliustracija"
5641
5642 #: ../src/nautilus-query-editor.c:439
5643 msgid "Spreadsheet"
5644 msgstr "Skaičialentė"
5645
5646 #: ../src/nautilus-query-editor.c:455
5647 msgid "Presentation"
5648 msgstr "Pateiktis"
5649
5650 #: ../src/nautilus-query-editor.c:464
5651 msgid "Pdf / Postscript"
5652 msgstr "Pdf / Postscript"
5653
5654 #: ../src/nautilus-query-editor.c:472
5655 msgid "Text File"
5656 msgstr "Tekstinis failas"
5657
5658 #: ../src/nautilus-query-editor.c:544
5659 msgid "Select type"
5660 msgstr "Pasirinkite tipą"
5661
5662 #: ../src/nautilus-query-editor.c:628
5663 msgid "Any"
5664 msgstr "Bet koks"
5665
5666 #: ../src/nautilus-query-editor.c:643
5667 msgid "Other Type..."
5668 msgstr "Kitas tipas..."
5669
5670 #: ../src/nautilus-query-editor.c:928
5671 msgid "Remove this criterion from the search"
5672 msgstr "Pašalinti šį paieškos kriterijų"
5673
5674 #: ../src/nautilus-query-editor.c:973
5675 msgid "Search Folder"
5676 msgstr "Paieškos aplankas"
5677
5678 #: ../src/nautilus-query-editor.c:987
5679 msgid "Edit the saved search"
5680 msgstr "Keisti išsaugotą paiešką"
5681
5682 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1018
5683 msgid "Add a new criterion to this search"
5684 msgstr "Pridėti šiai paieškai naują kriterijų"
5685
5686 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1022
5687 msgid "Go"
5688 msgstr "Eiti"
5689
5690 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1024
5691 msgid "Reload"
5692 msgstr "Įkelti iš naujo"
5693
5694 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1029
5695 msgid "Perform or update the search"
5696 msgstr "Atlikti arba atnaujinti paiešką"
5697
5698 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1050
5699 msgid "_Search for:"
5700 msgstr "_Ieškoti:"
5701
5702 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1079
5703 msgid "Search results"
5704 msgstr "Paieškos rezultatai"
5705
5706 #: ../src/nautilus-search-bar.c:141
5707 msgid "Search:"
5708 msgstr "Ieškoti:"
5709
5710 #: ../src/nautilus-side-pane.c:420
5711 msgid "Close the side pane"
5712 msgstr "Užverti šoninį polangį"
5713
5714 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:850
5715 msgid "_Places"
5716 msgstr "_Vietos"
5717
5718 #. name, stock id, label
5719 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:851
5720 msgid "Open _Location..."
5721 msgstr "Atverti _vietą..."
5722
5723 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:854
5724 msgid "Close P_arent Folders"
5725 msgstr "Užverti aukšt_esnius aplankus"
5726
5727 #. name, stock id, label
5728 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:855
5729 msgid "Close this folder's parents"
5730 msgstr "Užverti šio aplanko motininius aplankus"
5731
5732 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:857
5733 msgid "Clos_e All Folders"
5734 msgstr "Už_verti visus aplankus"
5735
5736 #. name, stock id, label
5737 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:858
5738 msgid "Close all folder windows"
5739 msgstr "Užverti visus aplankų langus"
5740
5741 #: ../src/nautilus-throbber.c:82
5742 msgid "throbber"
5743 msgstr "užimtumo indikatorius"
5744
5745 #: ../src/nautilus-throbber.c:83
5746 msgid "provides visual status"
5747 msgstr "vizualiai parodo užimtumą"
5748
5749 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:96
5750 msgid ""
5751 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
5752 "list?"
5753 msgstr ""
5754 "Ar norite iš sąrašo pašalinti visas žymeles, rodančias į neegzistuojančias "
5755 "vietas?"
5756
5757 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:101
5758 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
5759 msgstr "Neegzistuojančios vietos žymelė"
5760
5761 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:655
5762 msgid "You can choose another view or go to a different location."
5763 msgstr "Galite pasirinkti kitą rodinį, arba eiti į kitą vietą."
5764
5765 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:668
5766 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
5767 msgstr "Vieta negali būti parodyta su šia peržiūros programa."
5768
5769 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1037
5770 msgid "Content View"
5771 msgstr "Turinio rodinys"
5772
5773 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1038
5774 msgid "View of the current folder"
5775 msgstr "Šio aplanko rodinys"
5776
5777 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1461
5778 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
5779 msgstr ""
5780 "Nautilus neturi įdiegtos peržiūros programos, galinčios parodyti šį aplanką."
5781
5782 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1467
5783 msgid "The location is not a folder."
5784 msgstr "Ši vieta yra ne aplankas."
5785
5786 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1494
5787 #, c-format
5788 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
5789 msgstr "Nautilus negali apdoroti %s: vietų."
5790
5791 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1529
5792 msgid "Check that your proxy settings are correct."
5793 msgstr "Patikrinkite ar jūsų tarpinės stoties nustatymai teisingi."
5794
5795 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1534
5796 #, c-format
5797 msgid ""
5798 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
5799 "browser."
5800 msgstr ""
5801 "Nepavyko parodyti „%s“, nes Nautilus negalėjo susisiekti su SMB pagrindiniu "
5802 "serveriu."
5803
5804 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1537
5805 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
5806 msgstr "Įsitikinkite, kad SMB serveris paleistas vietiniame tinkle."
5807
5808 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1547
5809 msgid "Check if the service is available."
5810 msgstr "Įsitikinkite, kad tarnyba prieinama."
5811
5812 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1551
5813 #, c-format
5814 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
5815 msgstr "Nautilus negali parodyti „%s“."
5816
5817 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1553
5818 msgid "Please select another viewer and try again."
5819 msgstr "Pasirinkite kitą peržiūros programą ir bandykite dar kartą."
5820
5821 #: ../src/nautilus-window-menus.c:174
5822 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
5823 msgstr "Eiti į šios žymelės rodomą vietą"
5824
5825 #: ../src/nautilus-window-menus.c:414
5826 msgid ""
5827 "Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
5828 "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
5829 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
5830 "any later version."
5831 msgstr ""
5832 "Nautilus yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / arba  "
5833 "modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis "
5834 "Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (jūsų pasirinkimu) bet "
5835 "kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis."
5836
5837 #: ../src/nautilus-window-menus.c:418
5838 msgid ""
5839 "Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
5840 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
5841 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
5842 "details."
5843 msgstr ""
5844 "Nautilus yra platinama tikintis, kad ji bus naudingas, tačiau BE JOKIŲ "
5845 "GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI "
5846 "garantijų. Išsamesnę informaciją rasite GNU bendrojoje viešojoje licencijoje."
5847
5848 #: ../src/nautilus-window-menus.c:422
5849 msgid ""
5850 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
5851 "Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
5852 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
5853 msgstr ""
5854 "Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Nautilus; "
5855 "jeigu negavote, rašykite Laisvosios programinės įrangos fondui, 59 Temple "
5856 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
5857
5858 #: ../src/nautilus-window-menus.c:438
5859 msgid ""
5860 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
5861 "files and the rest of your system."
5862 msgstr ""
5863 "Nautilus yra GNOME grafinis apvalkalas, skirtas patogiai tvarkyti failus ir "
5864 "kitas jūsų sistemos dalis."
5865
5866 #: ../src/nautilus-window-menus.c:442
5867 msgid "Copyright © 1999-2007 The Nautilus authors"
5868 msgstr "Autorinės teisės priklauso Nautilus autoriams © 1999-2007"
5869
5870 #. Translators should localize the following string
5871 #. * which will be displayed at the bottom of the about
5872 #. * box to give credit to the translator(s).
5873 #.
5874 #: ../src/nautilus-window-menus.c:452
5875 msgid "translator-credits"
5876 msgstr ""
5877 "Paskutinysis vertėjas:\n"
5878 "Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>,\n"
5879 "\n"
5880 "Vertėjai:\n"
5881 "Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>,\n"
5882 "Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>,\n"
5883 "Eglė Girinaitė <egle@akl.lt>,\n"
5884 "Gediminas Paulauskas <menesis@chatsubo.lt>"
5885
5886 #: ../src/nautilus-window-menus.c:455
5887 msgid "Nautilus Web Site"
5888 msgstr "Nautilus tinklalapis"
5889
5890 #: ../src/nautilus-window-menus.c:583
5891 msgid "_File"
5892 msgstr "_Failas"
5893
5894 #. name, stock id, label
5895 #: ../src/nautilus-window-menus.c:584
5896 msgid "_Edit"
5897 msgstr "_Keisti"
5898
5899 #. name, stock id, label
5900 #: ../src/nautilus-window-menus.c:585
5901 msgid "_View"
5902 msgstr "R_odymas"
5903
5904 #. name, stock id, label
5905 #: ../src/nautilus-window-menus.c:586
5906 msgid "_Help"
5907 msgstr "_Žinynas"
5908
5909 #. name, stock id, label
5910 #. name, stock id
5911 #: ../src/nautilus-window-menus.c:588
5912 msgid "_Close"
5913 msgstr "_Užverti"
5914
5915 #. label, accelerator
5916 #: ../src/nautilus-window-menus.c:589
5917 msgid "Close this folder"
5918 msgstr "Užverti šį aplanką"
5919
5920 #: ../src/nautilus-window-menus.c:592
5921 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
5922 msgstr "_Fonai ir emblemos..."
5923
5924 #: ../src/nautilus-window-menus.c:593
5925 msgid ""
5926 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
5927 "appearance"
5928 msgstr ""
5929 "Rodyti raštus, spalvas ir emblemas, kuriuos galima naudoti norint pakeisti "
5930 "išvaizdą"
5931
5932 #: ../src/nautilus-window-menus.c:596
5933 msgid "Prefere_nces"
5934 msgstr "_Nustatymai"
5935
5936 #: ../src/nautilus-window-menus.c:597
5937 msgid "Edit Nautilus preferences"
5938 msgstr "Keisti Nautilus nustatymus"
5939
5940 #: ../src/nautilus-window-menus.c:599
5941 msgid "_Undo"
5942 msgstr "_Atšaukti"
5943
5944 #. name, stock id, label
5945 #: ../src/nautilus-window-menus.c:600
5946 msgid "Undo the last text change"
5947 msgstr "Atšaukti paskutinį teksto pakeitimą"
5948
5949 #: ../src/nautilus-window-menus.c:602
5950 msgid "Open _Parent"
5951 msgstr "Atverti au_kštesnįjį"
5952
5953 #. name, stock id, label
5954 #: ../src/nautilus-window-menus.c:603
5955 msgid "Open the parent folder"
5956 msgstr "Atverti aukštesnįjį aplanką"
5957
5958 #. name, stock id
5959 #: ../src/nautilus-window-menus.c:609
5960 msgid "_Stop"
5961 msgstr "Susta_bdyti"
5962
5963 #. label, accelerator
5964 #: ../src/nautilus-window-menus.c:610
5965 msgid "Stop loading the current location"
5966 msgstr "Sustabdyti dabartinės vietos įkėlimą"
5967
5968 #. name, stock id
5969 #: ../src/nautilus-window-menus.c:613
5970 msgid "_Reload"
5971 msgstr "Iš _naujo"
5972
5973 #. label, accelerator
5974 #: ../src/nautilus-window-menus.c:614
5975 msgid "Reload the current location"
5976 msgstr "Įkelti dabartinę vietą iš naujo"
5977
5978 #. name, stock id
5979 #: ../src/nautilus-window-menus.c:617
5980 msgid "_Contents"
5981 msgstr "_Turinys"
5982
5983 #. label, accelerator
5984 #: ../src/nautilus-window-menus.c:618
5985 msgid "Display Nautilus help"
5986 msgstr "Rodyti Nautilus žinyną"
5987
5988 #. name, stock id
5989 #: ../src/nautilus-window-menus.c:621
5990 msgid "_About"
5991 msgstr "_Apie"
5992
5993 #. label, accelerator
5994 #: ../src/nautilus-window-menus.c:622
5995 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
5996 msgstr "Rodyti padėkas Nautilus kūrėjams"
5997
5998 #. name, stock id
5999 #: ../src/nautilus-window-menus.c:625
6000 msgid "Zoom _In"
6001 msgstr "Pa_didinti"
6002
6003 #. label, accelerator
6004 #: ../src/nautilus-window-menus.c:626 ../src/nautilus-zoom-control.c:96
6005 msgid "Show the contents in more detail"
6006 msgstr "Rodyti turinį išsamiau"
6007
6008 #. name, stock id
6009 #: ../src/nautilus-window-menus.c:637
6010 msgid "Zoom _Out"
6011 msgstr "Su_mažinti"
6012
6013 #. label, accelerator
6014 #: ../src/nautilus-window-menus.c:638 ../src/nautilus-zoom-control.c:97
6015 msgid "Show the contents in less detail"
6016 msgstr "Rodyti turinį stambiau"
6017
6018 #. name, stock id
6019 #: ../src/nautilus-window-menus.c:645
6020 msgid "Normal Si_ze"
6021 msgstr "No_rmalaus dydžio"
6022
6023 #. label, accelerator
6024 #: ../src/nautilus-window-menus.c:646
6025 msgid "Show the contents at the normal size"
6026 msgstr "Rodyti turinį normaliu dydžiu"
6027
6028 #. name, stock id
6029 #: ../src/nautilus-window-menus.c:649
6030 msgid "Connect to _Server..."
6031 msgstr "Prisi_jungti prie serverio..."
6032
6033 #. label, accelerator
6034 #: ../src/nautilus-window-menus.c:650
6035 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
6036 msgstr "Jungtis prie nutolusio kompiuterio arba viešinamo disko"
6037
6038 #. name, stock id
6039 #: ../src/nautilus-window-menus.c:653
6040 msgid "_Home Folder"
6041 msgstr "_Namų aplankas"
6042
6043 #. name, stock id
6044 #: ../src/nautilus-window-menus.c:657
6045 msgid "_Computer"
6046 msgstr "_Kompiuteris"
6047
6048 #. name, stock id
6049 #: ../src/nautilus-window-menus.c:661
6050 msgid "_Network"
6051 msgstr "_Tinklas"
6052
6053 #. label, accelerator
6054 #: ../src/nautilus-window-menus.c:662 ../src/network-scheme.desktop.in.h:1
6055 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
6056 msgstr "Naršyti pažymėtas ir vietines tinklo vietas"
6057
6058 #. name, stock id
6059 #: ../src/nautilus-window-menus.c:665
6060 msgid "T_emplates"
6061 msgstr "Ša_blonai"
6062
6063 #. label, accelerator
6064 #: ../src/nautilus-window-menus.c:666
6065 msgid "Open your personal templates folder"
6066 msgstr "Atverti asmeninį šablonų aplanką"
6067
6068 #. name, stock id
6069 #: ../src/nautilus-window-menus.c:669
6070 msgid "_Trash"
6071 msgstr "Ši_ukšlinė"
6072
6073 #. label, accelerator
6074 #: ../src/nautilus-window-menus.c:670
6075 msgid "Open your personal trash folder"
6076 msgstr "Atverti jūsų asmeninį šiukšlių aplanką"
6077
6078 #. name, stock id
6079 #: ../src/nautilus-window-menus.c:673
6080 msgid "CD/_DVD Creator"
6081 msgstr "CD/_DVD kūrimas"
6082
6083 #. label, accelerator
6084 #: ../src/nautilus-window-menus.c:674
6085 msgid "Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD"
6086 msgstr ""
6087 "Atverti aplanką, į kurį nutempę failus galite juos įrašyti į CD arba DVD"
6088
6089 #: ../src/nautilus-window-menus.c:700
6090 msgid "_Up"
6091 msgstr "_Aukštyn"
6092
6093 #: ../src/nautilus-window-menus.c:703
6094 msgid "_Home"
6095 msgstr "_Namai"
6096
6097 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:84
6098 msgid "Zoom In"
6099 msgstr "Padidinti"
6100
6101 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:85
6102 msgid "Zoom Out"
6103 msgstr "Sumažinti"
6104
6105 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:86
6106 msgid "Zoom to Default"
6107 msgstr "Numatytasis mastelis"
6108
6109 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:98
6110 msgid "Show in the default detail level"
6111 msgstr "Rodyti numatytuoju išsamumu"
6112
6113 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:888
6114 msgid "Zoom"
6115 msgstr "Keisti mastelį"
6116
6117 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:894
6118 msgid "Set the zoom level of the current view"
6119 msgstr "Nustatyti esamo rodinio mastelį"