po/he.po

   1 # translation of nautilus.HEAD.he.po to Hebrew
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   4 # Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2002,2003.
   5 # Gil Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2004, 2005.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: nautilus.HEAD.he\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2007-09-19 03:43+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2006-04-14 17:07+0300\n"
  13 "Last-Translator: Yair Hershkovitz <yairhr@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19
  20 #: ../data/browser.xml.h:1
  21 msgid "Apparition"
  22 msgstr "התגלות"
  23
  24 #: ../data/browser.xml.h:2
  25 msgid "Azul"
  26 msgstr "כחול"
  27
  28 #: ../data/browser.xml.h:3
  29 msgid "Black"
  30 msgstr "שחור"
  31
  32 #: ../data/browser.xml.h:4
  33 msgid "Blue Ridge"
  34 msgstr "פסים כחולים"
  35
  36 #: ../data/browser.xml.h:5
  37 msgid "Blue Rough"
  38 msgstr "כחול מחוספס"
  39
  40 #: ../data/browser.xml.h:6
  41 msgid "Blue Type"
  42 msgstr "כתיבה כחולה"
  43
  44 #: ../data/browser.xml.h:7
  45 msgid "Brushed Metal"
  46 msgstr "מתכת מוברשת"
  47
  48 #: ../data/browser.xml.h:8
  49 msgid "Bubble Gum"
  50 msgstr "מסטיק"
  51
  52 #: ../data/browser.xml.h:9
  53 msgid "Burlap"
  54 msgstr "אריג גס"
  55
  56 #: ../data/browser.xml.h:10
  57 msgid "C_olors"
  58 msgstr "_צבעים"
  59
  60 #: ../data/browser.xml.h:11
  61 msgid "Camouflage"
  62 msgstr "צבאי"
  63
  64 #: ../data/browser.xml.h:12
  65 msgid "Chalk"
  66 msgstr "גיר"
  67
  68 #: ../data/browser.xml.h:13
  69 msgid "Charcoal"
  70 msgstr "פחם"
  71
  72 #: ../data/browser.xml.h:14
  73 msgid "Concrete"
  74 msgstr "בטון"
  75
  76 #: ../data/browser.xml.h:15
  77 msgid "Cork"
  78 msgstr "שעם"
  79
  80 #: ../data/browser.xml.h:16
  81 msgid "Countertop"
  82 msgstr "צורות"
  83
  84 #: ../data/browser.xml.h:17
  85 msgid "Danube"
  86 msgstr "דנובה"
  87
  88 #: ../data/browser.xml.h:18
  89 msgid "Dark Cork"
  90 msgstr "שעם כהה"
  91
  92 #: ../data/browser.xml.h:19
  93 msgid "Dark GNOME"
  94 msgstr "GNOME כהה"
  95
  96 #: ../data/browser.xml.h:20
  97 msgid "Deep Teal"
  98 msgstr "טורקיז עמוק"
  99
 100 #: ../data/browser.xml.h:21
 101 msgid "Dots"
 102 msgstr "נקודות"
 103
 104 #: ../data/browser.xml.h:22
 105 msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
 106 msgstr "גרור צבע לאובייקט כדי לשנות את צבעו"
 107
 108 #: ../data/browser.xml.h:23
 109 msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
 110 msgstr "גרור דוגמה לאובייקט כדי לשנות אותו"
 111
 112 #: ../data/browser.xml.h:24
 113 msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
 114 msgstr "גרור סמל לאובייקט כדי להוסיפו לאובייקט"
 115
 116 #: ../data/browser.xml.h:25
 117 msgid "Eclipse"
 118 msgstr "אפל"
 119
 120 #: ../data/browser.xml.h:26
 121 msgid "Envy"
 122 msgstr "ירוק"
 123
 124 #. translators: this is the name of an emblem
 125 #: ../data/browser.xml.h:28 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:940
 126 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1823
 127 msgid "Erase"
 128 msgstr "מחק"
 129
 130 #: ../data/browser.xml.h:29
 131 msgid "Fibers"
 132 msgstr "סיבים"
 133
 134 #: ../data/browser.xml.h:30
 135 msgid "Fire Engine"
 136 msgstr "מנוע אש"
 137
 138 #: ../data/browser.xml.h:31
 139 msgid "Fleur De Lis"
 140 msgstr "Fleur De Lis"
 141
 142 #: ../data/browser.xml.h:32
 143 msgid "Floral"
 144 msgstr "פרחוני"
 145
 146 #: ../data/browser.xml.h:33
 147 msgid "Fossil"
 148 msgstr "מאובן"
 149
 150 #: ../data/browser.xml.h:34
 151 msgid "GNOME"
 152 msgstr "GNOME"
 153
 154 #: ../data/browser.xml.h:35
 155 msgid "Granite"
 156 msgstr "גרניט"
 157
 158 #: ../data/browser.xml.h:36
 159 msgid "Grapefruit"
 160 msgstr "אשכולית"
 161
 162 #: ../data/browser.xml.h:37
 163 msgid "Green Weave"
 164 msgstr "טווייה ירוקה"
 165
 166 #: ../data/browser.xml.h:38
 167 msgid "Ice"
 168 msgstr "קרח"
 169
 170 #: ../data/browser.xml.h:39
 171 msgid "Indigo"
 172 msgstr "כחול כהה"
 173
 174 #: ../data/browser.xml.h:40
 175 msgid "Leaf"
 176 msgstr "עלה"
 177
 178 #: ../data/browser.xml.h:41
 179 msgid "Lemon"
 180 msgstr "לימון"
 181
 182 #: ../data/browser.xml.h:42
 183 msgid "Mango"
 184 msgstr "מנגו"
 185
 186 #: ../data/browser.xml.h:43
 187 msgid "Manila Paper"
 188 msgstr "נייר מנילה"
 189
 190 #: ../data/browser.xml.h:44
 191 msgid "Moss Ridge"
 192 msgstr "פסי אזוב"
 193
 194 #: ../data/browser.xml.h:45
 195 msgid "Mud"
 196 msgstr "בוץ"
 197
 198 #: ../data/browser.xml.h:46
 199 msgid "Numbers"
 200 msgstr "מספרים"
 201
 202 #: ../data/browser.xml.h:47
 203 msgid "Ocean Strips"
 204 msgstr "רצועות אוקיינוס"
 205
 206 #: ../data/browser.xml.h:48
 207 msgid "Onyx"
 208 msgstr "שהם"
 209
 210 #: ../data/browser.xml.h:49
 211 msgid "Orange"
 212 msgstr "כתום"
 213
 214 #: ../data/browser.xml.h:50
 215 msgid "Pale Blue"
 216 msgstr "כחול חיוור"
 217
 218 #: ../data/browser.xml.h:51
 219 msgid "Purple Marble"
 220 msgstr "שיש סגול"
 221
 222 #: ../data/browser.xml.h:52
 223 msgid "Ridged Paper"
 224 msgstr "נייר מפוספס"
 225
 226 #: ../data/browser.xml.h:53
 227 msgid "Rough Paper"
 228 msgstr "נייר מקומט"
 229
 230 #: ../data/browser.xml.h:54
 231 msgid "Ruby"
 232 msgstr "רובי"
 233
 234 #: ../data/browser.xml.h:55
 235 msgid "Sea Foam"
 236 msgstr "קצף ים"
 237
 238 #: ../data/browser.xml.h:56
 239 msgid "Shale"
 240 msgstr "צפחה"
 241
 242 #: ../data/browser.xml.h:57
 243 msgid "Silver"
 244 msgstr "כסף"
 245
 246 #: ../data/browser.xml.h:58
 247 msgid "Sky"
 248 msgstr "שמיים"
 249
 250 #: ../data/browser.xml.h:59
 251 msgid "Sky Ridge"
 252 msgstr "פסי שמיים"
 253
 254 #: ../data/browser.xml.h:60
 255 msgid "Snow Ridge"
 256 msgstr "פסי שלג"
 257
 258 #: ../data/browser.xml.h:61
 259 msgid "Stucco"
 260 msgstr "קישוטי טייח"
 261
 262 #: ../data/browser.xml.h:62
 263 msgid "Tangerine"
 264 msgstr "מנדרינה"
 265
 266 #: ../data/browser.xml.h:63
 267 msgid "Terracotta"
 268 msgstr "ריצוף"
 269
 270 #: ../data/browser.xml.h:64
 271 msgid "Violet"
 272 msgstr "סגול"
 273
 274 #: ../data/browser.xml.h:65
 275 msgid "Wavy White"
 276 msgstr "לבן גלי"
 277
 278 #: ../data/browser.xml.h:66
 279 msgid "White"
 280 msgstr "לבן"
 281
 282 #: ../data/browser.xml.h:67
 283 msgid "White Ribs"
 284 msgstr "צלעות לבנים"
 285
 286 #: ../data/browser.xml.h:68
 287 msgid "_Emblems"
 288 msgstr "_סמלים"
 289
 290 #: ../data/browser.xml.h:69
 291 msgid "_Patterns"
 292 msgstr "_דוגמאות"
 293
 294 #: ../data/nautilus.xml.in.h:1
 295 msgid "Saved search"
 296 msgstr "חיפוש שמור"
 297
 298 #. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed
 299 #. date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
 300 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
 301 msgid ""
 302 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
 303 "actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "
 304 "are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed"
 305 "\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "
 306 "\"mime_type\"."
 307 msgstr ""
 308 "רשימת הכותרות מתחת לסמל בתצוגת הסמלים ובשולחן העבודה. המספר הממשי של הכותרות "
 309 "המופיעות תלוי ברמת ההתקרבות. ערכים אפשריים הם: \"size\", \"type\", "
 310 "\"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed\", \"owner\", \"group"
 311 "\", \"permissions\", \"octal_permissions\" וגם \"mime_type\"."
 312
 313 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
 314 msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
 315 msgstr "השתמש תמיד בשורת המיקום, במקום בתיבת הנתיב"
 316
 317 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
 318 msgid "Computer icon visible on desktop"
 319 msgstr "סמל מחשב נראה על שולחן העבודה"
 320
 321 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
 322 msgid "Criteria for search bar searching"
 323 msgstr "קריטריון לחיפוש בסרגל החיפוש"
 324
 325 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
 326 msgid ""
 327 "Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
 328 "\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
 329 "If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
 330 "files by file name and file properties."
 331 msgstr ""
 332 "קריטריון להתאמת הקבצים שחיפשו בסרגל החיפוש. אם נקבע ל \"search_by_text\", "
 333 "אזי נאוטילוס יחפש את הקבצים לפי שם קובץ בלבד. אם נקבע ל "
 334 "\"search_by_text_and_properties\", אזי נאוטילוס יחפש קבצים לפי שם הקובץ "
 335 "ומאפייני הקובץ."
 336
 337 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
 338 msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
 339 msgstr "ערכת הנושא הנוכחית של נאוטילוס (מגונה)"
 340
 341 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
 342 msgid "Custom Background Set"
 343 msgstr "ערכת רקע מותאמת אישית"
 344
 345 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
 346 msgid "Custom Side Pane Background Set"
 347 msgstr "ערכת רקע מותאמת אישית לחלונית הצד"
 348
 349 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
 350 msgid "Date Format"
 351 msgstr "מבנה תאריך"
 352
 353 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
 354 msgid "Default Background Color"
 355 msgstr "צבע רקע ברירת מחדל"
 356
 357 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
 358 msgid "Default Background Filename"
 359 msgstr "שם קובץ רקע ברירת מחדל"
 360
 361 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
 362 msgid "Default Side Pane Background Color"
 363 msgstr "צבע רקע ברירת מחדל של חלונית הצד"
 364
 365 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
 366 msgid "Default Side Pane Background Filename"
 367 msgstr "שם קובץ רקע ברירת מחדל לחלונית הצד"
 368
 369 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
 370 msgid "Default Thumbnail Icon Size"
 371 msgstr "Default Thumbnail Icon Size"
 372
 373 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
 374 msgid "Default column order in the list view"
 375 msgstr "סידור עמודה ברירת מחדל בתצוגת הרשימה"
 376
 377 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
 378 msgid "Default column order in the list view."
 379 msgstr "סידור עמודה ברירת מחדל בתצוגת הרשימה."
 380
 381 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
 382 msgid "Default folder viewer"
 383 msgstr "מציג תיקיות ברירת מחדל"
 384
 385 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
 386 msgid "Default icon zoom level"
 387 msgstr "רמת קירוב ברירת מחדל לסמלים"
 388
 389 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
 390 msgid "Default list of columns visible in the list view"
 391 msgstr "רשימת עמודות נראות בתצוגת הרשימה ברירת מחדל"
 392
 393 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
 394 msgid "Default list of columns visible in the list view."
 395 msgstr "רשימת עמודות נראות בתצוגת הרשימה ברירת מחדל."
 396
 397 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
 398 msgid "Default list zoom level"
 399 msgstr "רמת קירוב ברירת מחדל לרשימה"
 400
 401 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
 402 msgid "Default sort order"
 403 msgstr "סדר מיון ברירת מחדל"
 404
 405 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
 406 msgid "Default zoom level used by the icon view."
 407 msgstr "רמת קירוב ברירת מחדל בשימוש בתצוגת הסמלים."
 408
 409 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
 410 msgid "Default zoom level used by the list view."
 411 msgstr "רמת קירוב ברירת מחדל בשימוש בתצוגת הרשימה."
 412
 413 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
 414 msgid "Desktop computer icon name"
 415 msgstr "שם הסמל למחשב על שולחן העבודה"
 416
 417 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
 418 msgid "Desktop font"
 419 msgstr "גופן שולחן העבודה"
 420
 421 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
 422 msgid "Desktop home icon name"
 423 msgstr "שם הסמל לבית על שולחן העבודה"
 424
 425 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
 426 msgid "Desktop trash icon name"
 427 msgstr "שם הסמל לאשפה על שולחן העבודה"
 428
 429 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
 430 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
 431 msgstr "מאפשר את התנהגות נאוטילוס הקלאסית, בה כל החלונות הם דפדפנים"
 432
 433 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
 434 msgid ""
 435 "Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
 436 "true."
 437 msgstr ""
 438 "שם הקובץ לרקע הספרייה ברירת המחדל. בשימוש רק אם background_set הוא אמת."
 439
 440 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
 441 msgid ""
 442 "Filename for the default side pane background. Only used if "
 443 "side_pane_background_set is true."
 444 msgstr ""
 445 "שם הקובץ לרקע חלונית הצד ברירת המחדל. בשימוש רק אם side_pane_background_set "
 446 "הוא אמת."
 447
 448 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
 449 msgid ""
 450 "Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
 451 "this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
 452 "massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate "
 453 "due to the reading of folders chunk-wise."
 454 msgstr ""
 455 "תיקיות מעל לגודל זה יקוצצו לסביבות הגודל הזה. המטרה של זה, היא להימנע מהעמסת "
 456 "הזיכרון והריגת נאוטילוס לא במכוון עם ספריות כבדות. ערך שלילי מציין שאין "
 457 "גבול. הגבול משוער בהתאם לקריאה של נתחי הספריות."
 458
 459 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
 460 msgid "Home icon visible on desktop"
 461 msgstr "סמל בית נראה על שולחן העבודה"
 462
 463 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
 464 msgid ""
 465 "If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
 466 "Otherwise it will show both folders and files."
 467 msgstr ""
 468 "אם נקבע כאמת, נאוטילוס יראה רק תיקיות בחלונית הצד עץ. אחרת הוא יראה גם "
 469 "תיקיות וגם קבצים."
 470
 471 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
 472 msgid ""
 473 "If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
 474 msgstr "אם נקבע כאמת, לחלונות נפתחים חדשים סרגל המיקום יהיה נראה."
 475
 476 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
 477 msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
 478 msgstr "אם נקבע כאמת, לחלונות נפתחים חדשים חלונית הצד תיהיה נראית."
 479
 480 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
 481 msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
 482 msgstr "אם נקבע כאמת, לחלונות נפתחים חדשים סרגל המצב יהיה נראה."
 483
 484 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
 485 msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
 486 msgstr "אם נקבע כאמת, לחלונות נפתחים חדשים סרגלי הכלים יהיה נראה."
 487
 488 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
 489 msgid ""
 490 "If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
 491 "input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
 492 msgstr ""
 493 "אם מסומן, אזי חלונות דפדפן תמיד ישתמשו בשורת מיקום טקסטולית, במקום בתיבת "
 494 "הנתיב"
 495
 496 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
 497 msgid ""
 498 "If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in "
 499 "a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
 500 msgstr ""
 501 "If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in "
 502 "a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
 503
 504 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
 505 msgid ""
 506 "If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
 507 "icon and list views."
 508 msgstr ""
 509 "אם נקבע כאמת, אזי נאוטילוס יציג תיקיות לפני הצגת קבצים בתצוגת הסמלים והרשימה."
 510
 511 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
 512 msgid ""
 513 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 514 "delete files, or empty the Trash."
 515 msgstr ""
 516 "If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
 517 "delete files, or empty the Trash."
 518
 519 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
 520 msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 521 msgstr "אם נקבע כאמת, אזי נאוטילוס יצייר את הסמלים על שולחן העבודה."
 522
 523 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
 524 msgid ""
 525 "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
 526 "file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
 527 "feature can be dangerous, so use caution."
 528 msgstr ""
 529 "אם נקבע כאמת, אזי לנאוטילוס תהיה אפשרות לאפשר לך למחוק קובץ מיידית ובו "
 530 "במקום, במקום לזרוק אותו לאשפה. אפשרות זו יכולה להיות מסוכנת, אז השתמש "
 531 "בזהירות."
 532
 533 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 534 msgid ""
 535 "If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
 536 "desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
 537 msgstr ""
 538 "אם נקבע כאמת, אזי נאוטילוס ישתמש בתיקיית הבית של המשתמש כשולחן העבודה. אם "
 539 "נקבע כשקר, אזי הוא ישתמש ב ~/Desktop כשולחן העבודה."
 540
 541 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
 542 msgid ""
 543 "If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
 544 "how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
 545 "behavior."
 546 msgstr ""
 547 "אם נקבע כאמת, אזי כל חולנות נאוטילוס יהיו חלונות דפדפן. כך נאוטילוס נהגה "
 548 "להיות לפני גירסה 2.6, וכמה אנשים מעדיפים את ההתנהגות הזו."
 549
 550 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
 551 msgid ""
 552 "If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
 553 "displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
 554 "files."
 555 msgstr ""
 556 "אם נקבע כאמת, אזי קבצי גיבוי כמו אלו הנוצרים על-ידי Emacs יוצגו. כרגע, רק "
 557 "קבצים המסתיימים בטילדה (~) נחשבים כקבצי גיבוי."
 558
 559 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
 560 msgid ""
 561 "If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
 562 "files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
 563 msgstr ""
 564 "אם נקבע כאמת, אזי קבצים נסתרים יוצגו במנהל הקבצים. קבצים נסתרים הם או קבצי "
 565 "נקודה או שהם רשומים בקובץ .hidden של התיקייה."
 566
 567 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
 568 msgid ""
 569 "If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
 570 "put on the desktop."
 571 msgstr "אם נקבע כאמת, אזי סמל המקשר לתצוגת שרתי רשת יופיע על שולחן העבודה."
 572
 573 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
 574 msgid ""
 575 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 576 "on the desktop."
 577 msgstr "אם נקבע כאמת, אזי סמל המקשר למיקום המחשב יושם על שולחן העבודה."
 578
 579 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
 580 msgid ""
 581 "If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
 582 "the desktop."
 583 msgstr "אם זה נקבע כאמת, סמל המקשר לתיקיית הבית יושם על שולחן העבודה."
 584
 585 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
 586 msgid ""
 587 "If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
 588 "desktop."
 589 msgstr "אם נקבע כאמת, אזי סמל המקשר לאשפה יושם על שולחן העבודה."
 590
 591 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
 592 msgid ""
 593 "If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
 594 "desktop."
 595 msgstr "אם נקבע כאמת, אזי סמל המקשר לכרכים מחוברים יושם על שולחן העבודה."
 596
 597 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
 598 msgid ""
 599 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 600 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 601 "sorted from \"z\" to \"a\"."
 602 msgstr ""
 603 "אם אמת, הקבצים בחלונות חדשים ימוינו בסדר הפוך. לדוגמה, אם המיון הוא לפי שם, "
 604 "אז במקום למיין את הקבצים מ \"א\" עד \"ת\", הם ימוינו מ \"ת\" עד \"א\"."
 605
 606 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
 607 msgid ""
 608 "If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
 609 "by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
 610 "sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
 611 "incrementally they will be sorted decrementally."
 612 msgstr ""
 613 "אם אמת, הקבצים בחלונות חדשים ימוינו בסדר הפוך. לדוגמה, אם המיון הוא לפי שם, "
 614 "אז במקום למיין את הקבצים מ \"א\" עד \"ת\", הם ימוינו מ \"ת\" עד \"א\"; אם הם "
 615 "ממוינים לפי גודל, במקום להיות ממוינים בסדר עולה הם יומינו בסדר יורד."
 616
 617 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
 618 msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
 619 msgstr "אם אמת, הסמלים יסודרו צפוף יותר כברירת מחדל בחלונות חדשים."
 620
 621 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
 622 msgid ""
 623 "If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
 624 msgstr "אם אמת, תוויות ימוקמו לצד הסמלים במקום מתחתם."
 625
 626 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
 627 msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
 628 msgstr "אם אמת, חלונות חדשים ישתמשו בסידור ידני כברירת מחדל."
 629
 630 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
 631 msgid ""
 632 "Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
 633 "setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
 634 "load or use lots of memory."
 635 msgstr ""
 636 "מתמונות מעל הגודל הזה (בבתים) לא ייווצרו תמונות מוקטנות. המטרה של קביעה זו "
 637 "היא המנעות מיצירת תמונות מוקטנות לתמונות גדולות כיוון שזה עלול לקחת הרבה זמן "
 638 "טעינה ולהשתמש בהמון זיכרון."
 639
 640 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
 641 msgid "List of possible captions on icons"
 642 msgstr "רשימה של כותרות אפשריים לסמלים"
 643
 644 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
 645 msgid "Maximum handled files in a folder"
 646 msgstr "מספר קבצים מקסימלי המטופלים בתיקייה"
 647
 648 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
 649 msgid "Maximum image size for thumbnailing"
 650 msgstr "גודל תמונה מקסימלי ליצירת תמונות מוקטנות"
 651
 652 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
 653 msgid ""
 654 "Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
 655 "2.2. Please use the icon theme instead."
 656 msgstr ""
 657 "שם ערכת הנושא של נאוטילוס לשימוש. זה גונה כיוון שהוא של נאוטילוס 2.2. אנא "
 658 "השתמש בערכת נושא לסמלים במקום."
 659
 660 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
 661 msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
 662 msgstr "נאוטילוס מטפל בציור שולחן העבודה"
 663
 664 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
 665 msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
 666 msgstr "נאוטילוס משתמש בתיקיית הבית של המשתמש כשולחן העבודה"
 667
 668 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
 669 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
 670 msgstr "סמל שרתי רשת נראה על שולחן העבודה"
 671
 672 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
 673 msgid "Network servers icon name"
 674 msgstr "Network servers icon name"
 675
 676 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
 677 msgid "Only show folders in the tree side pane"
 678 msgstr "Only show folders in the tree side pane"
 679
 680 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
 681 msgid ""
 682 "Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
 683 "\" to launch them on a double click."
 684 msgstr ""
 685 "ערכים אפשריים הם \"בודדת\" כדי להפעיל קבצים בלחיצה בודדת, או \"כפולה\" כדי "
 686 "להפעיל אותם בלחיצה כפולה."
 687
 688 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
 689 msgid "Put labels beside icons"
 690 msgstr "שים תוויות לצידי הסמלים"
 691
 692 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
 693 msgid "Reverse sort order in new windows"
 694 msgstr "הפוך את סדר המיון בחלונות חדשים"
 695
 696 #. Translators: please note this can choose the size. e.g.
 697 #. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In
 698 #. most cases, this should be left alone.
 699 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
 700 msgid "Sans 10"
 701 msgstr "Sans 10"
 702
 703 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
 704 msgid "Show advanced permissions in in the file property dialog"
 705 msgstr "הצג הרשאות מתקדמות בחלון המאפיינים"
 706
 707 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
 708 msgid "Show folders first in windows"
 709 msgstr "הצג תיקיות קודם בחלונות"
 710
 711 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
 712 msgid "Show location bar in new windows"
 713 msgstr "הצג סרגל מיקום בחלונות חדשים"
 714
 715 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
 716 msgid "Show mounted volumes on the desktop"
 717 msgstr "הראה כרכים מחוברים על שולחן העבודה"
 718
 719 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
 720 msgid "Show side pane in new windows"
 721 msgstr "הצג חלונית צד בחלונות חדשים"
 722
 723 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
 724 msgid "Show status bar in new windows"
 725 msgstr "הצג סרגל מצב בחלונות חדשים"
 726
 727 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
 728 msgid "Show toolbar in new windows"
 729 msgstr "הצג סרגל כלים בחלונות חדשים"
 730
 731 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
 732 msgid "Side pane view"
 733 msgstr "תצוגת חלונית צד"
 734
 735 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
 736 msgid ""
 737 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 738 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
 739 "on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "
 740 "local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
 741 msgstr ""
 742 "מתי לעשות תצוגה מקדימה לקובץ קול כאשר העכבר מעל סמל הקובץ. אם נקבע ל \"always"
 743 "\" אזי תמיד ינוגן הקול, גם אם הקובץ נמצא בשרת מרוחק. אם נקבע כ \"local_only"
 744 "\" אזי תצוגות מקדימות ינוגנו רק במערכות קבצים מקומיות. אם נקבע כ \"never\" "
 745 "אזי לעולם לא תנוגן תצוגה מקדימה."
 746
 747 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
 748 msgid ""
 749 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 750 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
 751 "folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "
 752 "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
 753 "read preview data."
 754 msgstr ""
 755 "מתי להציג תצוגה מקדימה לתכני קובץ טקסט בסמל הקובץ. אם נקבע כ \"always\" אזי "
 756 "תמיד יוצגו תצוגות מקדימות, גם אם התיקייה היא על שרת מרוחק. אם נקבע כ "
 757 "\"local_only\" אזי רק יוצגו תצוגות מקדימות למערכות קבצים מקומיות. אם נקבע כ "
 758 "\"never\" אזי לעולם אין לטרוח לקרוא את תוכן התצוגה המקדימה."
 759
 760 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
 761 msgid ""
 762 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 763 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
 764 "If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "
 765 "If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
 766 "generic icon."
 767 msgstr ""
 768 "מתי להציג תמונות כדוגמיות. אם נקבע כ \"always\" אזי תמיד יווצרו תצוגות "
 769 "מקדימות, גם אם התיקייה היא על שרת מרוחק. אם נקבע כ \"local_only\" אזי יוצגו "
 770 "דוגמיות רק למערכות קבצים מקומיות. אם נקבע כ \"never\" אזי לעולם לא יוצגו "
 771 "דוגמיות לתמונות, רק יוצגו סמלים כללים."
 772
 773 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
 774 msgid ""
 775 "Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
 776 "\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
 777 "server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "
 778 "systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
 779 msgstr ""
 780 "מתי להציג מספר פריטים בתיקייה. אם נקבע כ \"always\" אזי תמיד תציג ספירת "
 781 "פריטים, גם אם התיקייה היא על שרת מרוחק. אם נקבע כ \"local_only\" אזי הצג "
 782 "ספירה רק למערכות קבצים מקומיות. אם נקבע כ \"never\" אזי לעולם אל תטרח לחשב "
 783 "את ספירת הפריטים."
 784
 785 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
 786 msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
 787 msgstr "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
 788
 789 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
 790 msgid ""
 791 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 792 "\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
 793 msgstr ""
 794 "סדר ברירת המחדל של מיון הפריטים בתצוגת סמלים. ערכים אפשריים הם \"name\", "
 795 "\"size\", \"type\", \"modification_date\", וגם \"emblems\"."
 796
 797 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
 798 msgid ""
 799 "The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
 800 "\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
 801 msgstr ""
 802 "סדר ברירת המחדל של מיון הפריטים בתצוגת הרשימה. ערכים אפשריים הם \"name\", "
 803 "\"size\", \"type\", וגם \"modification_date\"."
 804
 805 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
 806 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 807 msgstr "רוחב ברירת המחדל של חלונית הצד בחלונות חדשים."
 808
 809 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
 810 msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 811 msgstr "תיאור הגופן בשימוש לסמלים על שולחן העבודה."
 812
 813 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
 814 msgid ""
 815 "The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
 816 "\"informal\"."
 817 msgstr ""
 818 "מבנה תאריכי הקבצים. ערכים אפשריים הם  \"locale\", \"iso\", וגם  \"informal\"."
 819
 820 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
 821 msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
 822 msgstr "תצוגת חלונית הצד להצגה בפתיחת חלונות חדשים."
 823
 824 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
 825 msgid ""
 826 "This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
 827 "desktop."
 828 msgstr ""
 829 "שם זה יכול להיקבע אם אתה רוצה שם מותאם אישית לקישור המחשב שעל שולחן העבודה."
 830
 831 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
 832 msgid ""
 833 "This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
 834 "desktop."
 835 msgstr ""
 836 "שם זה יכול להיקבע אם אתה רוצה שם מותאם אישית לקישור הבית שעל שולחן העבודה."
 837
 838 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
 839 msgid ""
 840 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 841 "on the desktop."
 842 msgstr ""
 843 "This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
 844 "on the desktop."
 845
 846 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
 847 msgid ""
 848 "This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
 849 "desktop."
 850 msgstr ""
 851 "שם זה יכול להיקבע אם אתה רוצה שם מותאם אישית לקישור האשפה שעל שולחן העבודה."
 852
 853 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
 854 msgid "Trash icon visible on desktop"
 855 msgstr "סמל אשפה נראה על שולחן העבודה"
 856
 857 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:102
 858 msgid "Type of click used to launch/open files"
 859 msgstr "סוג הלחיצה לשימוש לפתיחת קבצים"
 860
 861 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:103
 862 msgid "Use manual layout in new windows"
 863 msgstr "השתמש בסידור ידני בחלונות חדשים"
 864
 865 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
 866 msgid "Use tighter layout in new windows"
 867 msgstr "השתמש בסידור צמוד בחלונות חדשים"
 868
 869 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
 870 msgid "What to do with executable text files when activated"
 871 msgstr "מה לעשות עם קבצי טקסט הניתנים להפעלה כאשר הם נפתחים"
 872
 873 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
 874 msgid ""
 875 "What to do with executable text files when they are activated (single or "
 876 "double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
 877 "\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
 878 "text files."
 879 msgstr ""
 880 "מה לעשות עם קבצי טקסט הניתנים להפעלה כאשר הם מופעלים (לחיצה בודדת או כפולה). "
 881 "ערכים אפשריים הם \"launch\" כדי להפעיל אותם כתוכניות, \"ask\" כדי לשאול מה "
 882 "לעשות באמצעות תיבת דו-שיח, ו \"display\" כדי להציג אותם כקבצי טקסט."
 883
 884 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
 885 msgid ""
 886 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 887 "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
 888 "and \"icon_view\"."
 889 msgstr ""
 890 "כאשר מבקרים בספרייה משתמשים במציג זה אלא אם בחרת מציג אחר לספרייה המסוימת "
 891 "הזו. ערכים אפשריים הם \"list_view\" (תצוגת רשימה) ו \"icon_view\" (תצוגת "
 892 "סמלים)."
 893
 894 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
 895 msgid "When to show number of items in a folder"
 896 msgstr "מתי להציג מספר פריטים בתיקייה"
 897
 898 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:109
 899 msgid "When to show preview text in icons"
 900 msgstr "מתי להציג תצוגה מקדימה של טקסט בסמלים"
 901
 902 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:110
 903 msgid "When to show thumbnails of image files"
 904 msgstr "מתי להציג תמונה מוקטנת של קבצי תמונה"
 905
 906 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:111
 907 msgid "Whether a custom default folder background has been set."
 908 msgstr "האם רקע מותאם אישית ברירת מחדל לתיקייה נקבע."
 909
 910 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:112
 911 msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
 912 msgstr "האם רקע מותאם אישית ברירת מחדל לחלונית הצד נקבע."
 913
 914 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:113
 915 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
 916 msgstr "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
 917
 918 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:114
 919 msgid "Whether to enable immediate deletion"
 920 msgstr "האם לאפשר מחיקה מיידית"
 921
 922 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:115
 923 msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
 924 msgstr "האם להשמיע קולות כאשר העכבר מעל סמל"
 925
 926 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:116
 927 msgid "Whether to show backup files"
 928 msgstr "האם להציג קבצי גיבוי"
 929
 930 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:117
 931 msgid "Whether to show hidden files"
 932 msgstr "האם להציג קבצים נסתרים"
 933
 934 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:118
 935 msgid "Width of the side pane"
 936 msgstr "רוחב חלונית הצד"
 937
 938 #. name, stock id
 939 #. label, accelerator
 940 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:442
 941 msgid "Cut the selected text to the clipboard"
 942 msgstr "חתוך את הטקסט הנבחר אל תוך הלוח"
 943
 944 #. name, stock id
 945 #. label, accelerator
 946 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:446
 947 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
 948 msgstr "העתק את הטקסט הנבחר ללוח"
 949
 950 #. name, stock id
 951 #. label, accelerator
 952 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:450
 953 msgid "Paste the text stored on the clipboard"
 954 msgstr "הדבק את הטקסט השמור בלוח"
 955
 956 #. name, stock id
 957 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:453
 958 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6967
 959 msgid "Select _All"
 960 msgstr "בחר _הכל"
 961
 962 #. label, accelerator
 963 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:454
 964 msgid "Select all the text in a text field"
 965 msgstr "בחר את כל הטקסט בשדה הטקסט"
 966
 967 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:394
 968 msgid "Move _Up"
 969 msgstr "הזז למ_עלה"
 970
 971 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:404
 972 msgid "Move Dow_n"
 973 msgstr "הזז למ_טה"
 974
 975 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:413
 976 msgid "_Show"
 977 msgstr "ה_צג"
 978
 979 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:423
 980 msgid "Hi_de"
 981 msgstr "ה_סתר"
 982
 983 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:436
 984 msgid "Use De_fault"
 985 msgstr "השתמש _בברירת מחדל"
 986
 987 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
 988 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1375
 989 msgid "Name"
 990 msgstr "שם"
 991
 992 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44
 993 msgid "The name and icon of the file."
 994 msgstr "שם וסמל הקובץ."
 995
 996 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:50
 997 msgid "Size"
 998 msgstr "גודל"
 999
1000 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:51
1001 msgid "The size of the file."
1002 msgstr "גודל הקובץ."
1003
1004 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:58
1005 msgid "Type"
1006 msgstr "סוג"
1007
1008 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59
1009 msgid "The type of the file."
1010 msgstr "סוג הקובץ"
1011
1012 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:65
1013 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:245
1014 msgid "Date Modified"
1015 msgstr "תאריך שינוי"
1016
1017 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66
1018 msgid "The date the file was modified."
1019 msgstr "תאריך עדכון הקובץ."
1020
1021 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:73
1022 msgid "Date Accessed"
1023 msgstr "תאריך גישה"
1024
1025 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74
1026 msgid "The date the file was accessed."
1027 msgstr "התאריך בו ניגשו לקובץ."
1028
1029 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:81
1030 msgid "Owner"
1031 msgstr "בעלים"
1032
1033 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:82
1034 msgid "The owner of the file."
1035 msgstr "הבעלים של הקובץ"
1036
1037 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:89
1038 msgid "Group"
1039 msgstr "קבוצה"
1040
1041 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90
1042 msgid "The group of the file."
1043 msgstr "הקבוצה של הקובץ."
1044
1045 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
1046 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4537
1047 msgid "Permissions"
1048 msgstr "הרשאות"
1049
1050 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98
1051 msgid "The permissions of the file."
1052 msgstr "ההרשאות של הקובץ."
1053
1054 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105
1055 msgid "Octal Permissions"
1056 msgstr "הרשאות אוקטליות"
1057
1058 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106
1059 msgid "The permissions of the file, in octal notation."
1060 msgstr "ההרשאות של הקובץ, בסימון אוקטאלי."
1061
1062 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113
1063 msgid "MIME Type"
1064 msgstr "סוג MIME"
1065
1066 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114
1067 msgid "The mime type of the file."
1068 msgstr "סוג MIME של הקובץ."
1069
1070 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:120
1071 msgid "SELinux Context"
1072 msgstr "תוכן SELinux"
1073
1074 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:121
1075 msgid "The SELinux security context of the file."
1076 msgstr "תוכן האבטחה SELinux של הקובץ."
1077
1078 #: ../libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:392
1079 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1867
1080 msgid "Reset"
1081 msgstr "הפעל מחדש"
1082
1083 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:443
1084 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:163
1085 #: ../libnautilus-private/nautilus-trash-file.c:692
1086 msgid "on the desktop"
1087 msgstr "על שולחן העבודה"
1088
1089 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:115
1090 #, c-format
1091 msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
1092 msgstr "לא ניתן להעביר את הכרך \"%s\" לאשפה."
1093
1094 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:125
1095 msgid ""
1096 "If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
1097 "the volume."
1098 msgstr ""
1099 "אם אתה רוצה להוציא את הכרך, אנא השתמש ב\"הוצא\" בחלונית הקופצת של הכרך."
1100
1101 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:134
1102 msgid ""
1103 "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
1104 "popup menu of the volume."
1105 msgstr "אם אתה רוצה לנתק את הכרך, אנא השתמש ב\"נתק\" בחלונית הקופצת של הכרך."
1106
1107 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:619
1108 msgid "_Move Here"
1109 msgstr "ה_עבר לכאן"
1110
1111 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:624
1112 msgid "_Copy Here"
1113 msgstr "ה_עתק לכאן"
1114
1115 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:629
1116 msgid "_Link Here"
1117 msgstr "_קשר לכאן"
1118
1119 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:634
1120 msgid "Set as _Background"
1121 msgstr "קבע כ_רקע"
1122
1123 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:641
1124 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:694
1125 msgid "Cancel"
1126 msgstr "ביטול"
1127
1128 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:682
1129 msgid "Set as background for _all folders"
1130 msgstr "קבע כרקע ל_כל התיקיות"
1131
1132 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:687
1133 msgid "Set as background for _this folder"
1134 msgstr "קבע כרקע לתיקייה _זו"
1135
1136 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
1137 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:203
1138 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:258
1139 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:275
1140 msgid "The emblem cannot be installed."
1141 msgstr "הסמל לא יכול להיות מותקן."
1142
1143 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199
1144 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
1145 msgstr "מצטער, אך אתה חייב לציין שם לא ריק לסמל החדש."
1146
1147 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:204
1148 msgid ""
1149 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
1150 msgstr "מצטער, אך שם הסמל יכול להכיל רק אותיות רווחים ומספרים."
1151
1152 #. this really should never happen, as a user has no idea
1153 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
1154 #. * keyword to us anyway
1155 #.
1156 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214
1157 #, c-format
1158 msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
1159 msgstr "מצטער, אך כבר קיים סמל בשם \"%s\"."
1160
1161 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:215
1162 msgid "Please choose a different emblem name."
1163 msgstr "אנא בחר שם סמל אחר."
1164
1165 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:259
1166 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
1167 msgstr "מצטער, לא ניתן לשמור סמל מותאם אישית."
1168
1169 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:276
1170 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
1171 msgstr "מצטער, לא ניתן לשמור שם סמל מותאם אישית."
1172
1173 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:167
1174 #, c-format
1175 msgid "%s %ld of %ld %s"
1176 msgstr "%s %ld מתוך %ld %s"
1177
1178 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:447
1179 #, c-format
1180 msgid "(%d:%02d:%02d Remaining)"
1181 msgstr "(%d:%02d:%02d נותרו)"
1182
1183 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:452
1184 #, c-format
1185 msgid "(%d:%02d Remaining)"
1186 msgstr "(נותרו %d:%02d)"
1187
1188 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:452
1189 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:481
1190 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:93
1191 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:337
1192 #, c-format
1193 msgid "%s on %s"
1194 msgstr "%s ב %s"
1195
1196 #. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
1197 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:463
1198 msgid "From:"
1199 msgstr "מ:"
1200
1201 #. "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
1202 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:490
1203 msgid "To:"
1204 msgstr "ל:"
1205
1206 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:671
1207 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:719
1208 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:724
1209 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:734
1210 msgid "Error while moving."
1211 msgstr "שגיאה במהלך ההזזה."
1212
1213 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:672
1214 #, c-format
1215 msgid "\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
1216 msgstr "\"%s\" לא ניתן להזזה כיוון שזהו דיסק לקריאה בלבד."
1217
1218 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:682
1219 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:688
1220 msgid "Error while deleting."
1221 msgstr "שגיאה במהלך מחיקה."
1222
1223 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:683
1224 #, c-format
1225 msgid ""
1226 "\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
1227 "parent folder."
1228 msgstr ""
1229 "‏\"%s\" לא ניתן למחיקה כיוון שאין לך הרשאות לערוך אותו את תיקיית ההורה שלו."
1230
1231 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:689
1232 #, c-format
1233 msgid "\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
1234 msgstr "‏\"%s\" לא ניתן למחיקה כיוון שזהו דיסק לקריאה בלבד."
1235
1236 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:720
1237 #, c-format
1238 msgid ""
1239 "\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
1240 "its parent folder."
1241 msgstr ""
1242 "‏\"%s\" לא ניתן להזזה כיוון שאין לך הרשאות לערוך אותו או את תיקיית ההורה שלו."
1243
1244 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:725
1245 #, c-format
1246 msgid ""
1247 "Cannot move \"%s\" because it or its parent folder are contained in the "
1248 "destination."
1249 msgstr "לא ניתן להעביר את \"%s\" כיוון שהוא או תיקיית ההורה נמצאים ביעד."
1250
1251 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:735
1252 #, c-format
1253 msgid ""
1254 "Cannot move \"%s\" to the trash because you do not have permissions to "
1255 "change it or its parent folder."
1256 msgstr ""
1257 "לא ניתן להעביר את \"%s\" לאשפה כיוון שאין לך הרשאות לערוך אותו או את תיקיית "
1258 "ההורה שלו."
1259
1260 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:757
1261 msgid "Error while copying."
1262 msgstr "שגיאה במהלך העתקה."
1263
1264 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:758
1265 #, c-format
1266 msgid "\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
1267 msgstr "‏\"%s\" לא יכול להיות מועתק כיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותו."
1268
1269 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:778
1270 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:799
1271 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:803
1272 #, c-format
1273 msgid "Error while copying to \"%s\"."
1274 msgstr "שגיאה במהלך העתקה ל \"%s\"."
1275
1276 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:779
1277 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:784
1278 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:788
1279 msgid "There is not enough space on the destination."
1280 msgstr "אין מספיק מקום פנוי ביעד."
1281
1282 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:783
1283 #, c-format
1284 msgid "Error while moving to \"%s\"."
1285 msgstr "שגיאה במהלך הזזה ל \"%s\"."
1286
1287 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:787
1288 #, c-format
1289 msgid "Error while creating link in \"%s\"."
1290 msgstr "שגיאה במהלך יצירת קישור ב \"%s\"."
1291
1292 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:800
1293 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:811
1294 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:822
1295 msgid "You do not have permissions to write to this folder."
1296 msgstr "אין לך הרשאות לכתוב לתיקייה זו."
1297
1298 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:804
1299 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:815
1300 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:826
1301 msgid "The destination disk is read-only."
1302 msgstr "דיסק היעד הוא לקריאה בלבד."
1303
1304 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:810
1305 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:814
1306 #, c-format
1307 msgid "Error while moving items to \"%s\"."
1308 msgstr "שגיאה במהלך הזזת פריטים ל \"%s\"."
1309
1310 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:821
1311 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:825
1312 #, c-format
1313 msgid "Error while creating links in \"%s\"."
1314 msgstr "שגיאה במהלך יצירת קישורים ב \"%s\"."
1315
1316 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:853
1317 #, c-format
1318 msgid "Error \"%s\" while copying \"%s\"."
1319 msgstr "שגיאה \"%s\" במהלך העתקת \"%s\"."
1320
1321 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:854
1322 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:858
1323 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:862
1324 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:868
1325 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:883
1326 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:887
1327 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:891
1328 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:897
1329 msgid "Would you like to continue?"
1330 msgstr "האם ברצונך להמשיך?"
1331
1332 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:857
1333 #, c-format
1334 msgid "Error \"%s\" while moving \"%s\"."
1335 msgstr "שגיאה \"%s\" במהלך הזזת \"%s\"."
1336
1337 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:861
1338 #, c-format
1339 msgid "Error \"%s\" while creating a link to \"%s\"."
1340 msgstr "שגיאה \"%s\" במהלך יצירת קישור ל \"%s\"."
1341
1342 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:867
1343 #, c-format
1344 msgid "Error \"%s\" while deleting \"%s\"."
1345 msgstr "שגיאה \"%s\" במהלך מחיקת \"%s\"."
1346
1347 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:882
1348 #, c-format
1349 msgid "Error \"%s\" while copying."
1350 msgstr "שגיאה \"%s\" במהלך העתקה."
1351
1352 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:886
1353 #, c-format
1354 msgid "Error \"%s\" while moving."
1355 msgstr "שגיאה \"%s\" במהלך הזזה."
1356
1357 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:890
1358 #, c-format
1359 msgid "Error \"%s\" while linking."
1360 msgstr "שגיאה \"%s\" במהלך קישור."
1361
1362 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:896
1363 #, c-format
1364 msgid "Error \"%s\" while deleting."
1365 msgstr "שגיאה \"%s\" במהלך מחיקה."
1366
1367 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1029
1368 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1046
1369 msgid "_Retry"
1370 msgstr "נסה _שנית"
1371
1372 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1046
1373 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1214
1374 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1233
1375 msgid "_Skip"
1376 msgstr "_דלג"
1377
1378 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1137
1379 #, c-format
1380 msgid "Could not move \"%s\" to the new location."
1381 msgstr "לא ניתן להזיז את \"%s\" למיקום החדש."
1382
1383 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1140
1384 msgid ""
1385 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
1386 "replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again."
1387 msgstr ""
1388 "השם כבר בשימוש פריט מיוחד שלא יכול להתחלף או להימחק.  אם עדיין ברצונך להעביר "
1389 "את הפריט, שנה את שמו ונסה שנית."
1390
1391 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1144
1392 #, c-format
1393 msgid "Could not copy \"%s\" to the new location."
1394 msgstr "לא ניתן להעתיק את \"%s\" למיקום החדש."
1395
1396 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1147
1397 msgid ""
1398 "The name is already used for a special item that cannot be removed or "
1399 "replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again."
1400 msgstr ""
1401 "השם כבר בשימוש פריט מיוחד שלא יכול להתחלף או להימחק.  אם עדיין ברצונך להעתיק "
1402 "את הפריט, שנה את שמו ונסה שנית."
1403
1404 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1172
1405 #, c-format
1406 msgid "A folder named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
1407 msgstr "התיקייה \"%s\" כבר קיימת.  האם ברצונך להחליפה?"
1408
1409 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1175
1410 #, c-format
1411 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
1412 msgstr "הקובץ \"%s\" כבר קיים.  האם ברצונך להחליפו?"
1413
1414 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1194
1415 #, c-format
1416 msgid ""
1417 "The folder already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite any files "
1418 "in the folder that conflict with the files being copied."
1419 msgstr ""
1420 "התיקייה כבר קיימת ב-\"%s\". אם אתה מחליף את התיקייה הקיימת, כל הקבצים בה "
1421 "המתנגשים עם הקבצים המועתקים יוחלפו."
1422
1423 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1197
1424 #, c-format
1425 msgid ""
1426 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
1427 msgstr "הקובץ כבר קיים ב-\"%s\". החלפתו תגרום לאבדן התוכן."
1428
1429 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1214
1430 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1233
1431 msgid "_Replace"
1432 msgstr "ה_חלף"
1433
1434 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1233
1435 msgid "S_kip All"
1436 msgstr "_דלג על הכל"
1437
1438 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1233
1439 msgid "Replace _All"
1440 msgstr "החלף ה_כל"
1441
1442 #. appended to new link file
1443 #. Note to localizers: convert file type string for file
1444 #. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
1445 #. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
1446 #.
1447 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1306
1448 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4831
1449 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9917
1450 #, c-format
1451 msgid "Link to %s"
1452 msgstr "קישור ל-%s"
1453
1454 #. appended to new link file
1455 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1310
1456 #, c-format
1457 msgid "Another link to %s"
1458 msgstr "קישור נוסף ל-%s"
1459
1460 #. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
1461 #. * if there's no way to do that nicely for a
1462 #. * particular language.
1463 #.
1464 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1326
1465 #, c-format
1466 msgid "%dst link to %s"
1467 msgstr "קישור מספר %d ל %s"
1468
1469 #. appended to new link file
1470 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1330
1471 #, c-format
1472 msgid "%dnd link to %s"
1473 msgstr "קישור מספר %d ל %s"
1474
1475 #. appended to new link file
1476 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1334
1477 #, c-format
1478 msgid "%drd link to %s"
1479 msgstr "קישור מספר %d ל %s"
1480
1481 #. appended to new link file
1482 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1338
1483 #, c-format
1484 msgid "%dth link to %s"
1485 msgstr "קישור מספר %d ל %s"
1486
1487 #. Localizers:
1488 #. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
1489 #. * make some or all of them match.
1490 #.
1491 #. localizers: tag used to detect the first copy of a file
1492 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1359
1493 msgid " (copy)"
1494 msgstr " (העתק)"
1495
1496 #. localizers: tag used to detect the second copy of a file
1497 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1361
1498 msgid " (another copy)"
1499 msgstr " (העתק נוסף)"
1500
1501 #. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
1502 #. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
1503 #. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
1504 #. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
1505 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1364
1506 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1366
1507 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1368
1508 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1378
1509 msgid "th copy)"
1510 msgstr ")"
1511
1512 #. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
1513 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1371
1514 msgid "st copy)"
1515 msgstr ")"
1516
1517 #. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
1518 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1373
1519 msgid "nd copy)"
1520 msgstr ")"
1521
1522 #. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
1523 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1375
1524 msgid "rd copy)"
1525 msgstr ")"
1526
1527 #. localizers: appended to first file copy
1528 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1392
1529 #, c-format
1530 msgid "%s (copy)%s"
1531 msgstr "%s (העתק)%s"
1532
1533 #. localizers: appended to second file copy
1534 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1394
1535 #, c-format
1536 msgid "%s (another copy)%s"
1537 msgstr "%s (העתק נוסף)%s"
1538
1539 #. localizers: appended to x11th file copy
1540 #. localizers: appended to x12th file copy
1541 #. localizers: appended to x13th file copy
1542 #. localizers: appended to xxth file copy
1543 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1397
1544 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1399
1545 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1401
1546 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1410
1547 #, c-format
1548 msgid "%s (%dth copy)%s"
1549 msgstr "%s (העתק מספר %d)%s"
1550
1551 #. localizers: appended to x1st file copy
1552 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1404
1553 #, c-format
1554 msgid "%s (%dst copy)%s"
1555 msgstr "%s (העתק מספר %d)%s"
1556
1557 #. localizers: appended to x2nd file copy
1558 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1406
1559 #, c-format
1560 msgid "%s (%dnd copy)%s"
1561 msgstr "%s (העתק מספר %d)%s"
1562
1563 #. localizers: appended to x3rd file copy
1564 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1408
1565 #, c-format
1566 msgid "%s (%drd copy)%s"
1567 msgstr "%s (העתק מספר %d)%s"
1568
1569 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
1570 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1508
1571 msgid " ("
1572 msgstr " (העתק מספר"
1573
1574 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
1575 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1516
1576 #, c-format
1577 msgid " (%d"
1578 msgstr " (העתק מספר %d"
1579
1580 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1712
1581 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2385
1582 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2581
1583 #, c-format
1584 msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
1585 msgstr "GnomeVFSXferProgressStatus לא ידוע %d"
1586
1587 #. localizers: progress dialog title
1588 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2121
1589 msgid "Moving files to the Trash"
1590 msgstr "זורק קבצים לאשפה"
1591
1592 #. localizers: label prepended to the progress count
1593 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2123
1594 msgid "Throwing out file:"
1595 msgstr "זורק קובץ:"
1596
1597 #. localizers: label prepended to the name of the current file moved
1598 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2125
1599 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2136
1600 msgid "Moving"
1601 msgstr "מעביר"
1602
1603 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2126
1604 msgid "Preparing to Move to Trash..."
1605 msgstr "מתכונן לזריקה לאשפה..."
1606
1607 #. localizers: progress dialog title
1608 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2132
1609 msgid "Moving files"
1610 msgstr "מעביר קבצים"
1611
1612 #. localizers: label prepended to the progress count
1613 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2134
1614 msgid "Moving file:"
1615 msgstr "מעביר קובץ:"
1616
1617 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2137
1618 msgid "Preparing To Move..."
1619 msgstr "מתכונן להעברה..."
1620
1621 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2138
1622 msgid "Finishing Move..."
1623 msgstr "מסיים העברה..."
1624
1625 #. localizers: progress dialog title
1626 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2146
1627 msgid "Creating links to files"
1628 msgstr "יוצר קישורים לקבצים"
1629
1630 #. localizers: label prepended to the progress count
1631 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2148
1632 msgid "Linking file:"
1633 msgstr "מקשר קובץ:"
1634
1635 #. localizers: label prepended to the name of the current file linked
1636 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2150
1637 msgid "Linking"
1638 msgstr "מקשר"
1639
1640 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2151
1641 msgid "Preparing to Create Links..."
1642 msgstr "מתכונן ליצירת קישורים..."
1643
1644 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2152
1645 msgid "Finishing Creating Links..."
1646 msgstr "מסיים יצירת קישורים..."
1647
1648 #. localizers: progress dialog title
1649 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2158
1650 msgid "Copying files"
1651 msgstr "מעתיק קבצים"
1652
1653 #. localizers: label prepended to the progress count
1654 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2160
1655 msgid "Copying file:"
1656 msgstr "מעתיק קובץ:"
1657
1658 #. localizers: label prepended to the name of the current file copied
1659 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2162
1660 msgid "Copying"
1661 msgstr "מעתיק"
1662
1663 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2163
1664 msgid "Preparing To Copy..."
1665 msgstr "מתכונן להעתקה..."
1666
1667 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2181
1668 msgid "You cannot copy items into the trash."
1669 msgstr "לא ניתן להעתיק פריטים לאשפה."
1670
1671 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2182
1672 msgid "You cannot create links inside the trash."
1673 msgstr "לא ניתן ליצור קישורים באשפה."
1674
1675 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
1676 msgid "Files and folders can only be moved into the trash."
1677 msgstr "קבצים ותיקיות יכולים לזוז רק לאשפה."
1678
1679 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
1680 msgid "You cannot move this trash folder."
1681 msgstr "לא ניתן להעביר את תיקיית האשפה הזו."
1682
1683 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2207
1684 msgid "You cannot copy this trash folder."
1685 msgstr "אתה לא יכול להעתיק את תיקיית האשפה הזו."
1686
1687 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2208
1688 msgid "A trash folder is used for storing items moved to the trash."
1689 msgstr "תיקיית האשפה משמשת לשמירת פריטים שהועברו לאשפה."
1690
1691 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2232
1692 msgid "You cannot move a folder into itself."
1693 msgstr "אתה לא יכול להעביר תיקייה לתוך עצמה."
1694
1695 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2233
1696 msgid "You cannot copy a folder into itself."
1697 msgstr "אתה לא יכול להעתיק תיקייה לתוך עצמה."
1698
1699 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2234
1700 msgid "The destination folder is inside the source folder."
1701 msgstr "תיקיית היעד היא בתוך תיקיית המקור."
1702
1703 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2247
1704 msgid "You cannot copy a file over itself."
1705 msgstr "אתה אל יכול להעתיק קובץ על עצמו."
1706
1707 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2248
1708 msgid "The destination and source are the same file."
1709 msgstr "היעד והמקור הם אותו קובץ."
1710
1711 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
1712 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2476
1713 msgid "You do not have permissions to write to the destination."
1714 msgstr "אין לך הרשאות לכתיבה ליעד."
1715
1716 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
1717 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2478
1718 msgid "There is no space on the destination."
1719 msgstr "אין מספיק מקום פנוי ביעד."
1720
1721 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
1722 #, c-format
1723 msgid "Error \"%s\" creating new folder."
1724 msgstr "שגיאה \"%s\" ביצירת תיקייה חדשה."
1725
1726 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
1727 msgid "Error creating new folder."
1728 msgstr "שגיאה ביצירת תיקייה חדשה."
1729
1730 #. localizers: the initial name of a new folder
1731 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2422
1732 msgid "untitled folder"
1733 msgstr "תיקייה ללא שם"
1734
1735 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
1736 #, c-format
1737 msgid "Error \"%s\" creating new document."
1738 msgstr "שגיאה \"%s\" ביצירת מסמך חדש."
1739
1740 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2485
1741 msgid "Error creating new document."
1742 msgstr "שגיאה ביצירת מסמך חדש."
1743
1744 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2734
1745 msgid "new file"
1746 msgstr "קובץ חדש"
1747
1748 #. localizers: progress dialog title
1749 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2805
1750 msgid "Deleting files"
1751 msgstr "מוחק קבצים"
1752
1753 #. localizers: label prepended to the progress count
1754 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2807
1755 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2849
1756 msgid "Files deleted:"
1757 msgstr "קבצים נמחקו:"
1758
1759 #. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
1760 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2809
1761 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2851
1762 msgid "Deleting"
1763 msgstr "מוחק"
1764
1765 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2810
1766 msgid "Preparing to Delete files..."
1767 msgstr "מתכונן למחיקת קבצים..."
1768
1769 #. localizers: progress dialog title
1770 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2847
1771 msgid "Emptying the Trash"
1772 msgstr "מרוקן את האשפה"
1773
1774 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2852
1775 msgid "Preparing to Empty the Trash..."
1776 msgstr "מתכונן לרוקן את האשפה..."
1777
1778 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2888
1779 msgid "Empty all of the items from the trash?"
1780 msgstr "לרוקן את כל הפריטים מהאשפה?"
1781
1782 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2891
1783 msgid ""
1784 "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
1785 "Please note that you can also delete them separately."
1786 msgstr ""
1787 "אם אתה בוחר לרוקן את האשפה, כל הפריטים יאבדו לצמיתות. שים לב שניתן למחוק "
1788 "אותם בנפרד."
1789
1790 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2913
1791 msgid "_Empty Trash"
1792 msgstr "_רוקן את האשפה"
1793
1794 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3018
1795 msgid "Do you want to empty the trash before you umount?"
1796 msgstr "האם לרוקן את האשפה לפני הניתוק?"
1797
1798 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3020
1799 msgid ""
1800 "In order to regain the free space on this device the trash must be emptied. "
1801 "All items in the trash will be permanently lost. "
1802 msgstr ""
1803 "על מנת לקבל את המקום הפנוי בהתקן זה יש לרוקן את האשפה. כל הפריטים באשפה "
1804 "יאבדו לצמיתות. "
1805
1806 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3026
1807 msgid "Don't Empty Trash"
1808 msgstr "אל תרוקן את האשפה"
1809
1810 #. label, accelerator
1811 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3028
1812 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:706
1813 msgid "Empty Trash"
1814 msgstr "רוקן את האשפה"
1815
1816 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:81
1817 #: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:135
1818 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:173
1819 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:188
1820 #: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:210
1821 msgid "Search"
1822 msgstr "חיפוש"
1823
1824 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:882
1825 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:538
1826 #: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:2
1827 msgid "Computer"
1828 msgstr "מחשב"
1829
1830 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:884
1831 #: ../src/network-scheme.desktop.in.h:2
1832 msgid "Network"
1833 msgstr "רשת"
1834
1835 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:886
1836 msgid "Fonts"
1837 msgstr "גופנים"
1838
1839 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:888
1840 msgid "Themes"
1841 msgstr "ערכות נושא"
1842
1843 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:890
1844 msgid "CD/DVD Creator"
1845 msgstr "יוצר תקליטורים"
1846
1847 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:892
1848 msgid "Windows Network"
1849 msgstr "רשת חלונות"
1850
1851 #. translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
1852 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:895
1853 msgid "Services in"
1854 msgstr "שירותים ב "
1855
1856 #. Today, use special word.
1857 #. * strftime patterns preceeded with the widest
1858 #. * possible resulting string for that pattern.
1859 #. *
1860 #. * Note to localizers: You can look at man strftime
1861 #. * for details on the format, but you should only use
1862 #. * the specifiers from the C standard, not extensions.
1863 #. * These include "%" followed by one of
1864 #. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
1865 #. * in the Nautilus version of strftime that can be
1866 #. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
1867 #. * between the "%" and any numeric directive will turn
1868 #. * off zero padding, and putting a "_" there will use
1869 #. * space padding instead of zero padding.
1870 #.
1871 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2949
1872 msgid "today at 00:00:00 PM"
1873 msgstr "היום ב 00:00:00 PM"
1874
1875 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2950
1876 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:467
1877 msgid "today at %-I:%M:%S %p"
1878 msgstr "היום ב %-I:%M:%S %p"
1879
1880 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2952
1881 msgid "today at 00:00 PM"
1882 msgstr "היום ב 00:00 PM"
1883
1884 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2953
1885 msgid "today at %-I:%M %p"
1886 msgstr "היום ב %-I:%M %p"
1887
1888 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2955
1889 msgid "today, 00:00 PM"
1890 msgstr "היום, 00:00 PM"
1891
1892 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2956
1893 msgid "today, %-I:%M %p"
1894 msgstr "היום, %-I:%M %p"
1895
1896 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2958
1897 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2959
1898 msgid "today"
1899 msgstr "היום"
1900
1901 #. Yesterday, use special word.
1902 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
1903 #.
1904 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2968
1905 msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
1906 msgstr "אתמול ב 00:00:00 PM"
1907
1908 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2969
1909 msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
1910 msgstr "אתמול ב %-I:%M:%S %p"
1911
1912 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2971
1913 msgid "yesterday at 00:00 PM"
1914 msgstr "אתמול ב 00:00 PM"
1915
1916 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2972
1917 msgid "yesterday at %-I:%M %p"
1918 msgstr "אתמול ב %-I:%M %p"
1919
1920 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2974
1921 msgid "yesterday, 00:00 PM"
1922 msgstr "אתמול, 00:00 PM"
1923
1924 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2975
1925 msgid "yesterday, %-I:%M %p"
1926 msgstr "אתמול, %-I:%M %p"
1927
1928 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2977
1929 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2978
1930 msgid "yesterday"
1931 msgstr "אתמול"
1932
1933 #. Current week, include day of week.
1934 #. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
1935 #. * The width measurement templates correspond to
1936 #. * the day/month name with the most letters.
1937 #.
1938 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2989
1939 msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
1940 msgstr "רביעי, ספטמבר 00 0000 ב 00:00:00 PM"
1941
1942 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2990
1943 msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
1944 msgstr "%A, %B %-d %Y ב %-I:%M:%S %p"
1945
1946 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2992
1947 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
1948 msgstr "ב', אוק' 00 0000 ב 00:00:00 PM"
1949
1950 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2993
1951 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
1952 msgstr "%a, %b %-d %Y ב %-I:%M:%S %p"
1953
1954 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2995
1955 msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
1956 msgstr "ב', אוק' 00 0000 ב 00:00 PM"
1957
1958 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2996
1959 msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
1960 msgstr "%a, %b %-d %Y ב %-I:%M %p"
1961
1962 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2998
1963 msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
1964 msgstr "אוק' 00 0000 ב 00:00 PM"
1965
1966 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:2999
1967 msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
1968 msgstr "%b %-d %Y ב %-I:%M %p"
1969
1970 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3001
1971 msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
1972 msgstr "אוק' 00 0000, 00:00 PM"
1973
1974 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3002
1975 msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
1976 msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
1977
1978 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3004
1979 msgid "00/00/00, 00:00 PM"
1980 msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
1981
1982 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3005
1983 msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
1984 msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
1985
1986 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3007
1987 msgid "00/00/00"
1988 msgstr "00/00/00"
1989
1990 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:3008
1991 msgid "%m/%d/%y"
1992 msgstr "%m/%d/%y"
1993
1994 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4345
1995 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2266
1996 #, c-format
1997 msgid "%u item"
1998 msgid_plural "%u items"
1999 msgstr[0] "פריט %u"
2000 msgstr[1] "%u פריטים"
2001
2002 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4346
2003 #, c-format
2004 msgid "%u folder"
2005 msgid_plural "%u folders"
2006 msgstr[0] "תיקייה אחת"
2007 msgstr[1] "%u תיקיות"
2008
2009 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4347
2010 #, c-format
2011 msgid "%u file"
2012 msgid_plural "%u files"
2013 msgstr[0] "קובץ אחד"
2014 msgstr[1] "%u קבצים"
2015
2016 #. FIXME: We should use GNOME_VFS_SIZE_FORMAT_STR instead of the explicit format here.
2017 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4425
2018 #, c-format
2019 msgid "%s (%lld bytes)"
2020 msgstr "%s·(%lld·bytes)"
2021
2022 #. This means no contents at all were readable
2023 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4724
2024 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4740
2025 msgid "? items"
2026 msgstr "? פריטים"
2027
2028 #. This means no contents at all were readable
2029 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4730
2030 msgid "? bytes"
2031 msgstr "? בתים"
2032
2033 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4745
2034 msgid "unknown type"
2035 msgstr "סוג לא ידוע"
2036
2037 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4748
2038 msgid "unknown MIME type"
2039 msgstr "סוג MIME לא ידוע"
2040
2041 #. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
2042 #. * for which we have no more appropriate default.
2043 #.
2044 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4754
2045 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1343
2046 msgid "unknown"
2047 msgstr "לא ידוע"
2048
2049 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4787
2050 msgid "program"
2051 msgstr "תוכנית"
2052
2053 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4805
2054 msgid ""
2055 "Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
2056 "that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
2057 "some other reason."
2058 msgstr ""
2059 "לא הצלחתי למצוא הגדרה אפילו עבור \"x-directory/normal\". זה ככל הנראה אומר "
2060 "שהקובץ gnome-vfs.keys נמצא במקום הלא נכון או לא נמצא בכלל מסיבה אחרת."
2061
2062 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4809
2063 #, c-format
2064 msgid ""
2065 "No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
2066 "gnome-vfs mailing list."
2067 msgstr ""
2068 "לא נמצא תיאור לטיפוס ה MIME \"%s\" (הקובץ הוא \"%s\"), אנא הודע לרשימת "
2069 "הדיוור של gnome-vfs."
2070
2071 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4825
2072 msgid "link"
2073 msgstr "קישור"
2074
2075 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4845
2076 msgid "link (broken)"
2077 msgstr "קישור (שבור)"
2078
2079 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6372
2080 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:544
2081 #: ../libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:353
2082 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:358 ../src/nautilus-trash-bar.c:121
2083 msgid "Trash"
2084 msgstr "אשפה"
2085
2086 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:72
2087 msgid "_Always"
2088 msgstr "_תמיד"
2089
2090 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:73
2091 msgid "_Local File Only"
2092 msgstr "_קבצים מקומיים בלבד"
2093
2094 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:74
2095 msgid "_Never"
2096 msgstr "_לעולם לא"
2097
2098 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:80
2099 #, no-c-format
2100 msgid "25%"
2101 msgstr "25%"
2102
2103 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:82
2104 #, no-c-format
2105 msgid "50%"
2106 msgstr "50%"
2107
2108 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:84
2109 #, no-c-format
2110 msgid "75%"
2111 msgstr "75%"
2112
2113 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:86
2114 #, no-c-format
2115 msgid "100%"
2116 msgstr "100%"
2117
2118 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:88
2119 #, no-c-format
2120 msgid "150%"
2121 msgstr "150%"
2122
2123 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:90
2124 #, no-c-format
2125 msgid "200%"
2126 msgstr "200%"
2127
2128 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:92
2129 #, no-c-format
2130 msgid "400%"
2131 msgstr "400%"
2132
2133 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:97
2134 msgid "100 K"
2135 msgstr "100 K"
2136
2137 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:98
2138 msgid "500 K"
2139 msgstr "500 K"
2140
2141 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:99
2142 msgid "1 MB"
2143 msgstr "1 MB"
2144
2145 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
2146 msgid "3 MB"
2147 msgstr "3 MB"
2148
2149 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
2150 msgid "5 MB"
2151 msgstr "5 MB"
2152
2153 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
2154 msgid "10 MB"
2155 msgstr "10 MB"
2156
2157 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:103
2158 msgid "100 MB"
2159 msgstr "100 MB"
2160
2161 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:109
2162 msgid "Activate items with a _single click"
2163 msgstr "הפעל פריטים עם לחיצה _בודדת"
2164
2165 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:113
2166 msgid "Activate items with a _double click"
2167 msgstr "הפעל פריטים עם לחיצה _כפולה"
2168
2169 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:121
2170 msgid "E_xecute files when they are clicked"
2171 msgstr "ה_פעל פריטים כשלוחצים עליהם"
2172
2173 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:125
2174 msgid "Display _files when they are clicked"
2175 msgstr "הצג _קבצים כשלוחצים עליהם"
2176
2177 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129
2178 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
2179 msgid "_Ask each time"
2180 msgstr "_שאל בכל פעם"
2181
2182 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:137
2183 msgid "Search for files by file name only"
2184 msgstr "חפש קבצים לפי שם הקובץ בלבד"
2185
2186 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:141
2187 msgid "Search for files by file name and file properties"
2188 msgstr "חפש קבצים לפי שם הקובץ ומאפייניו"
2189
2190 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:148
2191 #: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:512
2192 msgid "Icon View"
2193 msgstr "תצוגת סמל"
2194
2195 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
2196 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1428
2197 msgid "List View"
2198 msgstr "תצוגת רשימה"
2199
2200 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:154
2201 msgid "Manually"
2202 msgstr "ידנית"
2203
2204 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:156
2205 msgid "By Name"
2206 msgstr "לפי שם"
2207
2208 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
2209 msgid "By Size"
2210 msgstr "לפי גודל"
2211
2212 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158
2213 msgid "By Type"
2214 msgstr "לפי סוג"
2215
2216 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
2217 msgid "By Modification Date"
2218 msgstr "לפי תאריך שינוי"
2219
2220 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:160
2221 msgid "By Emblems"
2222 msgstr "לפי סמלים"
2223
2224 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
2225 msgid "8"
2226 msgstr "8"
2227
2228 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:166
2229 msgid "10"
2230 msgstr "10"
2231
2232 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:167
2233 msgid "12"
2234 msgstr "12"
2235
2236 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:168
2237 msgid "14"
2238 msgstr "14"
2239
2240 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:169
2241 msgid "16"
2242 msgstr "16"
2243
2244 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:170
2245 msgid "18"
2246 msgstr "18"
2247
2248 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:171
2249 msgid "20"
2250 msgstr "20"
2251
2252 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:172
2253 msgid "22"
2254 msgstr "22"
2255
2256 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:173
2257 msgid "24"
2258 msgstr "24"
2259
2260 #. Note to translators: If it's hard to compose a good home
2261 #. * icon name from the user name, you can use a string without
2262 #. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
2263 #. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
2264 #. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
2265 #. * match the user name string passed by the C code, but not
2266 #. * put the user name in the final string.
2267 #.
2268 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:532
2269 #, c-format
2270 msgid "%s's Home"
2271 msgstr "הבית של %s"
2272
2273 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:550
2274 msgid "Network Servers"
2275 msgstr "שרתי רשת"
2276
2277 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2136
2278 msgid "The selection rectangle"
2279 msgstr "ריבוע הבחירה"
2280
2281 #: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:918
2282 msgid "Switch to Manual Layout?"
2283 msgstr "להחליף לסידור ידני?"
2284
2285 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:136
2286 msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
2287 msgstr "פתיחה נכשלה, האם אתה רוצה לבחור יישום אחר?"
2288
2289 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:137
2290 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:168
2291 #, c-format
2292 msgid ""
2293 "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
2294 "locations."
2295 msgstr ""
2296 "\"%s\" לא יכול לפתוח את \"%s\" כיוון ש \"%s\" לא יכול לגשת לקבצים במיקומים "
2297 "\"%s\"."
2298
2299 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:142
2300 msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
2301 msgstr "פתיחה נכשלה, האם ברצונך לבחור פעולה אחרת?"
2302
2303 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:143
2304 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:175
2305 #, c-format
2306 msgid ""
2307 "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
2308 "locations."
2309 msgstr ""
2310 "הפעולה ברירת המחדל לא יכולה לפתוח את \"%s\" כיוון שהיא אינה יכולה לגשת "
2311 "לקבצים במיקומים \"%s\"."
2312
2313 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:171
2314 msgid ""
2315 "No other applications are available to view this file.  If you copy this "
2316 "file onto your computer, you may be able to open it."
2317 msgstr ""
2318 "אין יישום אחר הזמין להצגת קובץ זה.  אם תעתיק קובץ זה למחשב שלך, ייתכן ותוכל "
2319 "לפתוח אותו."
2320
2321 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:177
2322 msgid ""
2323 "No other actions are available to view this file.  If you copy this file "
2324 "onto your computer, you may be able to open it."
2325 msgstr ""
2326 "אין פעולות אחרות הזמינות להצגת קובץ זה.  אם תעתיק קובץ זה למחשב שלך, ייתכן "
2327 "ותוכל לפתוח אותו."
2328
2329 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:489
2330 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:731
2331 #, c-format
2332 msgid "Opening %s"
2333 msgstr "פותח %s"
2334
2335 #. TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze,
2336 #. * and I found these in other places to reuse. We should make them
2337 #. * better later.
2338 #. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
2339 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:577
2340 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:588
2341 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:596
2342 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:601
2343 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1474
2344 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1480
2345 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1508
2346 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1516
2347 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1522
2348 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1543
2349 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1561
2350 #, c-format
2351 msgid "Couldn't display \"%s\"."
2352 msgstr "לא ניתן להציג את \"%s\"."
2353
2354 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:590
2355 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:913
2356 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:981
2357 msgid "There was an error launching the application."
2358 msgstr "ארעה שגיאה בהפעלת היישום."
2359
2360 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:598
2361 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1518
2362 msgid "The attempt to log in failed."
2363 msgstr "הניסיון להתחבר נכשל."
2364
2365 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:603
2366 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1524
2367 msgid "Access was denied."
2368 msgstr "הגישה נדחתה."
2369
2370 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:608
2371 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1535
2372 #, c-format
2373 msgid "Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found."
2374 msgstr "לא יכול להציג את \"%s\", כיוון שהמארח \"%s\" לא נמצא."
2375
2376 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:611
2377 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1538
2378 msgid ""
2379 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
2380 msgstr "בדוק שהאיות נכון ושהגדרות המתווך נכונות."
2381
2382 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:616
2383 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1496
2384 #, c-format
2385 msgid "\"%s\" is not a valid location."
2386 msgstr "\"%s\" אינו מיקום תקני."
2387
2388 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:619
2389 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:626
2390 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:202
2391 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1189
2392 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1491
2393 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1499
2394 msgid "Please check the spelling and try again."
2395 msgstr "אנא בדוק את האיות ונסה שנית."
2396
2397 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:623
2398 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1488
2399 #, c-format
2400 msgid "Couldn't find \"%s\"."
2401 msgstr "לא ניתן למצוא את \"%s\"."
2402
2403 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:734
2404 #, c-format
2405 msgid "Opening %d Item"
2406 msgid_plural "Opening %d Items"
2407 msgstr[0] "פותח פריט %d"
2408 msgstr[1] "פותח %d פריטים"
2409
2410 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:899
2411 msgid "Sorry, but you can't execute commands from a remote site."
2412 msgstr "מצטער, אך אינך יכול לבצע פקודות מאתר מרוחק."
2413
2414 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:901
2415 msgid "This is disabled due to security considerations."
2416 msgstr "זה כבוי מטעמי ביטחון."
2417
2418 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:911
2419 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:979
2420 msgid "Details: "
2421 msgstr "פרטים: "
2422
2423 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:942
2424 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:953
2425 msgid "This drop target only supports local files."
2426 msgstr "מטרת הזריקה תומכת רק בקבצים מקומיים."
2427
2428 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:943
2429 msgid ""
2430 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
2431 msgstr "כדי לפתוח קבצים לא מקומיים העתק אותם לתיקייה מקומית ואז זרוק אותם שוב."
2432
2433 #: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:954
2434 msgid ""
2435 "To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
2436 "again. The local files you dropped have already been opened."
2437 msgstr ""
2438 "כדי לפתוח קבצים לא מקומיים העתק אותם לתיקייה מקומית ואז זרוק אותם שוב. "
2439 "הקבצים המקומיים שזרקת כבר נפתחו."
2440
2441 #: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:138
2442 #, c-format
2443 msgid "Search for \"%s\""
2444 msgstr "חפש את \"%s\""
2445
2446 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
2447 #: ../src/nautilus-query-editor.c:979
2448 msgid "Edit"
2449 msgstr "ערוך"
2450
2451 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
2452 msgid "Undo Edit"
2453 msgstr "בטל עריכה"
2454
2455 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
2456 msgid "Undo the edit"
2457 msgstr "בטל את העריכה"
2458
2459 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
2460 msgid "Redo Edit"
2461 msgstr "בצע שנית עריכה"
2462
2463 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
2464 msgid "Redo the edit"
2465 msgstr "בצע שנית את העריכה"
2466
2467 #. label, accelerator
2468 #: ../nautilus-computer.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-window-menus.c:658
2469 msgid ""
2470 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
2471 msgstr "עיין בכל התיקיות והדיסקים המקומיים והמרוחקים הנגישים ממחשב זה"
2472
2473 #: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
2474 msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
2475 msgstr "שנה את ההתנהגות והמראה של חלונות מנהל הקבצים"
2476
2477 #: ../nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
2478 msgid "File Management"
2479 msgstr "ניהול קבצים"
2480
2481 #: ../nautilus-folder-handler.desktop.in.in.h:1
2482 msgid "Open Folder"
2483 msgstr "פתח תיקייה"
2484
2485 #: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:1 ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1394
2486 msgid "Home Folder"
2487 msgstr "תיקיית בית"
2488
2489 #. label, accelerator
2490 #: ../nautilus-home.desktop.in.in.h:2 ../src/nautilus-window-menus.c:654
2491 msgid "Open your personal folder"
2492 msgstr "פתח את התיקייה הפרטית שלך"
2493
2494 #: ../nautilus.desktop.in.in.h:1
2495 msgid "Browse the file system with the file manager"
2496 msgstr "דפדף במערכת הקבצים עם מנהל הקבצים"
2497
2498 #: ../nautilus.desktop.in.in.h:2
2499 msgid "File Browser"
2500 msgstr "דפדפן הקבצים"
2501
2502 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:1
2503 msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
2504 msgstr "יצרן למעטפת נאוטילוס ולמנהל הקבצים"
2505
2506 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:2
2507 msgid "Nautilus factory"
2508 msgstr "יצרן נאוטילוס"
2509
2510 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:3
2511 msgid "Nautilus metafile factory"
2512 msgstr "יצרן קבצי META של נאוטילוס"
2513
2514 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:4
2515 msgid "Nautilus shell"
2516 msgstr "מעטפת נאוטילוס"
2517
2518 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:5
2519 msgid ""
2520 "Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
2521 "invocations"
2522 msgstr "פעולות מעטפת נאוטילוס שיכולות להתבצע מפעולות שורת פקודה המשכיות."
2523
2524 #: ../src/Nautilus_shell.server.in.h:6
2525 msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
2526 msgstr "יוצר אובייקטים של מטא קובץ כדי לגשת למידע מטא של נאוטילוס"
2527
2528 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:617
2529 msgid "Background"
2530 msgstr "רקע"
2531
2532 #. name, stock id
2533 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:680
2534 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6945
2535 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7899
2536 msgid "E_mpty Trash"
2537 msgstr "_רוקן אשפה"
2538
2539 #. label, accelerator
2540 #. name, stock id
2541 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:692
2542 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6917
2543 msgid "Create L_auncher..."
2544 msgstr "צור מ_שגר"
2545
2546 #. tooltip
2547 #. label, accelerator
2548 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:694
2549 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6918
2550 msgid "Create a new launcher"
2551 msgstr "צור משגר חדש"
2552
2553 #. label, accelerator
2554 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:699
2555 msgid "Change Desktop _Background"
2556 msgstr "שנה את _רקע שולחן העבודה"
2557
2558 #. tooltip
2559 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:701
2560 msgid ""
2561 "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
2562 msgstr "מציג חלון המאפשר לך לקבוע את דוגמת רקע שולחן העבודה או צבעו"
2563
2564 #. tooltip
2565 #. label, accelerator
2566 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:708
2567 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6946
2568 #: ../src/nautilus-trash-bar.c:132
2569 msgid "Delete all items in the Trash"
2570 msgstr "מחק את כל הפריטים באשפה"
2571
2572 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:797
2573 #: ../src/nautilus-desktop-window.c:246 ../src/nautilus-pathbar.c:1122
2574 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:259
2575 msgid "Desktop"
2576 msgstr "שולחן עבודה"
2577
2578 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:798
2579 msgid "View as Desktop"
2580 msgstr "הצג כשולחן עבודה"
2581
2582 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:799
2583 msgid "View as _Desktop"
2584 msgstr "הצג כ_שולחן עבודה"
2585
2586 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:800
2587 msgid "The desktop view encountered an error."
2588 msgstr "שגיאה בתצוגת שולחן עבודה"
2589
2590 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:801
2591 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
2592 msgstr "שגיאה באתחול תצוגת שולחן עבודה"
2593
2594 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:802
2595 msgid "Display this location with the desktop view."
2596 msgstr "הצג מיקום זה בתצוגת שולחן עבודה"
2597
2598 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:668
2599 msgid "Are you sure you want to open all files?"
2600 msgstr "אתה בטוח שברצונך לפתוח את כל הקבצים?"
2601
2602 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:669
2603 #: ../src/nautilus-location-bar.c:154
2604 #, c-format
2605 msgid "This will open %d separate window."
2606 msgid_plural "This will open %d separate windows."
2607 msgstr[0] "זה יפתח %d חלונות נפרדים. אתה בטוח שברצונך לעשות זאת?"
2608 msgstr[1] "זה יפתח %d חלונות נפרדים. אתה בטוח שברצונך לעשות זאת?"
2609
2610 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1002
2611 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1140
2612 #, c-format
2613 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
2614 msgstr "אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את \"%s\"?"
2615
2616 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1006
2617 #, c-format
2618 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
2619 msgid_plural ""
2620 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
2621 msgstr[0] "אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את %d הפריטים שנבחרו?"
2622 msgstr[1] "אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את %d הפריטים שנבחרו?"
2623
2624 # msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?"
2625 # "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
2626 # msgstr "אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את הפריט ה-%d שנבחר?"
2627 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1017
2628 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1149
2629 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
2630 msgstr "אם אתה מוחק פריט, הוא אבוד לנצח."
2631
2632 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1168
2633 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4762
2634 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:401
2635 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:115
2636 msgid "There was an error displaying help."
2637 msgstr "ארעה שגיאה בעת הצגת העזרה."
2638
2639 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1188
2640 msgid "Select Pattern"
2641 msgstr "בחר דוגמה"
2642
2643 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1206
2644 msgid "_Pattern:"
2645 msgstr "_דוגמה:"
2646
2647 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1315
2648 msgid "Save Search as"
2649 msgstr "שמור חיפוש בשם"
2650
2651 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1333
2652 msgid "Search _name:"
2653 msgstr "_שם חיפוש:"
2654
2655 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1346
2656 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:574
2657 msgid "_Folder:"
2658 msgstr "_תיקייה:"
2659
2660 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1351
2661 msgid "Select Folder to Save Search In"
2662 msgstr "בחר תיקייה בה לשמור את החיפוש"
2663
2664 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2186
2665 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2223
2666 #, c-format
2667 msgid "\"%s\" selected"
2668 msgstr "‏\"%s\" נבחר"
2669
2670 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2188
2671 #, c-format
2672 msgid "%d folder selected"
2673 msgid_plural "%d folders selected"
2674 msgstr[0] "תיקייה %d נבחרה"
2675 msgstr[1] "%d תיקיות נבחרו"
2676
2677 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2198
2678 #, c-format
2679 msgid " (containing %d item)"
2680 msgid_plural " (containing %d items)"
2681 msgstr[0] " (מכיל פריט %d)"
2682 msgstr[1] " (מכיל %d פריטים)"
2683
2684 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
2685 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2209
2686 #, c-format
2687 msgid " (containing a total of %d item)"
2688 msgid_plural " (containing a total of %d items)"
2689 msgstr[0] " (מכיל סך-הכל פריט %d)"
2690 msgstr[1] " (מכיל סך-הכל %d פריטים)"
2691
2692 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2226
2693 #, c-format
2694 msgid "%d item selected"
2695 msgid_plural "%d items selected"
2696 msgstr[0] "פריט אחד נבחר"
2697 msgstr[1] "%d פריטים נבחרו"
2698
2699 #. Folders selected also, use "other" terminology
2700 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2233
2701 #, c-format
2702 msgid "%d other item selected"
2703 msgid_plural "%d other items selected"
2704 msgstr[0] "פריט אחר אחד נבחר"
2705 msgstr[1] "%d פריטים אחרים נבחרו"
2706
2707 #. This is marked for translation in case a localiser
2708 #. * needs to use something other than parentheses. The
2709 #. * first message gives the number of items selected;
2710 #. * the message in parentheses the size of those items.
2711 #.
2712 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2248
2713 #, c-format
2714 msgid "%s (%s)"
2715 msgstr "%s (%s)"
2716
2717 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2270
2718 #, c-format
2719 msgid "%s, Free space: %s"
2720 msgstr "%s, מקום פנוי: %s"
2721
2722 #. This is marked for translation in case a localizer
2723 #. * needs to change ", " to something else. The comma
2724 #. * is between the message about the number of folders
2725 #. * and the number of items in those folders and the
2726 #. * message about the number of other items and the
2727 #. * total size of those items.
2728 #.
2729 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2295
2730 #, c-format
2731 msgid "%s%s, %s"
2732 msgstr "‏%s%s, %s"
2733
2734 #. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
2735 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
2736 #. * no more than the constant limit are displayed.
2737 #.
2738 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2377
2739 #, c-format
2740 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
2741 msgstr "התיקייה \"%s\" מכילה יותר קבצים ממה שנאוטילוס יכולה להתמודד איתו."
2742
2743 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2383
2744 msgid "Some files will not be displayed."
2745 msgstr "חלק מהקבצים לא יוצגו."
2746
2747 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3841
2748 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
2749 msgstr "לא יכול לזרוק קובץ לאשפה. האם ברצונך למחוק אותו מיידית?"
2750
2751 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3842
2752 #, c-format
2753 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
2754 msgstr "הקובץ \"%s\" לא יכול להזרק לאשפה."
2755
2756 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3846
2757 msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
2758 msgstr "לא יכול לזרוק פריטים לאשפה. האם ברצונך למחוק אותם מיידית?"
2759
2760 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3847
2761 #, c-format
2762 msgid "The selected item could not be moved to the Trash"
2763 msgid_plural "The %d selected items could not be moved to the Trash"
2764 msgstr[0] ""
2765 "אין אפשרות להעביר לאשפה את הפריט שנבחר"
2766 msgstr[1] ""
2767 "אין אפשרות להעביר לאשפה את %d הפריטים שנבחרו"
2768
2769 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3852
2770 msgid ""
2771 "Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
2772 msgstr "אין אפשרות להזיז חלק מהפריטים לאשפה. האם ברצונך למחוק אותם מיידית?"
2773
2774 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3853
2775 #, c-format
2776 msgid "%d of the selected items cannot be moved to the Trash"
2777 msgstr "אין אפשרות להזיז לאשפה %d מהפריטים שנבחרו"
2778
2779 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3891
2780 #, c-format
2781 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?"
2782 msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את \"%s\" מהאשפה?"
2783
2784 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3895
2785 #, c-format
2786 msgid ""
2787 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
2788 "trash?"
2789 msgid_plural ""
2790 "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
2791 "trash?"
2792 msgstr[0] "האם למחוק לצמיתות את %d הפריטים הנבחרים מהאשפה?"
2793 msgstr[1] "האם למחוק לצמיתות את %d הפריטים הנבחרים מהאשפה?"
2794
2795 # #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3827
2796 # msgid ""
2797 # "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
2798 # "trash?"
2799 # "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
2800 # "trash?"
2801 # msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את הפריט ה-%d מהאשפה?"
2802 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3906
2803 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
2804 msgstr "אם אתה מוחק פריט, הוא אבוד לנצח."
2805
2806 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4496
2807 #, c-format
2808 msgid "Open with \"%s\""
2809 msgstr "פתיחה באמצעות \"%s\""
2810
2811 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4497
2812 #, c-format
2813 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
2814 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
2815 msgstr[0] "השתמש ב \"%s\" כדי לפתוח את הפריט הנבחר"
2816 msgstr[1] "השתמש ב \"%s\" כדי לפתוח את הפריטים הנבחרים"
2817
2818 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4589
2819 #, c-format
2820 msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
2821 msgstr "האם ברצונך להפעיל את \"%s\", או להציג את תוכנו?"
2822
2823 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4591
2824 #, c-format
2825 msgid "\"%s\" is an executable text file."
2826 msgstr "\"%s\" הוא קובץ טקסט הניתן להפעלה."
2827
2828 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4597
2829 msgid "Run in _Terminal"
2830 msgstr "הפעל ב_מסוף"
2831
2832 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4598
2833 msgid "_Display"
2834 msgstr "_הצג"
2835
2836 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4601
2837 msgid "_Run"
2838 msgstr "_הפעל"
2839
2840 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4997
2841 #, c-format
2842 msgid "Cannot open %s"
2843 msgstr "לא ניתן לפתוח את %s"
2844
2845 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5000
2846 #, c-format
2847 msgid ""
2848 "The filename \"%s\" indicates that this file is of type \"%s\". The contents "
2849 "of the file indicate that the file is of type \"%s\". If you open this file, "
2850 "the file might present a security risk to your system.\n"
2851 "\n"
2852 "Do not open the file unless you created the file yourself, or received the "
2853 "file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct "
2854 "extension for \"%s\", then open the file normally. Alternatively, use the "
2855 "Open With menu to choose a specific application for the file. "
2856 msgstr ""
2857 "שם הקובץ \"%s\" מציין כי זהו קובץ מסוג \"%s\". תוכן הקובץ מציין שהוקבץ הוא "
2858 "מסוג \"%s\". אם תפתח קובץ זה, הקובץ עלול לגרום לסיכון אבטחה למערכת שלך.\n"
2859 "\n"
2860 "אל תפתח קובץ זה אלא אם יצרת אותו בעצמך, או שקיבלת אותו ממקור בטוח. כדי לפתוח "
2861 "קובץ זה, שנה את שמו לסיומת הנכונה עבור \"%s\", ואז פתח את הקובץ כרגיל. "
2862 "אפשרות נוספת היא להשתמש בתפריט פתח באמצעות כדי לבחור יישום מסויים לקובץ. "
2863
2864 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5431
2865 #, c-format
2866 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
2867 msgstr "הפעל \"%s\" על כל הפריטים שנבחרו"
2868
2869 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5680
2870 #, c-format
2871 msgid "Create Document from template \"%s\""
2872 msgstr "צור מסמך מהתבנית \"%s\""
2873
2874 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5937
2875 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
2876 msgstr "כל קבצי ההפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט התסריטים."
2877
2878 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5939
2879 msgid ""
2880 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
2881 "as input."
2882 msgstr "בחירת תסריט מהתפריט תפעיל את התסריט עם כל קובץ נבחר כקלט."
2883
2884 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5941
2885 msgid ""
2886 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
2887 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
2888 "\n"
2889 "When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
2890 "names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
2891 "content), scripts will be passed no parameters.\n"
2892 "\n"
2893 "In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
2894 "which the scripts may use:\n"
2895 "\n"
2896 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
2897 "files (only if local)\n"
2898 "\n"
2899 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
2900 "\n"
2901 "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
2902 "\n"
2903 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
2904 msgstr ""
2905 "כל קבצי ההפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט התסריטים. בחירת תסריט מהתפריט תפעיל "
2906 "את התסריט הזה.\n"
2907 "\n"
2908 "כאשר זה מופעל מתיקייה מקומית, התסריטים יקבלו את שמות הקבצים הנבחרים. כאשר זה "
2909 "מופעל מתיקייה מרוחקת (לדוגמה, תיקייה המציגה תוכן רשת או FTP), התסריטים לא "
2910 "יקבלו אף פרמטר.\n"
2911 "\n"
2912 "בכל המקרים, משתני הסביבה הבאים יקבעו על-ידי נאוטילוס, ובהם התסריטים יכולים "
2913 "להשתמש:\n"
2914 "\n"
2915 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: נתיבים המורדים על-ידי שורה חדשה לקבצים "
2916 "הנבחרים (רק אם הם מקומיים)\n"
2917 "NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: כתובות המופרדות בשורה חדשה עבור הקבצים "
2918 "הנבחרים\n"
2919 "\n"
2920 "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: כתובת המיקום הנוכחי\n"
2921 "\n"
2922 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: מיקום וגודל של החלון הנוכחי"
2923
2924 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6105
2925 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:963
2926 #, c-format
2927 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
2928 msgstr "\"%s\" יועבר אם תבחר בפקודת הדבק"
2929
2930 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6109
2931 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:967
2932 #, c-format
2933 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
2934 msgstr "\"%s\" יועתק אם תבחר בפקודת הדבק"
2935
2936 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6116
2937 #, c-format
2938 msgid "The %d selected item will be moved if you select the Paste command"
2939 msgid_plural ""
2940 "The %d selected items will be moved if you select the Paste command"
2941 msgstr[0] "‏%d הפריטים הנבחרים יועברו אם תבחר בפקודה \"הדבק\""
2942 msgstr[1] "‏%d הפריטים הנבחרים יועברו אם תבחר בפקודה \"הדבק\""
2943
2944 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6123
2945 #, c-format
2946 msgid "The %d selected item will be copied if you select the Paste command"
2947 msgid_plural ""
2948 "The %d selected items will be copied if you select the Paste command"
2949 msgstr[0] "‏%d הפריטים הנבחרים יועברו אם תבחר בפקודה \"הדבק\""
2950 msgstr[1] "‏%d הפריטים הנבחרים יועברו אם תבחר בפקודה \"הדבק\""
2951
2952 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6217
2953 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1044
2954 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
2955 msgstr "אין שום דבר בלוח כדי להדביק."
2956
2957 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6696
2958 #, c-format
2959 msgid "Connect to Server %s"
2960 msgstr "התחבר לשרת %s"
2961
2962 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6701
2963 msgid "_Connect"
2964 msgstr "ה_תחבר"
2965
2966 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6715
2967 msgid "Link _name:"
2968 msgstr "_שם קישור:"
2969
2970 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6891
2971 msgid "Create _Document"
2972 msgstr "צור _מסמך"
2973
2974 #. name, stock id, label
2975 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6892
2976 msgid "Open Wit_h"
2977 msgstr "פתיחה ב_אמצעות"
2978
2979 #. name, stock id, label
2980 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6893
2981 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
2982 msgstr "בחר תוכנית לפתיחת הפריט הנבחר"
2983
2984 #. name, stock id
2985 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6895
2986 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6903
2987 msgid "_Properties"
2988 msgstr "_מאפיינים"
2989
2990 #. label, accelerator
2991 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6896
2992 msgid "View or modify the properties of each selected item"
2993 msgstr "הצגה או עריכה של המאפיינים לכל פריט נבחר"
2994
2995 #. label, accelerator
2996 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6904
2997 msgid "View or modify the properties of the open folder"
2998 msgstr "הצגה או עריכה של המאפיינים של התיקייה הפתוחה"
2999
3000 #. name, stock id
3001 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6907
3002 msgid "Create _Folder"
3003 msgstr "צור _תיקייה"
3004
3005 #. label, accelerator
3006 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6908
3007 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
3008 msgstr "יוצר תיקייה חדשה וריקה בתוך תיקייה זו"
3009
3010 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6910
3011 msgid "No templates Installed"
3012 msgstr "לא מותקנות תבניות"
3013
3014 #. name, stock id, label
3015 #. name, stock id
3016 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
3017 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6913
3018 msgid "_Empty File"
3019 msgstr "קובץ _ריק"
3020
3021 #. label, accelerator
3022 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6914
3023 msgid "Create a new empty file inside this folder"
3024 msgstr "יוצר קובץ חדש ריק בתוך התיקייה הזו"
3025
3026 #. name, stock id
3027 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6921
3028 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7800
3029 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1253
3030 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1448
3031 msgid "_Open"
3032 msgstr "_פתח"
3033
3034 #. label, accelerator
3035 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6922
3036 msgid "Open the selected item in this window"
3037 msgstr "פותח את הפריט הנבחר בחלון הזה"
3038
3039 #. name, stock id
3040 #. Location-specific actions
3041 #. name, stock id
3042 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6929
3043 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7053
3044 msgid "Open in Navigation Window"
3045 msgstr "פתח בחלון ניווט"
3046
3047 #. label, accelerator
3048 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6930
3049 msgid "Open each selected item in a navigation window"
3050 msgstr "פותח כל אחד מהפריטים שנבחרו בחלון ניווט"
3051
3052 #. name, stock id
3053 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6933
3054 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6937
3055 msgid "Open with Other _Application..."
3056 msgstr "פתח באמצעות _יישום אחר..."
3057
3058 #. label, accelerator
3059 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6934
3060 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6938
3061 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
3062 msgstr "בחירת יישום אחר איתו להציג את הפריט הנבחר"
3063
3064 #. name, stock id
3065 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6941
3066 msgid "_Open Scripts Folder"
3067 msgstr "_פתח את תיקיית התסריטים"
3068
3069 #. label, accelerator
3070 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6942
3071 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
3072 msgstr "מציג את התיקייה שמכילה את התסריטים שמופיעים בתפריט זה"
3073
3074 #. name, stock id
3075 #. label, accelerator
3076 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6950
3077 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
3078 msgstr "מכין את הקבצים שנבחרו להעברה עם פקודת הדבק"
3079
3080 #. name, stock id
3081 #. label, accelerator
3082 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6954
3083 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
3084 msgstr "מכין את הקבצים שנבחרו להעתקה עם פקודת הדבק"
3085
3086 #. name, stock id
3087 #. label, accelerator
3088 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6958
3089 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
3090 msgstr "מעביר או מעתיק קבצים שנבחרו מוקדם יותר על-ידי פקודת גזור או העתק"
3091
3092 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
3093 #. accelerator for paste
3094 #. name, stock id
3095 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6963
3096 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1307
3097 msgid "_Paste Into Folder"
3098 msgstr "ה_דבק לתוך תיקייה"
3099
3100 #. label, accelerator
3101 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6964
3102 msgid ""
3103 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
3104 "selected folder"
3105 msgstr ""
3106 "מעביר או מעתיק קבצים שנבחרו מוקדם יותר על-ידי פקודת גזור או העתק לתוך התיקייה"
3107
3108 #. label, accelerator
3109 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6968
3110 msgid "Select all items in this window"
3111 msgstr "בחר את כל הקבצים בחלון זה"
3112
3113 #. name, stock id
3114 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6971
3115 msgid "Select _Pattern"
3116 msgstr "בחר _דוגמה"
3117
3118 #. label, accelerator
3119 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6972
3120 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
3121 msgstr "בחר קבצים בחלון זה המתאימים לדוגמה נתונה"
3122
3123 #. name, stock id
3124 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6975
3125 msgid "D_uplicate"
3126 msgstr "שכ_פל"
3127
3128 #. label, accelerator
3129 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6976
3130 msgid "Duplicate each selected item"
3131 msgstr "משכפל כל פריט נבחר"
3132
3133 #. name, stock id
3134 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6979
3135 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7873
3136 msgid "Ma_ke Link"
3137 msgid_plural "Ma_ke Links"
3138 msgstr[0] "_צור קישור"
3139 msgstr[1] "צ_ור קישורים"
3140
3141 #. label, accelerator
3142 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6980
3143 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
3144 msgstr "יוצר קישור לכל פריט נבחר"
3145
3146 #. name, stock id
3147 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6983
3148 msgid "_Rename..."
3149 msgstr "_שנה שם..."
3150
3151 #. label, accelerator
3152 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6984
3153 msgid "Rename selected item"
3154 msgstr "שינוי שם הפריט הנבחר"
3155
3156 #. name, stock id
3157 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6991
3158 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7067
3159 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7657
3160 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7841
3161 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
3162 msgid "Mo_ve to Trash"
3163 msgstr "ה_זז לאשפה"
3164
3165 #. label, accelerator
3166 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6992
3167 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7842
3168 msgid "Move each selected item to the Trash"
3169 msgstr "זרוק כל אחד מהפריטים הנבחרים לאשפה"
3170
3171 #. name, stock id
3172 #. add the "delete" menu item
3173 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6995
3174 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7071
3175 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7860
3176 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1334
3177 msgid "_Delete"
3178 msgstr "_מחק"
3179
3180 #. label, accelerator
3181 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6996
3182 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
3183 msgstr "מוחק כל פריט נבחר, מבלי לזרוק אותו לאשפה"
3184
3185 #. name, stock id
3186 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6999
3187 msgid "Reset View to _Defaults"
3188 msgstr "החזר תצוגה _לברירת המחדל"
3189
3190 #. label, accelerator
3191 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7000
3192 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
3193 msgstr "קבע מחדש את סדר המיון ורמת הקירוב בחלון זה כדי להתאים להעדפות"
3194
3195 #. name, stock id
3196 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7003
3197 msgid "Connect To This Server"
3198 msgstr "התחבר לשרת זה"
3199
3200 #. label, accelerator
3201 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7004
3202 msgid "Make a permanent connection to this server"
3203 msgstr "צור חיבור קבוע לשרת זה"
3204
3205 #. name, stock id
3206 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7007
3207 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7023
3208 msgid "_Mount Volume"
3209 msgstr "_חבר כרך"
3210
3211 #. label, accelerator
3212 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7008
3213 msgid "Mount the selected volume"
3214 msgstr "חבר את הכרך הנבחר"
3215
3216 #. name, stock id
3217 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7011
3218 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7027
3219 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:812
3220 msgid "_Unmount Volume"
3221 msgstr "_נתק כרך"
3222
3223 #. label, accelerator
3224 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7012
3225 msgid "Unmount the selected volume"
3226 msgstr "נתק את הכרך הנבחר"
3227
3228 #. name, stock id
3229 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7015
3230 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7031
3231 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1497
3232 msgid "_Eject"
3233 msgstr "הו_צא"
3234
3235 #. label, accelerator
3236 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7016
3237 msgid "Eject the selected volume"
3238 msgstr "הוצא את הכרך הנבחר"
3239
3240 #. name, stock id
3241 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7019
3242 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7035
3243 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1504
3244 msgid "_Format"
3245 msgstr "_מבנה:"
3246
3247 #. label, accelerator
3248 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7020
3249 msgid "Format the selected volume"
3250 msgstr "אתחל את הכרך הנבחר"
3251
3252 #. label, accelerator
3253 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7024
3254 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
3255 msgstr "חבר את הכרך המשוייך לתיקיה הפתוחה"
3256
3257 #. label, accelerator
3258 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7028
3259 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
3260 msgstr "נתק את הכרך המשוייך לתיקייה הפתוחה"
3261
3262 #. label, accelerator
3263 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7032
3264 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
3265 msgstr "הוצא את הכרך שמשוייך לתיקייה הפתוחה"
3266
3267 #. label, accelerator
3268 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7036
3269 msgid "Format the volume associated with the open folder"
3270 msgstr "אתחל את הכרך המשוייך לתיקייה הפתוחה"
3271
3272 #. name, stock id
3273 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7039
3274 msgid "Open File and Close window"
3275 msgstr "פתח קובץ וסגור חלון"
3276
3277 #. name, stock id
3278 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7043
3279 msgid "Sa_ve Search"
3280 msgstr "ש_מור חיפוש"
3281
3282 #. label, accelerator
3283 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7044
3284 msgid "Save the edited search"
3285 msgstr "שמור את החיפוש שנערך"
3286
3287 #. name, stock id
3288 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7047
3289 msgid "Sa_ve Search As..."
3290 msgstr "שמ_ור חיפוש בשם..."
3291
3292 #. label, accelerator
3293 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7048
3294 msgid "Save the current search as a file"
3295 msgstr "שמור את החיפוש הנוכחי כקובץ"
3296
3297 #. label, accelerator
3298 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7054
3299 msgid "Open this folder in a navigation window"
3300 msgstr "פותח כל אחד מהפריטים שנבחרו בחלון דפדפן"
3301
3302 #. name, stock id
3303 #. label, accelerator
3304 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7059
3305 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
3306 msgstr "מכין את התיקייה להעברה עם פקודת הדבק"
3307
3308 #. name, stock id
3309 #. label, accelerator
3310 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7063
3311 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
3312 msgstr "מכין את התיקייה להעתקה עם פקודת הדבק"
3313
3314 #. label, accelerator
3315 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7068
3316 msgid "Move this folder to the Trash"
3317 msgstr "העבר את התיקייה לאשפה"
3318
3319 #. label, accelerator
3320 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7072
3321 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
3322 msgstr "מחק את התיקייה, מבלי להעביר אותה לאשפה"
3323
3324 #. name, stock id
3325 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7078
3326 msgid "Show _Hidden Files"
3327 msgstr "הצג קבצים _נסתרים"
3328
3329 #. label, accelerator
3330 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7079
3331 msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
3332 msgstr "בחר אם להציג את הקבצים הנסתרים בחלון הנוכחי"
3333
3334 #. Translators: %s is a directory
3335 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7165
3336 #, c-format
3337 msgid "Run or manage scripts from %s"
3338 msgstr "הפעלה או ניהול של תסריטים מ %s"
3339
3340 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
3341 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7167
3342 msgid "_Scripts"
3343 msgstr "_תסריטים"
3344
3345 #. add the "open in new window" menu item
3346 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7626
3347 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7809
3348 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1264
3349 msgid "Open in New Window"
3350 msgstr "פתח בחלון חדש"
3351
3352 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7628
3353 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7817
3354 msgid "_Browse Folder"
3355 msgid_plural "_Browse Folders"
3356 msgstr[0] "_דפדף בתיקייה"
3357 msgstr[1] "ד_פדף בתיקיות"
3358
3359 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7653
3360 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7837
3361 msgid "_Delete from Trash"
3362 msgstr "_מחק מהאשפה"
3363
3364 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7654
3365 msgid "Delete the open folder permanently"
3366 msgstr "מחק את התיקייה הפתוחה לצמיתות"
3367
3368 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7658
3369 msgid "Move the open folder to the Trash"
3370 msgstr "העבר את התיקייה הפתוחה לאשפה"
3371
3372 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7793
3373 #, c-format
3374 msgid "_Open with \"%s\""
3375 msgstr "_פתח באמצעות \"%s\""
3376
3377 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7811
3378 #, c-format
3379 msgid "Open in %d New Window"
3380 msgid_plural "Open in %d New Windows"
3381 msgstr[0] "פתח בחלון חדש"
3382 msgstr[1] "פתח ב %d חלונות חדשים"
3383
3384 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7838
3385 msgid "Delete all selected items permanently"
3386 msgstr "מחק את כל הפריטים הנבחרים לצמיתות"
3387
3388 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
3389 #, c-format
3390 msgid "The Link \"%s\" is Broken."
3391 msgstr "הקישור \"%s\" שבור."
3392
3393 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8223
3394 #, c-format
3395 msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
3396 msgstr "הקישור \"%s\" שבור. האם ברצונך להעביר אותו לאשפה?"
3397
3398 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
3399 msgid "This link can't be used, because it has no target."
3400 msgstr "לא ניתן להשתמש בקישור זה, כיוון שאין לו מטרה."
3401
3402 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8231
3403 #, c-format
3404 msgid "This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
3405 msgstr "לא ניתן להשתמש בקישור זה, כיוון שמטרתו \"%s\" אינה קיימת."
3406
3407 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8882
3408 #, c-format
3409 msgid "Opening \"%s\"."
3410 msgstr "פותח \"%s\"."
3411
3412 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8885
3413 #, c-format
3414 msgid "Opening %d item."
3415 msgid_plural "Opening %d items."
3416 msgstr[0] "פותח פריט %d."
3417 msgstr[1] "פותח %d פריטים."
3418
3419 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9777
3420 msgid "Download location?"
3421 msgstr "להוריד מיקום?"
3422
3423 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9780
3424 msgid "You can download it or make a link to it."
3425 msgstr "אתה יכול להוריד אותו או לקשר אליו."
3426
3427 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9783
3428 msgid "Make a _Link"
3429 msgstr "צור _קישור"
3430
3431 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9787
3432 msgid "_Download"
3433 msgstr "_הורד"
3434
3435 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9850
3436 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9902
3437 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10003
3438 msgid "Drag and drop is not supported."
3439 msgstr "גרור וזרוק לא נתמך."
3440
3441 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9851
3442 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
3443 msgstr "גרור וזרוק נתמך רק במערכות קבצים מקומיות."
3444
3445 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:9903
3446 #: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10004
3447 msgid "An invalid drag type was used."
3448 msgstr "שימוש בסוג גרירה לא תקני."
3449
3450 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:337
3451 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:348
3452 msgid "Comment"
3453 msgstr "הערה"
3454
3455 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:340
3456 msgid "URL"
3457 msgstr "כתובת"
3458
3459 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:343
3460 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:354
3461 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:302
3462 msgid "Description"
3463 msgstr "תיאור"
3464
3465 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:344
3466 msgid "Link"
3467 msgstr "קישור"
3468
3469 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:351
3470 msgid "Command"
3471 msgstr "פקודה"
3472
3473 #: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:355
3474 msgid "Launcher"
3475 msgstr "משגר"
3476
3477 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:60
3478 #, c-format
3479 msgid ""
3480 "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
3481 msgstr "אין לך את ההרשאות הנדרשות כדי לראות את התוכן של \"%s\"."
3482
3483 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:64
3484 #, c-format
3485 msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
3486 msgstr "לא ניתן למצוא את \"%s\". ייתכן והוא נמחק בתקופה האחרונה."
3487
3488 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:71
3489 #, c-format
3490 msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\"."
3491 msgstr "מצטער, לא ניתן להציג את התוכן של \"%s\"."
3492
3493 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:77
3494 msgid "The folder contents could not be displayed."
3495 msgstr "לא ניתן להציג את תכני התיקייה."
3496
3497 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:108
3498 #, c-format
3499 msgid ""
3500 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
3501 msgstr "השם \"%s\" כבר בשימוש בתיקייה הזו. אנא בחר שם אחר."
3502
3503 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:113
3504 #, c-format
3505 msgid ""
3506 "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
3507 msgstr "אין \"%s\" בתיקייה הזו. אולי הוא הועבר או נמחק?"
3508
3509 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:118
3510 #, c-format
3511 msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
3512 msgstr "אין לך את ההרשאות הדרושות לשינוי השם של \"%s\"."
3513
3514 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:123
3515 #, c-format
3516 msgid ""
3517 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
3518 "use a different name."
3519 msgstr "השם \"%s\" אינו תיקני כיוון שהוא מכיל את התו \"/\". אנא השתמש בשם אחר."
3520
3521 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
3522 #, c-format
3523 msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
3524 msgstr "השם \"%s\" אינו תקני. אנא השתמש בשם אחר."
3525
3526 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:133
3527 #, c-format
3528 msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3529 msgstr "לא ניתן לשנות את השם של \"%s\" כיוון שזהו דיסק לקריאה בלבד"
3530
3531 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:142
3532 #, c-format
3533 msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
3534 msgstr "מצטער, לא ניתן לשנות את השם של \"%s\" ל \"%s\"."
3535
3536 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:149
3537 msgid "The item could not be renamed."
3538 msgstr "לא ניתן לשנות את שם הפריט."
3539
3540 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:169
3541 #, c-format
3542 msgid ""
3543 "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
3544 msgstr "אין לך את ההרשאות הדרושות לשינוי הקבוצה של \"%s\"."
3545
3546 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:173
3547 #, c-format
3548 msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3549 msgstr "לא ניתן לשנות את הקבוצה של \"%s\" כיוון שזהו דיסק לקריאה בלבד"
3550
3551 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:181
3552 #, c-format
3553 msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
3554 msgstr "מצטער, לא ניתן לשנות את הקבוצה של \"%s\"."
3555
3556 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:185
3557 msgid "The group could not be changed."
3558 msgstr "לא ניתן לשנות את הקבוצה."
3559
3560 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:207
3561 #, c-format
3562 msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3563 msgstr "לא ניתן לשנות את הבעלים של \"%s\" כיוון שזהו דיסק לקריאה בלבד"
3564
3565 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:214
3566 #, c-format
3567 msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
3568 msgstr "מצטער, לא ניתן לשנות את הבעלים של \"%s\"."
3569
3570 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:217
3571 msgid "The owner could not be changed."
3572 msgstr "לא ניתן לשנות את הבעלים."
3573
3574 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:239
3575 #, c-format
3576 msgid ""
3577 "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
3578 msgstr "לא ניתן לשנות את ההרשאות של \"%s\" כיוון שזהו דיסק לקריאה בלבד."
3579
3580 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:246
3581 #, c-format
3582 msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
3583 msgstr "מצטער, לא ניתן לשנות את ההרשאות של \"%s\"."
3584
3585 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:249
3586 msgid "The permissions could not be changed."
3587 msgstr "לא ניתן לשנות את ההרשאות."
3588
3589 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:343
3590 #, c-format
3591 msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
3592 msgstr "משנה שם מ \"%s\" ל \"%s\"."
3593
3594 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:133
3595 msgid "by _Name"
3596 msgstr "לפי _שם"
3597
3598 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:134
3599 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1479
3600 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
3601 msgstr "משאיר סמלים ממוינים לפי שם בשורות"
3602
3603 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:140
3604 msgid "by _Size"
3605 msgstr "לפי _גודל"
3606
3607 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:141
3608 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1483
3609 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
3610 msgstr "משאיר סמלים ממוינים לפי גודל בשורות"
3611
3612 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:147
3613 msgid "by _Type"
3614 msgstr "לפי _סוג"
3615
3616 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:148
3617 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1487
3618 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
3619 msgstr "משאיר סמלים ממוינים לפי סוג בשורות"
3620
3621 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:154
3622 msgid "by Modification _Date"
3623 msgstr "לפי _תאריך שינוי"
3624
3625 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:155
3626 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1491
3627 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
3628 msgstr "משאיר סמלים ממוינים לפי תאריך שינוי בשורות"
3629
3630 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:161
3631 msgid "by _Emblems"
3632 msgstr "לפי _סמלים"
3633
3634 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:162
3635 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1495
3636 msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
3637 msgstr "משאיר סמלים ממוינים לפי סמלים בשורות"
3638
3639 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1439
3640 msgid "Arran_ge Items"
3641 msgstr "_סדר פריטים"
3642
3643 #. name, stock id, label
3644 #. name, stock id
3645 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1441
3646 msgid "Str_etch Icon"
3647 msgstr "_מתח סמל"
3648
3649 #. label, accelerator
3650 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1442
3651 msgid "Make the selected icon stretchable"
3652 msgstr "עשה את הסמל הנבחר מתיח"
3653
3654 #. name, stock id
3655 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1445
3656 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1597
3657 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
3658 msgstr "החזר את ה_גדלים הרגילים של הסמלים"
3659
3660 #. label, accelerator
3661 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1446
3662 msgid "Restore each selected icon to its original size"
3663 msgstr "החזר כל סמל נבחר לגודלו המקורי"
3664
3665 #. name, stock id
3666 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1449
3667 msgid "Clean _Up by Name"
3668 msgstr "_נקה לפי שם"
3669
3670 #. label, accelerator
3671 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1450
3672 msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
3673 msgstr "מקם מחדש סמלים כדי להתאים יותר לחלון ולהימנע מחפיפות"
3674
3675 #. name, stock id
3676 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1456
3677 msgid "Compact _Layout"
3678 msgstr "_כווץ סידור"
3679
3680 #. label, accelerator
3681 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1457
3682 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
3683 msgstr "בחר אם להחליף לסכמת פיזור צפופה יותר"
3684
3685 #. name, stock id
3686 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1461
3687 msgid "Re_versed Order"
3688 msgstr "סדר _הפוך"
3689
3690 #. label, accelerator
3691 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1462
3692 msgid "Display icons in the opposite order"
3693 msgstr "הצג את הסמלים בסדר הפוך"
3694
3695 #. name, stock id
3696 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1466
3697 msgid "_Keep Aligned"
3698 msgstr "הש_אר מיושר"
3699
3700 #. label, accelerator
3701 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1467
3702 msgid "Keep icons lined up on a grid"
3703 msgstr "השאר סמלים מיושרים לסריג"
3704
3705 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1474
3706 msgid "_Manually"
3707 msgstr "_ידנית"
3708
3709 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1475
3710 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
3711 msgstr "השאר את הסמלים איפה שהם נזרקו"
3712
3713 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1478
3714 msgid "By _Name"
3715 msgstr "לפי _שם"
3716
3717 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1482
3718 msgid "By _Size"
3719 msgstr "לפי _גודל"
3720
3721 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1486
3722 msgid "By _Type"
3723 msgstr "לפי _סוג"
3724
3725 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1490
3726 msgid "By Modification _Date"
3727 msgstr "לפי _תאריך שינוי"
3728
3729 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1494
3730 msgid "By _Emblems"
3731 msgstr "לפי ס_מלים"
3732
3733 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1598
3734 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
3735 msgstr "החזר את ה_גודל הרגיל של הסמל"
3736
3737 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2011
3738 #, c-format
3739 msgid "pointing at \"%s\""
3740 msgstr "מצביע ל \"%s\""
3741
3742 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2779
3743 msgid "Icons"
3744 msgstr "סמלים"
3745
3746 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2780
3747 msgid "View as Icons"
3748 msgstr "הצג כסמלים"
3749
3750 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2781
3751 msgid "View as _Icons"
3752 msgstr "הצג כ_סמלים"
3753
3754 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2782
3755 msgid "The icon view encountered an error."
3756 msgstr "שגיאה בתצוגת הסמלים."
3757
3758 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2783
3759 msgid "The icon view encountered an error while starting up."
3760 msgstr "שגיאה באתחול תצוגת הסמלים."
3761
3762 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2784
3763 msgid "Display this location with the icon view."
3764 msgstr "הצג מיקום זה בתצוגת המלים"
3765
3766 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:386
3767 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1229
3768 msgid "(Empty)"
3769 msgstr "(ריק)"
3770
3771 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:388
3772 #: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1229
3773 msgid "Loading..."
3774 msgstr "טוען..."
3775
3776 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1957
3777 #, c-format
3778 msgid "%s Visible Columns"
3779 msgstr "%s עמודות נראות"
3780
3781 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1976
3782 msgid "Choose the order of information to appear in this folder."
3783 msgstr "בחר את סדר המידע שיופיע בתיקייה זו."
3784
3785 #. name, stock id
3786 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2018
3787 msgid "Visible _Columns..."
3788 msgstr "_עמודות נראות..."
3789
3790 #. label, accelerator
3791 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2019
3792 msgid "Select the columns visible in this folder"
3793 msgstr "בוחר את העמודות הנראות בתיקייה זו"
3794
3795 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2740
3796 msgid "List"
3797 msgstr "רשימה"
3798
3799 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2741
3800 msgid "View as List"
3801 msgstr "הצג כרשימה"
3802
3803 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2742
3804 msgid "View as _List"
3805 msgstr "הצג כ_רשימה"
3806
3807 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2743
3808 msgid "The list view encountered an error."
3809 msgstr "שגיאה בתצוגת הרשימה."
3810
3811 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2744
3812 msgid "The list view encountered an error while starting up."
3813 msgstr "שגיאה באתחול תצוגת הרשימה."
3814
3815 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2745
3816 msgid "Display this location with the list view."
3817 msgstr "הצג מיקום זה בתצוגת רשימה."
3818
3819 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:538
3820 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time!"
3821 msgstr "לא ניתן לשייך יותר מסמל מותאם אישית אחד בכל זמן!"
3822
3823 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:539
3824 #: ../src/nautilus-information-panel.c:502
3825 msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
3826 msgstr "אנא גרור רק תמונה אחת כדי לקבוע סמל מותאם אישית."
3827
3828 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:547
3829 #: ../src/nautilus-information-panel.c:521
3830 msgid "The file that you dropped is not local."
3831 msgstr "הקובץ שזרקת אינו מקומי."
3832
3833 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:548
3834 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:554
3835 #: ../src/nautilus-information-panel.c:522
3836 msgid "You can only use local images as custom icons."
3837 msgstr "ניתן להשתמש רק בתמונות מקומיות כסמלים מותאמים אישית."
3838
3839 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:553
3840 #: ../src/nautilus-information-panel.c:527
3841 msgid "The file that you dropped is not an image."
3842 msgstr "הקובץ שזרקת אינו תמונה."
3843
3844 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1048
3845 msgid "Properties"
3846 msgstr "מאפיינים"
3847
3848 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1056
3849 #, c-format
3850 msgid "%s Properties"
3851 msgstr "מאפייני %s"
3852
3853 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1599
3854 msgid "Cancel Group Change?"
3855 msgstr "בטל שינוי קבוצה?"
3856
3857 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
3858 msgid "Cancel Owner Change?"
3859 msgstr "בטל שינוי בעלים?"
3860
3861 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2311
3862 msgid "nothing"
3863 msgstr "כלום"
3864
3865 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
3866 msgid "unreadable"
3867 msgstr "בלתי קריא"
3868
3869 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2323
3870 #, c-format
3871 msgid "%d item, with size %s"
3872 msgid_plural "%d items, totalling %s"
3873 msgstr[0] "פריט %d, עם גודל %s"
3874 msgstr[1] "‏%d פריטים, סה\"כ %s"
3875
3876 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2332
3877 msgid "(some contents unreadable)"
3878 msgstr "(חלק מהתוכן אינו קריא)"
3879
3880 #. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
3881 #. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
3882 #. * "Contents:" title to line up with the first line of the
3883 #. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
3884 #. * couldn't think of one.
3885 #.
3886 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2349
3887 msgid "Contents:"
3888 msgstr "תכנים:"
3889
3890 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2922
3891 msgid "used"
3892 msgstr "בשימוש"
3893
3894 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2926
3895 msgid "free"
3896 msgstr "פנוי"
3897
3898 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2928
3899 msgid "Total capacity: "
3900 msgstr "סה\"כ קיבולת: "
3901
3902 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2940
3903 msgid "Filesytem type: "
3904 msgstr "סוג מערכת קבצים: "
3905
3906 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3008
3907 msgid "Basic"
3908 msgstr "בסיסי"
3909
3910 #. Name label
3911 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3038
3912 msgid "_Name:"
3913 msgid_plural "_Names:"
3914 msgstr[0] "_שם:"
3915 msgstr[1] "שמו_ת:"
3916
3917 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3057
3918 msgid "Type:"
3919 msgstr "סוג:"
3920
3921 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3059
3922 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3069
3923 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3075
3924 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3082
3925 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3086
3926 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3094
3927 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3100
3928 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3109
3929 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3115
3930 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4141
3931 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4174
3932 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4347
3933 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4369
3934 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4404
3935 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4574
3936 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4578
3937 msgid "--"
3938 msgstr "--"
3939
3940 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3067
3941 msgid "Size:"
3942 msgstr "גודל:"
3943
3944 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3073
3945 #: ../src/nautilus-location-bar.c:59
3946 msgid "Location:"
3947 msgstr "מיקום:"
3948
3949 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3080
3950 msgid "Volume:"
3951 msgstr "כרך:"
3952
3953 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3084
3954 msgid "Free space:"
3955 msgstr "מקום פנוי:"
3956
3957 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3092
3958 msgid "Link target:"
3959 msgstr "מקור קישור:"
3960
3961 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3098
3962 msgid "MIME type:"
3963 msgstr "סוג MIME:"
3964
3965 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3107
3966 msgid "Modified:"
3967 msgstr "תאריך שינוי:"
3968
3969 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3113
3970 msgid "Accessed:"
3971 msgstr "תאריך גישה:"
3972
3973 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3222
3974 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1044
3975 msgid "Emblems"
3976 msgstr "סמלים"
3977
3978 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3620
3979 msgid "_Read"
3980 msgstr "_קריאה"
3981
3982 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3622
3983 msgid "_Write"
3984 msgstr "_כתיבה"
3985
3986 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3624
3987 msgid "E_xecute"
3988 msgstr "_הפעלה"
3989
3990 #. translators: this gets concatenated to "no read",
3991 #. * "no access", etc. (see following strings)
3992 #.
3993 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3874
3994 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3885
3995 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3897
3996 msgid "no "
3997 msgstr "ללא"
3998
3999 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3877
4000 msgid "list"
4001 msgstr "רשימה"
4002
4003 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3879
4004 msgid "read"
4005 msgstr "קריאה"
4006
4007 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3888
4008 msgid "create/delete"
4009 msgstr "יצירה/מחיקה"
4010
4011 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3890
4012 msgid "write"
4013 msgstr "כתיבה"
4014
4015 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3899
4016 msgid "access"
4017 msgstr "גישה"
4018
4019 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3948
4020 msgid "Access:"
4021 msgstr "גישה:"
4022
4023 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3950
4024 msgid "Folder Access:"
4025 msgstr "גישה לתיקייה:"
4026
4027 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3952
4028 msgid "File Access:"
4029 msgstr "גישה לקבצים:"
4030
4031 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3964
4032 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3975
4033 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:293
4034 msgid "None"
4035 msgstr "ללא"
4036
4037 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3967
4038 msgid "List files only"
4039 msgstr "רשימת קבצים בלבד"
4040
4041 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3969
4042 msgid "Access files"
4043 msgstr "גישה לקבצים"
4044
4045 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3971
4046 msgid "Create and delete files"
4047 msgstr "יצירת ומחיקת קבצים"
4048
4049 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3978
4050 msgid "Read-only"
4051 msgstr "קריאה בלבד"
4052
4053 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3980
4054 msgid "Read and write"
4055 msgstr "קריאה וכתיבה"
4056
4057 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4045
4058 msgid "Set _user ID"
4059 msgstr "קבע ID _משתמש"
4060
4061 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4047
4062 msgid "Special flags:"
4063 msgstr "דגלים מיוחדים:"
4064
4065 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4049
4066 msgid "Set gro_up ID"
4067 msgstr "קבע ID ק_בוצה"
4068
4069 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4050
4070 msgid "_Sticky"
4071 msgstr "_דביק"
4072
4073 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4130
4074 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4334
4075 msgid "_Owner:"
4076 msgstr "_בעלים:"
4077
4078 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4136
4079 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4231
4080 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4342
4081 msgid "Owner:"
4082 msgstr "בעלים:"
4083
4084 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4159
4085 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4354
4086 msgid "_Group:"
4087 msgstr "קבו_צה:"
4088
4089 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4168
4090 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4232
4091 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4363
4092 msgid "Group:"
4093 msgstr "קבוצה:"
4094
4095 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4193
4096 msgid "Others"
4097 msgstr "אחרים"
4098
4099 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4210
4100 msgid "Execute:"
4101 msgstr "הפעלה:"
4102
4103 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4214
4104 msgid "Allow _executing file as program"
4105 msgstr "הרשה _להריץ את הקובץ כתוכנית"
4106
4107 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4233
4108 msgid "Others:"
4109 msgstr "אחרים:"
4110
4111 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4381
4112 msgid "Folder Permissions:"
4113 msgstr "הרשאות תיקייה:"
4114
4115 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4393
4116 msgid "File Permissions:"
4117 msgstr "הרשאות קובץ:"
4118
4119 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4403
4120 msgid "Text view:"
4121 msgstr "תצוגת טקסט:"
4122
4123 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4550
4124 msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
4125 msgstr "אינך הבעלים, לכן אינך יכול לשנות את ההרשאות."
4126
4127 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4573
4128 msgid "SELinux Context:"
4129 msgstr "תוכן SELinux:"
4130
4131 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4577
4132 msgid "Last changed:"
4133 msgstr "שונה לאחרונה:"
4134
4135 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4591
4136 msgid "Apply permissions to enclosed files"
4137 msgstr "החל הרשאות בכל הקבצים בתיקייה"
4138
4139 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4601
4140 #, c-format
4141 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
4142 msgstr "לא ניתן לזהות את ההרשאות של \"%s\"."
4143
4144 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4604
4145 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
4146 msgstr "לא ניתן לזהות את ההרשאות של הקובץ הנבחר."
4147
4148 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4824
4149 msgid "Open With"
4150 msgstr "פתיחה באמצעות"
4151
4152 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5164
4153 msgid "Creating Properties window."
4154 msgstr "יוצר חלון מאפיינים."
4155
4156 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5404
4157 msgid "Select Custom Icon"
4158 msgstr "בחר סמל מותאם אישית"
4159
4160 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:812
4161 msgid "E_ject"
4162 msgstr "הו_צא"
4163
4164 #. add the "create folder" menu item
4165 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1275
4166 msgid "Create Folder"
4167 msgstr "צור תיקייה"
4168
4169 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1323
4170 msgid "Move to Trash"
4171 msgstr "זרוק לאשפה"
4172
4173 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1396
4174 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:269
4175 msgid "File System"
4176 msgstr "מערכת קבצים"
4177
4178 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1398
4179 msgid "Network Neighbourhood"
4180 msgstr "שכנים ברשת"
4181
4182 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1640
4183 msgid "Tree"
4184 msgstr "עץ"
4185
4186 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1646
4187 msgid "Show Tree"
4188 msgstr "הצג עץ"
4189
4190 #: ../src/nautilus-application.c:282
4191 #, c-format
4192 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
4193 msgstr "נאוטילוס לא הצליח ליצור את התיקייה הדרושה \"%s\"."
4194
4195 #: ../src/nautilus-application.c:284
4196 msgid ""
4197 "Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
4198 "permissions such that Nautilus can create it."
4199 msgstr ""
4200 "לפני הפעלת נאוטילוס, אנא צור תיקייה זו, או שנה את ההרשאות כך שנאוטילוס תוכל "
4201 "ליצור אותה."
4202
4203 #: ../src/nautilus-application.c:287
4204 #, c-format
4205 msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
4206 msgstr "נאוטילוס לא הצליח ליצור את התיקיות הדרושות הבאות: %s"
4207
4208 #: ../src/nautilus-application.c:289
4209 msgid ""
4210 "Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
4211 "such that Nautilus can create them."
4212 msgstr ""
4213 "לפני הפעלת נאוטילוס, אנא צור תיקיות אלו, או שנה את ההרשאות כך שנאוטילוס תוכל "
4214 "ליצור אותן."
4215
4216 #: ../src/nautilus-application.c:348
4217 msgid "Link To Old Desktop"
4218 msgstr "קישור לשולחן העבודה הישן"
4219
4220 #: ../src/nautilus-application.c:364
4221 msgid "A link called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop."
4222 msgstr "קישור הנקרא \"קישור לשולחן העבודה הישן\" נוצר על שולחן העבודה."
4223
4224 #: ../src/nautilus-application.c:365
4225 msgid ""
4226 "The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open "
4227 "the link and move over the files you want, then delete the link."
4228 msgstr ""
4229 "המיקום של ספריית שולחן העבודה השתנה ב GNOME 2.4. אתה יכול לפתוח את הקישור "
4230 "כדי להעביר את הקבצים שאתה רוצה, ולאחר-מכן למחוק את הקישור."
4231
4232 #. Can't register myself due to trouble locating the
4233 #. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
4234 #. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
4235 #. * doesn't include the directory containing the oaf
4236 #. * library. It could also happen if the
4237 #. * Nautilus_Shell.server file was not present for some
4238 #. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
4239 #. * this problem but we don't exactly understand why,
4240 #. * since neither of the above causes explain it.
4241 #.
4242 #: ../src/nautilus-application.c:561
4243 msgid ""
4244 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
4245 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
4246 "installing Nautilus again."
4247 msgstr ""
4248 "נאוטילוס לא יכולה לפעול כרגע. הרצת הפקודה \"bonobo-slay\" מהמסוף עשויה לפתור "
4249 "את הבעיה. אם לא, אתה יכול לנסות להפעיל מחדש את המחשב או להתקין את נאוטילוס "
4250 "שוב."
4251
4252 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
4253 #: ../src/nautilus-application.c:567
4254 msgid ""
4255 "Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
4256 "console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
4257 "installing Nautilus again.\n"
4258 "\n"
4259 "Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this "
4260 "seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation "
4261 "library's directory. Another possible cause would be bad install with a "
4262 "missing Nautilus_Shell.server file.\n"
4263 "\n"
4264 "Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, "
4265 "which may be needed by other applications.\n"
4266 "\n"
4267 "Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but "
4268 "we don't know why.\n"
4269 "\n"
4270 "We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was "
4271 "installed."
4272 msgstr ""
4273 "נאוטילוס לא יכולה לפעול כרגע. הרצת הפקודה \"bonobo-slay\" מהמסוף עשויה לפתור "
4274 "את הבעיה. אם לא, אתה יכול לנסות להפעיל מחדש את המחשב או להתקין את נאוטילוס "
4275 "שוב.\n"
4276 "Bonobo לא הצליח ליצור את הקובץ Nautilus_shell.server. גורם אפשרי לזה יכול "
4277 "להיות ש LD_LIBRARY_PATH לא מכיל את תיקיית הספריות של bonobo-activation. גורם "
4278 "נוסף אחר יכול להיות התקנה גרועה ללא הקובץ Nautilus_Shell.server\n"
4279 "\n"
4280 "הפעלת \"bonobo-slay\" יהרוג את כל התהליכים של Bonobo Activation ו GConf, "
4281 "שעשויים להיות דרושים ליישומים אחרים.\n"
4282 "\n"
4283 "לפעמים הריגת שרת bonobo-activation ו gconfd מתקן את הבעיה, אך איננו יודעים "
4284 "מדוע.\n"
4285 "\n"
4286 "ראינו את השגיאה הזו מתרחשת גם כשהותקנה גירסה גרועה של bonobo-activation."
4287
4288 #. Some misc. error (can never happen with current
4289 #. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the
4290 #. * program.
4291 #.
4292 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the
4293 #. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
4294 #. * good message.
4295 #.
4296 #. FIXME bugzilla.gnome.org 42538: When can this happen?
4297 #: ../src/nautilus-application.c:597 ../src/nautilus-application.c:615
4298 #: ../src/nautilus-application.c:622
4299 msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
4300 msgstr "נאוטילוס לא יכול לפעול כרגע, בגלל שגיאה לא צפויה."
4301
4302 #: ../src/nautilus-application.c:598
4303 msgid ""
4304 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4305 "attempting to register the file manager view server."
4306 msgstr ""
4307 "לא ניתן להשתמש בנאוטילוס כרגע, עקב שגיאה לא צפויה מ Bonobo בניסיון לרשום את "
4308 "שרת תצוגת מנהל הקבצים."
4309
4310 #: ../src/nautilus-application.c:616
4311 msgid ""
4312 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4313 "attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and "
4314 "restarting Nautilus may help fix the problem."
4315 msgstr ""
4316 "לא ניתן להשתמש בנאוטילוס כרגע, עקב שגיאה לא צפויה מ Bonobo בניסיון לאתר את "
4317 "המפעל. הריגת bonobo-activation-server והפעלת נאוטילוס מחדש עשויים לתקן את הבעיה."
4318
4319 #: ../src/nautilus-application.c:623
4320 msgid ""
4321 "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4322 "attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
4323 "restarting Nautilus may help fix the problem."
4324 msgstr ""
4325 "לא ניתן להשתמש בנאוטילוס כרגע, עקב שגיאה לא צפויה מ Bonobo בניסיון לאתר את "
4326 "אובייקט המעטפת. הריגת שרת bonobo-activation והפעלת נאוטילוס מחדש עשויים לתקן "
4327 "את הבעיה."
4328
4329 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158
4330 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:216
4331 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1562 ../src/nautilus-window-menus.c:495
4332 #, c-format
4333 msgid ""
4334 "There was an error displaying help: \n"
4335 "%s"
4336 msgstr ""
4337 "ארעה שגיאה בהצגת העזרה: \n"
4338 "%s"
4339
4340 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:192
4341 msgid "No bookmarks defined"
4342 msgstr "לא הוגדרו סימניות"
4343
4344 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
4345 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
4346 msgstr "<b>_סימניות</b>"
4347
4348 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2
4349 msgid "<b>_Location</b>"
4350 msgstr "<b>_מיקום:</b>"
4351
4352 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
4353 msgid "<b>_Name</b>"
4354 msgstr "<b>_שם</b>"
4355
4356 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
4357 msgid "Edit Bookmarks"
4358 msgstr "ערוך סימניות"
4359
4360 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:67
4361 #, c-format
4362 msgid "Can't display location \"%s\""
4363 msgstr "לא ניתן להציג מיקום \"%s\""
4364
4365 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:102
4366 msgid "[URI]"
4367 msgstr "[URI]"
4368
4369 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:111
4370 msgid ""
4371 "\n"
4372 "\n"
4373 "Add connect to server mount"
4374 msgstr ""
4375 "\n"
4376 "\n"
4377 "Add connect to server mount"
4378
4379 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:118
4380 msgid "Custom Location"
4381 msgstr "מיקום מותאם אישית"
4382
4383 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:120
4384 msgid "SSH"
4385 msgstr "SSH"
4386
4387 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:123
4388 msgid "Public FTP"
4389 msgstr "‏FTP ציבורי"
4390
4391 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:125
4392 msgid "FTP (with login)"
4393 msgstr "FTP (עם התחברות)"
4394
4395 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:128
4396 msgid "Windows share"
4397 msgstr "שיתוף חלונות"
4398
4399 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:130
4400 msgid "WebDAV (HTTP)"
4401 msgstr "WebDAV (HTTP)"
4402
4403 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:132
4404 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
4405 msgstr "WebDAV מאובטח (HTTPS)"
4406
4407 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:200
4408 #, c-format
4409 msgid "Can't Connect to Server. \"%s\" is not a valid location."
4410 msgstr "לא ניתן להתחבר לשרת. \"%s\" אינו מיקום תיקני"
4411
4412 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:216
4413 msgid "Can't Connect to Server. You must enter a name for the server."
4414 msgstr "לא ניתן להתחבר לשרת. יש להזין שם עבור השרת."
4415
4416 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:217
4417 msgid "Please enter a name and try again."
4418 msgstr "אנא כתוב שם ונסה שנית."
4419
4420 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:480
4421 msgid "_Location (URI):"
4422 msgstr "_מיקום (URI):"
4423
4424 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:502
4425 msgid "_Server:"
4426 msgstr "_שרת:"
4427
4428 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:521
4429 msgid "Optional information:"
4430 msgstr "מידע נוסף:"
4431
4432 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:533
4433 msgid "_Share:"
4434 msgstr "_שיתוף:"
4435
4436 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:554
4437 msgid "_Port:"
4438 msgstr "_שער:"
4439
4440 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:594
4441 msgid "_User Name:"
4442 msgstr "_שם משתמש:"
4443
4444 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:615
4445 msgid "_Domain Name:"
4446 msgstr "שם _מתחם:"
4447
4448 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:639
4449 msgid "_Name to use for connection:"
4450 msgstr "_שם לשימוש בהתחברות:"
4451
4452 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:821
4453 msgid "Connect to Server"
4454 msgstr "התחבר לשרת"
4455
4456 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:838
4457 msgid "Service _type:"
4458 msgstr "_סוג שירות:"
4459
4460 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:943
4461 msgid "Browse _Network"
4462 msgstr "דפדף ב_רשת"
4463
4464 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:949
4465 msgid "C_onnect"
4466 msgstr "ה_תחבר"
4467
4468 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:241
4469 #, c-format
4470 msgid "Couldn't remove emblem with name '%s'."
4471 msgstr "לא ניתן להסיר את הסמל עם השם '%s'."
4472
4473 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:242 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:276
4474 msgid ""
4475 "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
4476 "added yourself."
4477 msgstr "זה כנראה כיוון שזהו סמל קבוע, ולא אחד שהוספת בעצמך."
4478
4479 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:275
4480 #, c-format
4481 msgid "Couldn't rename emblem with name '%s'."
4482 msgstr "לא ניתן לשנות את שם הסמל עם השם '%s'."
4483
4484 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:295
4485 msgid "Rename Emblem"
4486 msgstr "שינוי שם סמל"
4487
4488 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:314
4489 msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
4490 msgstr "הכנס שם חדש לסמל המוצג:"
4491
4492 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:368
4493 msgid "Rename"
4494 msgstr "שנה שם"
4495
4496 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:540
4497 msgid "Add Emblems..."
4498 msgstr "הוסף סמלים..."
4499
4500 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:556
4501 msgid ""
4502 "Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in "
4503 "other places to identify the emblem."
4504 msgstr "הכנס שם מתאר ליד כל סמל.  שם זה יופיע במקומות שונים כדי לזהות את הסמל."
4505
4506 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:558
4507 msgid ""
4508 "Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in "
4509 "other places to identify the emblem."
4510 msgstr "הכנס שם מתאר ליד הסמל.  שם זה יופיע במקומות שונים כדי לזהות את הסמל."
4511
4512 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:777
4513 msgid "Some of the files could not be added as emblems."
4514 msgstr "חלק מהקבצים לא יכלו להתווסף כסמלים."
4515
4516 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:777 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779
4517 msgid "The emblems do not appear to be valid images."
4518 msgstr "לא נראה כי הסמלים הם תמונות חוקיות."
4519
4520 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:779
4521 msgid "None of the files could be added as emblems."
4522 msgstr "אף אחת מהקבצים לא נוסף כסמל."
4523
4524 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:800 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:825
4525 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:874
4526 msgid "The emblem cannot be added."
4527 msgstr "הסמל לא יכל להתווסף."
4528
4529 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:800
4530 msgid "The dragged text was not a valid file location."
4531 msgstr "הטקסט הנגרר איננו מיקום קובץ תקין."
4532
4533 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:820 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:873
4534 #, c-format
4535 msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
4536 msgstr "הקובץ '%s' איננו תמונה תקנית."
4537
4538 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:823
4539 msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
4540 msgstr "הקובץ הנגרר איננו תמונה תקנית."
4541
4542 #: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1050
4543 msgid "Show Emblems"
4544 msgstr "סמלים הצג"
4545
4546 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:1
4547 msgid "    "
4548 msgstr "    "
4549
4550 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:2
4551 msgid ""
4552 "100 KB\n"
4553 "500 KB\n"
4554 "1 MB\n"
4555 "3 MB\n"
4556 "5 MB\n"
4557 "10 MB\n"
4558 "100 MB\n"
4559 "1 GB"
4560 msgstr ""
4561 "100·KB\n"
4562 "500·KB\n"
4563 "1·MB\n"
4564 "3·MB\n"
4565 "5·MB\n"
4566 "10·MB\n"
4567 "100·MB\n"
4568 "1·GB"
4569
4570 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:11
4571 #, no-c-format
4572 msgid ""
4573 "25%\n"
4574 "50%\n"
4575 "75%\n"
4576 "100%\n"
4577 "150%\n"
4578 "200%\n"
4579 "400%"
4580 msgstr ""
4581 "25%\n"
4582 "50%\n"
4583 "75%\n"
4584 "100%\n"
4585 "150%\n"
4586 "200%\n"
4587 "400%"
4588
4589 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:18
4590 msgid "<span weight=\"bold\">Behavior</span>"
4591 msgstr "<span weight=\"bold\">התנהגות</span>"
4592
4593 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:19
4594 msgid "<span weight=\"bold\">Date</span>"
4595 msgstr "<span weight=\"bold\">תאריך</span>"
4596
4597 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20
4598 msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
4599 msgstr "<span weight=\"bold\">תצוגה ברירת מחדל</span>"
4600
4601 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:21
4602 msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
4603 msgstr "<span weight=\"bold\">קבצי טקסט הניתנים להפעלה</span>"
4604
4605 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:22
4606 msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
4607 msgstr "<span weight=\"bold\">תיקיות</span>"
4608
4609 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:23
4610 msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
4611 msgstr "<span weight=\"bold\">כותרות הסמלים</span>"
4612
4613 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24
4614 msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
4615 msgstr "<span weight=\"bold\">ברירות המחדל של תצוגת הסמלים</span>"
4616
4617 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
4618 msgid "<span weight=\"bold\">List Columns</span>"
4619 msgstr "<span weight=\"bold\">רשימת עמודות</span>"
4620
4621 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
4622 msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
4623 msgstr "<span weight=\"bold\">ברירות המחדל של תצוגת רשימה</span>"
4624
4625 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
4626 msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
4627 msgstr "<span weight=\"bold\">קבצים אחרים הניתנים להצגה מקדימה</span>"
4628
4629 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
4630 msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
4631 msgstr "<span weight=\"bold\">קבצי קול</span>"
4632
4633 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
4634 msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
4635 msgstr "<span weight=\"bold\">קבצי טקסט</span>"
4636
4637 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
4638 msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
4639 msgstr "<span weight=\"bold\">אשפה</span>"
4640
4641 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
4642 msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
4643 msgstr "<span weight=\"bold\">ברירות המחדל של תצוגת עץ</span>"
4644
4645 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
4646 msgid ""
4647 "Always\n"
4648 "Local Files Only\n"
4649 "Never"
4650 msgstr ""
4651 "תמיד\n"
4652 "קבצים מקומיים בלבד\n"
4653 "לעולם לא"
4654
4655 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
4656 msgid "Always open in _browser windows"
4657 msgstr "פתח תמיד בחלונות _דפדפן"
4658
4659 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
4660 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
4661 msgstr "שאל לפני _ריקון האשפה או מחיקת קבצים"
4662
4663 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
4664 msgid "Behavior"
4665 msgstr "התנהגות"
4666
4667 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
4668 msgid ""
4669 "By Name\n"
4670 "By Size\n"
4671 "By Type\n"
4672 "By Modification Date\n"
4673 "By Emblems"
4674 msgstr ""
4675 "לפי שם\n"
4676 "לפי גודל\n"
4677 "לפי סוג\n"
4678 "לפי תאריך שינוי\n"
4679 "לפי סמלים"
4680
4681 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
4682 msgid ""
4683 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
4684 "information will appear when zooming in closer."
4685 msgstr ""
4686 "בחר את סדר המידע שיופיע מתחת לשמות הסמלים.\n"
4687 "יותר מידע יופיע ככל שתתקרב יותר."
4688
4689 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
4690 msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
4691 msgstr "בחר את סדר המידע שיופיע בתצוגת הרשימה."
4692
4693 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
4694 msgid "Count _number of items:"
4695 msgstr "מנה _מספר פריטים:"
4696
4697 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
4698 msgid "Default _zoom level:"
4699 msgstr "רמת קירוב ברירת מחדל:"
4700
4701 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
4702 msgid "Display"
4703 msgstr "תצוגה"
4704
4705 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
4706 msgid "File Management Preferences"
4707 msgstr "העדפות ניהול הקבצים"
4708
4709 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
4710 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
4711 msgstr "_כלול פקודת מחיקה העוקפת את האשפה"
4712
4713 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
4714 msgid ""
4715 "Icon View\n"
4716 "List View"
4717 msgstr ""
4718 "תצוגת סמלים\n"
4719 "תצוגת רשימה"
4720
4721 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
4722 msgid "List Columns"
4723 msgstr "רשימת עמודות"
4724
4725 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
4726 msgid "Preview"
4727 msgstr "תצוגה מקדימה"
4728
4729 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
4730 msgid "Preview _sound files:"
4731 msgstr "תצוגה מקדימה של קבצי _קול:"
4732
4733 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
4734 msgid "Show _only folders"
4735 msgstr "הצג תיקיות _בלבד"
4736
4737 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
4738 msgid "Show _thumbnails:"
4739 msgstr "הצג _תצוגות מקדימות:"
4740
4741 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
4742 msgid "Show hidden and _backup files"
4743 msgstr "הצג קבצים נסתרים וקבצי _גיבוי"
4744
4745 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
4746 msgid "Show te_xt in icons:"
4747 msgstr "הצג ט_קסט בסמלים:"
4748
4749 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
4750 msgid "Sort _folders before files"
4751 msgstr "סדר _תיקיות לפני קבצים"
4752
4753 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
4754 msgid "View _new folders using:"
4755 msgstr "הצג תיקיות _חדשות באמצעות:"
4756
4757 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
4758 msgid "Views"
4759 msgstr "תצוגות"
4760
4761 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
4762 msgid "_Arrange items:"
4763 msgstr "_סדר פריטים:"
4764
4765 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
4766 msgid "_Default zoom level:"
4767 msgstr "רמת קירוב _ברירת מחדל:"
4768
4769 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
4770 msgid "_Double click to open items"
4771 msgstr "_לחיצה כפולה לפתיחת פריטים"
4772
4773 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
4774 msgid "_Format:"
4775 msgstr "_מבנה:"
4776
4777 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
4778 msgid "_Only for files smaller than:"
4779 msgstr "_רק לקבצים הקטנים מ:"
4780
4781 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
4782 msgid "_Run executable text files when they are opened"
4783 msgstr "ה_פעל קבצי טקסט כשפותחים אותם"
4784
4785 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
4786 msgid "_Single click to open items"
4787 msgstr "לחיצה _בודדת לפתיחת פריטים"
4788
4789 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
4790 msgid "_Text beside icons"
4791 msgstr "_טקסט ליד הסמלים"
4792
4793 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
4794 msgid "_Use compact layout"
4795 msgstr "_השתמש בסידור מכווץ"
4796
4797 #: ../src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
4798 msgid "_View executable text files when they are opened"
4799 msgstr "ה_צג קבצי טקסט הניתנים להפעלה כאשר פותחים אותם"
4800
4801 #: ../src/nautilus-first-time-druid.c:40
4802 msgid ""
4803 "Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n"
4804 "has been presented.\n"
4805 "\n"
4806 "You can manually erase this file to present the druid again.\n"
4807 msgstr ""
4808 "הקיום של הקובץ הזה מסמל שאשף ההתקנה של נאוטילוס\n"
4809 "כבר הורץ.\n"
4810 "\n"
4811 "אתה יכול למחוק קובץ זה ידנית כדי להציג את האשף שוב.\n"
4812
4813 #: ../src/nautilus-history-sidebar.c:285
4814 msgid "History"
4815 msgstr "היסטוריה"
4816
4817 #: ../src/nautilus-history-sidebar.c:291
4818 msgid "Show History"
4819 msgstr "הצג היסטוריה"
4820
4821 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:237
4822 msgid "Camera Brand"
4823 msgstr "סוג מצלמה"
4824
4825 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:238
4826 msgid "Camera Model"
4827 msgstr "מודל מצלמה"
4828
4829 #. Choose which date to show in order of relevance
4830 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:241
4831 msgid "Date Taken"
4832 msgstr "תאריך לקיחה"
4833
4834 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:243
4835 msgid "Date Digitized"
4836 msgstr "תאריך יצירה"
4837
4838 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:249
4839 msgid "Exposure Time"
4840 msgstr "זמן חשיפה"
4841
4842 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:250
4843 msgid "Aperture Value"
4844 msgstr "ערך פתח"
4845
4846 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:251
4847 msgid "ISO Speed Rating"
4848 msgstr "דירוג מהירות ISO"
4849
4850 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:252
4851 msgid "Flash Fired"
4852 msgstr "פלאש נורה"
4853
4854 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:253
4855 msgid "Metering Mode"
4856 msgstr "שיטה מטרית"
4857
4858 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:254
4859 msgid "Exposure Program"
4860 msgstr "תוכנית חשיפה"
4861
4862 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:255
4863 msgid "Focal Length"
4864 msgstr "אורך מוקד"
4865
4866 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:256
4867 msgid "Software"
4868 msgstr "תוכנה"
4869
4870 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:301
4871 #: ../src/nautilus-query-editor.c:130
4872 msgid "Location"
4873 msgstr "מיקום"
4874
4875 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:303
4876 msgid "Keywords"
4877 msgstr "מילות מפתח"
4878
4879 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:304
4880 msgid "Creator"
4881 msgstr "יוצר"
4882
4883 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:305
4884 msgid "Copyright"
4885 msgstr "זכויות יוצרים"
4886
4887 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:306
4888 msgid "Rating"
4889 msgstr "דירוג"
4890
4891 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:327
4892 msgid "Image Type:"
4893 msgstr "סוג תמונה:"
4894
4895 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:328
4896 #, c-format
4897 msgid "<b>Width:</b> %d pixel\n"
4898 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels\n"
4899 msgstr[0] "‏<b>רוחב:</b> %d פיקסלים\n"
4900 msgstr[1] "‏<b>רוחב:</b> %d פיקסלים\n"
4901
4902 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:332
4903 #, c-format
4904 msgid "<b>Height:</b> %d pixel\n"
4905 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels\n"
4906 msgstr[0] "‏<b>אורך:</b> %d פיקסלים\n"
4907 msgstr[1] "‏<b>אורך:</b> %d פיקסלים\n"
4908
4909 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:350
4910 msgid "Failed to load image information"
4911 msgstr "נכשל בטעינת מידע התמונה"
4912
4913 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:525
4914 msgid "loading..."
4915 msgstr "טוען..."
4916
4917 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:591
4918 msgid "Image"
4919 msgstr "תמונה"
4920
4921 #: ../src/nautilus-information-panel.c:166
4922 msgid "Information"
4923 msgstr "מידע"
4924
4925 #: ../src/nautilus-information-panel.c:172
4926 msgid "Show Information"
4927 msgstr "הצג מידע"
4928
4929 #. add the reset background item, possibly disabled
4930 #: ../src/nautilus-information-panel.c:362
4931 msgid "Use _Default Background"
4932 msgstr "השתמש ברקע _ברירת מחדל"
4933
4934 #: ../src/nautilus-information-panel.c:501
4935 msgid "You can't assign more than one custom icon at a time."
4936 msgstr "לא ניתן לשייך יותר מסמל מותאם אישית אחד בכל זמן."
4937
4938 #: ../src/nautilus-information-panel.c:528
4939 msgid "You can only use images as custom icons."
4940 msgstr "ניתן להשתמש רק בתמונות כסמלים מותאמים אישית."
4941
4942 #: ../src/nautilus-information-panel.c:846
4943 #, c-format
4944 msgid "Open with %s"
4945 msgstr "פתיחה באמצעות %s"
4946
4947 #: ../src/nautilus-location-bar.c:60
4948 msgid "Go To:"
4949 msgstr "לך אל:"
4950
4951 #: ../src/nautilus-location-bar.c:150
4952 #, c-format
4953 msgid "Do you want to view %d location?"
4954 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
4955 msgstr[0] "האם ברצונך לראות מיקום אחד?"
4956 msgstr[1] "האם ברצונך לראות %d מיקומים?"
4957
4958 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:156
4959 msgid "Open Location"
4960 msgstr "פתח מיקום"
4961
4962 #: ../src/nautilus-location-dialog.c:167
4963 msgid "_Location:"
4964 msgstr "_מיקום:"
4965
4966 # console messages
4967 #: ../src/nautilus-main.c:380
4968 msgid "Perform a quick set of self-check tests."
4969 msgstr "Perform a quick set of self-check tests."
4970
4971 #: ../src/nautilus-main.c:383
4972 msgid "Create the initial window with the given geometry."
4973 msgstr "Create the initial window with the given geometry."
4974
4975 #: ../src/nautilus-main.c:383
4976 msgid "GEOMETRY"
4977 msgstr "GEOMETRY"
4978
4979 #: ../src/nautilus-main.c:385
4980 msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
4981 msgstr "Only create windows for explicitly specified URIs."
4982
4983 #: ../src/nautilus-main.c:387
4984 msgid ""
4985 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
4986 "dialog)."
4987 msgstr ""
4988 "Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
4989 "dialog)."
4990
4991 #: ../src/nautilus-main.c:389
4992 msgid "open a browser window."
4993 msgstr "open a browser window."
4994
4995 #: ../src/nautilus-main.c:391
4996 msgid "Quit Nautilus."
4997 msgstr "Quit Nautilus."
4998
4999 #: ../src/nautilus-main.c:393
5000 msgid "Restart Nautilus."
5001 msgstr "Restart Nautilus.."
5002
5003 #: ../src/nautilus-main.c:394
5004 msgid "[URI...]"
5005 msgstr "[URI...]"
5006
5007 #. Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
5008 #: ../src/nautilus-main.c:397
5009 msgid ""
5010 "Load a saved session from the specified file. Implies \"--no-default-window"
5011 "\"."
5012 msgstr ""
5013 "Load a saved session from the specified file. Implies \"--no-default-window"
5014 "\"."
5015
5016 #: ../src/nautilus-main.c:397
5017 msgid "FILENAME"
5018 msgstr "FILENAME"
5019
5020 #: ../src/nautilus-main.c:435
5021 msgid "File Manager"
5022 msgstr "מנהל קבצים"
5023
5024 #: ../src/nautilus-main.c:436
5025 msgid ""
5026 "\n"
5027 "\n"
5028 "Browse the file system with the file manager"
5029 msgstr ""
5030 "\n"
5031 "\n"
5032 "Browse the file system with the file manager"
5033
5034 #. Set initial window title
5035 #: ../src/nautilus-main.c:448 ../src/nautilus-spatial-window.c:430
5036 #: ../src/nautilus-window-menus.c:433 ../src/nautilus-window-menus.c:435
5037 #: ../src/nautilus-window.c:167
5038 msgid "Nautilus"
5039 msgstr "Nautilus"
5040
5041 #. translators: %s is an option (e.g. --check)
5042 #: ../src/nautilus-main.c:481 ../src/nautilus-main.c:490
5043 #: ../src/nautilus-main.c:495
5044 #, c-format
5045 msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
5046 msgstr "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
5047
5048 #: ../src/nautilus-main.c:486
5049 #, c-format
5050 msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
5051 msgstr "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
5052
5053 #: ../src/nautilus-main.c:500
5054 #, c-format
5055 msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
5056 msgstr "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
5057
5058 #. This is a little joke, shows up occasionally. I only
5059 #. * implemented this feature so I could use this joke.
5060 #.
5061 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:117
5062 msgid "Are you sure you want to forget history?"
5063 msgstr "אתה בטוח שברצונך לשכוח את ההיסטוריה?"
5064
5065 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:118
5066 msgid "If you do, you will be doomed to repeat it."
5067 msgstr "אם כן, אתה תינדן לחזור עליה."
5068
5069 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:120
5070 msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
5071 msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לנקות את הרשימה של המקומות בהם ביקרת?"
5072
5073 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:122
5074 msgid "If you clear the list of locations, they will be permanently deleted."
5075 msgstr "אם תנקה את רשימת המקומות, הם ימחקו לצמיתות."
5076
5077 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:289
5078 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:98
5079 #, c-format
5080 msgid "The location \"%s\" does not exist."
5081 msgstr "המיקום \"%s\" לא קיים."
5082
5083 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:291
5084 msgid "The history location doesn't exist."
5085 msgstr "מיקום ההיסטוריה לא קיים."
5086
5087 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:446
5088 msgid "_Go"
5089 msgstr "_לך"
5090
5091 #. name, stock id, label
5092 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:447
5093 msgid "_Bookmarks"
5094 msgstr "_סימניות"
5095
5096 #. name, stock id, label
5097 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:448
5098 msgid "Open New _Window"
5099 msgstr "פתח _חלון חדש"
5100
5101 #. name, stock id, label
5102 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:449
5103 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
5104 msgstr "פותח חלון נאוטילוס נוסף למיקום המוצג"
5105
5106 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:451
5107 msgid "Close _All Windows"
5108 msgstr "סגור את _כל החלונות"
5109
5110 #. name, stock id, label
5111 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:452
5112 msgid "Close all Navigation windows"
5113 msgstr "סוגר את כל חלונות הניווט"
5114
5115 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:454
5116 msgid "_Location..."
5117 msgstr "_מיקום..."
5118
5119 #. name, stock id, label
5120 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:455
5121 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:868
5122 msgid "Specify a location to open"
5123 msgstr "ציין מיקום לפתיחה"
5124
5125 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:457
5126 msgid "Clea_r History"
5127 msgstr "_נקה היסטוריה"
5128
5129 #. name, stock id, label
5130 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:458
5131 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
5132 msgstr "מנקה את התוכן של תפריט מעבר ורשימות קדימה/אחורה"
5133
5134 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:460
5135 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:876
5136 msgid "_Add Bookmark"
5137 msgstr "_הוסף סימנייה"
5138
5139 #. name, stock id, label
5140 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:461
5141 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:877
5142 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
5143 msgstr "מוסיף סימנייה של המיקום הנוכחי לתפריט"
5144
5145 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:463
5146 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:879
5147 msgid "_Edit Bookmarks"
5148 msgstr "_ערוך סימניות"
5149
5150 #. name, stock id, label
5151 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:464
5152 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:880
5153 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
5154 msgstr "מציג חלון המאפשר לערוך את הסימניות בתפריט זה"
5155
5156 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:466
5157 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:882
5158 msgid "_Search for Files..."
5159 msgstr "_חיפוש קבצים..."
5160
5161 #. name, stock id, label
5162 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:467
5163 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:883
5164 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
5165 msgstr "חפש מסמכים ותיקיות במחשב זה על פי שם או תוכן"
5166
5167 #. name, stock id
5168 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:474
5169 msgid "_Main Toolbar"
5170 msgstr "_סרגל כלים"
5171
5172 #. label, accelerator
5173 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:475
5174 msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
5175 msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל הכלים של חלון זה"
5176
5177 #. is_active
5178 #. name, stock id
5179 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:479
5180 msgid "_Side Pane"
5181 msgstr "_חלונית צד"
5182
5183 #. label, accelerator
5184 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:480
5185 msgid "Change the visibility of this window's side pane"
5186 msgstr "הצג או הסתר את לוח הצד של חלון זה"
5187
5188 #. is_active
5189 #. name, stock id
5190 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:484
5191 msgid "Location _Bar"
5192 msgstr "שדה _מיקום"
5193
5194 #. label, accelerator
5195 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:485
5196 msgid "Change the visibility of this window's location bar"
5197 msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל המיקום של חלון זה"
5198
5199 #. is_active
5200 #. name, stock id
5201 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:489
5202 msgid "St_atusbar"
5203 msgstr "סרגל _מצב"
5204
5205 #. label, accelerator
5206 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:490
5207 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
5208 msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל המצב של חלון זה"
5209
5210 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:514
5211 msgid "_Back"
5212 msgstr "_אחורה"
5213
5214 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:516
5215 msgid "Go to the previous visited location"
5216 msgstr "מעבר למקום הקודם שביקרת בו"
5217
5218 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:517
5219 msgid "Back history"
5220 msgstr "היסטוריית אחורה"
5221
5222 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:531
5223 msgid "_Forward"
5224 msgstr "_קדימה"
5225
5226 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:533
5227 msgid "Go to the next visited location"
5228 msgstr "מעבר למקום הבא שביקרת בו"
5229
5230 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:534
5231 msgid "Forward history"
5232 msgstr "היסטוריית קדימה"
5233
5234 #: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:548
5235 msgid "_Search"
5236 msgstr "_חיפוש"
5237
5238 #: ../src/nautilus-navigation-window.c:187
5239 msgid "Toggle between button and text-based location bar"
5240 msgstr "בחר אם להשתמש בתיבת מיקום מבוססת טקסט או כפתורים"
5241
5242 #: ../src/nautilus-navigation-window.c:925
5243 #, c-format
5244 msgid "%s - File Browser"
5245 msgstr "%s - דפדפן הקבצים"
5246
5247 #: ../src/nautilus-notes-viewer.c:388 ../src/nautilus-notes-viewer.c:498
5248 msgid "Notes"
5249 msgstr "הערות"
5250
5251 #: ../src/nautilus-notes-viewer.c:394
5252 msgid "Show Notes"
5253 msgstr "הצג הערות"
5254
5255 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1456
5256 msgid "Open in New _Window"
5257 msgstr "פתח ב_חלון חדש"
5258
5259 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1462
5260 msgid "Remove"
5261 msgstr "הסר"
5262
5263 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1471
5264 msgid "Rename..."
5265 msgstr "שנה שם..."
5266
5267 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1483
5268 msgid "_Mount"
5269 msgstr "_חבר"
5270
5271 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1490
5272 msgid "_Unmount"
5273 msgstr "_נתק"
5274
5275 #. Empty Trash menu item
5276 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1513 ../src/nautilus-trash-bar.c:125
5277 msgid "Empty _Trash"
5278 msgstr "רוקן _אשפה"
5279
5280 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1773
5281 msgid "Places"
5282 msgstr "מקומות"
5283
5284 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1779
5285 msgid "Show Places"
5286 msgstr "הצג מקומות"
5287
5288 #. set the title and standard close accelerator
5289 #: ../src/nautilus-property-browser.c:280
5290 msgid "Backgrounds and Emblems"
5291 msgstr "רקעים וסמלים"
5292
5293 #: ../src/nautilus-property-browser.c:389
5294 msgid "_Remove..."
5295 msgstr "_הסר..."
5296
5297 #: ../src/nautilus-property-browser.c:409
5298 msgid "_Add new..."
5299 msgstr "_הוסף חדש..."
5300
5301 #: ../src/nautilus-property-browser.c:974
5302 #, c-format
5303 msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
5304 msgstr "מצטער, אך הדוגמה %s לא יכולה להימחק."
5305
5306 #: ../src/nautilus-property-browser.c:975
5307 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
5308 msgstr "בדוק שיש לך הרשאות למחוק את הדוגמה."
5309
5310 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1004
5311 #, c-format
5312 msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
5313 msgstr "מצטער, אך הסמל %s לא יכול להימחק."
5314
5315 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1005
5316 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
5317 msgstr "בדוק שיש לך הרשאות למחוק את הסמל."
5318
5319 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1052
5320 msgid "Create a New Emblem"
5321 msgstr "צור סמל חדש"
5322
5323 #. make the keyword label and field
5324 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1074
5325 msgid "_Keyword:"
5326 msgstr "_מילת מפתח:"
5327
5328 #. set up a gnome icon entry to pick the image file
5329 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1093
5330 msgid "_Image:"
5331 msgstr "_תמונה:"
5332
5333 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1101
5334 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
5335 msgstr "בחר קובץ תמונה לסמל החדש:"
5336
5337 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1126
5338 msgid "Create a New Color:"
5339 msgstr "צור צבע חדש:"
5340
5341 #. make the name label and field
5342 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1140
5343 msgid "Color _name:"
5344 msgstr "_שם הצבע:"
5345
5346 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1156
5347 msgid "Color _value:"
5348 msgstr "_ערך הצבע:"
5349
5350 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1188
5351 #, c-format
5352 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
5353 msgstr "מצטער, אך \"%s\" אינו שם תקני."
5354
5355 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1191
5356 msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
5357 msgstr "מצטער, אך לא סיפקת שם תקני."
5358
5359 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1192
5360 msgid "Please try again."
5361 msgstr "אנא נסה שנית."
5362
5363 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1205
5364 msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
5365 msgstr "מצטער, אך אינך יכול להחליף את תמונת האיפוס."
5366
5367 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1206
5368 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
5369 msgstr "קבע מחדש זו תמונה מיוחדת שלא יכולה להמחק."
5370
5371 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1238
5372 #, c-format
5373 msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
5374 msgstr "מצטער, אך הדוגמה %s לא יכולה להיות מותקנת."
5375
5376 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1258
5377 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
5378 msgstr "בחר קובץ תמונה להוספה כתבנית"
5379
5380 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1310
5381 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1341
5382 msgid "The color cannot be installed."
5383 msgstr "הצבע לא יכול להיות מותקן."
5384
5385 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1311
5386 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
5387 msgstr "מצטער, אך אתה חייב לציין שם שלא בשימוש לצבע החדש."
5388
5389 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1342
5390 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
5391 msgstr "מצטער, אך אתה חייב לציין שם לא ריק לצבע החדש."
5392
5393 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1395
5394 msgid "Select a Color to Add"
5395 msgstr "בחר צבע להוספה"
5396
5397 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1432
5398 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1448
5399 #, c-format
5400 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
5401 msgstr "מצטער, אך \"%s\" אינו קובץ תמונה שימושי."
5402
5403 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1433
5404 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1449
5405 msgid "The file is not an image."
5406 msgstr "הקובץ איננו תמונה."
5407
5408 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2153
5409 msgid "Select a Category:"
5410 msgstr "בחר קטגוריה:"
5411
5412 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2162
5413 msgid "C_ancel Remove"
5414 msgstr "_בטל הסרה"
5415
5416 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2168
5417 msgid "_Add a New Pattern..."
5418 msgstr "_הוסף דוגמה חדשה..."
5419
5420 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2171
5421 msgid "_Add a New Color..."
5422 msgstr "_הוסף צבע חדש..."
5423
5424 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2174
5425 msgid "_Add a New Emblem..."
5426 msgstr "_הוסף סמל חדש..."
5427
5428 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2197
5429 msgid "Click on a pattern to remove it"
5430 msgstr "לחץ על דוגמה כדי להסירה"
5431
5432 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2200
5433 msgid "Click on a color to remove it"
5434 msgstr "לחץ על צבע כדי להסירו"
5435
5436 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2203
5437 msgid "Click on an emblem to remove it"
5438 msgstr "לחץ על סמל כדי להסירו"
5439
5440 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2212
5441 msgid "Patterns:"
5442 msgstr "דוגמאות:"
5443
5444 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2215
5445 msgid "Colors:"
5446 msgstr "צבעים:"
5447
5448 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2218
5449 msgid "Emblems:"
5450 msgstr "סמלים:"
5451
5452 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2238
5453 msgid "_Remove a Pattern..."
5454 msgstr "_הסר דוגמה..."
5455
5456 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2241
5457 msgid "_Remove a Color..."
5458 msgstr "_הסר צבע..."
5459
5460 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2244
5461 msgid "_Remove an Emblem..."
5462 msgstr "_הסר סמל..."
5463
5464 #: ../src/nautilus-query-editor.c:136
5465 msgid "File Type"
5466 msgstr "סוג קובץ"
5467
5468 #: ../src/nautilus-query-editor.c:273
5469 msgid "Select folder to search in"
5470 msgstr "בחר תיקייה לחיפוש"
5471
5472 #: ../src/nautilus-query-editor.c:357
5473 msgid "Documents"
5474 msgstr "מסמכים"
5475
5476 #: ../src/nautilus-query-editor.c:375
5477 msgid "Music"
5478 msgstr "מוסיקה"
5479
5480 #: ../src/nautilus-query-editor.c:389
5481 msgid "Video"
5482 msgstr "וידאו"
5483
5484 #: ../src/nautilus-query-editor.c:405
5485 msgid "Picture"
5486 msgstr "תמונה"
5487
5488 #: ../src/nautilus-query-editor.c:425
5489 msgid "Illustration"
5490 msgstr "הדמיה"
5491
5492 #: ../src/nautilus-query-editor.c:439
5493 msgid "Spreadsheet"
5494 msgstr "גיליון אלקטרוני"
5495
5496 #: ../src/nautilus-query-editor.c:455
5497 msgid "Presentation"
5498 msgstr "מצגת"
5499
5500 #: ../src/nautilus-query-editor.c:464
5501 msgid "Pdf / Postscript"
5502 msgstr "Pdf / Postscript"
5503
5504 #: ../src/nautilus-query-editor.c:472
5505 msgid "Text File"
5506 msgstr "קובץ טקסט"
5507
5508 #: ../src/nautilus-query-editor.c:544
5509 msgid "Select type"
5510 msgstr "בחר סוג"
5511
5512 #: ../src/nautilus-query-editor.c:628
5513 msgid "Any"
5514 msgstr "כל סוג"
5515
5516 #: ../src/nautilus-query-editor.c:643
5517 msgid "Other Type..."
5518 msgstr "סוג אחר..."
5519
5520 #: ../src/nautilus-query-editor.c:928
5521 msgid "Remove this criterion from the search"
5522 msgstr "הסר קריטריון זה מהחיפוש"
5523
5524 #: ../src/nautilus-query-editor.c:973
5525 msgid "Search Folder"
5526 msgstr "‏תיקיית חיפוש"
5527
5528 #: ../src/nautilus-query-editor.c:987
5529 msgid "Edit the saved search"
5530 msgstr "ערוך את החיפוש שנשמר"
5531
5532 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1018
5533 msgid "Add a new criterion to this search"
5534 msgstr "הוסף קריטריון חדש לחיפוש זה"
5535
5536 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1022
5537 msgid "Go"
5538 msgstr "_מעבר"
5539
5540 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1024
5541 msgid "Reload"
5542 msgstr "רענן"
5543
5544 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1029
5545 msgid "Perform or update the search"
5546 msgstr "בצע או עדכן את החיפוש"
5547
5548 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1050
5549 msgid "_Search for:"
5550 msgstr "‏_חפש עבור:"
5551
5552 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1079
5553 msgid "Search results"
5554 msgstr "תוצאות חיפוש"
5555
5556 #: ../src/nautilus-search-bar.c:141
5557 msgid "Search:"
5558 msgstr "חיפוש:"
5559
5560 #: ../src/nautilus-side-pane.c:420
5561 msgid "Close the side pane"
5562 msgstr "סגור את חלונית הצד"
5563
5564 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:866
5565 msgid "_Places"
5566 msgstr "_מקומות"
5567
5568 #. name, stock id, label
5569 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:867
5570 msgid "Open _Location..."
5571 msgstr "פתח _מיקום..."
5572
5573 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:870
5574 msgid "Close P_arent Folders"
5575 msgstr "סגור את תיקיות _ההורים"
5576
5577 #. name, stock id, label
5578 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:871
5579 msgid "Close this folder's parents"
5580 msgstr "סגור את ההורים של תיקייה זו"
5581
5582 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:873
5583 msgid "Clos_e All Folders"
5584 msgstr "סג_ור את כל התיקיות"
5585
5586 #. name, stock id, label
5587 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:874
5588 msgid "Close all folder windows"
5589 msgstr "סוגר את כל חלונות התיקיות"
5590
5591 #: ../src/nautilus-throbber.c:82
5592 msgid "throbber"
5593 msgstr "סמלון"
5594
5595 #: ../src/nautilus-throbber.c:83
5596 msgid "provides visual status"
5597 msgstr "מספק מצב נראה"
5598
5599 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:96
5600 msgid ""
5601 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
5602 "list?"
5603 msgstr "האם ברצונך להסיר כל סימנייה עם המיקום הלא קיים מהרשימה שלך?"
5604
5605 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:101
5606 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
5607 msgstr "סימנייה לא מיקום לא קיים"
5608
5609 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:655
5610 msgid "You can choose another view or go to a different location."
5611 msgstr "אתה יכול לבחור תצוגה אחרת או ללכת למיקום אחר."
5612
5613 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:668
5614 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
5615 msgstr "המיקום לא יכול להיות מוצג עם מציג זה."
5616
5617 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1053
5618 msgid "Content View"
5619 msgstr "תצוגה נוכחית"
5620
5621 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1054
5622 msgid "View of the current folder"
5623 msgstr "תצוגה של התיקייה הנוכחית"
5624
5625 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1477
5626 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
5627 msgstr "לנאוטילוס אין מציג מותקן המסוגל להציג את התיקייה."
5628
5629 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1483
5630 msgid "The location is not a folder."
5631 msgstr "המיקום אינו תיקייה."
5632
5633 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1510
5634 #, c-format
5635 msgid "Nautilus cannot handle %s: locations."
5636 msgstr "כיוון שנאוטילוס לא יכולה להתמודד עם %s: מיקומים."
5637
5638 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1545
5639 msgid "Check that your proxy settings are correct."
5640 msgstr "בדוק שהגדרות המתווך שלך נכונות."
5641
5642 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1550
5643 #, c-format
5644 msgid ""
5645 "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
5646 "browser."
5647 msgstr ""
5648 "לא יכול להציג את \"%s\", כיוון שנאוטילוס לא יכולה ליצור קשר עם דפדפן ה SMB "
5649 "הראשי."
5650
5651 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1553
5652 msgid "Check that an SMB server is running in the local network."
5653 msgstr "בדוק ששרת SMB מופעל ברשת המקומית."
5654
5655 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1563
5656 msgid "Check if the service is available."
5657 msgstr "בדוק האם השירות קיים."
5658
5659 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1567
5660 #, c-format
5661 msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
5662 msgstr "נאוטילוס לא יכול להציג את \"%s\"."
5663
5664 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1569
5665 msgid "Please select another viewer and try again."
5666 msgstr "אנא בחר מציג אחר ונסה שנית."
5667
5668 #: ../src/nautilus-window-menus.c:174
5669 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
5670 msgstr "לך למיקום המצוין על-ידי הסימנייה"
5671
5672 #: ../src/nautilus-window-menus.c:414
5673 msgid ""
5674 "Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
5675 "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
5676 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
5677 "any later version."
5678 msgstr ""
5679 "Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
5680 "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
5681 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
5682 "any later version."
5683
5684 #: ../src/nautilus-window-menus.c:418
5685 msgid ""
5686 "Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
5687 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
5688 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
5689 "details."
5690 msgstr ""
5691 "Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
5692 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
5693 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
5694 "details."
5695
5696 #: ../src/nautilus-window-menus.c:422
5697 msgid ""
5698 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
5699 "Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
5700 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
5701 msgstr ""
5702 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
5703 "Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
5704 "Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
5705
5706 #: ../src/nautilus-window-menus.c:438
5707 msgid ""
5708 "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
5709 "files and the rest of your system."
5710 msgstr "‏Nautilus הינו מעטפת גרפית עבור GNOME שמקלה את ניהול קבציך ושאר המערכת."
5711
5712 #: ../src/nautilus-window-menus.c:442
5713 msgid "Copyright © 1999-2007 The Nautilus authors"
5714 msgstr "Copyright © 1999-2007 The Nautilus authors"
5715
5716 #. Translators should localize the following string
5717 #. * which will be displayed at the bottom of the about
5718 #. * box to give credit to the translator(s).
5719 #.
5720 #: ../src/nautilus-window-menus.c:452
5721 msgid "translator-credits"
5722 msgstr ""
5723 "גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>\n"
5724 "יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>\n"
5725 "\n"
5726 "פרוייקט תרגום GNOME לעברית:\n"
5727 "‏http://gnome-il.berlios.de"
5728
5729 #: ../src/nautilus-window-menus.c:455
5730 msgid "Nautilus Web Site"
5731 msgstr "אתר האינטרנט של נאוטילוס"
5732
5733 #: ../src/nautilus-window-menus.c:583
5734 msgid "_File"
5735 msgstr "_קובץ"
5736
5737 #. name, stock id, label
5738 #: ../src/nautilus-window-menus.c:584
5739 msgid "_Edit"
5740 msgstr "_עריכה"
5741
5742 #. name, stock id, label
5743 #: ../src/nautilus-window-menus.c:585
5744 msgid "_View"
5745 msgstr "_תצוגה"
5746
5747 #. name, stock id, label
5748 #: ../src/nautilus-window-menus.c:586
5749 msgid "_Help"
5750 msgstr "ע_זרה"
5751
5752 #. name, stock id, label
5753 #. name, stock id
5754 #: ../src/nautilus-window-menus.c:588
5755 msgid "_Close"
5756 msgstr "_סגור"
5757
5758 #. label, accelerator
5759 #: ../src/nautilus-window-menus.c:589
5760 msgid "Close this folder"
5761 msgstr "סגור תיקייה זו"
5762
5763 #: ../src/nautilus-window-menus.c:592
5764 msgid "_Backgrounds and Emblems..."
5765 msgstr "_רקעים וסמלים..."
5766
5767 #: ../src/nautilus-window-menus.c:593
5768 msgid ""
5769 "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
5770 "appearance"
5771 msgstr "מציג דוגמאות, צבעים וסמלים שיכולים לשמש להתאמה אישית של המראה"
5772
5773 #: ../src/nautilus-window-menus.c:596
5774 msgid "Prefere_nces"
5775 msgstr "_העדפות"
5776
5777 #: ../src/nautilus-window-menus.c:597
5778 msgid "Edit Nautilus preferences"
5779 msgstr "ערוך את העדפות נאוטילוס"
5780
5781 #: ../src/nautilus-window-menus.c:599
5782 msgid "_Undo"
5783 msgstr "_בטל"
5784
5785 #. name, stock id, label
5786 #: ../src/nautilus-window-menus.c:600
5787 msgid "Undo the last text change"
5788 msgstr "בטל את שינוי הטקסט האחרון"
5789
5790 #: ../src/nautilus-window-menus.c:602
5791 msgid "Open _Parent"
5792 msgstr "פתח _הורה"
5793
5794 #. name, stock id, label
5795 #: ../src/nautilus-window-menus.c:603
5796 msgid "Open the parent folder"
5797 msgstr "פתח את תיקיית ההורה"
5798
5799 #. name, stock id
5800 #: ../src/nautilus-window-menus.c:609
5801 msgid "_Stop"
5802 msgstr "_עצור"
5803
5804 #. label, accelerator
5805 #: ../src/nautilus-window-menus.c:610
5806 msgid "Stop loading the current location"
5807 msgstr "הפסק טעינת המיקום הנוכחי"
5808
5809 #. name, stock id
5810 #: ../src/nautilus-window-menus.c:613
5811 msgid "_Reload"
5812 msgstr "_רענן"
5813
5814 #. label, accelerator
5815 #: ../src/nautilus-window-menus.c:614
5816 msgid "Reload the current location"
5817 msgstr "טען מחדש את המיקום הנוכחי"
5818
5819 #. name, stock id
5820 #: ../src/nautilus-window-menus.c:617
5821 msgid "_Contents"
5822 msgstr "_תכנים"
5823
5824 #. label, accelerator
5825 #: ../src/nautilus-window-menus.c:618
5826 msgid "Display Nautilus help"
5827 msgstr "מציג עזרה לנאוטילוס"
5828
5829 #. name, stock id
5830 #: ../src/nautilus-window-menus.c:621
5831 msgid "_About"
5832 msgstr "_אודות"
5833
5834 #. label, accelerator
5835 #: ../src/nautilus-window-menus.c:622
5836 msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
5837 msgstr "מציג את התודות ליוצרים של נאוטילוס"
5838
5839 #. name, stock id
5840 #: ../src/nautilus-window-menus.c:625
5841 msgid "Zoom _In"
5842 msgstr "הת_קרב"
5843
5844 #. label, accelerator
5845 #: ../src/nautilus-window-menus.c:626 ../src/nautilus-zoom-control.c:96
5846 msgid "Show the contents in more detail"
5847 msgstr "הצג את התוכן ביתר פירוט"
5848
5849 #. name, stock id
5850 #: ../src/nautilus-window-menus.c:637
5851 msgid "Zoom _Out"
5852 msgstr "הת_רחק"
5853
5854 #. label, accelerator
5855 #: ../src/nautilus-window-menus.c:638 ../src/nautilus-zoom-control.c:97
5856 msgid "Show the contents in less detail"
5857 msgstr "הצג את התוכן בפחות פירוט"
5858
5859 #. name, stock id
5860 #: ../src/nautilus-window-menus.c:645
5861 msgid "Normal Si_ze"
5862 msgstr "גודל ר_גיל"
5863
5864 #. label, accelerator
5865 #: ../src/nautilus-window-menus.c:646
5866 msgid "Show the contents at the normal size"
5867 msgstr "הצג את התוכן בגודל הרגיל"
5868
5869 #. name, stock id
5870 #: ../src/nautilus-window-menus.c:649
5871 msgid "Connect to _Server..."
5872 msgstr "התחבר ל_שרת..."
5873
5874 #. label, accelerator
5875 #: ../src/nautilus-window-menus.c:650
5876 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
5877 msgstr "התחבר למחשב מרוחק או דיסק משותף"
5878
5879 #. name, stock id
5880 #: ../src/nautilus-window-menus.c:653
5881 msgid "_Home Folder"
5882 msgstr "תיקיית הבית_"
5883
5884 #. name, stock id
5885 #: ../src/nautilus-window-menus.c:657
5886 msgid "_Computer"
5887 msgstr "_מחשב"
5888
5889 #. name, stock id
5890 #: ../src/nautilus-window-menus.c:661
5891 msgid "_Network"
5892 msgstr "_רשת"
5893
5894 #. label, accelerator
5895 #: ../src/nautilus-window-menus.c:662 ../src/network-scheme.desktop.in.h:1
5896 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
5897 msgstr "עיין במיקומים מסומנים או מיקומים ברשת"
5898
5899 #. name, stock id
5900 #: ../src/nautilus-window-menus.c:665
5901 msgid "T_emplates"
5902 msgstr "_תבניות"
5903
5904 #. label, accelerator
5905 #: ../src/nautilus-window-menus.c:666
5906 msgid "Open your personal templates folder"
5907 msgstr "לך לתיקיית התבניות הפרטית שלך"
5908
5909 #. name, stock id
5910 #: ../src/nautilus-window-menus.c:669
5911 msgid "_Trash"
5912 msgstr "_אשפה"
5913
5914 #. label, accelerator
5915 #: ../src/nautilus-window-menus.c:670
5916 msgid "Open your personal trash folder"
5917 msgstr "פתח את תיקיית האשפה הפרטית שלך"
5918
5919 #. name, stock id
5920 #: ../src/nautilus-window-menus.c:673
5921 msgid "CD/_DVD Creator"
5922 msgstr "יוצר CD/_DVD"
5923
5924 #. label, accelerator
5925 #: ../src/nautilus-window-menus.c:674
5926 msgid "Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD"
5927 msgstr "פתח תיקייה אליה ניתן לגרור קבצים לצריבה על גבי CD או DVD"
5928
5929 #: ../src/nautilus-window-menus.c:700
5930 msgid "_Up"
5931 msgstr "מ_עלה"
5932
5933 #: ../src/nautilus-window-menus.c:703
5934 msgid "_Home"
5935 msgstr "_בית"
5936
5937 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:84
5938 msgid "Zoom In"
5939 msgstr "התקרב"
5940
5941 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:85
5942 msgid "Zoom Out"
5943 msgstr "התרחק"
5944
5945 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:86
5946 msgid "Zoom to Default"
5947 msgstr "גודל ברירת מחדל"
5948
5949 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:98
5950 msgid "Show in the default detail level"
5951 msgstr "הצג בגודל ברירת המחדל"
5952
5953 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:888
5954 msgid "Zoom"
5955 msgstr "זום"
5956
5957 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:894
5958 msgid "Set the zoom level of the current view"
5959 msgstr "קבע את רמת הקירוב של התצוגה הנוכחית"
5960
5961 #~ msgid "None of the %d selected items can be moved to the Trash"
5962 #~ msgstr "אין אפשרות להזיז לאשפה אף אחד מ %d הפריטים שנבחרו"
5963
5964 #~ msgid "Shutter Speed"
5965 #~ msgstr "מהירות צמצם"
5966
5967 #~ msgid "Normal Alpha"
5968 #~ msgstr "אלפא רגילה"
5969
5970 #~ msgid "Opacity of the normal icons if frame_text is set"
5971 #~ msgstr "אטימות של סמלים רגילים אם frame_text נקבע"
5972
5973 #, fuzzy
5974 #~ msgid "Prelight Alpha"
5975 #~ msgstr "אלפא ההדגשה"
5976
5977 #, fuzzy
5978 #~ msgid "Opacity of the prelight icons if frame_text is set"
5979 #~ msgstr "אטימות של סמלים רגילים אם frame_text נקבע"
5980
5981 #~ msgid "\"%s\" selected (%s)"
5982 #~ msgstr "‏\"%s\" נבחר (%s)"
5983
5984 #~ msgid "CD/_DVD"
5985 #~ msgstr "CD/_DVD"
5986
5987 #~ msgid "View your computer storage"
5988 #~ msgstr "צפה באחסון המחשב שלך"
5989
5990 #~ msgid "Change how files are managed"
5991 #~ msgstr "שנה את איך שהקבצים מנוהלים"
5992
5993 #~ msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
5994 #~ msgstr "הצג את תיקיית הבית שלך במנהל הקבצים נאוטילוס"
5995
5996 #~ msgid "<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
5997 #~ msgstr "‏<b>סוג תמונה:</b> %s (%s)\n"
5998
5999 #~ msgid "Unable to launch the cd burner application."
6000 #~ msgstr "לא ניתן להפעיל את יישום צורב התקליטורים."
6001
6002 #~ msgid "_Write contents to CD"
6003 #~ msgstr "_כתוב תכנים לתקליטור"
6004
6005 #~ msgid "<b>Search:</b>"
6006 #~ msgstr "<b>חיפוש</b>"
6007
6008 #~ msgid "Set up a connection to a network server"
6009 #~ msgstr "הגדר חיבור לשרת ברשת"
6010
6011 #~ msgid "Go to the home folder"
6012 #~ msgstr "לך לתיקיית הבית"
6013
6014 #~ msgid "Go to the network location"
6015 #~ msgstr "לך למיקום הרשת"
6016
6017 #~ msgid "Go to the trash folder"
6018 #~ msgstr "מעבר לתיקיית האשפה"
6019
6020 #~ msgid "Go to the CD/DVD Creator"
6021 #~ msgstr "לך ליוצר התקליטורים"
6022
6023 #~ msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
6024 #~ msgstr "ראה את שרתי הרשת שלך במנהל הקבצים של נאוטילוס"
6025
6026 #~ msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
6027 #~ msgstr "אפשר דגלים 'מיוחדים' בתיבת דו-השיח העדפות הקובץ"
6028
6029 #~ msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
6030 #~ msgstr "אם אתה מחליף קובץ קיים, התכנים שלו יכתבו מחדש."
6031
6032 #~ msgid ""
6033 #~ "\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\"."
6034 #~ "locations."
6035 #~ msgstr ""
6036 #~ "\"%s\" לא יכול לפתוח את \"%s\" כיוון ש \"%s\" לא יכול לגשת לקבצים "
6037 #~ "במיקומים \"%s\"."
6038
6039 #~ msgid ""
6040 #~ "The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s"
6041 #~ "\".locations."
6042 #~ msgstr ""
6043 #~ "הפעולה ברירת המחדל לא יכולה לפתוח את \"%s\" כיוון שהיא אינה יכולה לגשת "
6044 #~ "לקבצים במיקומים \"%s\"."
6045
6046 #~ msgid "File _owner:"
6047 #~ msgstr "_בעל הקובץ:"
6048
6049 #~ msgid "File owner:"
6050 #~ msgstr "בעל הקובץ:"
6051
6052 #~ msgid "_File group:"
6053 #~ msgstr "_קבוצת הקובץ:"
6054
6055 #~ msgid "File group:"
6056 #~ msgstr "קבוצת הקובץ:"
6057
6058 #~ msgid "Number view:"
6059 #~ msgstr "תצוגת מספר:"
6060
6061 #~ msgid "Always use _text-entry location bar"
6062 #~ msgstr "השתמש תמיד בשורת מיקום _טקסטואלית"
6063
6064 #~ msgid "Art"
6065 #~ msgstr "אומנות"
6066
6067 #~ msgid "Camera"
6068 #~ msgstr "מצלמה"
6069
6070 #~ msgid "Certified"
6071 #~ msgstr "מאושר"
6072
6073 #~ msgid "Cool"
6074 #~ msgstr "מגניב"
6075
6076 #~ msgid "Danger"
6077 #~ msgstr "סכנה"
6078
6079 #~ msgid "Distinguished"
6080 #~ msgstr "מיוחד"
6081
6082 #~ msgid "Draft"
6083 #~ msgstr "טיוטה"
6084
6085 #~ msgid "Favorite"
6086 #~ msgstr "מועדף"
6087
6088 #~ msgid "Important"
6089 #~ msgstr "חשוב"
6090
6091 #~ msgid "Mail"
6092 #~ msgstr "דואר"
6093
6094 #~ msgid "Multimedia"
6095 #~ msgstr "מולטימדיה"
6096
6097 #~ msgid "New"
6098 #~ msgstr "חדש"
6099
6100 #~ msgid "OK"
6101 #~ msgstr "OK"
6102
6103 #~ msgid "Oh No"
6104 #~ msgstr "הו לא"
6105
6106 #~ msgid "Package"
6107 #~ msgstr "חבילה"
6108
6109 #~ msgid "Personal"
6110 #~ msgstr "אישי"
6111
6112 #~ msgid "Sound"
6113 #~ msgstr "קול"
6114
6115 #~ msgid "Special"
6116 #~ msgstr "מיוחד"
6117
6118 #~ msgid "Urgent"
6119 #~ msgstr "דחוף"
6120
6121 #~ msgid "Web"
6122 #~ msgstr "רשת"
6123
6124 #~ msgid "Couldn't Install Emblem"
6125 #~ msgstr "לא ניתן להתקין סמל"
6126
6127 #~ msgid "Couldn't install emblem"
6128 #~ msgstr "לא הצליח להתקין סמל"
6129
6130 #~ msgid "Error While Copying"
6131 #~ msgstr "שגיאה במהלך העתקה"
6132
6133 #~ msgid "Error While Moving"
6134 #~ msgstr "שגיאה במהלך הזזה"
6135
6136 #~ msgid "Error While Linking"
6137 #~ msgstr "שגיאה במהלך קישור"
6138
6139 #~ msgid "Error While Deleting"
6140 #~ msgstr "שגיאה במהלך מחיקה"
6141
6142 #~ msgid "Unable to Replace File"
6143 #~ msgstr "לא ניתן להחליף קובץ"
6144
6145 #~ msgid "Conflict While Copying"
6146 #~ msgstr "התנגשות בזמן העתקה"
6147
6148 #~ msgid "Can't Change Trash Location"
6149 #~ msgstr "לא ניתן לשנות את מיקום האשפה"
6150
6151 #~ msgid "Can't Copy Trash"
6152 #~ msgstr "לא ניתן להעתיק אשפה"
6153
6154 #~ msgid "Can't Move Into Self"
6155 #~ msgstr "לא יכול לעבור לעצמו"
6156
6157 #~ msgid "Can't Copy Into Self"
6158 #~ msgstr "לא יכול להיות מועתק לעצמו"
6159
6160 #~ msgid "Can't Copy Over Self"
6161 #~ msgstr "לא יכול להיות מועתק על עצמו"
6162
6163 #~ msgid "Error Creating New Folder"
6164 #~ msgstr "שגיאה ביצירת תיקייה חדשה"
6165
6166 #~ msgid "Error Creating New Document"
6167 #~ msgstr "שגיאה ביצירת מסמך חדש"
6168
6169 #~ msgid "Switch"
6170 #~ msgstr "החלף"
6171
6172 #~ msgid "Can't Open Location"
6173 #~ msgstr "לא ניתן לפתוח מיקום"
6174
6175 #~ msgid "Can't Display Location"
6176 #~ msgstr "לא ניתן להציג מיקום"
6177
6178 #~ msgid "Can't Execute Remote Links"
6179 #~ msgstr "לא ניתן להפעיל קישורים מרוחקים"
6180
6181 #~ msgid "Error Launching Application"
6182 #~ msgstr "שגיאה בהפעלת יישום"
6183
6184 #~ msgid "Drop Target Only Supports Local Files"
6185 #~ msgstr "מטרת הזריקה תומכת רק בקבצים מקומיים"
6186
6187 #~ msgid "Open %d Window?"
6188 #~ msgid_plural "Open %d Windows?"
6189 #~ msgstr[0] "לפתוח חלון אחד?"
6190 #~ msgstr[1] "לפתוח %d חלונות?"
6191
6192 #~ msgid ""
6193 #~ "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item?Are you "
6194 #~ "sure you want to permanently delete the %d selected items?"
6195 #~ msgstr "האם למחוק את הפריט הנבחר??"
6196
6197 #~ msgid "Delete?"
6198 #~ msgstr "מחק?"
6199
6200 #~ msgid "Too Many Files"
6201 #~ msgstr "יותר מידי קבצים"
6202
6203 #~ msgid "Delete Immediately?"
6204 #~ msgstr "למחוק מיידית?"
6205
6206 #~ msgid ""
6207 #~ "Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
6208 #~ "trash?Are you sure you want to permanently delete the %d selected items "
6209 #~ "from the trash?"
6210 #~ msgstr "האם למחוק את הפריט הנבחר מהאשפה לצמיתות?"
6211
6212 #~ msgid "Delete From Trash?"
6213 #~ msgstr "למחוק מהאשפה?"
6214
6215 #~ msgid "Run or Display?"
6216 #~ msgstr "הפעל או הצג?"
6217
6218 #~ msgid "About Scripts"
6219 #~ msgstr "אודות התסריטים"
6220
6221 #~ msgid ""
6222 #~ "The %d selected item will be moved if you select the Paste commandThe %d "
6223 #~ "selected items will be moved if you select the Paste command"
6224 #~ msgstr "הפריט הנבחר יועבר אם תבחר בפקודת הדבק"
6225
6226 #~ msgid ""
6227 #~ "The %d selected item will be copied if you select the Paste commandThe %d "
6228 #~ "selected items will be copied if you select the Paste command"
6229 #~ msgstr "הפריט הנבחר יועתק אם תבחר בפקודת הדבק"
6230
6231 #~ msgid "Mount Error"
6232 #~ msgstr "שגיאת Mount"
6233
6234 #~ msgid "Unmount Error"
6235 #~ msgstr "שגיאת Unmount"
6236
6237 #~ msgid "Eject Error"
6238 #~ msgstr "שגיאת הוצאה"
6239
6240 #~ msgid "Broken Link"
6241 #~ msgstr "קישור שבור"
6242
6243 #~ msgid "Cancel Open?"
6244 #~ msgstr "בטל פתיחה?"
6245
6246 #~ msgid "Drag and Drop Error"
6247 #~ msgstr "שגיאת גרור וזרוק"
6248
6249 #~ msgid "Error Displaying Folder"
6250 #~ msgstr "שגיאה בהצגת תיקייה"
6251
6252 #~ msgid "Renaming Error"
6253 #~ msgstr "שגיאת שינוי-שם"
6254
6255 #~ msgid "Error Setting Group"
6256 #~ msgstr "שגיאה בקביעת קבוצה"
6257
6258 #~ msgid "Error Setting Owner"
6259 #~ msgstr "שגיאה בקביעת בעלים"
6260
6261 #~ msgid "Error Setting Permissions"
6262 #~ msgstr "שגיאה בקביעת הרשאות"
6263
6264 #~ msgid "Cancel Rename?"
6265 #~ msgstr "בטל שינוי שם?"
6266
6267 #~ msgid "More Than One Image"
6268 #~ msgstr "יותר מתמונה אחת"
6269
6270 #~ msgid "Local Images Only"
6271 #~ msgstr "תמונות מקומיות בלבד"
6272
6273 #~ msgid "Images Only"
6274 #~ msgstr "תמונות בלבד"
6275
6276 #~ msgid "Changing group."
6277 #~ msgstr "משנה קבוצה."
6278
6279 #~ msgid "Changing owner."
6280 #~ msgstr "משנה בעלים."
6281
6282 #~ msgid "_Remove Custom Icon"
6283 #~ msgstr "_הסר סמל מותאם אישית"
6284
6285 #~ msgid "Couldn't Show Help"
6286 #~ msgstr "לא ניתן להציג עזרה"
6287
6288 #~ msgid "Cancel Showing Properties Window?"
6289 #~ msgstr "בטל הצגת חלון מאפיינים?"
6290
6291 #~ msgid "Select an icon"
6292 #~ msgstr "בחר סמל"
6293
6294 #~ msgid "Couldn't Create Required Folder"
6295 #~ msgstr "לא יכל ליצור את התיקייה הנדרשת"
6296
6297 #~ msgid "Couldn't Create Required Folders"
6298 #~ msgstr "לא הצליח ליצור תיקיות נדרשות"
6299
6300 #~ msgid "Migrated Old Desktop"
6301 #~ msgstr "הגר שולחן עבודה ישן"
6302
6303 #~ msgid "Can't Connect to Server"
6304 #~ msgstr "לא ניתן להתחבר לשרת"
6305
6306 #~ msgid "Couldn't Remove Emblem"
6307 #~ msgstr "לא ניתן להסיר סמל"
6308
6309 #~ msgid "Couldn't Rename Emblem"
6310 #~ msgstr "לא ניתן לשנות שם סמל"
6311
6312 #~ msgid "Couldn't Add Emblems"
6313 #~ msgstr "לא ניתן להוסיף סמלים"
6314
6315 #~ msgid "Couldn't Add Emblem"
6316 #~ msgstr "לא ניתן להוסיף סמל"
6317
6318 #~ msgid "1 GB"
6319 #~ msgstr "1 GB"
6320
6321 #~ msgid "100 KB"
6322 #~ msgstr "100 KB"
6323
6324 #~ msgid "500 KB"
6325 #~ msgstr "500 KB"
6326
6327 #~ msgid "Always"
6328 #~ msgstr "תמיד"
6329
6330 #~ msgid "MIME type"
6331 #~ msgstr "סוג MIME"
6332
6333 #~ msgid "Never"
6334 #~ msgstr "לעולם לא"
6335
6336 #~ msgid "date accessed"
6337 #~ msgstr "תאריך גישה"
6338
6339 #~ msgid "date modified"
6340 #~ msgstr "תאריך שינוי"
6341
6342 #~ msgid "group"
6343 #~ msgstr "קבוצה"
6344
6345 #~ msgid "informal"
6346 #~ msgstr "לא רשמי"
6347
6348 #~ msgid "iso"
6349 #~ msgstr "iso"
6350
6351 #~ msgid "locale"
6352 #~ msgstr "מקום"
6353
6354 #~ msgid "none"
6355 #~ msgstr "ללא"
6356
6357 #~ msgid "octal permissions"
6358 #~ msgstr "הרשאות אוקטליות"
6359
6360 #~ msgid "owner"
6361 #~ msgstr "בעלים"
6362
6363 #~ msgid "permissions"
6364 #~ msgstr "הרשאות"
6365
6366 #~ msgid "size"
6367 #~ msgstr "גודל"
6368
6369 #~ msgid "type"
6370 #~ msgstr "סוג"
6371
6372 #~ msgid "Can't Launch CD Burner"
6373 #~ msgstr "לא ניתן להפעיל את צורב התקליטורים"
6374
6375 #~ msgid "View in Multiple Windows?"
6376 #~ msgstr "הצג במספר חלונות?"
6377
6378 #~ msgid "Clear History"
6379 #~ msgstr "נקה היסטוריה"
6380
6381 #~ msgid "Home"
6382 #~ msgstr "בית"
6383
6384 #~ msgid "Couldn't Delete Pattern"
6385 #~ msgstr "לא יכול למחוק דוגמה"
6386
6387 #~ msgid "Couldn't Delete Emblem"
6388 #~ msgstr "לא ניתן למחוק סמל"
6389
6390 #~ msgid "Couldn't Install Pattern"
6391 #~ msgstr "לא יכול להתקין דוגמה"
6392
6393 #~ msgid "Not an Image"
6394 #~ msgstr "לא תמונה"
6395
6396 #~ msgid "Couldn't Install Color"
6397 #~ msgstr "לא יכול להתקין צבע"
6398
6399 #~ msgid "View Failed"
6400 #~ msgstr "תצוגה נכשלה"
6401
6402 #~ msgid "Applications"
6403 #~ msgstr "יישומים"
6404
6405 #~ msgid "Browse available software"
6406 #~ msgstr "דפדף בתוכנות הקיימות"
6407
6408 #~ msgid "Favorite applications"
6409 #~ msgstr "יישומים מועדפים"
6410
6411 #~ msgid "Favorites"
6412 #~ msgstr "מועדפים"
6413
6414 #~ msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
6415 #~ msgstr "הגירסה החצילית של ערכת הנושא \"העיקר\"."
6416
6417 #~ msgid "Crux-Eggplant"
6418 #~ msgstr "\"העיקר\" - חציל"
6419
6420 #~ msgid "A Teal variation of the Crux theme."
6421 #~ msgstr "הגירסה הטורקיזית של ערכת הנושא \"העיקר\"."
6422
6423 #~ msgid "Crux-Teal"
6424 #~ msgstr "\"העיקר\" - טורקיז"
6425
6426 #~ msgid "Eazel"
6427 #~ msgstr "Eazel"
6428
6429 #~ msgid "This is the default theme for Nautilus."
6430 #~ msgstr "זוהי ערכת הנושא ברירת המחדל לנאוטילוס."
6431
6432 #~ msgid "A theme designed to fit well with the classic GNOME environment."
6433 #~ msgstr "ערכת נושא שתוכננה להתאים היטב עם סביבת GNOME הקלאסית."
6434
6435 #~ msgid "Sierra"
6436 #~ msgstr "Sierra"
6437
6438 #~ msgid "Uses manila folders and gray-green backgrounds."
6439 #~ msgstr "משתמש בתיקיות מנילה ורקעים אפורים-ירוקים."
6440
6441 #~ msgid "Tahoe"
6442 #~ msgstr "Tahoe"
6443
6444 #~ msgid "This theme uses photo-realistic folders."
6445 #~ msgstr "זוהי ערכת נושא שמשתמשת בתמונות תיקיות ריאליסטיות."
6446
6447 #~ msgid "Name of the column"
6448 #~ msgstr "שם העמודה"
6449
6450 #~ msgid "Attribute"
6451 #~ msgstr "מאפיין"
6452
6453 #~ msgid "The attribute name to display"
6454 #~ msgstr "שם המאפיין להצגה"
6455
6456 #~ msgid "Label"
6457 #~ msgstr "תווית"
6458
6459 #~ msgid "Label to display in the column"
6460 #~ msgstr "תווית להצגה בעמודה"
6461
6462 #~ msgid "A user-visible description of the column"
6463 #~ msgstr "תיאור הנראה למשתמש בעמודה"
6464
6465 #~ msgid "xalign"
6466 #~ msgstr "יישור X"
6467
6468 #~ msgid "The x-alignment of the column"
6469 #~ msgstr "יישור ציר ה X של העמודה"
6470
6471 #~ msgid "Name of the item"
6472 #~ msgstr "שם הפריט"
6473
6474 #~ msgid "Label to display to the user"
6475 #~ msgstr "תווית להצגה למשתמש"
6476
6477 #~ msgid "Tip"
6478 #~ msgstr "עצה"
6479
6480 #~ msgid "Tooltip for the menu item"
6481 #~ msgstr "תגית כלי לפריט התפריט"
6482
6483 #~ msgid "Icon"
6484 #~ msgstr "סמל"
6485
6486 #~ msgid "Name of the icon to display in the menu item"
6487 #~ msgstr "שם הסמל להצגה בפריט התפריט"
6488
6489 #~ msgid "Sensitive"
6490 #~ msgstr "רגיש"
6491
6492 #~ msgid "Whether the menu item is sensitive"
6493 #~ msgstr "האם פריט התפריט רגיש"
6494
6495 #~ msgid "Priority"
6496 #~ msgstr "עדיפות"
6497
6498 #~ msgid "Show priority text in toolbars"
6499 #~ msgstr "הצג טקסט עדיפות בסרגלי הכלים"
6500
6501 #~ msgid "Name of the page"
6502 #~ msgstr "שם העמוד"
6503
6504 #~ msgid "Label widget to display in the notebook tab"
6505 #~ msgstr "פריט תווית לתצוגה בכרטיסיית המחברת"
6506
6507 #~ msgid "Page"
6508 #~ msgstr "עמוד"
6509
6510 #~ msgid "Widget for the property page"
6511 #~ msgstr "פריט למאפיין העמוד"
6512
6513 #~ msgid "Bring up a new window for every opened file"
6514 #~ msgstr "הבא חלון חדש לכל קובץ נפתח"
6515
6516 #~ msgid ""
6517 #~ "If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by "
6518 #~ "default whenever an item is opened."
6519 #~ msgstr ""
6520 #~ "אם נקבע כאמת, אזי נאוטילוס יעלה חלון נאוטילוס חדש כברירת מחדל כאשר פריט "
6521 #~ "נפתח."
6522
6523 #~ msgid "Cut _Text"
6524 #~ msgstr "חתוך _טקסט"
6525
6526 #~ msgid "_Copy Text"
6527 #~ msgstr "ה_עתק טקסט"
6528
6529 #~ msgid "_Paste Text"
6530 #~ msgstr "ה_דבק טקסט"
6531
6532 #~ msgid "You cannot delete a volume icon."
6533 #~ msgstr "אתה לא יכול למחוק סמל כרך."
6534
6535 #~ msgid "Can't Delete Volume"
6536 #~ msgstr "לא ניתן למחוק כרך"
6537
6538 #~ msgid "editable text"
6539 #~ msgstr "טקסט לעריכה"
6540
6541 #~ msgid "the editable label"
6542 #~ msgstr "התווית לעריכה"
6543
6544 #~ msgid "additional text"
6545 #~ msgstr "טקסט נוסף"
6546
6547 #~ msgid "some more text"
6548 #~ msgstr "ועוד טקסט"
6549
6550 #~ msgid "highlighted for selection"
6551 #~ msgstr "סומן לבחירה"
6552
6553 #~ msgid "whether we are highlighted for a selection"
6554 #~ msgstr "מה שאנו מסמנים לבחירה"
6555
6556 #~ msgid "highlighted as keyboard focus"
6557 #~ msgstr "מודגש כמוקד מקלדת"
6558
6559 #~ msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
6560 #~ msgstr "האם אנו מדגישים כדי לחולל מוקד מקלדת"
6561
6562 #~ msgid "highlighted for drop"
6563 #~ msgstr "הדגשה לזריקה"
6564
6565 #~ msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
6566 #~ msgstr "האם אנו מדגישים לזריקת גרור וזרוק"
6567
6568 #~ msgid "Frame Text"
6569 #~ msgstr "מסגרת טקסט"
6570
6571 #~ msgid "Draw a frame around unselected text"
6572 #~ msgstr "צייר מסגרת סביב טקסט שלא נבחר"
6573
6574 #~ msgid "Selection Box Color"
6575 #~ msgstr "צבע תיבת הבחירה"
6576
6577 #~ msgid "Color of the selection box"
6578 #~ msgstr "צבע תיבת הבחירה"
6579
6580 #~ msgid "Selection Box Alpha"
6581 #~ msgstr "אלפא תיבת הבחירה"
6582
6583 #~ msgid "Opacity of the selection box"
6584 #~ msgstr "שקיפות תיבת הבחירה"
6585
6586 #~ msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
6587 #~ msgstr "שקיפות להדגשה של סמלים נבחרים"
6588
6589 #~ msgid "Light Info Color"
6590 #~ msgstr "צבע מידע בהיר"
6591
6592 #~ msgid "Color used for information text against a dark background"
6593 #~ msgstr "הצבע המשמש לטקסט המידע מול רקע כהה"
6594
6595 #~ msgid "Dark Info Color"
6596 #~ msgstr "צבע מידע כהה"
6597
6598 #~ msgid "Color used for information text against a light background"
6599 #~ msgstr "הצבע המשמש לטקסט המידע מול רקע בהיר"
6600
6601 #~ msgid ""
6602 #~ "Do you want to switch to manual layout and leave this item where you "
6603 #~ "dropped it? This will clobber the stored manual layout."
6604 #~ msgstr ""
6605 #~ "אתה רוצה להחליף לסידור ידני ולהשאיר את הפריט במקום שזרקת אותו? זה יחליף "
6606 #~ "את המיקום הידני השמור."
6607
6608 #~ msgid "This folder uses automatic layout."
6609 #~ msgstr "תיקייה זו משתמשת בסידור אוטומטי."
6610
6611 #~ msgid ""
6612 #~ "Do you want to switch to manual layout and leave these items where you "
6613 #~ "dropped them? This will clobber the stored manual layout."
6614 #~ msgstr ""
6615 #~ "אתה רוצה להחליף לסידור ידני ולהשאיר את הפריטים במקום שזרקת אותם? זה יחליף "
6616 #~ "את המיקום הידני השמור."
6617
6618 #~ msgid ""
6619 #~ "Do you want to switch to manual layout and leave this item where you "
6620 #~ "dropped it?"
6621 #~ msgstr "אתה רוצה להחליף לסידור ידני ולהשאיר את הפריט במקום שזרקת אותו?"
6622
6623 #~ msgid ""
6624 #~ "Do you want to switch to manual layout and leave these items where you "
6625 #~ "dropped them?"
6626 #~ msgstr "אתה רוצה להחליף לסידור ידני ולהשאיר את הפריטים במקום שזרקת אותם?"
6627
6628 #~ msgid "Open T_erminal"
6629 #~ msgstr "פתח מ_סוף"
6630
6631 #~ msgid "Open a new GNOME terminal window"
6632 #~ msgstr "פתח בחלון המסוף של GNOME"
6633
6634 #~ msgid "_Desktop"
6635 #~ msgstr "_שולחן עבודה"
6636
6637 #~ msgid ""
6638 #~ "The %d selected item will be moved if you select the Paste Files "
6639 #~ "commandThe %d selected items will be moved if you select the Paste Files "
6640 #~ "command"
6641 #~ msgstr "הפריט הנבחר יועבר אם תבחר בפקודת הדבק קבצים"
6642
6643 #~ msgid ""
6644 #~ "The %d selected item will be copied if you select the Paste Files "
6645 #~ "commandThe %d selected items will be copied if you select the Paste Files "
6646 #~ "command"
6647 #~ msgstr "הפריט הנבחר יועתק אם תבחר בפקודת הדבק קבצים"
6648
6649 #~ msgid "Cu_t Files"
6650 #~ msgstr "_גזור קבצים"
6651
6652 #~ msgid "_Copy Files"
6653 #~ msgstr "ה_עתק קבצים"
6654
6655 #~ msgid "_Paste Files"
6656 #~ msgstr "ה_דבק קבצים"
6657
6658 #~ msgid "Select _All Files"
6659 #~ msgstr "בחר את _כל הקבצים"
6660
6661 #~ msgid "_Browse Folders"
6662 #~ msgstr "ד_פדף בתיקיות"
6663
6664 #~ msgid "Ma_ke Links"
6665 #~ msgstr "_צור קישורים"
6666
6667 #~ msgid "Cu_t File"
6668 #~ msgstr "_גזור קובץ"
6669
6670 #~ msgid "_Copy File"
6671 #~ msgstr "ה_עתק קובץ"
6672
6673 #~ msgid "_Icons"
6674 #~ msgstr "_סמלים"
6675
6676 #~ msgid "_List"
6677 #~ msgstr "_רשימה"
6678
6679 #~ msgid "_Names:"
6680 #~ msgstr "_שמות:"
6681
6682 #~ msgid "Open"
6683 #~ msgstr "פתח"
6684
6685 #~ msgid "Cut Folder"
6686 #~ msgstr "גזור תיקייה"
6687
6688 #~ msgid "Copy Folder"
6689 #~ msgstr "העתק תיקייה"
6690
6691 #~ msgid "Paste Files into Folder"
6692 #~ msgstr "הדבק קבצים לתוך התיקייה"
6693
6694 #~ msgid ""
6695 #~ "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you "
6696 #~ "added yourself."
6697 #~ msgstr "זה כנראה כיוון שזהו סמל קבוע, ולא אחד שהוספת בעצמך."
6698
6699 #~ msgid ""
6700 #~ "<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
6701 #~ "<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n"
6702 #~ "<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
6703 #~ "<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n"
6704 #~ msgstr ""
6705 #~ "<b>סוג תמונה:</b> %s (%s)\n"
6706 #~ "<b>רזולוצייה:</b> %dx%d פיקסלים\n"
6707 #~ "<b>סוג תמונה:</b> %s (%s)\n"
6708 #~ "<b>רזולוצייה:</b> %dx%d פיקסלים\n"
6709
6710 #~ msgid "View as %s"
6711 #~ msgstr "הצג כ %s"
6712
6713 #~ msgid "The %s view encountered an error and can't continue."
6714 #~ msgstr "תצוגת ה%s נתקלה בשגיאה ולא יכולה להמשיך."
6715
6716 #~ msgid "Application"
6717 #~ msgstr "יישום"
6718
6719 #~ msgid "The NautilusApplication associated with this window."
6720 #~ msgstr "יישום הנאוטילוס משויך לחלון זה."
6721
6722 #~ msgid "Allaire"
6723 #~ msgstr "Allaire"
6724
6725 #~ msgid "Binary Freedom"
6726 #~ msgstr "חופשיות בינארית"
6727
6728 #~ msgid "Borland"
6729 #~ msgstr "בורלנד"
6730
6731 #~ msgid "CNET Computers.com"
6732 #~ msgstr "CNET Computers.com"
6733
6734 #~ msgid "CollabNet"
6735 #~ msgstr "CollabNet"
6736
6737 #~ msgid "Compaq"
6738 #~ msgstr "קומפאק"
6739
6740 #~ msgid "Conectiva"
6741 #~ msgstr "Conectiva"
6742
6743 #~ msgid "Covalent"
6744 #~ msgstr "Covalent"
6745
6746 #~ msgid "Debian.org"
6747 #~ msgstr "Debian.org"
6748
6749 #~ msgid "Dell"
6750 #~ msgstr "דל"
6751
6752 #~ msgid "Freshmeat.net"
6753 #~ msgstr "Freshmeat.net"
6754
6755 #~ msgid "GNOME.org"
6756 #~ msgstr "GNOME.org"
6757
6758 #~ msgid "GNU.org"
6759 #~ msgstr "GNU.org"
6760
6761 #~ msgid "Hardware"
6762 #~ msgstr "חומרה"
6763
6764 #~ msgid "Linux Documentation Project"
6765 #~ msgstr "פרויקט תיעוד לינוקס"
6766
6767 #~ msgid "Linux One"
6768 #~ msgstr "Linux One"
6769
6770 #~ msgid "Linux Online"
6771 #~ msgstr "Linux Online"
6772
6773 #~ msgid "Linux Resources"
6774 #~ msgstr "משאבי לינוקס"
6775
6776 #~ msgid "Linux Weekly News"
6777 #~ msgstr "Linux Weekly News"
6778
6779 #~ msgid "LinuxNewbie.org"
6780 #~ msgstr "LinuxNewbie.org"
6781
6782 #~ msgid "LinuxOrbit.com"
6783 #~ msgstr "LinuxOrbit.com"
6784
6785 #~ msgid "MandrakeSoft"
6786 #~ msgstr "MandrakeSoft"
6787
6788 #~ msgid "Netraverse"
6789 #~ msgstr "Netraverse"
6790
6791 #~ msgid "News and Media"
6792 #~ msgstr "חדשות ומדיה"
6793
6794 #~ msgid "O'Reilly"
6795 #~ msgstr "O'Reilly"
6796
6797 #~ msgid "OSDN"
6798 #~ msgstr "OSDN"
6799
6800 #~ msgid "Open Source Asia"
6801 #~ msgstr "קוד פתוח אסיה"
6802
6803 #~ msgid "OpenOffice"
6804 #~ msgstr "OpenOffice"
6805
6806 #~ msgid "Penguin Computing"
6807 #~ msgstr "Penguin Computing"
6808
6809 #~ msgid "Rackspace"
6810 #~ msgstr "Rackspace"
6811
6812 #~ msgid "Red Hat"
6813 #~ msgstr "Red Hat"
6814
6815 #~ msgid "Red Hat Network"
6816 #~ msgstr "Red Hat Network"
6817
6818 #~ msgid "RedFlag Linux"
6819 #~ msgstr "RedFlag Linux"
6820
6821 #~ msgid "SourceForge"
6822 #~ msgstr "SourceForge"
6823
6824 #~ msgid "SuSE"
6825 #~ msgstr "SuSE"
6826
6827 #~ msgid "Sun StarOffice"
6828 #~ msgstr "Sun StarOffice"
6829
6830 #~ msgid "Sun Wah Linux"
6831 #~ msgstr "Sun Wah Linux"
6832
6833 #~ msgid "Web Services"
6834 #~ msgstr "שירותי רשת"
6835
6836 #~ msgid "Ximian"
6837 #~ msgstr "Ximian"
6838
6839 #~ msgid "ZDNet Linux Hardware Database"
6840 #~ msgstr "מסד נתוני החומרה ללינוקס של ZDNet"
6841
6842 #~ msgid "ZDNet Linux Resource Center"
6843 #~ msgstr "מרכז משאבי לינוקס של ZDNet"
6844
6845 #~ msgid "Zero-Knowledge"
6846 #~ msgstr "Zero-Knowledge"
6847
6848 #~ msgid "List Viewer"
6849 #~ msgstr "מציג רשימה"
6850
6851 #~ msgid "Nautilus Tree side pane"
6852 #~ msgstr "חלונית צד עץ נאוטילוס"
6853
6854 #~ msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
6855 #~ msgstr "רכיב מנהל הקבצים של נאוטילוס המראה רשימת נגררת"
6856
6857 #~ msgid ""
6858 #~ "Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
6859 #~ "results"
6860 #~ msgstr "רכיב מנהל הקבצים של נאוטילוס המראה רשימת נגררת עבור תוצאות חיפוש"
6861
6862 #~ msgid ""
6863 #~ "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
6864 #~ msgstr "רכיב מנהל הקבצים של נאוטילוס המראה חלל סמל דו-מימדי"
6865
6866 #~ msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
6867 #~ msgstr "רכיב מנהל הקבצים של נאוטילוס המראה סמלים על שולחן העבודה"
6868
6869 #~ msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
6870 #~ msgstr "מנהל הקבצים של נאוטילוס תצוגת סמלים על שולחן העבודה"
6871
6872 #~ msgid "Nautilus file manager icon view"
6873 #~ msgstr "מנהל הקבצים של נאוטילוס תצוגת סמלים"
6874
6875 #~ msgid "Nautilus file manager list view"
6876 #~ msgstr "מנהל הקבצים של נאוטילוס תצוגת רשימה"
6877
6878 #~ msgid "Nautilus file manager search results list view"
6879 #~ msgstr "מנהל הקבצים של נאוטילוס תצוגת סמלים של תוצאות חיפוש"