po/el.po

   1 # translation of el.po to Greek
   2 # Greek translation of nautilus-actions
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   5 #
   6 # Giannis Katsampirhs <giannis1_86@hotmail.com>
   7 #
   8 # Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2008.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: el\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2009-05-16 17:18+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2008-03-20 10:30+0200\n"
  15 "Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
  16 "Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  21 "X-Poedit-Language: Greek\n"
  22 "X-Poedit-Country: GREECE\n"
  23 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  24 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  25
  26 #: ../nact/nact.desktop.in.h:1
  27 msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
  28 msgstr "Προσθήκη αντικειμένων στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου"
  29
  30 #: ../nact/nact.desktop.in.h:2
  31 msgid "Nautilus Actions Configuration"
  32 msgstr "Ρυθμίσεις ενεργειών του Ναυτίλου"
  33
  34 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:1
  35 msgid "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
  36 msgstr "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
  37
  38 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:3
  39 #, no-c-format
  40 msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
  41 msgstr "<b>%%</b>: το σύμβολο του ποσοστού"
  42
  43 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:5
  44 #, no-c-format
  45 msgid ""
  46 "<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their "
  47 "full paths"
  48 msgstr ""
  49 "<b>%M</b>: διαχωρισμένη λίστα  με κενό του/των επιλεγμένου/ων αρχείου/ων / "
  50 "φακέλου/ων με τα ολοκληρωμένα μονοπάτια του/τους"
  51
  52 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:7
  53 #, no-c-format
  54 msgid "<b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI"
  55 msgstr "<b>%U</b>: όνομα χρήστη του GnomeVFS URI"
  56
  57 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:9
  58 #, no-c-format
  59 msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
  60 msgstr "<b>%d</b>: βασικός φάκελος του/των επιλεγμένου/ων αρχείου/ων"
  61
  62 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:11
  63 #, no-c-format
  64 msgid ""
  65 "<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected"
  66 msgstr ""
  67 "<b>%f</b>: το όνομα του επιλεγμένου αρχείου ή του πρώτου αν έχουν επιλεγεί "
  68 "πολλά αρχεία"
  69
  70 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:13
  71 #, no-c-format
  72 msgid "<b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI"
  73 msgstr "<b>%h</b>: το όνομα του συστήματος του GnomeVFS URI"
  74
  75 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:15
  76 #, no-c-format
  77 msgid ""
  78 "<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
  79 "file(s)/folder(s)"
  80 msgstr ""
  81 "<b>%m</b>: διαχωρισμένη λίστα με κενά των βασικών ονομάτων του/των "
  82 "επιλεγμένου/ων\n"
  83 "αρχείου/ων / φακέλου/ων"
  84
  85 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:18
  86 #, no-c-format
  87 msgid "<b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI"
  88 msgstr "<b>%s</b>: το σχήμα του GnomeVFS URI"
  89
  90 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:20
  91 #, no-c-format
  92 msgid "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
  93 msgstr "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
  94
  95 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:21
  96 msgid "<b>Action</b>"
  97 msgstr "<b>Ενέργεια</b>"
  98
  99 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:22
 100 msgid "<b>Appears if file matches</b>"
 101 msgstr "<b>Εμφανίζεται αν το αρχείο ταιριάζει</b>"
 102
 103 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:23
 104 msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
 105 msgstr "<b>Εμφανίζεται αν το σχήμα είναι σε αυτή τη λίστα</b>"
 106
 107 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:24
 108 msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
 109 msgstr "<b>Εμφανίζεται αν η επιλογή περιέχει</b>"
 110
 111 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:25
 112 msgid "<b>Nautilus Menu Item</b>"
 113 msgstr "<b>Αντικείμενο μενού του Ναυτίλου</b>"
 114
 115 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:26
 116 msgid "<b>Profiles</b>"
 117 msgstr "<b>Προφίλ</b>"
 118
 119 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:28
 120 #, no-c-format
 121 msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
 122 msgstr "<i><b><span size=\"small\">π.χ., %s</span></b></i>"
 123
 124 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:29
 125 msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
 126 msgstr "<span size=\"larger\"><b>Λεζάντα παραμέτρου</b></span>"
 127
 128 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:30
 129 msgid ""
 130 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
 131 "\n"
 132 "place secondary text here"
 133 msgstr ""
 134 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">τοποθετήστε το πρωτεύον κείμενο εδώ</"
 135 "span>\n"
 136 "\n"
 137 "τοποθετήστε το δευτερεύον κείμενο εδώ"
 138
 139 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:33
 140 msgid ""
 141 "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. "
 142 "You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon "
 143 "(;)."
 144 msgstr ""
 145 "Ένα αλφαριθμητικό με σύμβολα υποκατάστασης  (? ή *) που θα χρησιμοποιηθούν "
 146 "για να ταιριάξουν τα ονόματα των αρχείων. Μπορείτε να θέσετε διάφορα "
 147 "υποδείγματα ονομάτων αρχείων διαχωρίζοντάς τα με άνω τελεία (;)"
 148
 149 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:34
 150 msgid ""
 151 "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of "
 152 "files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-"
 153 "colon (;)."
 154 msgstr ""
 155 "Ένα αλφαριθμητικό με σύμβολα υποκατάστασης  (? ή *) που θα χρησιμοποιηθούν "
 156 "για να ταιριάξουν τους τύπους mime των αρχείων. Μπορείτε να θέσετε διάφορα "
 157 "υποδείγματα τύπων mime διαχωρίζοντάς τα με άνω τελεία (;)"
 158
 159 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:35
 160 msgid "Action"
 161 msgstr "Ενέργεια"
 162
 163 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:36
 164 msgid "Advanced Conditions"
 165 msgstr "Ειδικές συνθήκες"
 166
 167 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:37
 168 msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
 169 msgstr "Εμφανίζεται αν η επιλογή έχει πολλαπλά αρχεία ή φακέλους"
 170
 171 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:38
 172 msgid "Both"
 173 msgstr "Και τα δύο"
 174
 175 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:39
 176 msgid "Click to add a new scheme."
 177 msgstr "Κάντε κλικ για να προσθέσετε νέο σχήμα."
 178
 179 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:40
 180 msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
 181 msgstr ""
 182 "Κάντε κλικ για να επιλέξετε μια εντολή από το διάλογο επιλογής αρχείων."
 183
 184 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:41
 185 msgid ""
 186 "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from "
 187 "the drop-down list."
 188 msgstr ""
 189 "Κάντε κλικ για να επιλέξετε ένα προσαρμοσμένο εικονίδιο από ένα αρχείο αντί "
 190 "για ένα προκαθορισμένο εικονίδιο από την αναδυόμενη λίστα."
 191
 192 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:42
 193 msgid "Click to remove the selected scheme."
 194 msgstr "Κάντε κλικ για να αφαιρέσετε το επιλεγμένο σχήμα."
 195
 196 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:43
 197 msgid ""
 198 "Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the "
 199 "parameter field."
 200 msgstr ""
 201 "Κάντε κλικ για να εναλλάξετε την προβολή της λίστας των ειδικών "
 202 "αναγνωριστικών που μπορείτε να δείτε στο πεδίο με τις παραμέτρους."
 203
 204 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:44
 205 msgid "Conditions"
 206 msgstr "Συνθήκες"
 207
 208 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:45
 209 msgid "Create a copy of the selected action."
 210 msgstr "Δημιουργία αντιγράφου της επιλεγμένης ενέργειας."
 211
 212 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:46
 213 msgid ""
 214 "Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it."
 215 msgstr ""
 216 "Αφαίρεση της ενέργειας χωρίς καθόλου εφαρμογή της ούτε πιθανότητα για "
 217 "επαναφορά της."
 218
 219 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:47
 220 msgid "Duplicate"
 221 msgstr ""
 222
 223 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:48
 224 msgid "Export existing configs"
 225 msgstr "Εξαγωγή τρεχόντων ρυθμίσεων"
 226
 227 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:49
 228 msgid "File to Import:"
 229 msgstr "Αρχείο για εισαγωγή:"
 230
 231 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:50
 232 msgid "Filenames:"
 233 msgstr "Ονόματα αρχείων:"
 234
 235 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:51
 236 msgid "Icon:"
 237 msgstr "Εικονίδιο:"
 238
 239 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:52
 240 msgid ""
 241 "If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg "
 242 "will not match photo.JPG)"
 243 msgstr ""
 244 "Αν επιλεγεί, τα υποδείγματα των ονομάτων αρχείων θα κάνουν διάκριση πεζών/"
 245 "κεφαλαίων (π.χ. το *.jpg δεν θα αντιστοιχεί στη φωτογραφία.JPG)"
 246
 247 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:53
 248 msgid "Import new configurations"
 249 msgstr "Εισαγωγή νέων ρυθμίσεων"
 250
 251 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:54
 252 msgid "Import/Export"
 253 msgstr "Εισαγωγή/Εξαγωγή"
 254
 255 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:55
 256 msgid "Import/Export Settings"
 257 msgstr "Ρυθμίσεις εισαγωγής/εξαγωγής"
 258
 259 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:56
 260 msgid "Label of the menu item in the Nautilus popup menu."
 261 msgstr "Ετικέτα του αντικειμένου του μενού στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου."
 262
 263 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:57
 264 msgid "Label:"
 265 msgstr "Ετικέτα:"
 266
 267 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:58
 268 msgid ""
 269 "Manage importation of external action configurations and exportation of "
 270 "existing actions."
 271 msgstr ""
 272 "Χειριστείτε την εισαγωγή των εξωτερικών ρυθμίσεων ενεργειών και της εξαγωγή "
 273 "των τρεχουσών ενεργειών."
 274
 275 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:59
 276 msgid "Match case"
 277 msgstr "Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"
 278
 279 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:60
 280 msgid "Mimetypes:"
 281 msgstr "Τύποι mime:"
 282
 283 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:61
 284 msgid "Nautilus Action Editor"
 285 msgstr "Επεξεργαστής ενεργειών του Ναυτίλου"
 286
 287 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:62
 288 msgid "Nautilus Action Profile Editor"
 289 msgstr "Επεξεργαστής προφίλ ενεργειών του Ναυτίλου"
 290
 291 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:63
 292 msgid "Nautilus Actions"
 293 msgstr "Ενέργειες του Ναυτίλου"
 294
 295 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:64
 296 msgid ""
 297 "Nautilus Actions Configuration Tool\n"
 298 "Application to configure Nautilus Action extension"
 299 msgstr ""
 300 "Εργαλείο ρυθμίσεων των ενεργειών του Ναυτίλου\n"
 301 "Εφαρμογή για να ρυθμίσετε την επέκταση των ενεργειών του Ναυτίλου"
 302
 303 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:66
 304 msgid "Only files"
 305 msgstr "Μόνο αρχεία"
 306
 307 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:67
 308 msgid "Only folders"
 309 msgstr "Μόνο φάκελοι"
 310
 311 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:68
 312 msgid ""
 313 "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to "
 314 "see the different replacement tokens."
 315 msgstr ""
 316 "Οι παράμετροι που θα σταλούν στο πρόγραμμα. Κάντε κλικ στο κουμπί 'Λεζάντα' "
 317 "για να δείτε τα διαφορετικά αναγνωριστικά αντικατάστασης."
 318
 319 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:69
 320 msgid "Parameters:"
 321 msgstr "Παράμετροι:"
 322
 323 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:70
 324 msgid "Path:"
 325 msgstr "Μονοπάτι:"
 326
 327 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:71
 328 msgid "Project Website"
 329 msgstr "Ιστοσελίδα έργου"
 330
 331 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:72
 332 msgid "Save in Folder:"
 333 msgstr "Αποθήκευση στον φάκελο:"
 334
 335 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:73
 336 msgid ""
 337 "Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
 338 "select more than one."
 339 msgstr ""
 340 "Επιλέξτε των ρυθμίσεων που θέλετε να εξάγετε. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρο "
 341 "Shift ή το Ctrl για να επιλέξετε περισσότερες από μια."
 342
 343 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:74
 344 msgid "Select the configurations you want to export:"
 345 msgstr "Επιλέξτε τις ρυθμίσεις που θέλετε να εξάγετε:"
 346
 347 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:75
 348 msgid "Select the file you want to import."
 349 msgstr "Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να εισάγετε:"
 350
 351 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:76
 352 msgid ""
 353 "Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
 354 "exist."
 355 msgstr ""
 356 "Επιλέξτε τον φάκελο στον οποίο θέλετε να αποθηκευτούν οι ρυθμίσεις σας. "
 357 "Αυτός ο φάκελος πρέπει να υπάρχει."
 358
 359 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:77
 360 msgid ""
 361 "Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't "
 362 "know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common "
 363 "choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
 364 msgstr ""
 365 "Επιλέξτε το είδος των αρχείων όπου θέλετε η ενέργειά σας να εμφανιστεί. Αν "
 366 "δεν γνωρίζετε τι θα επιλέξετε, προσπαθήστε να επιλέξετε απλά το αρχείο το "
 367 "οποίο είναι η πιο κοινή επιλογή. Μπορείτε να προσθέσετε ένα νέο σχήμα "
 368 "κάνοντας κλικ με το ποντίκι σας στο κουμπί '+'."
 369
 370 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
 371 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:79
 372 msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
 373 msgstr "Ελληνική μεταφραστική ομάδα του Gnome <team@gnome.gr>"
 374
 375 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:80
 376 msgid ""
 377 "The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup "
 378 "menu."
 379 msgstr ""
 380 "Η εντολή που θα εκτελεστεί επιλέγοντας την ενέργεια στο αναδυόμενο μενού του "
 381 "Ναυτίλου."
 382
 383 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:81
 384 msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
 385 msgstr "Το λογισμικό κατέχει άδεια υπό την GNU Genaral Public License (GPL)"
 386
 387 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:82
 388 msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar."
 389 msgstr ""
 390 "Συμβουλή οθόνης του αντικειμένου μενού που θα εμφανιστεί στη γραμμή "
 391 "κατάστασης του Ναυτίλου"
 392
 393 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:83
 394 msgid "Tooltip:"
 395 msgstr "Συμβουλή οθόνης:"
 396
 397 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:84
 398 msgid "_Browse"
 399 msgstr "_Περιήγηση"
 400
 401 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:85
 402 msgid "_Legend"
 403 msgstr "_Λεζάντα"
 404
 405 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 406 #: ../nact/nact.c:163
 407 #, c-format
 408 msgid "Can't duplicate action '%s'!"
 409 msgstr "Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή της ενέργειας '%s'!"
 410
 411 #. create columns on the tree view
 412 #: ../nact/nact.c:277 ../nact/nact-import-export.c:162
 413 msgid "Icon"
 414 msgstr "Εικονίδιο"
 415
 416 #: ../nact/nact.c:282 ../nact/nact-import-export.c:167
 417 msgid "Label"
 418 msgstr "Ετικέτα"
 419
 420 #: ../nact/nact.c:303 ../nact/nact-editor.c:628
 421 #: ../nact/nact-import-export.c:312 ../nact/nact-profile-editor.c:495
 422 msgid "Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool"
 423 msgstr ""
 424 "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της διεπαφής για το εργαλείο ρύθμισης ενεργειών "
 425 "του Ναυτίλου"
 426
 427 #. i18n notes: example strings for the command preview
 428 #: ../nact/nact-utils.c:185
 429 msgid "/path/to"
 430 msgstr "/μονοπάτι/σε"
 431
 432 #: ../nact/nact-utils.c:186 ../nact/nact-utils.c:188
 433 msgid "file1.txt"
 434 msgstr "αρχείο1.txt"
 435
 436 #: ../nact/nact-utils.c:186
 437 msgid "file2.txt"
 438 msgstr "αρχείο2.txt"
 439
 440 #: ../nact/nact-utils.c:187 ../nact/nact-utils.c:188
 441 msgid "folder1"
 442 msgstr "φάκελος1"
 443
 444 #: ../nact/nact-utils.c:187
 445 msgid "folder2"
 446 msgstr "φάκελος2"
 447
 448 #: ../nact/nact-utils.c:190
 449 msgid "test.example.net"
 450 msgstr "δοκιμή.παράδειγμα.net"
 451
 452 #: ../nact/nact-utils.c:191
 453 msgid "file.txt"
 454 msgstr "αρχείο.txt"
 455
 456 #: ../nact/nact-utils.c:192
 457 msgid "folder"
 458 msgstr "φάκελος"
 459
 460 #. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
 461 #: ../nact/nact-editor.c:168
 462 msgid "None"
 463 msgstr "Δεν επιλέχτηκε κανένα"
 464
 465 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 466 #: ../nact/nact-editor.c:449
 467 #, c-format
 468 msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
 469 msgstr "Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή του προφίλ ενέργειας '%s'!"
 470
 471 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 472 #: ../nact/nact-editor.c:474
 473 #, c-format
 474 msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
 475 msgstr "Δεν είναι δυνατή η επικόλληση του προφίλ ενέργειας '%s'!"
 476
 477 #. i18n notes: this is the default name of a copied profile
 478 #: ../nact/nact-editor.c:479
 479 #, c-format
 480 msgid "%s Copy"
 481 msgstr "Αντιγραφή %s"
 482
 483 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 484 #: ../nact/nact-editor.c:539
 485 #, c-format
 486 msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
 487 msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του προφίλ ενέργειας '%s'!"
 488
 489 #: ../nact/nact-editor.c:591
 490 msgid "Profile Name"
 491 msgstr "Όνομα προφίλ"
 492
 493 #: ../nact/nact-editor.c:644
 494 msgid "Icon of the menu item in the Nautilus popup menu"
 495 msgstr "Εικονίδιο του αντικειμένου του μενού στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου"
 496
 497 #: ../nact/nact-editor.c:666
 498 msgid "Add a New Action"
 499 msgstr "Προσθήκη νέας ενέργειας"
 500
 501 #: ../nact/nact-editor.c:670
 502 #, c-format
 503 msgid "Edit Action \"%s\""
 504 msgstr "Επεξεργασία της ενέργειας \"%s\""
 505
 506 #: ../nact/nact-import-export.c:205
 507 #, c-format
 508 msgid "Can't parse file '%s' as GConf schema description file!"
 509 msgstr ""
 510 "Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του αρχείου '%s' ως αρχείο περιγραφής σχήματος "
 511 "GConf!"
 512
 513 #. i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
 514 #: ../nact/nact-import-export.c:226
 515 #, c-format
 516 msgid "Action '%s' importation failed!"
 517 msgstr "Η εισαγωγή της ενέργειας '%s' απέτυχε!"
 518
 519 #. initialize the default schemes
 520 #. i18n notes : description of 'file' scheme
 521 #: ../nact/nact-prefs.c:164
 522 #, c-format
 523 msgid "%sLocal Files"
 524 msgstr "Αρχεία %sLocal"
 525
 526 #. i18n notes : description of 'sftp' scheme
 527 #: ../nact/nact-prefs.c:166
 528 #, c-format
 529 msgid "%sSSH Files"
 530 msgstr "Αρχεία %sSSH"
 531
 532 #. i18n notes : description of 'smb' scheme
 533 #: ../nact/nact-prefs.c:168
 534 #, c-format
 535 msgid "%sWindows Files"
 536 msgstr "Αρχεία %sWindows"
 537
 538 #. i18n notes : description of 'ftp' scheme
 539 #: ../nact/nact-prefs.c:170
 540 #, c-format
 541 msgid "%sFTP Files"
 542 msgstr "Αρχεία %sFTP"
 543
 544 #. i18n notes : description of 'dav' scheme
 545 #: ../nact/nact-prefs.c:172
 546 #, c-format
 547 msgid "%sWebdav Files"
 548 msgstr "Αρχεία %sWebdav"
 549
 550 #. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
 551 #: ../nact/nact-profile-editor.c:243
 552 msgid "new-scheme"
 553 msgstr "νέο σχήμα"
 554
 555 #: ../nact/nact-profile-editor.c:244
 556 msgid "New Scheme Description"
 557 msgstr "Νέα περιγραφή σχήματος"
 558
 559 #: ../nact/nact-profile-editor.c:329
 560 msgid "Scheme"
 561 msgstr "Σχήμα"
 562
 563 #: ../nact/nact-profile-editor.c:341
 564 msgid "Description"
 565 msgstr "Περιγραφή"
 566
 567 #: ../nact/nact-profile-editor.c:532
 568 msgid "Add a New Profile"
 569 msgstr "Προσθήκη νέου προφίλ"
 570
 571 #: ../nact/nact-profile-editor.c:536
 572 #, c-format
 573 msgid "Edit Profile \"%s\""
 574 msgstr "Επεξεργασία του προφίλ \"%s\""
 575
 576 #. GConf description strings :
 577 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:49
 578 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:72
 579 msgid "The label of the menu item"
 580 msgstr "Η ετικέτα του αντικειμένου του μενού"
 581
 582 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:49
 583 msgid "LABEL"
 584 msgstr "Ετικέτα"
 585
 586 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:50
 587 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:74
 588 msgid "The tooltip of the menu item"
 589 msgstr "Η συμβουλή οθόνης του αντικειμένου του μενού"
 590
 591 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:50
 592 msgid "TOOLTIP"
 593 msgstr "Συμβουλή οθόνης"
 594
 595 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:51
 596 msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
 597 msgstr ""
 598 "Το εικονίδιο του αντικειμένου μενού (όνομα αρχείου ή GTK αποθηκευμένο ID)"
 599
 600 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:51
 601 msgid "ICON"
 602 msgstr "Εικονίδιο"
 603
 604 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:52
 605 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:55
 606 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:80
 607 msgid "The path of the command"
 608 msgstr "Το μονοπάτι της εντολής"
 609
 610 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:52
 611 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:55
 612 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:61
 613 msgid "PATH"
 614 msgstr "Μονοπάτι"
 615
 616 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:53
 617 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:82
 618 msgid "The parameters of the command"
 619 msgstr "Οι παράμετροι της εντολής"
 620
 621 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:53
 622 msgid "PARAMS"
 623 msgstr "Παράμετροι"
 624
 625 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:54
 626 msgid ""
 627 "A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) "
 628 "(you must set one option for each pattern you need)"
 629 msgstr ""
 630 "Ένα υπόδειγμα για να ταιριάζει τα επιλεγμένα αρχεία. Ίσως περιλαμβάνουν "
 631 "σύμβολα υποκατάστασης (* ή ?) (πρέπει να θέσετε μια επιλογή για κάθε "
 632 "υπόδειγμα που χρειάζεστε)"
 633
 634 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:54
 635 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:56
 636 msgid "EXPR"
 637 msgstr "EXPR"
 638
 639 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:56
 640 msgid ""
 641 "A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards "
 642 "(* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
 643 msgstr ""
 644 "Ένα υπόδειγμα για να ταιριάζουν τα επιλεγμένα αρχεία, σε σύγκριση με τους "
 645 "τύπους mime. Ίσως περιλαμβάνουν σύμβολα υποκατάστασης (* ή ?) (πρέπει να "
 646 "θέσετε μια επιλογή για κάθε υπόδειγμα που χρειάζεστε)"
 647
 648 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:57
 649 msgid "Set it if the selection can contain files"
 650 msgstr "Διαλέξτε το αν η επιλογή μπορεί να περιέχει αρχεία"
 651
 652 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:58
 653 msgid "Set it if the selection can contain folders"
 654 msgstr "Διαλέξτε το αν η επιλογή μπορεί να περιέχει φακέλους"
 655
 656 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:59
 657 msgid "Set it if the selection can have several items"
 658 msgstr "Διαλέξτε το αν η επιλογή μπορεί να έχει διάφορα αντικείμενα"
 659
 660 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:60
 661 msgid ""
 662 "A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set "
 663 "it for each scheme you need)"
 664 msgstr ""
 665 "Ένα GnomeVFS σχήμα όπου τα επιλεγμένα αρχεία θα τοποθετούνται (πρέπει να το "
 666 "ορίσετε για κάθε σχήμα που χρειάζεστε)"
 667
 668 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:60
 669 msgid "SCHEME"
 670 msgstr "Σχήμα"
 671
 672 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:61
 673 msgid ""
 674 "The path of the file where to save the new GConf schema definition file "
 675 "[default: /tmp/config_UUID.schemas]"
 676 msgstr ""
 677 "Το μονοπάτι του αρχείου όπου θα αποθηκευτεί το καινούριο αρχείο καθορισμού "
 678 "σχήματος GConf [προεπιλεγμένο: /tmp/config_UUID.schemas]"
 679
 680 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:100
 681 #, c-format
 682 msgid ""
 683 "Syntax error:\n"
 684 "\t- %s\n"
 685 "Try %s --help\n"
 686 msgstr ""
 687 "Συντακτικό σφάλμα:\n"
 688 "\t- %s\n"
 689 "Προσπαθήστε %s --help\n"
 690
 691 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:152
 692 #, c-format
 693 msgid "Creating %s..."
 694 msgstr "Δημιουργείται το %s..."
 695
 696 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:171
 697 #, c-format
 698 msgid " Failed: Can't create %s: %s\n"
 699 msgstr "Αποτυχία: Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του %s: %s\n"
 700
 701 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:180
 702 #, c-format
 703 msgid "  OK, saved in %s\n"
 704 msgstr "Εντάξει, αποθηκεύτηκε στο %s\n"
 705
 706 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:185
 707 #, c-format
 708 msgid " Failed: %s\n"
 709 msgstr "Απέτυχε το: %s\n"
 710
 711 #: ../utils/nautilus-actions-tools-utils.c:48
 712 #, c-format
 713 msgid "Can't write data in file %s\n"
 714 msgstr "Δεν είναι δυνατή η εγγραφή δεδομένων στο αρχείο %s\n"
 715
 716 #: ../utils/nautilus-actions-tools-utils.c:54
 717 #, c-format
 718 msgid "Can't open file %s for writing\n"
 719 msgstr "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %s για εγγραφή\n"
 720
 721 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:73
 722 msgid ""
 723 "The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when "
 724 "the selection matches the appearance condition settings"
 725 msgstr ""
 726 "Η ετικέτα του αντικειμένου του μενού που θα εμφανίζεται στο αναδυόμενο μενού "
 727 "του Ναυτίλου όταν η επιλογή ταιριάζει τις ρυθμίσεις εμφάνισης των συνθηκών"
 728
 729 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:75
 730 msgid ""
 731 "The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when "
 732 "the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse"
 733 msgstr ""
 734 "Η συμβουλή οθόνης του αντικειμένου του μενού που θα εμφανιστεί στη γραμμή "
 735 "κατάστασης του Ναυτίλου όταν ο/η χρήστης μεταβαίνει στο αναδυόμενο μενού του "
 736 "Ναυτίλου με το ποντίκι του/της"
 737
 738 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:76
 739 msgid "The icon of the menu item"
 740 msgstr "Το εικονίδιο του αντικειμένου του μενού"
 741
 742 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:77
 743 msgid ""
 744 "The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus "
 745 "popup menu when the selection matches the appearance conditions settings"
 746 msgstr ""
 747 "Το εικονίδιο του αντικειμένου του μενού που θα εμφανίζεται δίπλα στην "
 748 "ετικέτα στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου όταν η επιλογή ταιριάζει τις "
 749 "ρυθμίσεις εμφάνισης των συνθηκών"
 750
 751 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:78
 752 msgid "A description name of the profile"
 753 msgstr "Ένα περιγραφικό όνομα για το προφίλ"
 754
 755 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:79
 756 msgid ""
 757 "The field is here to give the user a human readable name for a profile in "
 758 "the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string "
 759 "set by default"
 760 msgstr ""
 761 "Το πεδίο είναι εδώ για να δώσει ένα όνομα οικείο στους ανθρώπους για ένα "
 762 "προφίλ στη διεπαφή Nact. Αν δεν το καθορίσετε θα υπάρχει ένα προεπιλεγμένο "
 763 "αυτόματα παραγόμενο αλφαριθμητικό που θα καθοριστεί εξ ορισμού"
 764
 765 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:81
 766 msgid ""
 767 "The path of the command to start when the user select the menu item in the "
 768 "Nautilus popup menu"
 769 msgstr ""
 770 "Το μονοπάτι της εντολής για να ξεκινήσει όταν ο χρήστης επιλέγει το "
 771 "αντικείμενο του μενού στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου"
 772
 773 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:83
 774 msgid ""
 775 "The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
 776 "in the Nautilus popup menu.\n"
 777 "\n"
 778 "The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
 779 "Nautilus information before starting the command:\n"
 780 "\n"
 781 "%d: base folder of the selected file(s)\n"
 782 "%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
 783 "%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
 784 "%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
 785 "paths\n"
 786 "%u: GnomeVFS URI\n"
 787 "%s: scheme of the GnomeVFS URI\n"
 788 "%h: hostname of the GnomeVFS URI\n"
 789 "%U: username of the GnomeVFS URI\n"
 790 "%%: a percent sign"
 791 msgstr ""
 792 "Οι παράμετροι της εντολής για να ξεκινήσει όταν ο χρήστης επιλέγει το "
 793 "αντικείμενο του μενού στο αναδυόμενο μενού του Ναυτίλου.\n"
 794 "\n"
 795 "Οι παράμετροι μπορούν να περιέχουν μερικά ειδικά αναγνωριστικά τα οποία "
 796 "αντικαθίστανται από πληροφορίες του Ναυτίλου πριν την έναρξη της εντολής:\n"
 797 "\n"
 798 "%d: βασικός φάκελος του/των επιλεγμένου/ων αρχείου/ων\n"
 799 "%f: το όνομα του επιλεγμένου αρχείου ή το πρώτο αν υπάρχουν πολλά επιλεγμένα "
 800 "αρχεία\n"
 801 "%M: λίστα διαχωρισμένη με κενά των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων, με ολόκληρα "
 802 "τα μονοπάτια τους\n"
 803 "%u: GnomeVFS URI\n"
 804 "%s: το σχήμα του GnomeVFS URI\n"
 805 "%h: το όνομα συστήματος του GnomeVFS URI\n"
 806 "%U: το όνομα χρήστη του GnomeVFS URI\n"
 807 "%%: ένα σύμβολο για ποσοστά"
 808
 809 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:84
 810 msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
 811 msgstr ""
 812 "Η λίστα του υποδείγματος για να ταιριάξει τα επιλεγμένα αρχεία/φακέλους"
 813
 814 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:85
 815 msgid ""
 816 "A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected "
 817 "file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the "
 818 "filename patterns for the action to appear"
 819 msgstr ""
 820 "Μια λίστα με αλφαριθμητικά με τζόκερ το '*' ή το '?' για να ταιριάξει το "
 821 "όνομα των επιλεγμένων αρχείων/φακέλων. Κάθε επιλεγμένα αντικείμενα "
 822 "ταιριάζουν τουλάχιστον σε ένα από τα υποδείγματα ονομάτων αρχείων για την "
 823 "ενέργεια που θα εμφανιστεί"
 824
 825 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:86
 826 msgid ""
 827 "'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise"
 828 msgstr ""
 829 "'αληθής' αν τα υποδείγματα των ονομάτων αρχείων πρέπει να κάνουν διάκριση "
 830 "πεζών και κεφαλαίων, αλλιώς 'ψευδής'"
 831
 832 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:87
 833 msgid ""
 834 "If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to "
 835 "'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set "
 836 "'false'"
 837 msgstr ""
 838 "Αν χρειάζεστε να ταιριάξετε ένα όνομα αρχείου με το τρόπο της διάκρισης "
 839 "πεζών/κεφαλαίων, καθορίστε το κλειδί με τιμή 'αληθής'. Αν επίσης θέλετε, για "
 840 "παράδειγμα, το '*.jpg' να ταιριάζει με το  'φωτογραφία.JPG', ορίστε το σαν "
 841 "'ψευδής'"
 842
 843 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:88
 844 msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
 845 msgstr ""
 846 "Η λίστα με τα υποδείγματα για το ταίριασμα των τύπων mime των επιλεγμένων "
 847 "αρχείων"
 848
 849 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:89
 850 msgid ""
 851 "A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the "
 852 "selected file(s). Each selected items must match at least one of the "
 853 "mimetype patterns for the action to appear"
 854 msgstr ""
 855 "Μια λίστα με αλφαριθμητικά με τζόκερ το '*' ή το '?' για το ταίριασμα των "
 856 "τύπων mime των επιλεγμένων αρχείων. Κάθε επιλεγμένα αντικείμενα πρέπει να "
 857 "ταιριάζουν τουλάχιστον ένα από τα υποδείγματα τύπων mime για την ενέργεια "
 858 "που θα εμφανιστεί"
 859
 860 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:90
 861 #, fuzzy
 862 msgid ""
 863 "The valid combinations are:\n"
 864 "\n"
 865 "isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
 866 "isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
 867 "isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
 868 "isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
 869 "configuration will never appear)"
 870 msgstr ""
 871 "Οι έγκυροι συνδυασμοί είναι:\n"
 872 "\n"
 873 "isfile=TRUE and isdir=FALSE: η επιλογή μπορεί να περιέχει μόνο αρχεία\n"
 874 "isfile=FALSE and isdir=TRUE: η επιλογή μπορεί να περιέχει μόνο φακέλους\n"
 875 "isfile=TRUE and isdir=TRUE': η επιλογή μπορεί να περιέχει αρχεία και "
 876 "φακέλους\n"
 877 "isfile=FALSE and isdir=FALSE: αυτός είναι μη έγκυρος συνδυασμός (οι "
 878 "ρυθμίσεις δεν θα εμφανιστούν ποτέ)"
 879
 880 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:91
 881 msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
 882 msgstr "'αληθής' αν η επιλογή μπορεί να έχει αρχεία, αλλιώς 'ψευδής'"
 883
 884 #. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
 885 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:93
 886 msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
 887 msgstr "Αυτή η ρύθμιση είναι συνδεδεμένη με τη ρύθμιση 'isdir'."
 888
 889 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:94
 890 msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
 891 msgstr "'αληθής' αν η επιλογή μπορεί να έχει φακέλους, αλλιώς 'ψευδής'"
 892
 893 #. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
 894 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:96
 895 msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
 896 msgstr "Αυτή η ρύθμιση συνδέεται με τη ρύθμιση 'isfile'."
 897
 898 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:97
 899 msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
 900 msgstr ""
 901 "'αληθής' αν η επιλογή μπορεί να έχει διάφορα αντικείμενα, αλλιώς 'ψευδής'"
 902
 903 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:98
 904 msgid ""
 905 "If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
 906 "'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
 907 msgstr ""
 908 "αν χρειάζεστε να επιλέξετε ένα ή περισσότερα αρχεία ή φακέλους, καθορίστε "
 909 "αυτό το κλειδί να έχει την τιμή 'αληθής'. Αν θέλετε ακριβώς ένα αρχείο ή "
 910 "φάκελο, καθορίστε το κλειδί ως 'ψευδής'"
 911
 912 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:99
 913 msgid "The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located"
 914 msgstr ""
 915 "Η λίστα των GnomeVFS σχημάτων όπου τα επιλεγμένα αρχεία θα τοποθετούνται"
 916
 917 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:100
 918 msgid ""
 919 "Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the "
 920 "selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the "
 921 "files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.\n"
 922 "\n"
 923 "Examples of GnomeVFS URI include: \n"
 924 "file:///tmp/foo.txt\n"
 925 "sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
 926 "\n"
 927 "The most common schemes are:\n"
 928 "\n"
 929 "'file': local files\n"
 930 "'sftp': files accessed via SSH\n"
 931 "'ftp': files accessed via FTP\n"
 932 "'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
 933 "'dav': files accessed via WebDav\n"
 934 "\n"
 935 "All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here."
 936 msgstr ""
 937 "Καθορίζει τη λίστα των έγκυρων σχημάτων GnomeVFS για να ταιριάξουν σε σχέση "
 938 "με τα επιλεγμένα αντικείμενα. Το σχήμα GnomeVFS είναι το πρωτόκολλο που "
 939 "χρησιμοποιείται για να έχετε πρόσβαση σε αρχεία. Η λέξη κλειδί που θα "
 940 "χρησιμοποιηθεί είναι αυτή που χρησιμοποιείται στο GnomeVFS URI.\n"
 941 "\n"
 942 "Τα παραδείγματα του GnomeVFS URI περιλαμβάνουν: \n"
 943 "sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
 944 "\n"
 945 "Τα πιο κοινά σχήματα είναι:\n"
 946 "\n"
 947 "'file': τοπικά αρχεία\n"
 948 "'sftp': αρχεία με πρόσβαση μέσω  SSH\n"
 949 "'ftp': αρχεία με πρόσβαση μέσω FTP\n"
 950 "'smb': αρχεία με πρόσβαση μέσω Samba (Windows share)\n"
 951 "'dav': αρχεία με πρόσβαση μέσω WebDav\n"
 952 "\n"
 953 "Όλα τα GnomeVFS σχήματα που χρησιμοποιούνται από το Ναυτίλο μπορούν να "
 954 "χρησιμοποιηθούν κι εδώ."
 955
 956 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:101
 957 msgid "The version of the configuration format"
 958 msgstr "η έκδοση της μορφοποίησης των ρυθμίσεων"
 959
 960 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:102
 961 msgid ""
 962 "The version of the configuration format that will be used to manage backward "
 963 "compatibility"
 964 msgstr ""
 965 "Η έκδοση της μορφοποίησης των ρυθμίσεων που θα χρησιμοποιηθούν για την "
 966 "διαχείριση της συμβατότητας προς τα πίσω"
 967
 968 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 969 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:205
 970 #, c-format
 971 msgid ""
 972 "The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the "
 973 "existing one before trying to add this one"
 974 msgstr ""
 975 "Υπάρχει ήδη η ενέργεια '%s' με όνομα '%s', παρακαλώ πρώτα διαγράψτε ή "
 976 "μετονομάστε αυτήν που υπάρχει πριν προσπαθήσετε να προσθέσετε καινούρια με "
 977 "αυτό το όνομα"
 978
 979 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 980 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:222
 981 #, c-format
 982 msgid "Can't save action '%s'"
 983 msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της ενέργειας '%s'"
 984
 985 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 986 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:470
 987 #, c-format
 988 msgid ""
 989 "A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename "
 990 "the existing one before trying to add this one"
 991 msgstr ""
 992 "Υπάρχει ήδη ένα προφίλ με το όνομα '%s', παρακαλώ πρώτα διαγράψτε ή "
 993 "μετονομάστε αυτό που υπάρχει πριν προσπαθήσετε να προσθέσετε καινούριο με "
 994 "αυτό το όνομα"
 995
 996 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 997 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:524
 998 #, fuzzy, c-format
 999 msgid "Can't remove the old profile '%s'"
1000 msgstr "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή των παλαιών προφίλ '%s'"
1001
1002 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
1003 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:531
1004 #, c-format
1005 msgid "Can't find profile named '%s'"
1006 msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση του προφίλ με όνομα '%s'"
1007
1008 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
1009 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:184
1010 msgid " and some profiles are incomplete: "
1011 msgstr "και μερικά προφίλ δεν είναι ολοκληρωμένα:"
1012
1013 #. i18n notes: this is a list separator, it can have more than one character (ie, in French it will be ", ")
1014 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:204
1015 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:717
1016 msgid ","
1017 msgstr ","
1018
1019 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
1020 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:303
1021 #, c-format
1022 msgid "%s (one missing key: %s)%s"
1023 msgid_plural "%s (missing keys: %s)%s"
1024 msgstr[0] "%s (λείπει ένα κλειδί: %s)%s"
1025 msgstr[1] "%s (κλειδιά που λείπουν: %s)%s"
1026
1027 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
1028 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:682
1029 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:817
1030 #, c-format
1031 msgid ""
1032 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> "
1033 "element instead of <%s>)"
1034 msgstr ""
1035 "Το αρχείο τύπου XML δεν είναι έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων ενεργειών του Ναυτίλου "
1036 "(βρέθηκε το στοιχείο <%s> αντί για το <%s>)"
1037
1038 #. if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
1039 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:696
1040 #, fuzzy, c-format
1041 msgid ""
1042 "This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can "
1043 "support. Please upgrade Nautilus-actions to the latest version if you want "
1044 "to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))"
1045 msgstr ""
1046 "Το αρχείο ρυθμίσεων είναι πιο πρόσφατο από αυτή την έκδοση που υποστηρίζουν "
1047 "οι ενέργειες του Ναυτίλου. Παρακαλώ ενημερώστε τις ενέργειες του Ναυτίλου "
1048 "στην τελευταία έκδοση αν θέλετε να έχετε τη δυνατότητα να εισάγετε το αρχείο "
1049 "(Έκδοση του αρχείου: %s (μέγιστη έκδοση που υποστηρίζεται: %s))"
1050
1051 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
1052 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:744
1053 #, c-format
1054 msgid ""
1055 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s"
1056 msgid_plural ""
1057 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%"
1058 "s"
1059 msgstr[0] ""
1060 "Αυτό το αρχείο τύπου XML δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων των ενεργειών "
1061 "του Ναυτίλου (λείπει το κλειδί: %s)%s"
1062 msgstr[1] ""
1063 "Αυτό το αρχείο τύπου XML δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων των ενεργειών "
1064 "του Ναυτίλου (λείπουν τα κλειδιά: %s)%s"
1065
1066 #. No error occured but we have not found the "version" gconf key
1067 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
1068 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:753
1069 #, c-format
1070 msgid ""
1071 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)"
1072 msgstr ""
1073 "Αυτό το αρχείο τύπου XML δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων των ενεργειών "
1074 "του Ναυτίλου (λείπει το κλειδί: %s)"
1075
1076 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
1077 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:827
1078 #, c-format
1079 msgid ""
1080 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> "
1081 "instead of <%s>)"
1082 msgstr ""
1083 "Αυτό το αρχείο τύπου XML δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο ρυθμίσεων των ενεργειών "
1084 "του Ναυτίλου (ο ριζικός κόμβος είναι ο <%s> αντί για τον <%s>)"
1085
1086 #~ msgid "Can't paste action's profile '%s' !"
1087 #~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η επικόλληση του προφίλ ενέργειας '%s' !"