po/gl.po

   1 # translation of gl.po to Galego
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   4 #
   5 # Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
   6 # Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: gl\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2010-05-26 00:18+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2010-05-26 00:45+0200\n"
  14 "Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
  15 "Language-Team: Galician <gnome@g11.net>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\\n"
  21
  22 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:1
  23 msgid "Add an 'About' item in the Nautilus context menu"
  24 msgstr "Engadir un elemento «Sobre» ao menú contextual de Nautilus"
  25
  26 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:2
  27 msgid "Ask for a confirmation when quitting by Esc"
  28 msgstr "Preguntar pola confirmación ao saír por Esc"
  29
  30 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:3
  31 msgid "Define a 'Nautilus Actions' root menu"
  32 msgstr "Definir un menú raíz para «Accións de Nautilus»"
  33
  34 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:4
  35 msgid "Display Edit toolbar"
  36 msgstr "Mostrar a barra de ferramentas de edición"
  37
  38 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:5
  39 msgid "Display File toolbar"
  40 msgstr "Mostrar a barra de ferramentas de ficheiro"
  41
  42 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:6
  43 msgid "Display Help toolbar"
  44 msgstr "Mostrar a barra de ferramentas de axuda"
  45
  46 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:7
  47 msgid "Display Tools toolbar"
  48 msgstr "Mostrar a barra Ferramentas"
  49
  50 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:8
  51 msgid "I/O providers Write priority"
  52 msgstr "Prioridade de escritura dos fornecedores de I/O"
  53
  54 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:9
  55 msgid ""
  56 "If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by "
  57 "hitting the Esc key."
  58 msgstr ""
  59 "Se é certo, solicitaráse unha confirmación ao saír dun asistente ao premer a "
  60 "tecla Esc."
  61
  62 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:10
  63 msgid ""
  64 "If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, "
  65 "then an 'About Nautilus Actions' will be displayed at end of the first "
  66 "submenu."
  67 msgstr ""
  68 "Se é certo e se o usuario definiuse un menú raíz único para as súas accións, "
  69 "entón mostrarase un «Sobre as accións de Nautilus» ao final do primeiro "
  70 "submenú. "
  71
  72 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:11
  73 msgid "If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key."
  74 msgstr "Se é certo o asistente pode pecharse premendo a tecla Esc."
  75
  76 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:12
  77 msgid ""
  78 "If TRUE, then a 'Nautilus Actions' item will be defined in the Nautilus "
  79 "context menu, and will a root menu of all available actions."
  80 msgstr ""
  81 "Se é certo defínese un elemento de «accións de Nautilus» no menú contextual "
  82 "de Nautilus e define un menú raíz de todas as accións dispoñíbeis."
  83
  84 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:13
  85 msgid "Import mode"
  86 msgstr "Modo de importación"
  87
  88 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:14
  89 msgid "Last folder selected when browsing for a command in the Command tab."
  90 msgstr "Último cartafol seleccionado ao buscar unha orde no separador Orde."
  91
  92 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:15
  93 msgid "Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab."
  94 msgstr "Último cartafol seleccionado ao buscar un URI no separador Cartafoles."
  95
  96 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:16
  97 msgid ""
  98 "Last folder selected when choosing a folder from where import new actions."
  99 msgstr ""
 100 "Último cartafol seleccionado ao elixir un cartafol desde onde importar "
 101 "accións novas."
 102
 103 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:17
 104 msgid ""
 105 "Last folder selected when choosing a folder where to export the actions."
 106 msgstr ""
 107 "Último cartafol seleccionado ao elixir un cartafol onde exportar as accións."
 108
 109 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:18
 110 msgid "Last import mode choosen by the user"
 111 msgstr ""
 112
 113 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:19
 114 msgid ""
 115 "Last import mode choosen by the user when he is asked for in import mode. "
 116 "Possible values are: - \"NoImport\": do not import an action whose UUID "
 117 "already exists, - \"Renumber\": allocate a new UUID if the imported UUID "
 118 "already exists, - \"Override\": override the existing action with the "
 119 "imported one."
 120 msgstr ""
 121
 122 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:20
 123 msgid ""
 124 "Last import mode choosen in the Import assistant. Possible values are : - "
 125 "\"NoImport\": do not import an action whose UUID already exists, - \"Renumber"
 126 "\": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - \"Override\": "
 127 "override the existing action with the imported one, - \"Ask\": ask the user "
 128 "each time."
 129 msgstr ""
 130
 131 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:21
 132 msgid "Last selected folder"
 133 msgstr "Último cartafol seleccionado"
 134
 135 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:22
 136 msgid "List of default schemes"
 137 msgstr "Lista de esquemas predefinidos"
 138
 139 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:23
 140 msgid "List of items at first level of the hierarchy"
 141 msgstr "Lista de elementos no primeiro nivel da xerarquía"
 142
 143 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:24
 144 msgid "Main pane position"
 145 msgstr "Posición do panel principal"
 146
 147 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:25
 148 msgid "Position and size of the Legend dialog"
 149 msgstr "Posición e tamaño do diálogo da lenda"
 150
 151 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:26
 152 msgid ""
 153 "Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager."
 154 msgstr ""
 155 "Posición e tamaño do diálogo de lenda; o xestor da IU estabelece o "
 156 "predefinido."
 157
 158 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:27
 159 msgid "Position and size of the URI chooser window"
 160 msgstr ""
 161
 162 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:28
 163 msgid ""
 164 "Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is "
 165 "set by the window manager."
 166 msgstr ""
 167
 168 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:29
 169 msgid "Position and size of the command chooser window"
 170 msgstr ""
 171
 172 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:30
 173 msgid ""
 174 "Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default "
 175 "is set by the window manager."
 176 msgstr ""
 177
 178 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:31
 179 msgid "Position and size of the export assistant window"
 180 msgstr ""
 181
 182 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:32
 183 msgid ""
 184 "Position and size of the export assistant window ; default is set by the "
 185 "window manager."
 186 msgstr ""
 187
 188 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:33
 189 msgid "Position and size of the import assistant window"
 190 msgstr ""
 191
 192 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:34
 193 msgid ""
 194 "Position and size of the import assistant window ; default is set by the "
 195 "window manager."
 196 msgstr ""
 197
 198 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:35
 199 msgid "Position and size of the interaction dialog at import time"
 200 msgstr ""
 201
 202 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:36
 203 msgid ""
 204 "Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set "
 205 "by the window manager."
 206 msgstr ""
 207
 208 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:37
 209 msgid "Position and size of the main window"
 210 msgstr ""
 211
 212 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:38
 213 msgid ""
 214 "Position and size of the main window ; default is set by the window manager."
 215 msgstr ""
 216
 217 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:39
 218 msgid "Position and size of the preferences dialog"
 219 msgstr ""
 220
 221 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:40
 222 msgid ""
 223 "Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window "
 224 "manager."
 225 msgstr ""
 226
 227 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:41
 228 msgid "Preferred export format"
 229 msgstr ""
 230
 231 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:42
 232 msgid "Sort mode"
 233 msgstr ""
 234
 235 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:43
 236 msgid ""
 237 "The list of schemes proposed by default on each new profile. A default "
 238 "default list is harcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be "
 239 "updated by the user."
 240 msgstr ""
 241
 242 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:44
 243 msgid ""
 244 "The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item "
 245 "down to a storage subsystem."
 246 msgstr ""
 247
 248 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:45
 249 msgid ""
 250 "The whole configuration must be understood here as the global set and order "
 251 "of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no "
 252 "more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are "
 253 "read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself "
 254 "cannot be modified, and the user is unable to reorder the items."
 255 msgstr ""
 256
 257 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:46
 258 msgid ""
 259 "This is the preferred export format, used as a default when exporting items, "
 260 "or dropping them outside of the application. Possible values are: - "
 261 "\"GConfSchemaV1\": this used to be the historical export format. The "
 262 "exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus "
 263 "Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file "
 264 "command-line tool. - \"GConfSchemaV2\": a lighter while still compatible "
 265 "schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the "
 266 "Nautilus Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-"
 267 "file command-line tool. - \"GConfEntry\": this should be the preferred "
 268 "format for newly exported actions. The exported file may later be imported "
 269 "via Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool, or via the "
 270 "gconftool-2 --load command-line tool. - \"Ask\": the user will be asked at "
 271 "runtime for the format he wishes use."
 272 msgstr ""
 273
 274 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:47
 275 msgid ""
 276 "This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "
 277 "\"AscendingOrder\": the actions are maintained in ascending alphabetical "
 278 "order (historical behavior). - \"DescendingOrder\": the actions are "
 279 "maintained in descending alphabetical order. - \"ManualOrder\": user is free "
 280 "to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool."
 281 msgstr ""
 282
 283 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:48
 284 msgid ""
 285 "UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not "
 286 "found or empty, then all found items are considered as a flat list."
 287 msgstr ""
 288
 289 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:49
 290 msgid ""
 291 "When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all "
 292 "items, menus and actions, readen from .desktop files to being modified in "
 293 "NACT."
 294 msgstr ""
 295
 296 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:50
 297 msgid ""
 298 "When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all "
 299 "items, menus and actions, readen from GConf to being modified in NACT."
 300 msgstr ""
 301
 302 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:51
 303 msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated"
 304 msgstr ""
 305
 306 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:52
 307 msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated."
 308 msgstr ""
 309
 310 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:53
 311 msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated"
 312 msgstr ""
 313
 314 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:54
 315 msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated."
 316 msgstr ""
 317
 318 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:55
 319 msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated"
 320 msgstr ""
 321
 322 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:56
 323 msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated."
 324 msgstr ""
 325
 326 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:57
 327 msgid "Whether the Desktop I/O provider is locked"
 328 msgstr "Indica se o fornecedor de E/S do Escritorio está bloqueado"
 329
 330 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:58
 331 msgid "Whether the Esc key should close the assistants"
 332 msgstr "Indica se a tecla Esc debe pechar os asistentes"
 333
 334 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:59
 335 msgid "Whether the GConf I/O provider is locked"
 336 msgstr "Indica se o fornecedor de E/S de GConf está bloqueado"
 337
 338 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:60
 339 msgid "Whether the whole configuration is locked"
 340 msgstr "Indica se a configuración completa está bloqueada"
 341
 342 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:61
 343 msgid "Whether to display or not the Edit toolbar in the main window."
 344 msgstr ""
 345 "Indica se mostrar ou non a barra de ferramentas Editar na xanela principal."
 346
 347 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:62
 348 msgid "Whether to display or not the File toolbar in the main window."
 349 msgstr ""
 350 "Indica se mostrar ou non a barra de ferramentas Ficheiro na xanela principal."
 351
 352 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:63
 353 msgid "Whether to display or not the Help toolbar in the main window."
 354 msgstr ""
 355
 356 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:64
 357 msgid "Whether to display or not the Tools toolbar in the main window."
 358 msgstr ""
 359
 360 #: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:65
 361 msgid "Width of the main window pane ; default is set by the UI manager."
 362 msgstr ""
 363
 364 #: ../src/core/na-exporter.c:157
 365 #, c-format
 366 msgid "NAIExporter %s doesn't implement 'to_buffer' interface."
 367 msgstr ""
 368
 369 #: ../src/core/na-exporter.c:164 ../src/core/na-exporter.c:237
 370 #, c-format
 371 msgid "No NAIExporter implementation found for %s format."
 372 msgstr ""
 373
 374 #: ../src/core/na-exporter.c:230
 375 #, c-format
 376 msgid "NAIExporter %s doesn't implement 'to_file' interface."
 377 msgstr ""
 378
 379 #: ../src/core/na-iabout.c:176
 380 msgid ""
 381 "Nautilus Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute "
 382 "it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as "
 383 "published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
 384 "or (at your option) any later version."
 385 msgstr ""
 386
 387 #: ../src/core/na-iabout.c:180
 388 msgid ""
 389 "Nautilus Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will "
 390 "be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
 391 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
 392 "Public License for more details."
 393 msgstr ""
 394
 395 #: ../src/core/na-iabout.c:184
 396 msgid ""
 397 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 398 "Nautilus Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software "
 399 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
 400 "USA."
 401 msgstr ""
 402
 403 #: ../src/core/na-iabout.c:206
 404 msgid "A graphical interface to create and edit your Nautilus actions."
 405 msgstr ""
 406
 407 #: ../src/core/na-iabout.c:212
 408 msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
 409 msgstr ""
 410
 411 #: ../src/core/na-iabout.c:253
 412 #, c-format
 413 msgid ""
 414 "Copyright %s 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
 415 "Copyright %s 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
 416 msgstr ""
 417
 418 #: ../src/core/na-icontext-factory.c:47
 419 #, fuzzy
 420 msgid "List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)"
 421 msgstr ""
 422 "A lista de patróns coa que coincidir os ficheiros/cartafoles seleccionados"
 423
 424 #: ../src/core/na-icontext-factory.c:48
 425 #, fuzzy
 426 msgid ""
 427 "A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of "
 428 "the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one "
 429 "of the filename patterns for the action or the menu be candidate to "
 430 "display.\n"
 431 "This obviously only applies when there is a selection.\n"
 432 "Defaults to '*'."
 433 msgstr ""
 434 "Unha lista de cadeas con comodíns '*' ou '?' para coincidir cos ficheiros/"
 435 "cartafoles seleccionados. Cada elemento seleccionado debe coincidir polo "
 436 "menos cun dos patróns para que apareza a acción"
 437
 438 #: ../src/core/na-icontext-factory.c:66
 439 #, fuzzy
 440 msgid ""
 441 "A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May "
 442 "include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
 443 msgstr ""
 444 "Un patrón para facer coincidir os ficheiros seleccionados. Pode engadir "
 445 "comodíns (? ou*) (debe establecer unha opción para cada patrón que necesite)"
 446
 447 #: ../src/core/na-icontext-factory.c:69 ../src/core/na-icontext-factory.c:122
 448 #, fuzzy
 449 msgid "<EXPR>"
 450 msgstr "EXPR"
 451
 452 #: ../src/core/na-icontext-factory.c:75
 453 msgid "Whether the specified basenames are case sensitive (default)"
 454 msgstr ""
 455 "Indica se os nomes base especificados son sensíbeis a maiúsculas "
 456 "(predefinido)"
 457
 458 #: ../src/core/na-icontext-factory.c:76
 459 #, fuzzy
 460 msgid ""
 461 "Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to "
 462 "'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive "
 463 "manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to "
 464 "match 'photo.JPG', then set 'false'.\n"
 465 "This obviously only applies when there is a selection.\n"
 466 "Defaults to 'true'."
 467 msgstr ""
 468 "Se necesita facer coincidir un nome de ficheiro discriminado según "
 469 "capitalización, poña a 'true' esta clave. Se quere, por exemplo que '*.jpg' "
 470 "coincida con 'foto.JPG', póñaa a 'false'"
 471
 472 #: ../src/core/na-icontext-factory.c:101
 473 #, fuzzy
 474 msgid ""
 475 "List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/"
 476 "folder(s)"
 477 msgstr ""
 478 "A lista de patróns coa que coincidir os tipos MIME dos ficheiros "
 479 "seleccionados"
 480
 481 #: ../src/core/na-icontext-factory.c:102
 482 #, fuzzy
 483 msgid ""
 484 "A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the "
 485 "selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of "
 486 "the mimetype patterns for the action to appear.\n"
 487 "This obviously only applies when there is a selection.\n"
 488 "Defaults to '*'."
 489 msgstr ""
 490 "Unha lista de cadeas con comodíns '*' ou '?' para coincidir cos tipos MIME "
 491 "dos ficheiros seleccionados. Cada elemento seleccionado debe coincidir polo "
 492 "menos cun dos patróns de tipo MIME para que apareza a acción"
 493
 494 #: ../src/core/na-icontext-factory.c:119
 495 #, fuzzy
 496 msgid ""
 497 "A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May "
 498 "include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
 499 msgstr ""
 500 "Un patrón para facer coincidir os ficheiros seleccionados. Pode engadir "
 501 "comodíns (? ou*) (debe establecer unha opción para cada patrón que necesite)"
 502
 503 #: ../src/core/na-icontext-factory.c:128
 504 msgid "Whether the profile applies to files"
 505 msgstr "Indica se o perfil se aplica a ficheiros"
 506
 507 #: ../src/core/na-icontext-factory.c:129
 508 #, fuzzy
 509 msgid ""
 510 "Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.\n"
 511 "This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations "
 512 "are: \n"
 513 "isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
 514 "isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
 515 "isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
 516 "isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
 517 "configuration will never appear).\n"
 518 "This obviously only applies when there is a selection.\n"
 519 "Defaults to 'true'."
 520 msgstr ""
 521 "Aquí están as combinación válidas:\n"
 522 "\n"
 523 "isfile=TRUE e isdir=FALSE: a selección só pode conter ficheiros\n"
 524 "isfile=FALSE e isdir=TRUE: a selección só pode conter cartafoles\n"
 525 "isfile=TRUE e isdir=TRUE: a selección pode conter tanto cartafoles como "
 526 "ficheiros\n"
 527 "isfile=FALSE e isdir=FALSE: esta é unha combinación inválida (a súa "
 528 "configuración non aparecerá)"
 529
 530 #: ../src/core/na-icontext-factory.c:157
 531 msgid "Whether the profile applies to folders"
 532 msgstr "Indica se o perfil se aplica a cartafoles"
 533
 534 #: ../src/core/na-icontext-factory.c:158
 535 #, fuzzy
 536 msgid ""
 537 "Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.\n"
 538 "This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations "
 539 "are: \n"
 540 "isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
 541 "isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
 542 "isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
 543 "isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
 544 "configuration will never appear).\n"
 545 "This obviously only applies when there is a selection.\n"
 546 "Defaults to 'false'."
 547 msgstr ""
 548 "Aquí están as combinación válidas:\n"
 549 "\n"
 550 "isfile=TRUE e isdir=FALSE: a selección só pode conter ficheiros\n"
 551 "isfile=FALSE e isdir=TRUE: a selección só pode conter cartafoles\n"
 552 "isfile=TRUE e isdir=TRUE: a selección pode conter tanto cartafoles como "
 553 "ficheiros\n"
 554 "isfile=FALSE e isdir=FALSE: esta é unha combinación inválida (a súa "
 555 "configuración non aparecerá)"
 556
 557 #: ../src/core/na-icontext-factory.c:186
 558 msgid "Whether the selection may be multiple"
 559 msgstr "Indica se a selección pode ser múltiple"
 560
 561 #: ../src/core/na-icontext-factory.c:187
 562 #, fuzzy
 563 msgid ""
 564 "If you need more than one files or folders to be selected, set this key to "
 565 "'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.\n"
 566 "This obviously only applies when there is a selection.\n"
 567 "Defaults to 'false'."
 568 msgstr ""
 569 "Se necesita que se seleccione un ou máis ficheiros ou cartafoles, poña a "
 570 "'true' esta clave. Se tan só quere un ficheiro ou cartafol, póñaa a 'false'"
 571
 572 #: ../src/core/na-icontext-factory.c:210
 573 #, fuzzy
 574 msgid ""
 575 "List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)"
 576 msgstr ""
 577 "A lista de patróns coa que coincidir os ficheiros/cartafoles seleccionados"
 578
 579 #. too long string for iso c: 510 (max=509)
 580 #: ../src/core/na-icontext-factory.c:212
 581 #, fuzzy
 582 msgid ""
 583 "Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. "
 584 "The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is "
 585 "the one used in the URI by the file manager.\n"
 586 "Examples of valid URI include:\n"
 587 "- file:///tmp/foo.txt\n"
 588 "- sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
 589 "The most common schemes are:\n"
 590 "'file': local files\n"
 591 "'sftp': files accessed via SSH\n"
 592 "'ftp': files accessed via FTP\n"
 593 "'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
 594 "'dav': files accessed via WebDAV.\n"
 595 "All schemes used by your favorite file manager may be used here.\n"
 596 "This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the "
 597 "special 'x-nautilus-desktop' scheme.\n"
 598 "Defaults to 'file'."
 599 msgstr ""
 600 "Define a lista de esquemas GnomeVFS válidos para coincidir cos elementos "
 601 "seleccionados. O esquema GnomeVFS é o protocolo usado para acceder aos "
 602 "ficheiros. A palabra clave para usar é a que se usa na URI de GnomeVFS:\n"
 603 "\n"
 604 "Exemplos de URI de GnomeVFS inclúen:\n"
 605 "file:///tmp/foo.txt\n"
 606 "sftp:///root@proba.exemplo.net/tmp/foo.txt\n"
 607 "\n"
 608 "Os esquemas máis comúns son:\n"
 609 "\n"
 610 "'file' : ficheiros locais\n"
 611 "'sftp' : ficheiros accedidos por SSH\n"
 612 "'ftp' : ficheiros accedidos por FTP\n"
 613 "'smb' : ficheiros accedidos por Samba (compartidos de Windows)\n"
 614 "'dav' : ficheiros accedidos por WebDav\n"
 615 "\n"
 616 "Pódense usar todos os esquemas GnomeVFS que use Nautilus aquí."
 617
 618 #: ../src/core/na-icontext-factory.c:240
 619 #, fuzzy
 620 msgid ""
 621 "A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. "
 622 "You must set one option for each scheme you need"
 623 msgstr ""
 624 "Un esquema GnomeVFS onde os ficheiros seleccionados deberían situarse (debe "
 625 "establecela para cada esquema que necesite)"
 626
 627 #: ../src/core/na-icontext-factory.c:242
 628 #: ../src/core/na-object-action-factory.c:163
 629 #: ../src/core/na-object-item-factory.c:99
 630 #: ../src/core/na-object-item-factory.c:122
 631 #: ../src/core/na-object-profile-factory.c:124
 632 #: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:60
 633 msgid "<STRING>"
 634 msgstr ""
 635
 636 #: ../src/core/na-icontext-factory.c:248
 637 msgid "List of folders"
 638 msgstr "Lista de cartafoles"
 639
 640 #: ../src/core/na-icontext-factory.c:249
 641 msgid ""
 642 "Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.\n"
 643 " All folders 'under' the specified path are considered valid.\n"
 644 "Defaults to '/'."
 645 msgstr ""
 646
 647 #: ../src/core/na-icontext-factory.c:264
 648 msgid ""
 649 "The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You "
 650 "must set one option for each folder you need"
 651 msgstr ""
 652 "O camiño dun cartafol (pai) para o cal o elemento se mostrará. Debe "
 653 "estabelecer unha opción para cada cartafol que necesite."
 654
 655 #: ../src/core/na-icontext-factory.c:266
 656 #: ../src/core/na-object-profile-factory.c:88
 657 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:132
 658 msgid "<PATH>"
 659 msgstr "<CAMIÑO>"
 660
 661 #: ../src/core/na-importer-ask.c:292
 662 #, c-format
 663 msgid ""
 664 "The action \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
 665 "already existing \"%s\"."
 666 msgstr ""
 667
 668 #: ../src/core/na-importer-ask.c:298
 669 #, c-format
 670 msgid ""
 671 "The menu \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
 672 "already existing \"%s\"."
 673 msgstr ""
 674
 675 #: ../src/core/na-io-provider.c:1253
 676 msgid "Item is read-only."
 677 msgstr ""
 678
 679 #: ../src/core/na-io-provider.c:1257
 680 msgid "I/O provider is not willing to write."
 681 msgstr ""
 682
 683 #: ../src/core/na-io-provider.c:1261
 684 msgid "No writable I/O provider found."
 685 msgstr ""
 686
 687 #: ../src/core/na-io-provider.c:1265
 688 msgid "I/O provider has been locked down by an administrator."
 689 msgstr ""
 690
 691 #: ../src/core/na-io-provider.c:1269
 692 msgid "I/O provider has been locked down by the user."
 693 msgstr ""
 694
 695 #: ../src/core/na-io-provider.c:1273
 696 msgid "I/O provider implementation lacks of required API."
 697 msgstr ""
 698
 699 #: ../src/core/na-io-provider.c:1277
 700 msgid "The whole configuration has been locked down by an administrator."
 701 msgstr ""
 702
 703 #: ../src/core/na-io-provider.c:1286
 704 #, c-format
 705 msgid ""
 706 "Item is not writable for an unknown reason (%d).\n"
 707 "Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org."
 708 msgstr ""
 709
 710 #: ../src/core/na-io-provider.c:1310
 711 msgid "OK."
 712 msgstr ""
 713
 714 #: ../src/core/na-io-provider.c:1314
 715 msgid ""
 716 "Program flow error.\n"
 717 "Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org."
 718 msgstr ""
 719
 720 #: ../src/core/na-io-provider.c:1319
 721 msgid "The I/O provider is not willing to do that."
 722 msgstr ""
 723
 724 #: ../src/core/na-io-provider.c:1323
 725 msgid "Write error in I/O provider."
 726 msgstr ""
 727
 728 #: ../src/core/na-io-provider.c:1327
 729 #, fuzzy
 730 msgid "Unable to delete GConf schemas."
 731 msgstr "O nome do ficheiro de esquema GConf convertido novo"
 732
 733 #: ../src/core/na-io-provider.c:1331
 734 #, fuzzy
 735 msgid "Unable to delete configuration."
 736 msgstr "Tipo de configuración:"
 737
 738 #: ../src/core/na-io-provider.c:1335
 739 #, c-format
 740 msgid ""
 741 "Unknow return code (%d).\n"
 742 "Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org."
 743 msgstr ""
 744
 745 #. i18n: default label for a new action
 746 #: ../src/core/na-object-action.c:59
 747 #, fuzzy
 748 msgid "New Nautilus action"
 749 msgstr "Accións de Nautilus"
 750
 751 #: ../src/core/na-object-action.c:427
 752 msgid "Profile automatically created from pre-v2 action"
 753 msgstr ""
 754
 755 #: ../src/core/na-object-action-factory.c:50
 756 #, fuzzy
 757 msgid "Version of the format"
 758 msgstr "A versión do formato de configuración"
 759
 760 #: ../src/core/na-object-action-factory.c:51
 761 #, fuzzy
 762 msgid ""
 763 "The version of the configuration format that will be used to manage backward "
 764 "compatibility."
 765 msgstr ""
 766 "A versión do formato de configuración que se usará para xestionar a "
 767 "compatibilidade cara atrás"
 768
 769 #: ../src/core/na-object-action-factory.c:72
 770 msgid "Targets the selection context menu (default)"
 771 msgstr ""
 772
 773 #: ../src/core/na-object-action-factory.c:73
 774 msgid ""
 775 "Whether the action targets the selection file manager context menus.\n"
 776 "This used to be the historical behavior.\n"
 777 "Note that menus are always potential candidate to the display in selection "
 778 "context menus provided that they contain at least one action.\n"
 779 "Defaults to TRUE."
 780 msgstr ""
 781
 782 #: ../src/core/na-object-action-factory.c:97
 783 msgid "Targets the location context menu"
 784 msgstr ""
 785
 786 #: ../src/core/na-object-action-factory.c:98
 787 msgid ""
 788 "Whether the action targets the file manager context menus when there is no "
 789 "selection, thus applying to current location.\n"
 790 "Note that menus are always potential candidate to the display in selection "
 791 "context menus provided that they contain at least one action.\n"
 792 "Defaults to FALSE"
 793 msgstr ""
 794
 795 #: ../src/core/na-object-action-factory.c:122
 796 msgid "Targets the toolbar"
 797 msgstr ""
 798
 799 #: ../src/core/na-object-action-factory.c:123
 800 msgid ""
 801 "Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.\n"
 802 "This only applies to current location.\n"
 803 "Note that menus are never displayed in the toolbar.\n"
 804 "Defaults to FALSE."
 805 msgstr ""
 806
 807 #: ../src/core/na-object-action-factory.c:146
 808 #, fuzzy
 809 msgid "Label of the toolbar item"
 810 msgstr "A etiqueta do elemento do menú"
 811
 812 #: ../src/core/na-object-action-factory.c:147
 813 msgid ""
 814 "The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.\n"
 815 "Note that actual display may depend of your own Desktop Environment "
 816 "preferences.\n"
 817 "Defaults to label of the context menu when not set or empty."
 818 msgstr ""
 819
 820 #. i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
 821 #: ../src/core/na-object-id.c:342
 822 #, c-format
 823 msgid "Copy of %s"
 824 msgstr ""
 825
 826 #: ../src/core/na-object-item-factory.c:54
 827 #, fuzzy
 828 msgid "Type of the item"
 829 msgstr "A icona do elemento do menú"
 830
 831 #: ../src/core/na-object-item-factory.c:55
 832 msgid ""
 833 "Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :\n"
 834 "- 'Action',\n"
 835 "- 'Menu'.\n"
 836 "The value is case sensitive and must not be localized."
 837 msgstr ""
 838
 839 #: ../src/core/na-object-item-factory.c:82
 840 #, fuzzy
 841 msgid "Label of the context menu item (mandatory)"
 842 msgstr "A etiqueta do elemento do menú"
 843
 844 #: ../src/core/na-object-item-factory.c:83
 845 #, fuzzy
 846 msgid ""
 847 "The label of the menu item that will appear in the file manager context menu "
 848 "when the selection matches the appearance condition settings.\n"
 849 "It is also used as a default for the toolbar label of an action."
 850 msgstr ""
 851 "A etiqueta do elemento do menú que aparecerá no menú emerxente de Nautilus "
 852 "cando a selección coincida cos axustes de condicións de aparición"
 853
 854 #: ../src/core/na-object-item-factory.c:105
 855 #, fuzzy
 856 msgid "Tooltip of the context menu item"
 857 msgstr "O consello do elemento do menú"
 858
 859 #: ../src/core/na-object-item-factory.c:106
 860 #, fuzzy
 861 msgid ""
 862 "The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar "
 863 "when the user points to the file manager context menu item with his/her "
 864 "mouse."
 865 msgstr ""
 866 "O consello do elemento do menú que aparecerá na barra de estado de Nautilus "
 867 "cando se apunte ao elemento do menú emerxente de Nautilus co seu rato"
 868
 869 #: ../src/core/na-object-item-factory.c:128
 870 #, fuzzy
 871 msgid "Icon of the context menu item"
 872 msgstr "A icona do elemento do menú"
 873
 874 #: ../src/core/na-object-item-factory.c:129
 875 #, fuzzy
 876 msgid ""
 877 "The icon of the menu item that will appear next to the label in the file "
 878 "manager context menu when the selection matches the appearance conditions "
 879 "settings.\n"
 880 "May be the localized name of a themed icon, or a full path to any "
 881 "appropriate image."
 882 msgstr ""
 883 "A icona do elemento do menú que aparecerá na barra ao lado da etiqueta no "
 884 "menú emerxente de Nautilus cando a selección coincida cos axustes das "
 885 "condicións de aparición"
 886
 887 #: ../src/core/na-object-item-factory.c:146
 888 msgid "<PATH|NAME>"
 889 msgstr ""
 890
 891 #: ../src/core/na-object-item-factory.c:152
 892 msgid "Description relative to the item"
 893 msgstr ""
 894
 895 #: ../src/core/na-object-item-factory.c:153
 896 msgid ""
 897 "Some text which explains the goal of the menu or the action.\n"
 898 "May be used, e.g. when displaying available items on a web site."
 899 msgstr ""
 900
 901 #: ../src/core/na-object-item-factory.c:200
 902 msgid "List of subitem ids"
 903 msgstr ""
 904
 905 #: ../src/core/na-object-item-factory.c:201
 906 msgid ""
 907 "Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the "
 908 "item is a menu, or profiles if the item is an action.\n"
 909 "If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are "
 910 "attached in the order of the read operations."
 911 msgstr ""
 912
 913 #: ../src/core/na-object-item-factory.c:224
 914 msgid "Whether the action or the menu is enabled (default)"
 915 msgstr ""
 916
 917 #: ../src/core/na-object-item-factory.c:225
 918 msgid ""
 919 "If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file "
 920 "manager context menu.\n"
 921 "Defaults to TRUE."
 922 msgstr ""
 923
 924 #. i18n: default label for a new menu
 925 #: ../src/core/na-object-menu.c:58
 926 #, fuzzy
 927 msgid "New Nautilus menu"
 928 msgstr "Accións de Nautilus"
 929
 930 #. i18n: label for the default profile
 931 #: ../src/core/na-object-profile.c:446
 932 msgid "Default profile"
 933 msgstr ""
 934
 935 #: ../src/core/na-object-profile-factory.c:50
 936 msgid "Name of the profile"
 937 msgstr ""
 938
 939 #: ../src/core/na-object-profile-factory.c:51
 940 msgid ""
 941 "May be used as a description for the function of the profile.\n"
 942 "If not set, it defaults to an auto-generated name."
 943 msgstr ""
 944
 945 #: ../src/core/na-object-profile-factory.c:72
 946 #, fuzzy
 947 msgid "Path of the command"
 948 msgstr "A ruta do comando"
 949
 950 #: ../src/core/na-object-profile-factory.c:73
 951 #, fuzzy
 952 msgid ""
 953 "The path of the command to be executed when the user select the menu item in "
 954 "the file manager context menu or in the toolbar."
 955 msgstr ""
 956 "A ruta do comando a iniciar cando o usuario selecciona o elemento do menú no "
 957 "menú emerxente de Nautilus"
 958
 959 #: ../src/core/na-object-profile-factory.c:94
 960 #, fuzzy
 961 msgid "Parameters of the command"
 962 msgstr "Os parámetros do comando"
 963
 964 #. too long string for iso c: 665 (max=509)
 965 #: ../src/core/na-object-profile-factory.c:96
 966 #, fuzzy
 967 msgid ""
 968 "The parameters of the command to be executed when the user selects the menu "
 969 "item in the file manager context menu or in the toolbar.\n"
 970 "The parameters may contain some special tokens which are replaced by the "
 971 "informations provided by the file manager before starting the command:\n"
 972 "%d: base folder of the selected file(s)\n"
 973 "%f: the name of the selected file or the first one if several are selected\n"
 974 "%h: hostname of the URI\n"
 975 "%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
 976 "%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
 977 "paths\n"
 978 "%p: port number of the first URI\n"
 979 "%R: space-separated list of selected URIs\n"
 980 "%s: scheme of the URI\n"
 981 "%u: URI\n"
 982 "%U: username of the URI\n"
 983 "%%: a percent sign."
 984 msgstr ""
 985 "Os parámetros do comando para iniciar cando o usuario seleccione o elemento "
 986 "do menú no menú emerxente de Nautilus.\n"
 987 "\n"
 988 "Os parámetros poden conter algúns tokens especiais que se reemprazarán por "
 989 "información de Nautilus antes de iniciar o comando:\n"
 990 "\n"
 991 "%d: cartafol base dos ficheiros seleccionados\n"
 992 "%f: o nome do ficheiro seleccionado ou o do primer ficheiro se hai varios "
 993 "seleccionados\n"
 994 "%m: lista dos nomes base dos ficheiros/cartafoles seleccionados separados "
 995 "por un espazo\n"
 996 "%M: lista dos ficheiros/cartafoles seleccionados coa súa ruta completa "
 997 "separada por un espazo\n"
 998 "%u: URI GnomeVFS\n"
 999 "%s: esquema da URI de GnomeVFS\n"
1000 "%h: nome do anfitrión da URI GnomeVFS\n"
1001 "%U: nome de usuario da URI GnomeVFS\n"
1002 "%%: un signo de porcentaxe"
1003
1004 #: ../src/io-desktop/nadp-desktop-provider.c:215
1005 #, fuzzy
1006 msgid "Nautilus-Actions Desktop I/O Provider"
1007 msgstr "Editor de accións de Nautilus"
1008
1009 #: ../src/io-gconf/nagp-gconf-provider.c:228
1010 #, fuzzy
1011 msgid "Nautilus-Actions GConf I/O Provider"
1012 msgstr "Configuración de Accións de Nautilus"
1013
1014 #: ../src/io-xml/naxml-reader.c:147
1015 #, c-format
1016 msgid "Item ID %s already exists."
1017 msgstr ""
1018
1019 #: ../src/io-xml/naxml-reader.c:148
1020 msgid "Item ID not found."
1021 msgstr ""
1022
1023 #: ../src/io-xml/naxml-reader.c:149
1024 #, c-format
1025 msgid "Unwaited key path %s while importing a menu."
1026 msgstr ""
1027
1028 #: ../src/io-xml/naxml-reader.c:150
1029 #, c-format
1030 msgid "Element %s at line %d already found, ignored."
1031 msgstr ""
1032
1033 #: ../src/io-xml/naxml-reader.c:151
1034 #, c-format
1035 msgid "Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d."
1036 msgstr ""
1037
1038 #: ../src/io-xml/naxml-reader.c:152
1039 #, c-format
1040 msgid "Unknown element %s found at line %d while waiting for %s."
1041 msgstr ""
1042
1043 #. i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
1044 #: ../src/io-xml/naxml-reader.c:154
1045 #, c-format
1046 msgid "Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu."
1047 msgstr ""
1048
1049 #: ../src/io-xml/naxml-reader.c:155
1050 #, c-format
1051 msgid "Invalid XML root element %s found at line %d while waiting for %s."
1052 msgstr ""
1053
1054 #: ../src/io-xml/naxml-reader.c:156
1055 #, c-format
1056 msgid "Unable to parse XML file: %s."
1057 msgstr ""
1058
1059 #: ../src/io-xml/naxml-reader.c:157
1060 #, c-format
1061 msgid "Node %s at line %d has not been dealt with."
1062 msgstr ""
1063
1064 #: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1322
1065 msgid "Item was renumbered due to user request."
1066 msgstr ""
1067
1068 #: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1328
1069 msgid "Existing item was overriden due to user request."
1070 msgstr ""
1071
1072 #: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1337
1073 msgid "Import was canceled due to user request."
1074 msgstr ""
1075
1076 #. i18n: the action has been renumbered during import operation
1077 #: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1376
1078 msgid "(renumbered)"
1079 msgstr ""
1080
1081 #: ../src/io-xml/naxml-formats.c:48
1082 msgid "Export as a _full GConf schema file"
1083 msgstr ""
1084
1085 #: ../src/io-xml/naxml-formats.c:49
1086 msgid ""
1087 "This used to be the historical export format.\n"
1088 "The exported schema file may later be imported via :\n"
1089 "- Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
1090 "- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
1091 msgstr ""
1092
1093 #: ../src/io-xml/naxml-formats.c:58
1094 msgid "Export as a _light GConf schema (v2) file"
1095 msgstr ""
1096
1097 #: ../src/io-xml/naxml-formats.c:59
1098 msgid ""
1099 "This format has been introduced in v 1.11 serie.\n"
1100 "This is the lightest schema still compatible with GConf command-line tools,\n"
1101 "while keeping backward compatibility with older Nautilus Actions "
1102 "Configuration Tool versions.\n"
1103 "The exported schema file may later be imported via :\n"
1104 "- Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
1105 "- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
1106 msgstr ""
1107
1108 #: ../src/io-xml/naxml-formats.c:71
1109 msgid "Export as a GConf _dump file"
1110 msgstr ""
1111
1112 #: ../src/io-xml/naxml-formats.c:72
1113 msgid ""
1114 "This format has been introduced in v 1.11 serie, and should be the preferred "
1115 "format for newly exported items.\n"
1116 "It is not backward compatible with previous Nautilus Actions Configuration "
1117 "Tool versions,\n"
1118 "though it may still be imported via standard GConf command-line tools.\n"
1119 "The exported dump file may later be imported via :\n"
1120 "- Import assistant of a compatible Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
1121 "- or via the gconftool-2 --load command-line tool."
1122 msgstr ""
1123
1124 #: ../src/nact/base-application.c:1292
1125 msgid "Unable to initialize the internationalization environment."
1126 msgstr ""
1127
1128 #: ../src/nact/base-application.c:1301
1129 msgid "Unable to initialize the Gtk+ user interface."
1130 msgstr ""
1131
1132 #: ../src/nact/base-application.c:1310
1133 msgid "Another instance of the application is already running."
1134 msgstr ""
1135
1136 #: ../src/nact/base-application.c:1319
1137 msgid "No filename provided for the UI XML definition."
1138 msgstr ""
1139
1140 #. i18n: Unable to load the XML definition from <filename>
1141 #: ../src/nact/base-application.c:1329
1142 #, c-format
1143 msgid "Unable to load the XML definition from %s."
1144 msgstr ""
1145
1146 #: ../src/nact/base-application.c:1342
1147 msgid "Unable to set the default icon for the application."
1148 msgstr ""
1149
1150 #: ../src/nact/base-application.c:1351
1151 msgid "Unable to get the main window of the application."
1152 msgstr ""
1153
1154 #: ../src/nact/base-assistant.c:577
1155 msgid "Are you sure you want to quit this assistant ?"
1156 msgstr ""
1157
1158 #: ../src/nact/base-window.c:1200
1159 #, c-format
1160 msgid "Unable to load %s XML definition."
1161 msgstr ""
1162
1163 #: ../src/nact/base-window.c:1286
1164 #, c-format
1165 msgid "Unable to load %s UI XML definition: %s"
1166 msgstr ""
1167
1168 #: ../src/nact/egg-desktop-file.c:165
1169 #, c-format
1170 msgid "File is not a valid .desktop file"
1171 msgstr ""
1172
1173 #: ../src/nact/egg-desktop-file.c:188
1174 #, c-format
1175 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
1176 msgstr ""
1177
1178 #: ../src/nact/egg-desktop-file.c:958
1179 #, fuzzy, c-format
1180 msgid "Starting %s"
1181 msgstr "Creando %s..."
1182
1183 #: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1100
1184 #, c-format
1185 msgid "Application does not accept documents on command line"
1186 msgstr ""
1187
1188 #: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1168
1189 #, c-format
1190 msgid "Unrecognized launch option: %d"
1191 msgstr ""
1192
1193 #: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1373
1194 #, c-format
1195 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
1196 msgstr ""
1197
1198 #: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1394
1199 #, c-format
1200 msgid "Not a launchable item"
1201 msgstr ""
1202
1203 #: ../src/nact/egg-sm-client.c:239
1204 msgid "Disable connection to session manager"
1205 msgstr ""
1206
1207 #: ../src/nact/egg-sm-client.c:242
1208 msgid "Specify file containing saved configuration"
1209 msgstr ""
1210
1211 #: ../src/nact/egg-sm-client.c:242
1212 msgid "FILE"
1213 msgstr "FICHEIRO"
1214
1215 #: ../src/nact/egg-sm-client.c:245
1216 msgid "Specify session management ID"
1217 msgstr ""
1218
1219 #: ../src/nact/egg-sm-client.c:245
1220 msgid "ID"
1221 msgstr ""
1222
1223 #: ../src/nact/egg-sm-client.c:267
1224 msgid "Session management options:"
1225 msgstr ""
1226
1227 #: ../src/nact/egg-sm-client.c:268
1228 msgid "Show session management options"
1229 msgstr ""
1230
1231 #: ../src/nact/nact-application.c:72
1232 msgid "Set it to run multiple instances of the program [unique]"
1233 msgstr ""
1234
1235 #: ../src/nact/nact-application.c:74
1236 msgid "Output the version number, and exit gracefully [no]"
1237 msgstr ""
1238
1239 #: ../src/nact/nact-application.c:353
1240 #, fuzzy
1241 msgid ""
1242 "Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already running."
1243 msgstr ""
1244 "Non se puido cargar a interface para a Ferramenta de configuración de "
1245 "Accións de Nautilus"
1246
1247 #. i18n: another instance is already running: second line of error message
1248 #: ../src/nact/nact-application.c:355
1249 msgid "Please switch back to it."
1250 msgstr ""
1251
1252 #. static const gchar *thisfn = "nact_application_appli_get_application_name";
1253 #. g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application );
1254 #. i18n: this is the application name, used in window title
1255 #: ../src/nact/nact-application.c:413
1256 #, fuzzy
1257 msgid "Nautilus Actions Configuration Tool"
1258 msgstr "Configuración de Accións de Nautilus"
1259
1260 #: ../src/nact/nact-assistant-export.c:679
1261 msgid "About to export selected items:"
1262 msgstr ""
1263
1264 #: ../src/nact/nact-assistant-export.c:693
1265 msgid "Into the destination folder:"
1266 msgstr ""
1267
1268 #: ../src/nact/nact-assistant-export.c:753
1269 msgid "Export canceled due to user action."
1270 msgstr ""
1271
1272 #. i18n: result of the export assistant
1273 #: ../src/nact/nact-assistant-export.c:781
1274 msgid "Selected actions have been proceeded :"
1275 msgstr ""
1276
1277 #. i18n: action as been successfully exported to <filename>
1278 #: ../src/nact/nact-assistant-export.c:799
1279 msgid "Successfully exported as"
1280 msgstr ""
1281
1282 #: ../src/nact/nact-assistant-export.c:822
1283 msgid "You may not have write permissions on selected folder."
1284 msgstr ""
1285
1286 #. i18n: the title of the confirm page of the import assistant
1287 #: ../src/nact/nact-assistant-import.c:563
1288 msgid "About to import selected files:"
1289 msgstr ""
1290
1291 #. i18n: result of the import assistant
1292 #: ../src/nact/nact-assistant-import.c:788
1293 msgid "Selected files have been proceeded :"
1294 msgstr ""
1295
1296 #. i18n: indicate that the file has been successfully imported
1297 #: ../src/nact/nact-assistant-import.c:806
1298 msgid "Import OK"
1299 msgstr ""
1300
1301 #. i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
1302 #: ../src/nact/nact-assistant-import.c:812
1303 #, c-format
1304 msgid "UUID: %s\t%s"
1305 msgstr ""
1306
1307 #. i18n: indicate that the file was not iported
1308 #: ../src/nact/nact-assistant-import.c:823
1309 msgid "Not imported"
1310 msgstr ""
1311
1312 #: ../src/nact/nact.desktop.in.h:1
1313 msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
1314 msgstr "Engadir elementos ao menú emerxente de Nautilus"
1315
1316 #: ../src/nact/nact.desktop.in.h:2
1317 msgid "Nautilus Actions Configuration"
1318 msgstr "Configuración de Accións de Nautilus"
1319
1320 #. i18n: The action <label> is about to be exported
1321 #: ../src/nact/nact-export-ask.c:326
1322 #, c-format
1323 msgid "The action \"%s\" is about to be exported."
1324 msgstr ""
1325
1326 #. i18n: The menu <label> is about to be exported
1327 #: ../src/nact/nact-export-ask.c:329
1328 #, c-format
1329 msgid "The menu \"%s\" is about to be exported."
1330 msgstr ""
1331
1332 #: ../src/nact/nact-export-format.c:46
1333 msgid "_Ask me"
1334 msgstr ""
1335
1336 #: ../src/nact/nact-export-format.c:47
1337 msgid ""
1338 "You will be asked for the format to choose each time an item is about to be "
1339 "exported."
1340 msgstr ""
1341
1342 #: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:525
1343 msgid "Menu"
1344 msgstr "Menú"
1345
1346 #: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:526
1347 msgid "<b>Menu properties</b>"
1348 msgstr "<b>Propiedades do menú</b>"
1349
1350 #: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:528
1351 msgid "Action"
1352 msgstr "Acción"
1353
1354 #: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:529
1355 msgid "<b>Action properties</b>"
1356 msgstr "<b>Propiedades da acción</b>"
1357
1358 #: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:677
1359 msgid "Caution: a label is mandatory for the action or the menu."
1360 msgstr "Precaución: a etiqueta é obrigatoria para a acción ou o menú."
1361
1362 #. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
1363 #: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:893
1364 msgid "None"
1365 msgstr "Ningún"
1366
1367 #: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:954
1368 msgid "Choosing an icon"
1369 msgstr "Seleccionando unha icona"
1370
1371 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:416
1372 msgid "Caution: a label is mandatory for the profile."
1373 msgstr "Precaución: a etiqueta é obrigatoria para o perfil."
1374
1375 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:573
1376 msgid "Choosing a command"
1377 msgstr "Seleccionando unha orde"
1378
1379 #. i18n notes: example strings for the command preview
1380 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:652
1381 msgid "/path/to"
1382 msgstr "/ruta/a"
1383
1384 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:653
1385 msgid "file1.txt"
1386 msgstr "ficheiro1.txt"
1387
1388 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:653
1389 msgid "file2.txt"
1390 msgstr "ficheiro2.txt"
1391
1392 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:654
1393 msgid " folder1"
1394 msgstr " cartafol1"
1395
1396 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:654
1397 msgid "folder2"
1398 msgstr "cartafol2"
1399
1400 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:655
1401 msgid " file1.txt"
1402 msgstr " ficheiro1.txt"
1403
1404 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:655
1405 msgid "folder1"
1406 msgstr "cartafol1"
1407
1408 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:657
1409 msgid "test.example.net"
1410 msgstr "proba.exemplo.net"
1411
1412 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:658
1413 msgid "file.txt"
1414 msgstr "ficheiro.txt"
1415
1416 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:659
1417 msgid "folder"
1418 msgstr "cartafol"
1419
1420 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:660
1421 msgid "8080"
1422 msgstr "8080"
1423
1424 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:664
1425 msgid "file:///path/to/file1.text"
1426 msgstr "file:///camiño/ao/ficheiro1.text"
1427
1428 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:665
1429 msgid "file:///path/to/file2.text"
1430 msgstr "file:///camiño/ao/ficheiro2.text"
1431
1432 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:666
1433 msgid "file:///path/to/a/dir"
1434 msgstr "file:///camiño/ao/cartafol"
1435
1436 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:667
1437 msgid "file:///path/to/another/dir"
1438 msgstr "file:///camiño/a/outro/cartafol"
1439
1440 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:846
1441 msgid "e.g.,"
1442 msgstr "p.ex."
1443
1444 #. i18n: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which
1445 #. * will be compare to Nautilus 'current_folder'
1446 #.
1447 #: ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:558 ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:589
1448 msgid "Select a folder"
1449 msgstr "Seleccionar un cartafol:"
1450
1451 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:106 ../src/nact/nact-main-menubar.c:213
1452 msgid "_File"
1453 msgstr "_Ficheiro"
1454
1455 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:107 ../src/nact/nact-main-menubar.c:217
1456 msgid "_Edit"
1457 msgstr "_Editar"
1458
1459 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:108
1460 msgid "_View"
1461 msgstr "_Ver"
1462
1463 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:109
1464 msgid "_Toolbars"
1465 msgstr "Barras de _ferramentas"
1466
1467 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:110 ../src/nact/nact-main-menubar.c:221
1468 msgid "_Tools"
1469 msgstr "_Ferramentas"
1470
1471 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:111
1472 msgid "_Maintainer"
1473 msgstr "_Mantedor"
1474
1475 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:112 ../src/nact/nact-main-menubar.c:225
1476 msgid "_Help"
1477 msgstr "A_xuda"
1478
1479 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:114
1480 msgid "New _menu"
1481 msgstr "Novo _menú"
1482
1483 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
1484 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:116
1485 msgid "Insert a new menu at the current position"
1486 msgstr "Inserir un menú novo na posición actual"
1487
1488 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:118
1489 msgid "_New action"
1490 msgstr "Acción _nova"
1491
1492 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
1493 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:120
1494 msgid "Define a new action"
1495 msgstr "Definir unha acción nova"
1496
1497 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:122
1498 msgid "New _profile"
1499 msgstr "_Perfil novo"
1500
1501 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
1502 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:124
1503 msgid "Define a new profile attached to the current action"
1504 msgstr "Definir un perfil novo acoplado coa acción actual"
1505
1506 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
1507 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:128
1508 msgid ""
1509 "Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored"
1510 msgstr ""
1511
1512 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
1513 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:132
1514 msgid "Quit the application"
1515 msgstr "Saír do aplicativo"
1516
1517 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
1518 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:136
1519 msgid "Cut the selected item(s) to the clipboard"
1520 msgstr "Cortar os elementos seleccionados ao portapapeis"
1521
1522 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
1523 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:140
1524 msgid "Copy the selected item(s) to the clipboard"
1525 msgstr "Copiar os elementos seleccionados ao portapapeis"
1526
1527 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
1528 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:144
1529 msgid "Insert the content of the clipboard just before the current position"
1530 msgstr "Inserir un contido ao portapapeis xusto despois da posición actual"
1531
1532 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:146
1533 msgid "Paste _into"
1534 msgstr "Pegar _en"
1535
1536 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
1537 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:148
1538 msgid "Insert the content of the clipboard as first child of the current item"
1539 msgstr ""
1540 "Inserir o contido do portapapeis como primeiro fillo do elemento actual"
1541
1542 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:150
1543 msgid "D_uplicate"
1544 msgstr "D_uplicar"
1545
1546 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
1547 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:152
1548 #, fuzzy
1549 msgid "Duplicate the selected item(s)"
1550 msgstr "Prema para quitar o esquema seleccionado."
1551
1552 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
1553 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:156
1554 #, fuzzy
1555 msgid "Delete the selected item(s)"
1556 msgstr "Prema para quitar o esquema seleccionado."
1557
1558 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:158
1559 msgid "_Reload the items"
1560 msgstr ""
1561
1562 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
1563 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:160
1564 msgid ""
1565 "Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and "
1566 "actions"
1567 msgstr ""
1568
1569 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
1570 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:164
1571 msgid "Edit your preferences"
1572 msgstr ""
1573
1574 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:166
1575 msgid "_Expand all"
1576 msgstr "_Expandir todo"
1577
1578 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
1579 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:168
1580 msgid "Entirely expand the items hierarchy"
1581 msgstr "Expandir completamente a xerarquía dos elementos"
1582
1583 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:170
1584 msgid "_Collapse all"
1585 msgstr "_Contraer todo"
1586
1587 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
1588 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:172
1589 msgid "Entirely collapse the items hierarchy"
1590 msgstr "Contraer completamente a xerarquiá dos elementos"
1591
1592 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:175
1593 msgid "_Import assistant..."
1594 msgstr ""
1595
1596 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
1597 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:177
1598 msgid ""
1599 "Import one or more actions from external (XML) files into your configuration"
1600 msgstr ""
1601
1602 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:179
1603 msgid "E_xport assistant..."
1604 msgstr ""
1605
1606 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
1607 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:181
1608 msgid ""
1609 "Export one or more actions from your configuration to external XML files"
1610 msgstr ""
1611
1612 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:184
1613 msgid "_Dump the selection"
1614 msgstr ""
1615
1616 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
1617 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:186
1618 msgid "Recursively dump selected items"
1619 msgstr ""
1620
1621 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:188
1622 msgid "_Brief tree store dump"
1623 msgstr ""
1624
1625 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
1626 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:190
1627 msgid "Briefly dump the tree store"
1628 msgstr ""
1629
1630 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:192
1631 msgid "_List modified items"
1632 msgstr ""
1633
1634 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
1635 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:194
1636 msgid "List the modified items"
1637 msgstr "Lista dos elementos modificados"
1638
1639 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:196
1640 msgid "_Dump the clipboard"
1641 msgstr "_Volcar o portapapeis"
1642
1643 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
1644 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:198
1645 msgid "Dump the content of the clipboard object"
1646 msgstr "Volcar o contido do obxecto do portapapeis"
1647
1648 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
1649 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:203
1650 msgid "Display help about this program"
1651 msgstr "Mostrar a axuda sobre este programa"
1652
1653 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
1654 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:207
1655 msgid "Display informations about this program"
1656 msgstr "Mostrar información sobre este programa"
1657
1658 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
1659 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:215
1660 msgid "Display the File toolbar"
1661 msgstr "Mostrar a barra de ferramentas de Ficheiro"
1662
1663 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
1664 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:219
1665 msgid "Display the Edit toolbar"
1666 msgstr "Mostrar a barra de ferramentas de Editar"
1667
1668 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
1669 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:223
1670 msgid "Display the Tools toolbar"
1671 msgstr "Mostrar a barra de ferramentas de Ferramentas"
1672
1673 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
1674 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:227
1675 msgid "Display the Help toolbar"
1676 msgstr "Mostrar a barra de ferramentas de Axuda"
1677
1678 #. i18n: note the space at the beginning of the sentence
1679 #: ../src/nact/nact-main-menubar.c:451
1680 #, c-format
1681 msgid " %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded"
1682 msgstr "actualmente hai %d menú(s), %d acción(s), %d perfil(es) cargados"
1683
1684 #: ../src/nact/nact-main-menubar-edit.c:242
1685 msgid "Not all items have been cut as following ones are not modifiable:"
1686 msgstr ""
1687
1688 #: ../src/nact/nact-main-menubar-edit.c:492
1689 msgid "Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:"
1690 msgstr ""
1691
1692 #: ../src/nact/nact-main-menubar-file.c:200
1693 #, fuzzy
1694 msgid "New profile"
1695 msgstr "Engadir unha acción nova"
1696
1697 #: ../src/nact/nact-main-window.c:1338
1698 msgid ""
1699 "Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your "
1700 "current modifications."
1701 msgstr ""
1702
1703 #: ../src/nact/nact-main-window.c:1341
1704 msgid "Do you really want to do this ?"
1705 msgstr ""
1706
1707 #: ../src/nact/nact-main-window.c:1364
1708 msgid ""
1709 "One or more actions have been modified in the filesystem.\n"
1710 "You could keep to work with your current list of actions, or you may want to "
1711 "reload a fresh one."
1712 msgstr ""
1713
1714 #: ../src/nact/nact-main-window.c:1371
1715 msgid ""
1716 "Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with "
1717 "your current modifications."
1718 msgstr ""
1719
1720 #: ../src/nact/nact-main-window.c:1377
1721 msgid "Do you want to reload a fresh list of actions ?"
1722 msgstr ""
1723
1724 #: ../src/nact/nact-providers-list.c:117
1725 msgid "To be read"
1726 msgstr ""
1727
1728 #: ../src/nact/nact-providers-list.c:125
1729 msgid "Writable"
1730 msgstr ""
1731
1732 #: ../src/nact/nact-providers-list.c:133
1733 msgid "I/O Provider"
1734 msgstr ""
1735
1736 #. i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one
1737 #: ../src/nact/nact-providers-list.c:210
1738 msgid "no name"
1739 msgstr ""
1740
1741 #. i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
1742 #: ../src/nact/nact-providers-list.c:214
1743 msgid "unavailable I/O provider"
1744 msgstr ""
1745
1746 #. i18n notes : description of 'file' scheme
1747 #: ../src/nact/nact-schemes-list.c:244
1748 msgid "Local files"
1749 msgstr "Ficheiros locais"
1750
1751 #. i18n notes : description of 'sftp' scheme
1752 #: ../src/nact/nact-schemes-list.c:246
1753 msgid "SSH files"
1754 msgstr "Ficheiros SSH"
1755
1756 #. i18n notes : description of 'smb' scheme
1757 #: ../src/nact/nact-schemes-list.c:248
1758 msgid "Windows files"
1759 msgstr "Ficheiros de Windows"
1760
1761 #. i18n notes : description of 'ftp' scheme
1762 #: ../src/nact/nact-schemes-list.c:250
1763 msgid "FTP files"
1764 msgstr "Ficheiros FTP"
1765
1766 #. i18n notes : description of 'dav' scheme
1767 #: ../src/nact/nact-schemes-list.c:252
1768 msgid "WebDAV files"
1769 msgstr "Ficheiros WebDAV"
1770
1771 #. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
1772 #: ../src/nact/nact-schemes-list.c:784
1773 msgid "new-scheme"
1774 msgstr "novo-esquema"
1775
1776 #: ../src/nact/nact-schemes-list.c:785
1777 msgid "New scheme description"
1778 msgstr "Descrición do esquema nova"
1779
1780 #: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:120
1781 msgid "Unable to drop a profile here"
1782 msgstr "Aquí non se pode soltar un perfil"
1783
1784 #: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:121
1785 msgid "Unable to drop an action or a menu here"
1786 msgstr "Aquí non se pode soltar unha acción ou un menú"
1787
1788 #: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:122
1789 msgid "Unable to drop here as parent is not writable"
1790 msgstr "Non se pode soltar aquí xa que o pai non é escribíbel"
1791
1792 #: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:123
1793 msgid "Unable to drop here as level zero is not writable"
1794 msgstr "Non se pode soltar aquí xa que o nivel cero non é escribíbel"
1795
1796 #: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:853
1797 msgid "Some messages have occurred during drop operation."
1798 msgstr "Mostráronse algúns mensaxes durante a operación de soltado."
1799
1800 #: ../src/nact/nact-window.c:358
1801 msgid "An error has occured when trying to save the item"
1802 msgstr ""
1803
1804 #: ../src/nact/nact-window.c:404
1805 msgid "An error has occured when trying to delete the item"
1806 msgstr ""
1807
1808 #: ../src/nact/nact-window.c:461
1809 #, c-format
1810 msgid "Some items have been modified."
1811 msgstr ""
1812
1813 #: ../src/nact/nact-window.c:462
1814 msgid "Are you sure you want to quit without saving them ?"
1815 msgstr ""
1816
1817 #. i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
1818 #. i18n: label of an automagic root submenu
1819 #: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:295
1820 #: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:812
1821 msgid "Nautilus Actions"
1822 msgstr "Accións de Nautilus"
1823
1824 #. i18n: tooltip of an automagic root submenu
1825 #: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:814
1826 msgid ""
1827 "A submenu which embeds the currently available Nautilus Actions extensions"
1828 msgstr ""
1829
1830 #: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:861
1831 msgid "About Nautilus Actions"
1832 msgstr "Accións de Nautilus"
1833
1834 #: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:862
1835 msgid "Display information about Nautilus Actions"
1836 msgstr "Mostrar información sobre as accións de Nautilus"
1837
1838 #: ../src/test/test-reader.c:49
1839 msgid "The URI of the file to be imported"
1840 msgstr "O URI do ficheiro para importar"
1841
1842 #: ../src/test/test-reader.c:49 ../src/utils/nautilus-actions-run.c:62
1843 msgid "<URI>"
1844 msgstr "<URI>"
1845
1846 #: ../src/test/test-reader.c:56 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:139
1847 #: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:69
1848 #: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:91
1849 msgid "Output the version number"
1850 msgstr "Mostrar o número de versión"
1851
1852 #: ../src/test/test-reader.c:106
1853 msgid "Import a file."
1854 msgstr "Importar un ficheiro."
1855
1856 #: ../src/test/test-reader.c:120 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:335
1857 #: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:197
1858 #: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:175
1859 msgid ""
1860 "Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to "
1861 "mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"
1862 msgstr ""
1863
1864 #: ../src/test/test-reader.c:128 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:349
1865 #: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:205
1866 #: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:183
1867 msgid "Miscellaneous options"
1868 msgstr "Opcións varias"
1869
1870 #: ../src/test/test-reader.c:149 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:179
1871 #: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:111
1872 #: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:124
1873 #, c-format
1874 msgid "Syntax error: %s\n"
1875 msgstr "Erro de sintaxe: %s\n"
1876
1877 #: ../src/test/test-reader.c:164
1878 #, c-format
1879 msgid "Error: uri is mandatory.\n"
1880 msgstr "Erro: é obrigatorio un URL.\n"
1881
1882 #: ../src/test/test-reader.c:176 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:555
1883 #: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:439
1884 #: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:368
1885 #, c-format
1886 msgid "Try %s --help for usage.\n"
1887 msgstr "Probe %s --help para ver o seu uso.\n"
1888
1889 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:117
1890 msgid "Set it if the item should be disabled at creation"
1891 msgstr ""
1892
1893 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:119
1894 msgid "Set it if the item doesn't target the context menu"
1895 msgstr ""
1896
1897 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:121
1898 msgid "Set it if the item doesn't target the toolbar"
1899 msgstr ""
1900
1901 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:123
1902 #, fuzzy
1903 msgid "Set it if the basename patterns are case insensitive"
1904 msgstr ""
1905 "'true' se os patróns do nome do ficheiro deben discriminar según a "
1906 "capitalización, 'falso' noutro caso"
1907
1908 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:130
1909 msgid "Store the newly created action as a GConf configuration"
1910 msgstr ""
1911
1912 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:132
1913 #, fuzzy
1914 msgid ""
1915 "The path of the folder where to write the new action as a GConf dump output "
1916 "[default: stdout]"
1917 msgstr ""
1918 "A ruta do ficheiro onde gardar o ficheiro de definición novo do esquema "
1919 "GConf [por defecto: /tmp/config_UUID.schemas]"
1920
1921 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:143
1922 #, c-format
1923 msgid "Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified.\n"
1924 msgstr ""
1925
1926 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:192
1927 #, c-format
1928 msgid "Error: an action label is mandatory.\n"
1929 msgstr ""
1930
1931 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:223
1932 #, c-format
1933 msgid "Error: only one output option may be specified.\n"
1934 msgstr ""
1935
1936 #. i18n: Action <action_label> written to...
1937 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:236
1938 #, c-format
1939 msgid "Action '%s' succesfully written to GConf configuration.\n"
1940 msgstr ""
1941
1942 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:316
1943 msgid ""
1944 "Define a new action.\n"
1945 "\n"
1946 "  The created action defaults to be written to stdout.\n"
1947 "  It can also be written to an output folder, in a file later suitable for "
1948 "an import in NACT.\n"
1949 "  Or you may choose to directly write the action into your GConf "
1950 "configuration."
1951 msgstr ""
1952
1953 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:344
1954 msgid "Output of the program"
1955 msgstr ""
1956
1957 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:344
1958 msgid "Choose where the program creates the action"
1959 msgstr ""
1960
1961 #. i18n: unable to create <output_dir> dir: <strerror_message>
1962 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:470
1963 #, fuzzy, c-format
1964 msgid "Error: unable to create %s dir: %s"
1965 msgstr " Fallou: Non se pode crear %s: %s\n"
1966
1967 #. i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
1968 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:484
1969 #, c-format
1970 msgid ""
1971 "Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in NACT.\n"
1972 msgstr ""
1973
1974 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:517
1975 msgid "Error: unable to find 'na-gconf' provider."
1976 msgstr ""
1977
1978 #: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:60
1979 msgid "The internal identifiant of the action to be launched"
1980 msgstr ""
1981
1982 #: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:62
1983 msgid ""
1984 "A target, file or folder, for the action. More than one options may be "
1985 "specified"
1986 msgstr ""
1987
1988 #: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:126
1989 #, c-format
1990 msgid "Error: action id is mandatory.\n"
1991 msgstr ""
1992
1993 #: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:151
1994 #, c-format
1995 msgid "No current selection. Nothing to do. Exiting.\n"
1996 msgstr ""
1997
1998 #: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:156
1999 #, c-format
2000 msgid "Action %s is not a valid candidate. Exiting.\n"
2001 msgstr ""
2002
2003 #: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:162
2004 #, c-format
2005 msgid "No valid profile is candidate to execution. Exiting.\n"
2006 msgstr ""
2007
2008 #: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:183
2009 #, fuzzy
2010 msgid "Execute an action on the specified target."
2011 msgstr "Crear unha copia da acción seleccionada."
2012
2013 #: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:230
2014 #, c-format
2015 msgid "Error: action '%s' doesn't exist.\n"
2016 msgstr ""
2017
2018 #: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:235
2019 #, c-format
2020 msgid "Error: action '%s' is disabled.\n"
2021 msgstr ""
2022
2023 #: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:243
2024 #, c-format
2025 msgid "Error: action '%s' is not valid.\n"
2026 msgstr ""
2027
2028 #: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:277
2029 #, c-format
2030 msgid "Error: unable to get a connection to session DBus: %s"
2031 msgstr ""
2032
2033 #: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:288
2034 #, c-format
2035 msgid "Error: unable to get a proxy on %s service"
2036 msgstr ""
2037
2038 #: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:298
2039 #, c-format
2040 msgid "Error on GetSelectedPaths call: %s"
2041 msgstr ""
2042
2043 #: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:86
2044 msgid "Output the schema on stdout"
2045 msgstr ""
2046
2047 #: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:161
2048 msgid "Output the Nautilus Actions GConf schema on stdout."
2049 msgstr ""
2050
2051 #, fuzzy
2052 #~ msgid "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
2053 #~ msgstr "(C) 2005 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
2054
2055 #~ msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
2056 #~ msgstr "<b>%%</b>: un símbolo de porcentaxe"
2057
2058 #~ msgid ""
2059 #~ "<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with "
2060 #~ "their full paths"
2061 #~ msgstr ""
2062 #~ "<b>%M</b>: lista separada por espazos de ficheiro(s)/cartafol(es) "
2063 #~ "seleccionados coa súa ruta completa"
2064
2065 #, fuzzy
2066 #~ msgid "<b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI"
2067 #~ msgstr "<b>%U</b>: nome de usuario da URI de gnome-vfs"
2068
2069 #~ msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
2070 #~ msgstr "<b>%d</b>: cartafol base do(s) ficheiro(s) seleccionado(s)"
2071
2072 #~ msgid ""
2073 #~ "<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are "
2074 #~ "selected"
2075 #~ msgstr ""
2076 #~ "<b>%f</b>: o nome do ficheiro seleccionado ou o 1º se hai varios "
2077 #~ "seleccionados"
2078
2079 #, fuzzy
2080 #~ msgid "<b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI"
2081 #~ msgstr "<b>%h</b>: nome do equipo da URI de gnome-vfs"
2082
2083 #~ msgid ""
2084 #~ "<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
2085 #~ "file(s)/folder(s)"
2086 #~ msgstr ""
2087 #~ "<b>%m</b>: lista separada por espazos do nome base do(s) ficheiro(s)/"
2088 #~ "cartafol(es)\n"
2089 #~ "seleccionado(s)"
2090
2091 #, fuzzy
2092 #~ msgid "<b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI"
2093 #~ msgstr "<b>%s</b>: esquema da URI de gnome-vfs"
2094
2095 #, fuzzy
2096 #~ msgid "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
2097 #~ msgstr "<b>%u</b>: URI de gnome-vfs"
2098
2099 #~ msgid "<b>Appears if file matches</b>"
2100 #~ msgstr "<b>Aparece se o ficheiro coincide</b>"
2101
2102 #~ msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
2103 #~ msgstr "<b>Aparece se o esquema está nesta lista</b>"
2104
2105 #~ msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
2106 #~ msgstr "<b>Aparece se a selección contén</b>"
2107
2108 #~ msgid "<b>Nautilus Menu Item</b>"
2109 #~ msgstr "<b>Elemento do menú de Nautilus</b>"
2110
2111 #~ msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
2112 #~ msgstr "<i><b><span size=\"small\">e.x., %s</span></b></i>"
2113
2114 #~ msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
2115 #~ msgstr "<span size=\"larger\"><b>Lenda de parámetros</b></span>"
2116
2117 #~ msgid ""
2118 #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
2119 #~ "\n"
2120 #~ "place secondary text here"
2121 #~ msgstr ""
2122 #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">sitúe o texto primario aquí</span>\n"
2123 #~ "\n"
2124 #~ "sitúe o texto secundario aquí"
2125
2126 #~ msgid ""
2127 #~ "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the "
2128 #~ "filenames. You can set several filename patterns by separating them with "
2129 #~ "a semi-colon (;)."
2130 #~ msgstr ""
2131 #~ "Usarase unha cadea coma un comodín (? ou *) para facelos coincidir cos "
2132 #~ "ficheiros. Pode comparar varios patróns de ficheiros separándoos cun "
2133 #~ "punto e coma (;)."
2134
2135 #~ msgid ""
2136 #~ "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes "
2137 #~ "of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a "
2138 #~ "semi-colon (;)."
2139 #~ msgstr ""
2140 #~ "Usarase unha cadea coma un comodín (? ou *) para facelos coincidir cos "
2141 #~ "tipos mime. Pode comparar varios patróns de tipos mime separándoos cun "
2142 #~ "punto e coma (;)."
2143
2144 #~ msgid "Advanced Conditions"
2145 #~ msgstr "Condicións avanzadas"
2146
2147 #~ msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
2148 #~ msgstr "Aparece se a selección ten múltiples ficheiros ou cartafoles"
2149
2150 #~ msgid "Both"
2151 #~ msgstr "Ambos"
2152
2153 #~ msgid "Click to add a new scheme."
2154 #~ msgstr "Prema para engadir un esquema novo."
2155
2156 #~ msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
2157 #~ msgstr ""
2158 #~ "Prema para escoller un comando do diálogo de selección de ficheiros."
2159
2160 #~ msgid ""
2161 #~ "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon "
2162 #~ "from the drop-down list."
2163 #~ msgstr ""
2164 #~ "Prema para escoller unha icona personalizada dun ficheiro no lugar dunha "
2165 #~ "icona predefinida da lista despregable."
2166
2167 #, fuzzy
2168 #~ msgid ""
2169 #~ "Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in "
2170 #~ "the parameter field."
2171 #~ msgstr ""
2172 #~ "Prema para ver a lista de tokens especiais que pode usar no campo de "
2173 #~ "parámetros."
2174
2175 #~ msgid "Conditions"
2176 #~ msgstr "Condicións"
2177
2178 #~ msgid ""
2179 #~ "Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore "
2180 #~ "it."
2181 #~ msgstr ""
2182 #~ "Borrar a acción sen ningunha confirmación ou a posibilidade de restauralo."
2183
2184 #~ msgid "Export existing configs"
2185 #~ msgstr "Exportar configuracións existentes"
2186
2187 #~ msgid "File to Import:"
2188 #~ msgstr "Ficheiro a importar:"
2189
2190 #~ msgid "Filenames:"
2191 #~ msgstr "Nomes de ficheiro:"
2192
2193 #~ msgid "Icon:"
2194 #~ msgstr "Icona:"
2195
2196 #~ msgid ""
2197 #~ "If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *."
2198 #~ "jpg will not match photo.JPG)"
2199 #~ msgstr ""
2200 #~ "Se está seleccionado, os patróns de nomes de ficheiro faranse coincidir "
2201 #~ "sen discriminar capitalización (ex, *.jpg non coincidirá con foto.JPG)"
2202
2203 #~ msgid "Import new configurations"
2204 #~ msgstr "Importar configuracións novas"
2205
2206 #~ msgid "Import/Export"
2207 #~ msgstr "Importar/Exportar"
2208
2209 #~ msgid "Import/Export Settings"
2210 #~ msgstr "Importar/Exportar configuración"
2211
2212 #~ msgid "Label of the menu item in the Nautilus popup menu."
2213 #~ msgstr "Etiqueta do elemento de menú no menú emerxente de Nautilus."
2214
2215 #~ msgid "Label:"
2216 #~ msgstr "Etiqueta:"
2217
2218 #~ msgid ""
2219 #~ "Manage importation of external action configurations and exportation of "
2220 #~ "existing actions."
2221 #~ msgstr ""
2222 #~ "Xestiona a información de configuracións externas de accións e a "
2223 #~ "exportación de accións existentes."
2224
2225 #~ msgid "Match case"
2226 #~ msgstr "Coincidir con capitalización"
2227
2228 #~ msgid "Mimetypes:"
2229 #~ msgstr "Tipos MIME:"
2230
2231 #~ msgid "Nautilus Action Editor"
2232 #~ msgstr "Editor de accións de Nautilus"
2233
2234 #, fuzzy
2235 #~ msgid ""
2236 #~ "Nautilus Actions Configuration Tool\n"
2237 #~ "Application to configure Nautilus Action extension"
2238 #~ msgstr ""
2239 #~ "Ferramenta de configuración de accións de Nautilus\n"
2240 #~ "Aplicación para configurar a extensión de Accións de Nautilus"
2241
2242 #~ msgid "Only files"
2243 #~ msgstr "Só ficheiros"
2244
2245 #~ msgid "Only folders"
2246 #~ msgstr "Só cartafoles"
2247
2248 #~ msgid ""
2249 #~ "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button "
2250 #~ "to see the different replacement tokens."
2251 #~ msgstr ""
2252 #~ "Parámetros que se enviarán ao programa. Prema no botón 'Lenda' para ver "
2253 #~ "os diferentes tokens de reemprazo."
2254
2255 #~ msgid "Parameters:"
2256 #~ msgstr "Parámetros:"
2257
2258 #~ msgid "Path:"
2259 #~ msgstr "Ruta:"
2260
2261 #~ msgid "Project Website"
2262 #~ msgstr "Sitio web do proxecto"
2263
2264 #~ msgid ""
2265 #~ "Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
2266 #~ "select more than one."
2267 #~ msgstr ""
2268 #~ "Seleccione as configuracións que quere exportar. Use Maiús ou Ctrl para "
2269 #~ "seleccionar varias."
2270
2271 #~ msgid "Select the configurations you want to export:"
2272 #~ msgstr "Seleccione as configuracións que quere exportar:"
2273
2274 #~ msgid "Select the file you want to import."
2275 #~ msgstr "Seleccione o ficheiro que quere importar."
2276
2277 #~ msgid ""
2278 #~ "Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
2279 #~ "exist."
2280 #~ msgstr ""
2281 #~ "Seleccione o cartafol onde quere gardar a súa configuración. Este "
2282 #~ "cartafol debe existir."
2283
2284 #~ msgid ""
2285 #~ "Select the kind of files where you want your action to appear. If you "
2286 #~ "don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most "
2287 #~ "common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
2288 #~ msgstr ""
2289 #~ "Seleccione a clase de ficheiros onde quere que a súa acción apareza. Se "
2290 #~ "non sabe que escoller, tente seleccionando tan só 'file' que é a opción "
2291 #~ "máis común. Pode engadir un esquema novo premendo no botón '+'."
2292
2293 #~ msgid ""
2294 #~ "The command that will be launched by selecting the action in Nautilus "
2295 #~ "popup menu."
2296 #~ msgstr ""
2297 #~ "O comando que será lanzado cando se seleccione a acción no menú emerxente "
2298 #~ "de Nautilus."
2299
2300 #~ msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
2301 #~ msgstr ""
2302 #~ "Este software está licenciado baixo a Licencia Pública Xeral de GNU (GPL)"
2303
2304 #~ msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar."
2305 #~ msgstr ""
2306 #~ "Consello do elemento do menú que aparecerá na barra de estado de Nautilus."
2307
2308 #~ msgid "Tooltip:"
2309 #~ msgstr "Consello:"
2310
2311 #~ msgid "_Browse"
2312 #~ msgstr "_Examinar"
2313
2314 #, fuzzy
2315 #~ msgid "Can't duplicate action '%s'!"
2316 #~ msgstr "Non se pode duplicar a acción '%s'!"
2317
2318 #~ msgid "Icon"
2319 #~ msgstr "Icona"
2320
2321 #~ msgid "Label"
2322 #~ msgstr "Etiqueta"
2323
2324 #, fuzzy
2325 #~ msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
2326 #~ msgstr "Non se pode analizar o ficheiro '%s'!"
2327
2328 #, fuzzy
2329 #~ msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
2330 #~ msgstr "Non se pode analizar o ficheiro '%s'!"
2331
2332 #, fuzzy
2333 #~ msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
2334 #~ msgstr "Non se pode duplicar a acción '%s'!"
2335
2336 #~ msgid "Icon of the menu item in the Nautilus popup menu"
2337 #~ msgstr "Icona do elemento no menú emerxente de Nautilus"
2338
2339 #~ msgid "Edit Action \"%s\""
2340 #~ msgstr "Editar Acción \"%s\""
2341
2342 #, fuzzy
2343 #~ msgid "Can't parse file '%s' as GConf schema description file!"
2344 #~ msgstr ""
2345 #~ "Non se pode analizar o ficheiro '%s' coma un ficheiro de descrición de "
2346 #~ "esquemas Gconf!"
2347
2348 #, fuzzy
2349 #~ msgid "Action '%s' importation failed!"
2350 #~ msgstr "Non se pode importar a acción '%s'!"
2351
2352 #~ msgid "Scheme"
2353 #~ msgstr "Esquema"
2354
2355 #~ msgid "Description"
2356 #~ msgstr "Descrición"
2357
2358 #, fuzzy
2359 #~ msgid "Edit Profile \"%s\""
2360 #~ msgstr "Editar Acción \"%s\""
2361
2362 #~ msgid "LABEL"
2363 #~ msgstr "ETIQUETA"
2364
2365 #~ msgid "TOOLTIP"
2366 #~ msgstr "CONSELLO"
2367
2368 #~ msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
2369 #~ msgstr "A icona do elemento de menú (nome de ficheiro ou ID de stock GTK)"
2370
2371 #~ msgid "ICON"
2372 #~ msgstr "ICONA"
2373
2374 #~ msgid "PARAMS"
2375 #~ msgstr "PARÁMS"
2376
2377 #~ msgid ""
2378 #~ "A pattern to match selected files' mimetype against. May include "
2379 #~ "wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
2380 #~ msgstr ""
2381 #~ "Un patrón para facer coincidir os ficheiros co tipo MIME seleccionados. "
2382 #~ "Pode engadir comodíns (? ou*) (debe establecer unha opción para cada "
2383 #~ "patrón que necesite)"
2384
2385 #~ msgid "Set it if the selection can contain files"
2386 #~ msgstr "Establecelo se a selección pode conter ficheiros"
2387
2388 #~ msgid "Set it if the selection can contain folders"
2389 #~ msgstr "Establecelo se a selección pode conter cartafoles"
2390
2391 #~ msgid "Set it if the selection can have several items"
2392 #~ msgstr "Establézao se a selección pode conter varios elementos"
2393
2394 #~ msgid "SCHEME"
2395 #~ msgstr "ESQUEMA"
2396
2397 #~ msgid "  OK, saved in %s\n"
2398 #~ msgstr "  Ok, gardado en %s\n"
2399
2400 #~ msgid " Failed: %s\n"
2401 #~ msgstr " Fallou: %s\n"
2402
2403 #~ msgid "Can't write data in file %s\n"
2404 #~ msgstr "Non se poden escribir datos no ficheiro %s\n"
2405
2406 #~ msgid "Can't open file %s for writing\n"
2407 #~ msgstr "Non se pode abrir o ficheiro %s para escribir\n"
2408
2409 #~ msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
2410 #~ msgstr "'true' se a selección debe ter ficheiros, 'false' noutro caso"
2411
2412 #~ msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
2413 #~ msgstr "Esta opción está unida co axuste de 'isdir'. "
2414
2415 #~ msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
2416 #~ msgstr "'true' se a selección debe ter cartafoles, 'false' noutro caso"
2417
2418 #~ msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
2419 #~ msgstr "Esta opción está unida co axuste 'isfile'. "
2420
2421 #~ msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
2422 #~ msgstr ""
2423 #~ "'true' se a selección debe ter varios elementos, 'false' noutro caso"
2424
2425 #~ msgid ""
2426 #~ "The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located"
2427 #~ msgstr ""
2428 #~ "A lista de esquemas de GnomeVFS onde os ficheiros seleccionados deberían "
2429 #~ "ser ubicados"
2430
2431 #~ msgid ""
2432 #~ "The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove "
2433 #~ "the existing one before trying to add this one"
2434 #~ msgstr ""
2435 #~ "A acción '%s' xa existe co nome '%s', primeiro elimínea antes de tentar "
2436 #~ "engadir esta"
2437
2438 #~ msgid "Can't save action '%s'"
2439 #~ msgstr "Non se pode gardar a acción '%s'"
2440
2441 #, fuzzy
2442 #~ msgid ""
2443 #~ "A profile already exists with the name '%s', please first remove or "
2444 #~ "rename the existing one before trying to add this one"
2445 #~ msgstr ""
2446 #~ "A acción '%s' xa existe co nome '%s', primeiro elimínea antes de tentar "
2447 #~ "engadir esta"
2448
2449 #, fuzzy
2450 #~ msgid "Can't remove the old profile '%s'"
2451 #~ msgstr "Non se pode analizar o ficheiro '%s'!"
2452
2453 #, fuzzy
2454 #~ msgid "Can't find profile named '%s'"
2455 #~ msgstr "Non se pode analizar o ficheiro '%s'!"
2456
2457 #~ msgid ","
2458 #~ msgstr ","
2459
2460 #~ msgid ""
2461 #~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> "
2462 #~ "element instead of <%s>)"
2463 #~ msgstr ""
2464 #~ "Este ficheiro non é un ficheiro de configuración de Nautilus-actions "
2465 #~ "válido (atopado o elemento <%s> no lugar de <%s>)"
2466
2467 #, fuzzy
2468 #~ msgid ""
2469 #~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %"
2470 #~ "s)%s"
2471 #~ msgid_plural ""
2472 #~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %"
2473 #~ "s)%s"
2474 #~ msgstr[0] ""
2475 #~ "Este ficheiro non é un ficheiro de configuración de Nautilus-actions "
2476 #~ "válido (falta a clave: %s)"
2477 #~ msgstr[1] ""
2478 #~ "Este ficheiro non é un ficheiro de configuración de Nautilus-actions "
2479 #~ "válido (falta a clave: %s)"
2480
2481 #, fuzzy
2482 #~ msgid ""
2483 #~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %"
2484 #~ "s)"
2485 #~ msgstr ""
2486 #~ "Este ficheiro non é un ficheiro de configuración de Nautilus-actions "
2487 #~ "válido (falta a clave: %s)"
2488
2489 #~ msgid ""
2490 #~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%"
2491 #~ "s> instead of <%s>)"
2492 #~ msgstr ""
2493 #~ "Este ficheiro non é un ficheiro de configuración de Nautilus-actions "
2494 #~ "válido (o nodo raíz é <%s> no lugar de <%s>)"
2495
2496 #~ msgid " "
2497 #~ msgstr " "
2498
2499 #~ msgid "  "
2500 #~ msgstr "  "
2501
2502 #~ msgid "    "
2503 #~ msgstr "    "
2504
2505 #~ msgid "Automatic"
2506 #~ msgstr "Automático"
2507
2508 #~ msgid ""
2509 #~ "Check this box if you want to get back all your configurations from the "
2510 #~ "version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser."
2511 #~ msgstr ""
2512 #~ "Marque esta casilla se quere restaurar todas as súas configuracións desde "
2513 #~ "a versión de Nautilus-actions 0.7.1 ou anterior."
2514
2515 #~ msgid "GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)"
2516 #~ msgstr ""
2517 #~ "Ficheiro de descrición de esquema GConf (Nautilus-actions v1.x e "
2518 #~ "posteriores)"
2519
2520 #~ msgid "Import all my old configs"
2521 #~ msgstr "Importar todas as miñas configuracións antigas"
2522
2523 #~ msgid "Menu Item & Action"
2524 #~ msgstr "Acción e elemento do menú"
2525
2526 #~ msgid "Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)"
2527 #~ msgstr "Ficheiro de configuración XML antigo (Nautilus-actions v0.x)"
2528
2529 #~ msgid "translator-credits"
2530 #~ msgstr ""
2531 #~ "Ignacio Casal Quinteiro  <nacho.resa@gmail.com>\n"
2532 #~ "Proxecto Trisquel e Proxecto Trasno"
2533
2534 #~ msgid "Can't parse file '%s' as old XML config file !"
2535 #~ msgstr ""
2536 #~ "Non se pode analizar o ficheiro '%s' coma un ficheiro de configuración "
2537 #~ "XML antigo!"
2538
2539 #~ msgid "The old XML config file to convert"
2540 #~ msgstr "O ficheiro de configuración XML antigo a convertir"
2541
2542 #~ msgid ""
2543 #~ "Convert all old XML config files from previous installations [default]"
2544 #~ msgstr ""
2545 #~ "Convertir tódolos ficheiros antigos de configuración XML das instalacións "
2546 #~ "previas [por defecto]"
2547
2548 #~ msgid ""
2549 #~ "The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is "
2550 #~ "set [default=/tmp]"
2551 #~ msgstr ""
2552 #~ "O cartafol onde se gardarán os ficheiros de esquema GConf novos se se "
2553 #~ "establece a opción -a [por defecto=/tmp]"
2554
2555 #~ msgid "DIR"
2556 #~ msgstr "DIR"
2557
2558 #~ msgid ""
2559 #~ "Syntax error:\n"
2560 #~ "\tOptions -i and -o are mutually exclusive with option -a\n"
2561 #~ "Try %s --help\n"
2562 #~ msgstr ""
2563 #~ "Erro de sintase:\n"
2564 #~ "\tAs opcións -i e -o son mutuamente exclusivas cunha opción -a\n"
2565 #~ "Tente %s --help\n"
2566
2567 #~ msgid ""
2568 #~ "Syntax error:\n"
2569 #~ "\tOption -i is mandatory when using option -o\n"
2570 #~ "Try %s --help\n"
2571 #~ msgstr ""
2572 #~ "Erro de sintase:\n"
2573 #~ "\tA opción -i é obrigatoria cando usa a opción -o\n"
2574 #~ "Tente %s --help\n"
2575
2576 #~ msgid ""
2577 #~ "Error:\n"
2578 #~ "\t- Can't parse %s\n"
2579 #~ "%s\n"
2580 #~ msgstr ""
2581 #~ "Erro:\n"
2582 #~ "\t- Non se pode analizar %s\n"
2583 #~ "%s\n"
2584
2585 #~ msgid "Converting %s..."
2586 #~ msgstr "Convertendo %s..."
2587
2588 #~ msgid ""
2589 #~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad test "
2590 #~ "section)"
2591 #~ msgstr ""
2592 #~ "Este ficheiro XML non é un ficheiro de configuración de Nautilus-actions "
2593 #~ "válido (Sección de probra corrupta)"
2594
2595 #~ msgid ""
2596 #~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad command "
2597 #~ "section)"
2598 #~ msgstr ""
2599 #~ "Este ficheiro non é un ficheiro de configuración de Nautilus-actions "
2600 #~ "válido (Sección comando errónea)"
2601
2602 #~ msgid ""
2603 #~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad menu item "
2604 #~ "section)"
2605 #~ msgstr ""
2606 #~ "Este ficheiro non é un ficheiro de configuración de Nautilus-actions "
2607 #~ "válido (Sección elemento de menú errónea)"
2608
2609 #~ msgid ""
2610 #~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key"
2611 #~ "(s) : %s)"
2612 #~ msgstr ""
2613 #~ "Este ficheiro non é un ficheiro de configuración de Nautilus-actions "
2614 #~ "válido (falta a clave ou claves : %s)"