po/da.po

   1 # Danish translation of nautilus-actions.
   2 # Copyright (C) 2005-09 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the nautilus-actions package.
   4 # Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2005, 06.
   5 # Peter Bach <bach.peter@gmail.com>, 2007.
   6 # Mads Lundby <lundbymads@gmail.com>, 2009.
   7 #
   8 # Konventioner:
   9 #   scheme = type
  10 #
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: nautilus-actions\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  15 "POT-Creation-Date: 2009-06-14 23:08+0200\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2009-06-14 00:41+0100\n"
  17 "Last-Translator: Mads Lundby <lundbymads@gmail.com>\n"
  18 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  23
  24 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
  25 #: ../src/common/nautilus-actions-config.c:212
  26 #, c-format
  27 msgid ""
  28 "The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the "
  29 "existing one before trying to add this one"
  30 msgstr ""
  31 "Handlingen \"%s\" eksisterer allerede med navnet \"%s\". Fjern venligst den "
  32 "eksisterende før du prøver at tilføje denne her"
  33
  34 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
  35 #: ../src/common/nautilus-actions-config.c:229
  36 #, c-format
  37 msgid "Can't save action '%s'"
  38 msgstr "Kan ikke gemme handlingen \"%s\""
  39
  40 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
  41 #: ../src/common/nautilus-actions-config.c:505
  42 #, c-format
  43 msgid ""
  44 "A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename "
  45 "the existing one before trying to add this one"
  46 msgstr ""
  47 "En profil med navnet \"%s\" eksisterer allerede. Fjern eller omdøb venligst "
  48 "den eksisterende profil, før du forsøger at tilføje denne her"
  49
  50 #. GConf description strings :
  51 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:80
  52 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:57
  53 msgid "The label of the menu item"
  54 msgstr "Etiketten til menupuntet"
  55
  56 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:81
  57 msgid ""
  58 "The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when "
  59 "the selection matches the appearance condition settings"
  60 msgstr ""
  61 "Etiketten til menupunktet som vises i Nautilus pop op-menuen, når valget "
  62 "matcher visnings-kravene"
  63
  64 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:82
  65 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:58
  66 msgid "The tooltip of the menu item"
  67 msgstr "Værktøjstippet til menupunktet"
  68
  69 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:83
  70 msgid ""
  71 "The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when "
  72 "the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse"
  73 msgstr ""
  74 "Værktøjstippet til menupunktet som vises i Nautilus statusbjælken, når "
  75 "brugeren peger på menupunktet i Nautilus pop op-menuen"
  76
  77 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:84
  78 msgid "The icon of the menu item"
  79 msgstr "Ikonet til menupunktet"
  80
  81 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:85
  82 msgid ""
  83 "The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus "
  84 "popup menu when the selection matches the appearance conditions settings"
  85 msgstr ""
  86 "Ikonet til menupunktet som vises ved siden af etiketten i Nautilus pop op-"
  87 "menuen, når valget matcher visnings-kravene"
  88
  89 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:86
  90 msgid "A description name of the profile"
  91 msgstr "Et beskrivende navn til profilen"
  92
  93 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:87
  94 msgid ""
  95 "The field is here to give the user a human readable name for a profile in "
  96 "the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string "
  97 "set by default"
  98 msgstr ""
  99 "Feltets formål er at give brugeren et læsevenligt navn til profilen i Nact-"
 100 "grænsefladen. Hvis ikke angivet vil en automatisk genereret standardstreng "
 101 "blive sat som standard"
 102
 103 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:88
 104 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:60
 105 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:63
 106 msgid "The path of the command"
 107 msgstr "Stien til kommandoen"
 108
 109 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:89
 110 msgid ""
 111 "The path of the command to start when the user select the menu item in the "
 112 "Nautilus popup menu"
 113 msgstr ""
 114 "Stien til kommandoen som køres når brugeren vælger menupunktet i Nautilus "
 115 "pop op-menuen"
 116
 117 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:90
 118 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:61
 119 msgid "The parameters of the command"
 120 msgstr "Parametrene til kommandoen"
 121
 122 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:91
 123 msgid ""
 124 "The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
 125 "in the Nautilus popup menu.\n"
 126 "\n"
 127 "The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
 128 "Nautilus information before starting the command:\n"
 129 "\n"
 130 "%d: base folder of the selected file(s)\n"
 131 "%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
 132 "%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
 133 "%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
 134 "paths\n"
 135 "%u: GnomeVFS URI\n"
 136 "%s: scheme of the GnomeVFS URI\n"
 137 "%h: hostname of the GnomeVFS URI\n"
 138 "%U: username of the GnomeVFS URI\n"
 139 "%%: a percent sign"
 140 msgstr ""
 141 "Parametrene til kommandoen som køres når brugeren vælger menupunktet i "
 142 "Nautilus pop op-menuen.\n"
 143 "\n"
 144 "Parametrene kan indeholde specielle symboler, som erstattes med "
 145 "informationer fra Nautilus, inden kommandoen køres:\n"
 146 "\n"
 147 "%d: grundmappe til de valgte filer\n"
 148 "%f: navnet på den valgte fil eller den første, hvis flere er valgt\n"
 149 "%m: liste over grundnavne på de valgte filer/mapper, adskilt af mellemrum\n"
 150 "%M: liste over de valgte filer/mapper med deres komplette sti, adskilt af "
 151 "mellemrum\n"
 152 "%u: GnomeVFS URI\n"
 153 "%s: type på GnomeVFS URI\n"
 154 "%h: værtsnavn til GnomeVFS URI\n"
 155 "%U: brugernavn til GnomeVFS URI\n"
 156 "%%: et procenttegn"
 157
 158 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:92
 159 msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
 160 msgstr "Listen over mønstre som de valgte filer/mapper skal matche"
 161
 162 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:93
 163 msgid ""
 164 "A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected "
 165 "file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the "
 166 "filename patterns for the action to appear"
 167 msgstr ""
 168 "En liste over strenge med joker \"*\" eller \"?\" til at sammenligne de "
 169 "valgte filer/mapper. Hvert valgt element skal matche mindst ét mønster, for "
 170 "at handlingen vises"
 171
 172 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:94
 173 msgid ""
 174 "'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise"
 175 msgstr ""
 176 "\"sand\" hvis filnavnemønstrene skal være versalfølsomme, modsat \"falsk\""
 177
 178 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:95
 179 msgid ""
 180 "If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to "
 181 "'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set "
 182 "'false'"
 183 msgstr ""
 184 "Sæt denne nøgle til \"sand\", hvis du har brug for at sammenligne et "
 185 "versalfølsomt filnavn. Hvis du også vil sammenligne fx. \"*.jpg\" med \"foto."
 186 "JPG\", sæt til \"falsk\""
 187
 188 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:96
 189 msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
 190 msgstr ""
 191 "Listen over mønstre, som bruges til at bestemme de valgte filers MIME-typer."
 192
 193 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:97
 194 msgid ""
 195 "A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the "
 196 "selected file(s). Each selected items must match at least one of the "
 197 "mimetype patterns for the action to appear"
 198 msgstr ""
 199 "En liste over strenge med joker \"*\" eller \"?\" til at bestemme de valgte "
 200 "filer/mappers MIME-typer. Hvert valgt element skal matche mindst ét af mime-"
 201 "typemønstrene, for at handlingen vises"
 202
 203 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:98
 204 msgid ""
 205 "The valid combinations are:\n"
 206 "\n"
 207 "isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
 208 "isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
 209 "isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
 210 "isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
 211 "configuration will never appear)"
 212 msgstr ""
 213 "Disse kombinationer er gyldige:\n"
 214 "\n"
 215 "isfile=SAND og isdir=FALSK: udvalg må kun indeholde filer\n"
 216 "isfile=FALSK og isdir=SAND: udvalg må kun indeholde mapper\n"
 217 "isfile=SAND og isdir=SAND: udvalg kan indeholde både filer og mapper\n"
 218 "isfile=FALSK og isdir=FALSK: dette er en ugyldig kombination (din "
 219 "konfiguration vil aldrig blive vist)"
 220
 221 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:99
 222 msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
 223 msgstr "\"sand\" hvis valget kan indeholde filer, ellers \"falsk\""
 224
 225 #. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
 226 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:101
 227 msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
 228 msgstr "Denne indstilling er sammensat med \"isdir\" indstillingen. "
 229
 230 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:102
 231 msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
 232 msgstr "\"sand\" hvis valget kan indeholde mapper, ellers \"falsk\""
 233
 234 #. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
 235 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:104
 236 msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
 237 msgstr "Denne indstilling er sammensat med \"isfile\"-indstillingen. "
 238
 239 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:105
 240 msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
 241 msgstr "\"sand\" hvis valget kan have flere elementer, ellers \"falsk\""
 242
 243 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:106
 244 msgid ""
 245 "If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
 246 "'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
 247 msgstr ""
 248 "Sæt denne nøgle til \"sand\", hvis du har brug for at vælge en eller flere "
 249 "filer/mapper. Hvis du kun har brug for én fil eller mappe, sæt den til "
 250 "\"falsk\""
 251
 252 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:107
 253 msgid "The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located"
 254 msgstr "Listen over GnomeVFS typer, hvor de valgte filer skal findes"
 255
 256 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:108
 257 msgid ""
 258 "Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the "
 259 "selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the "
 260 "files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.\n"
 261 "\n"
 262 "Examples of GnomeVFS URI include: \n"
 263 "file:///tmp/foo.txt\n"
 264 "sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
 265 "\n"
 266 "The most common schemes are:\n"
 267 "\n"
 268 "'file': local files\n"
 269 "'sftp': files accessed via SSH\n"
 270 "'ftp': files accessed via FTP\n"
 271 "'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
 272 "'dav': files accessed via WebDav\n"
 273 "\n"
 274 "All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here."
 275 msgstr ""
 276 "Definerer en liste over gyldige GnomeVFS typer til sammenligning med de "
 277 "valgte elementer. GnomeVFS typen er en protokol som bruges til at tilgå "
 278 "filer. Nøglen som skal bruges er den brugt i GnomeVFS URI'en.\n"
 279 "\n"
 280 "Eksempeler på en GnomeVFS URI: \n"
 281 "file:///tmp/foo.txt\n"
 282 "sftp:///root@test.eksempel.dk/tmp/foo.txt\n"
 283 "\n"
 284 "De mest almindelige typer er:\n"
 285 "\n"
 286 "'file': lokale filer\n"
 287 "'sftp': filer tilgået via SSH\n"
 288 "'ftp': filer tilgået via FTP\n"
 289 "'smb': filer tilgået via Samba (Windows-deling)\n"
 290 "'dav': filer tilgået via WebDAV\n"
 291 "\n"
 292 "Alle GnomeVFS typer brugt af Nautilus kan bruges her."
 293
 294 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:109
 295 msgid "The version of the configuration format"
 296 msgstr "Versionen på konfigurations-formatet"
 297
 298 #: ../src/common/nautilus-actions-config-gconf-private.h:110
 299 msgid ""
 300 "The version of the configuration format that will be used to manage backward "
 301 "compatibility"
 302 msgstr ""
 303 "Versionen på konfigurations-formatet som bruges til håndtering af bagud-"
 304 "kompatiblitet"
 305
 306 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated
 307 #. * to another error message
 308 #.
 309 #: ../src/common/nautilus-actions-config-schema-reader.c:193
 310 msgid " and some profiles are incomplete: "
 311 msgstr " og nogle profiler er mangelfulde: "
 312
 313 #. i18n notes: this is a list separator, it can have more than one
 314 #. * character (ie, in French it will be ", ")
 315 #.
 316 #. i18n notes: this is a list separator, it can have more
 317 #. * than one character (ie, in French it will be ", ")
 318 #.
 319 #: ../src/common/nautilus-actions-config-schema-reader.c:217
 320 #: ../src/common/nautilus-actions-config-schema-reader.c:736
 321 msgid ","
 322 msgstr ","
 323
 324 # Oversat til "nøgle" på tysk og svensk
 325 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 326 #. * concatenated to another error message
 327 #.
 328 #: ../src/common/nautilus-actions-config-schema-reader.c:320
 329 #, c-format
 330 msgid "%s (one missing key: %s)%s"
 331 msgid_plural "%s (missing keys: %s)%s"
 332 msgstr[0] "%s (en manglende nøgle: %s)%s"
 333 msgstr[1] "%s (Manglende nøgler: %s)%s"
 334
 335 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 336 #: ../src/common/nautilus-actions-config-schema-reader.c:699
 337 #: ../src/common/nautilus-actions-config-schema-reader.c:836
 338 #, c-format
 339 msgid ""
 340 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> "
 341 "element instead of <%s>)"
 342 msgstr ""
 343 "Denne XML-fil er ikke en gyldig Nautilus-handlingskonfigurationsfil (fundet <"
 344 "%s> i stedet for <%s>)"
 345
 346 #. if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
 347 #: ../src/common/nautilus-actions-config-schema-reader.c:713
 348 #, c-format
 349 msgid ""
 350 "This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can "
 351 "support. Please upgrade Nautilus-actions to the latest version if you want "
 352 "to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))"
 353 msgstr ""
 354 "Denne konfigurationsfil er nyere, end denne version af Nautilus-handlinger "
 355 "(Nautilus-actions) understøtter. Opgradér venligst Nautilus-handlinger til "
 356 "den seneste version, hvis du ønsker at kunne importere den (Filversion: %s "
 357 "(maks. understøttet version : %s))"
 358
 359 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 360 #: ../src/common/nautilus-actions-config-schema-reader.c:763
 361 #, c-format
 362 msgid ""
 363 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s"
 364 msgid_plural ""
 365 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%"
 366 "s"
 367 msgstr[0] ""
 368 "Denne XML-fil er ikke en gyldig Nautilus-handlingskonfigurationsfil (mangler "
 369 "nøgle: %s)%s"
 370 msgstr[1] ""
 371 "Denne XML-fil er ikke en gyldig Nautilus-handlingskonfigurationsfil (mangler "
 372 "nøgler: %s)%s"
 373
 374 #. No error occured but we have not found the "version" gconf key
 375 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 376 #: ../src/common/nautilus-actions-config-schema-reader.c:772
 377 #, c-format
 378 msgid ""
 379 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)"
 380 msgstr ""
 381 "Denne XML-fil er ikke en gyldig Nautilus-handlingskonfigurationsfil (mangler "
 382 "nøgle : %s)"
 383
 384 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 385 #: ../src/common/nautilus-actions-config-schema-reader.c:846
 386 #, c-format
 387 msgid ""
 388 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> "
 389 "instead of <%s>)"
 390 msgstr ""
 391 "Denne XML-fil er ikke en gyldig Nautilus-handlingskonfigurationsfil (root "
 392 "knude er <%s> i stedet for <%s>)"
 393
 394 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 395 #: ../src/nact/nact.c:229
 396 #, c-format
 397 msgid "Can't duplicate action '%s'!"
 398 msgstr "Kan ikke duplikere handling \"%s\"!"
 399
 400 #. create columns on the tree view
 401 #: ../src/nact/nact.c:344 ../src/nact/nact-import-export.c:179
 402 msgid "Icon"
 403 msgstr "Ikon"
 404
 405 #: ../src/nact/nact.c:349 ../src/nact/nact-import-export.c:184
 406 msgid "Label"
 407 msgstr "Etiket"
 408
 409 #: ../src/nact/nact.c:373 ../src/nact/nact-action-editor.c:161
 410 #: ../src/nact/nact-editor.c:663 ../src/nact/nact-import-export.c:331
 411 #: ../src/nact/nact-profile-editor.c:567
 412 msgid "Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool"
 413 msgstr ""
 414 "Kunne ikke indlæse grænseflade til konfiguration af Nautilus-handlinger"
 415
 416 #: ../src/nact/nact-application.c:291
 417 msgid ""
 418 "<b>Another instance of Nautilus Actions Configurator is already running.</"
 419 "b>\n"
 420 "\n"
 421 "Please switch back to it."
 422 msgstr ""
 423
 424 #. i18n: window title
 425 #: ../src/nact/nact-application.c:294
 426 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:64
 427 msgid "Nautilus Actions"
 428 msgstr "Nautilus-handlinger"
 429
 430 #: ../src/nact/nact.desktop.in.h:1
 431 msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
 432 msgstr "Tilføj menupunkter til Nautilus pop op-menuen"
 433
 434 #: ../src/nact/nact.desktop.in.h:2
 435 msgid "Nautilus Actions Configuration"
 436 msgstr "Konfiguration af Nautilus-handlinger"
 437
 438 #: ../src/nact/nact-action-editor.c:186 ../src/nact/nact-action-editor.c:189
 439 #: ../src/nact/nact-editor.c:681 ../src/nact/nact-editor.c:684
 440 msgid "Icon of the menu item in the Nautilus popup menu"
 441 msgstr "Ikon til menupunktet i Nautilus pop op-menuen"
 442
 443 #: ../src/nact/nact-action-editor.c:230
 444 msgid "Add a new action"
 445 msgstr "Tilføj en ny handling"
 446
 447 #: ../src/nact/nact-action-editor.c:234
 448 #, c-format
 449 msgid "Edit action \"%s\""
 450 msgstr "Redigér handling \"%s\""
 451
 452 #. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
 453 #: ../src/nact/nact-editor.c:195
 454 msgid "None"
 455 msgstr "Intet"
 456
 457 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 458 #: ../src/nact/nact-editor.c:485
 459 #, c-format
 460 msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
 461 msgstr "Kan ikke kopiere handlingsprofil \"%s\"!"
 462
 463 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 464 #: ../src/nact/nact-editor.c:509
 465 #, c-format
 466 msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
 467 msgstr "Kan ikke indsætte handlingsprofil \"%s\"!"
 468
 469 #. printf ("profile_name : %s\n", action_profile->desc_name);
 470 #. i18n notes: this is the default name of a copied profile
 471 #: ../src/nact/nact-editor.c:514
 472 #, c-format
 473 msgid "%s Copy"
 474 msgstr "%s-kopi"
 475
 476 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 477 #: ../src/nact/nact-editor.c:573
 478 #, c-format
 479 msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
 480 msgstr "Kan ikke slette handlingsprofil \"%s\"!"
 481
 482 #: ../src/nact/nact-editor.c:626
 483 msgid "Profile Name"
 484 msgstr "Profilnavn"
 485
 486 #: ../src/nact/nact-editor.c:706
 487 msgid "Add a New Action"
 488 msgstr "Tilføj ny handling"
 489
 490 #: ../src/nact/nact-editor.c:710
 491 #, c-format
 492 msgid "Edit Action \"%s\""
 493 msgstr "Redigér handling \"%s\""
 494
 495 #: ../src/nact/nact-import-export.c:223
 496 #, c-format
 497 msgid "Can't parse file '%s' as GConf schema description file!"
 498 msgstr "Kan ikke fortolke fil \"%s\" som GConf-skema-beskrivelsesfil!"
 499
 500 #. i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
 501 #: ../src/nact/nact-import-export.c:244
 502 #, c-format
 503 msgid "Action '%s' importation failed!"
 504 msgstr "Handling \"%s\"-import fejlede!"
 505
 506 #. initialize the default schemes
 507 #. i18n notes : description of 'file' scheme
 508 #: ../src/nact/nact-prefs.c:172
 509 #, c-format
 510 msgid "%sLocal Files"
 511 msgstr "%sLokale filer"
 512
 513 #. i18n notes : description of 'sftp' scheme
 514 #: ../src/nact/nact-prefs.c:174
 515 #, c-format
 516 msgid "%sSSH Files"
 517 msgstr "%sSSH-filer"
 518
 519 #. i18n notes : description of 'smb' scheme
 520 #: ../src/nact/nact-prefs.c:176
 521 #, c-format
 522 msgid "%sWindows Files"
 523 msgstr "%sWindows-filer"
 524
 525 #. i18n notes : description of 'ftp' scheme
 526 #: ../src/nact/nact-prefs.c:178
 527 #, c-format
 528 msgid "%sFTP Files"
 529 msgstr "%sFTP-filer"
 530
 531 #. i18n notes : description of 'dav' scheme
 532 #: ../src/nact/nact-prefs.c:180
 533 #, c-format
 534 msgid "%sWebdav Files"
 535 msgstr "%sWebDAV-filer"
 536
 537 #. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
 538 #: ../src/nact/nact-profile-editor.c:299
 539 msgid "new-scheme"
 540 msgstr "ny-type"
 541
 542 #: ../src/nact/nact-profile-editor.c:300
 543 msgid "New Scheme Description"
 544 msgstr "Beskrivelse på ny type"
 545
 546 #: ../src/nact/nact-profile-editor.c:396
 547 msgid "Scheme"
 548 msgstr "Type"
 549
 550 #: ../src/nact/nact-profile-editor.c:407
 551 msgid "Description"
 552 msgstr "Beskrivelse"
 553
 554 #: ../src/nact/nact-profile-editor.c:608
 555 msgid "Add a New Profile"
 556 msgstr "Tilføj en ny profil"
 557
 558 #: ../src/nact/nact-profile-editor.c:612
 559 #, c-format
 560 msgid "Edit Profile \"%s\""
 561 msgstr "Redigér profil \"%s\""
 562
 563 #. i18n notes: example strings for the command preview
 564 #: ../src/nact/nact-utils.c:196
 565 msgid "/path/to"
 566 msgstr "/sti/til"
 567
 568 #: ../src/nact/nact-utils.c:197 ../src/nact/nact-utils.c:199
 569 msgid "file1.txt"
 570 msgstr "fil1.txt"
 571
 572 #: ../src/nact/nact-utils.c:197
 573 msgid "file2.txt"
 574 msgstr "fil2.txt"
 575
 576 #: ../src/nact/nact-utils.c:198 ../src/nact/nact-utils.c:199
 577 msgid "folder1"
 578 msgstr "mappe1"
 579
 580 #: ../src/nact/nact-utils.c:198
 581 msgid "folder2"
 582 msgstr "mappe2"
 583
 584 #: ../src/nact/nact-utils.c:201
 585 msgid "test.example.net"
 586 msgstr "test.eksempel.dk"
 587
 588 #: ../src/nact/nact-utils.c:202
 589 msgid "file.txt"
 590 msgstr "fil.txt"
 591
 592 #: ../src/nact/nact-utils.c:203
 593 msgid "folder"
 594 msgstr "mappe"
 595
 596 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:1
 597 msgid ""
 598 "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
 599 "(C) 2009 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
 600 msgstr ""
 601 "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
 602 "(C) 2009 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
 603
 604 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:4
 605 #, no-c-format
 606 msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
 607 msgstr "<b>%%</b>: et procenttegn"
 608
 609 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:6
 610 #, no-c-format
 611 msgid ""
 612 "<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their "
 613 "full paths"
 614 msgstr ""
 615 "<b>%M</b>: liste over de(n) valgte fil(er)/mappe(r) med deres komplette sti, "
 616 "adskilt af mellemrum"
 617
 618 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:8
 619 #, no-c-format
 620 msgid "<b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI"
 621 msgstr "<b>%U</b>: brugernavn til GnomeVFS URI"
 622
 623 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:10
 624 #, no-c-format
 625 msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
 626 msgstr "<b>%d</b>: grundmappe til de valgte filer"
 627
 628 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:12
 629 #, no-c-format
 630 msgid ""
 631 "<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected"
 632 msgstr ""
 633 "<b>%f</b>: navnet på den valgte fil eller den første, hvis flere er valgt"
 634
 635 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:14
 636 #, no-c-format
 637 msgid "<b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI"
 638 msgstr "<b>%h</b>: værtsnavn til GnomeVFS URI"
 639
 640 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:16
 641 #, no-c-format
 642 msgid ""
 643 "<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
 644 "file(s)/folder(s)"
 645 msgstr ""
 646 "<b>%m</b>: liste over grundnavne på de valgte filer/mapper,\n"
 647 "adskilt af mellemrum"
 648
 649 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:19
 650 #, no-c-format
 651 msgid "<b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI"
 652 msgstr "<b>%s</b>: type på GnomeVFS URI"
 653
 654 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:21
 655 #, no-c-format
 656 msgid "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
 657 msgstr "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
 658
 659 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:22
 660 msgid "<b>Action</b>"
 661 msgstr "<b>Handling</b>"
 662
 663 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:23
 664 msgid "<b>Appears if file matches</b>"
 665 msgstr "<b>Vises hvis fil passer</b>"
 666
 667 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:24
 668 msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
 669 msgstr "<b>Vises hvis type findes i denne liste:</b>"
 670
 671 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:25
 672 msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
 673 msgstr "<b>Vises hvis valg indeholder:</b>"
 674
 675 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:26
 676 msgid "<b>Nautilus Menu Item</b>"
 677 msgstr "<b>Nautilus-menupunkt</b>"
 678
 679 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:27
 680 msgid "<b>Profiles</b>"
 681 msgstr "<b>Profiler</b>"
 682
 683 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:29
 684 #, no-c-format
 685 msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
 686 msgstr "<i><b><span size=\"small\">fx, %s</span></b></i>"
 687
 688 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:30
 689 msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
 690 msgstr "<span size=\"larger\"><b>Parameterbeskrivelse</b></span>"
 691
 692 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:31
 693 msgid ""
 694 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
 695 "\n"
 696 "place secondary text here"
 697 msgstr ""
 698 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">placér primær tekst her</span>\n"
 699 "\n"
 700 "placér sekundær tekst her"
 701
 702 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:34
 703 msgid ""
 704 "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. "
 705 "You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon "
 706 "(;)."
 707 msgstr ""
 708 "En streng med jokertegn (? eller *), som bruges til at sammenligne "
 709 "filnavnene. Du kan angive flere filmønstre adskilt af semikolon (;)."
 710
 711 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:35
 712 msgid ""
 713 "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of "
 714 "files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-"
 715 "colon (;)."
 716 msgstr ""
 717 "En streng med jokertegn (? eller *), som bruges til at bestemme filers MIME-"
 718 "typer. Du kan angive flere MIME-type-mønstre adskilt af semikolon (;)."
 719
 720 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:36
 721 msgid "Action"
 722 msgstr "Handling"
 723
 724 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:37
 725 msgid "Advanced Conditions"
 726 msgstr "Avancerede betingelser"
 727
 728 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:38
 729 msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
 730 msgstr "Vises hvis valg indeholder flere filer eller mapper"
 731
 732 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:39
 733 msgid "Both"
 734 msgstr "Begge"
 735
 736 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:40
 737 msgid "Click to add a new scheme."
 738 msgstr "Klik for at tilføje en ny type."
 739
 740 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:41
 741 msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
 742 msgstr "Klik for at vælge en kommando fra filvælger-vinduet."
 743
 744 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:42
 745 msgid ""
 746 "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from "
 747 "the drop-down list."
 748 msgstr ""
 749 "Klik for at vælge et brugerdefineret ikon fra en fil, i stedet for et "
 750 "prædefineret ikon fra rullegardinet."
 751
 752 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:43
 753 msgid "Click to remove the selected scheme."
 754 msgstr "Klik for at fjerne den valgte type."
 755
 756 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:44
 757 msgid ""
 758 "Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the "
 759 "parameter field."
 760 msgstr ""
 761 "Klik for at slå visning af en en liste med specielle symboler, som du kan "
 762 "bruge i parameterfeltet til/fra."
 763
 764 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:45
 765 msgid "Conditions"
 766 msgstr "Krav"
 767
 768 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:46
 769 msgid "Create a copy of the selected action."
 770 msgstr "Opret en kopi af den valgte handling."
 771
 772 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:47
 773 msgid ""
 774 "Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it."
 775 msgstr ""
 776 "Slet handlingen uden bekræftelse og ej heller muligheden for at genskabe den."
 777
 778 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:48
 779 msgid "Duplicate"
 780 msgstr "Duplikering"
 781
 782 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:49
 783 msgid "Export existing configs"
 784 msgstr "Eksportér eksisterende konfigurationer"
 785
 786 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:50
 787 msgid "File to Import:"
 788 msgstr "Fil til import:"
 789
 790 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:51
 791 msgid "Filenames:"
 792 msgstr "Filnavne:"
 793
 794 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:52
 795 msgid "Icon:"
 796 msgstr "Ikon:"
 797
 798 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:53
 799 msgid ""
 800 "If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg "
 801 "will not match photo.JPG)"
 802 msgstr ""
 803 "Hvis valgt vil filnavnmønstrene blive tilpasset versalfølsom (fx. *.jpg vil "
 804 "ikke passe som foto.JPG)"
 805
 806 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:54
 807 msgid "Import new configurations"
 808 msgstr "Importér nye konfigurationer"
 809
 810 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:55
 811 msgid "Import/Export"
 812 msgstr "Import/eksport"
 813
 814 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:56
 815 msgid "Import/Export Settings"
 816 msgstr "Opsætning af import/eksport"
 817
 818 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:57
 819 msgid "Label of the menu item in the Nautilus popup menu."
 820 msgstr "Etiket til menupunktet i Nautilus pop op-menuen."
 821
 822 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:58
 823 msgid "Label:"
 824 msgstr "Etiket:"
 825
 826 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:59
 827 msgid ""
 828 "Manage importation of external action configurations and exportation of "
 829 "existing actions."
 830 msgstr ""
 831 "Håndtér importen af eksterne handlings-konfigurationer og eksporten af "
 832 "eksisterende handlinger."
 833
 834 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:60
 835 msgid "Match case"
 836 msgstr "Passende sag"
 837
 838 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:61
 839 msgid "Mimetypes:"
 840 msgstr "MIME-typer:"
 841
 842 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:62
 843 msgid "Nautilus Action Editor"
 844 msgstr "Redigering af Nautilus-handlinger"
 845
 846 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:63
 847 msgid "Nautilus Action Profile Editor"
 848 msgstr "Redigering af Nautilus-handlingsprofil"
 849
 850 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:65
 851 msgid ""
 852 "Nautilus Actions Configuration Tool\n"
 853 "Application to configure Nautilus Action extension"
 854 msgstr ""
 855 "Værktøj til konfiguration af Nautilus-handlinger\n"
 856 "Program til konfiguration af Nautilus-handlings-udvidelsen"
 857
 858 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:67
 859 msgid "Only files"
 860 msgstr "Kun filer"
 861
 862 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:68
 863 msgid "Only folders"
 864 msgstr "Kun mapper"
 865
 866 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:69
 867 msgid ""
 868 "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to "
 869 "see the different replacement tokens."
 870 msgstr ""
 871 "Parametre som sendes til programmet. Klik på \"Beskrivelse\"-knappen for at "
 872 "se de forskellige erstatnings-symboler."
 873
 874 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:70
 875 msgid "Parameters:"
 876 msgstr "Parametre:"
 877
 878 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:71
 879 msgid "Path:"
 880 msgstr "Sti:"
 881
 882 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:72
 883 msgid "Project website"
 884 msgstr "Projektets websted"
 885
 886 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:73
 887 msgid "Save in Folder:"
 888 msgstr "Gem i mappe:"
 889
 890 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:74
 891 msgid ""
 892 "Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
 893 "select more than one."
 894 msgstr ""
 895 "Vælg de konfigurationer du ønsker at eksportere. Brug skift- eller ctrl-"
 896 "tasten til at vælge flere."
 897
 898 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:75
 899 msgid "Select the configurations you want to export:"
 900 msgstr "Vælg de konfigurationer du vil eksportere:"
 901
 902 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:76
 903 msgid "Select the file you want to import."
 904 msgstr "Vælg den fil du ønsker at importere."
 905
 906 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:77
 907 msgid ""
 908 "Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
 909 "exist."
 910 msgstr ""
 911 "Vælg en mappe hvori du ønsker at gemme din konfiguration. Denne mappe skal "
 912 "eksistere."
 913
 914 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:78
 915 msgid ""
 916 "Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't "
 917 "know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common "
 918 "choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
 919 msgstr ""
 920 "Vælg den type filer hvor du ønsker dine handlinger skal vises. Hvis du ikke "
 921 "ved hvad du skal vælge, prøv at vælge \"file\" som er det mest almindelige "
 922 "valg. Du kan tilføje en ny type ved at klikke på \"+\" knappen."
 923
 924 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
 925 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:80
 926 msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
 927 msgstr ""
 928 "Lasse Bang Mikkelsen\n"
 929 "Peter Bach\n"
 930 "Mads Lundby"
 931
 932 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:81
 933 msgid ""
 934 "The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup "
 935 "menu."
 936 msgstr ""
 937 "Kommandoen som vil blive kørt når handlingen vælges i Nautilus pop op-menuen."
 938
 939 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:82
 940 msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
 941 msgstr "Dette program er licenseret under GNU General Public License (GPL)"
 942
 943 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:83
 944 msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar."
 945 msgstr "Værktøjstip på menupunktet som vil vises i Nautilus statusbjælken."
 946
 947 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:84
 948 msgid "Tooltip:"
 949 msgstr "Værktøjstip:"
 950
 951 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:85
 952 msgid "_Browse"
 953 msgstr "_Gennemse"
 954
 955 #: ../src/nact/nautilus-actions-config.glade.h:86
 956 msgid "_Legend"
 957 msgstr "_Beskrivelse"
 958
 959 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:57
 960 msgid "LABEL"
 961 msgstr "ETIKET"
 962
 963 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:58
 964 msgid "TOOLTIP"
 965 msgstr "VÆRKTØJSTIP"
 966
 967 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:59
 968 msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
 969 msgstr "Ikonet til menupunktet (filnavn eller GTK standard-id)"
 970
 971 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:59
 972 msgid "ICON"
 973 msgstr "IKON"
 974
 975 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:60
 976 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:63
 977 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:69
 978 msgid "PATH"
 979 msgstr "STI"
 980
 981 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:61
 982 msgid "PARAMS"
 983 msgstr "PARAMETRE"
 984
 985 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:62
 986 msgid ""
 987 "A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) "
 988 "(you must set one option for each pattern you need)"
 989 msgstr ""
 990 "Et mønster til sammenligning af valgte filer, med mulighed for at tilføje "
 991 "jokertegn (? eller *) (du skal angive mindst én valgmulighed for hvert "
 992 "mønster)"
 993
 994 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:62
 995 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:64
 996 msgid "EXPR"
 997 msgstr "UDTRYK"
 998
 999 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:64
1000 msgid ""
1001 "A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards "
1002 "(* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
1003 msgstr ""
1004 "Et mønster til at bestemme valgte filers MIME-type imod, med mulighed for "
1005 "jokertegn (? eller *) (du skal angive mindst én valgmulighed for hvert "
1006 "mønster)"
1007
1008 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:65
1009 msgid "Set it if the selection can contain files"
1010 msgstr "Angiv hvis valget kan indeholde filer"
1011
1012 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:66
1013 msgid "Set it if the selection can contain folders"
1014 msgstr "Angiv hvis valget kan indeholde mapper"
1015
1016 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:67
1017 msgid "Set it if the selection can have several items"
1018 msgstr "Angiv hvis valget kan indeholde flere elementer"
1019
1020 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:68
1021 msgid ""
1022 "A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set "
1023 "it for each scheme you need)"
1024 msgstr ""
1025 "En GnomeVFS type, hvor de valgte filer kan findes (du skal angive det for "
1026 "hver type)"
1027
1028 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:68
1029 msgid "SCHEME"
1030 msgstr "TYPE"
1031
1032 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:69
1033 msgid ""
1034 "The path of the file where to save the new GConf schema definition file "
1035 "[default: /tmp/config_UUID.schemas]"
1036 msgstr ""
1037 "Stien til filen hvor du gemmer den nye GConf-skema [standard: /tmp/"
1038 "config_UUID.schemas]"
1039
1040 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:108
1041 #, c-format
1042 msgid ""
1043 "Syntax error:\n"
1044 "\t- %s\n"
1045 "Try %s --help\n"
1046 msgstr ""
1047 "Syntaksfejl:\n"
1048 "\t- %s\n"
1049 "Prøv %s --help\n"
1050
1051 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:160
1052 #, c-format
1053 msgid "Creating %s..."
1054 msgstr "Opretter %s..."
1055
1056 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:179
1057 #, c-format
1058 msgid " Failed: Can't create %s: %s\n"
1059 msgstr " Fejlet: Kan ikke oprette %s: %s\n"
1060
1061 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:188
1062 #, c-format
1063 msgid "  OK, saved in %s\n"
1064 msgstr "  O.k., gemt i %s\n"
1065
1066 #: ../src/utils/nautilus-actions-new-config.c:193
1067 #, c-format
1068 msgid " Failed: %s\n"
1069 msgstr " Fejlede: %s\n"
1070
1071 #: ../src/utils/nautilus-actions-tools-utils.c:57
1072 #, c-format
1073 msgid "Can't write data in file %s\n"
1074 msgstr "Kan ikke skrive data til filen %s\n"
1075
1076 #: ../src/utils/nautilus-actions-tools-utils.c:63
1077 #, c-format
1078 msgid "Can't open file %s for writing\n"
1079 msgstr "Kan ikke åbne filen %s til skrivning\n"
1080
1081 #, fuzzy
1082 #~ msgid "Can't remove the old profile '%s'"
1083 #~ msgstr "Kan ikke fortolke fil \"%s\" !"
1084
1085 #, fuzzy
1086 #~ msgid "Can't find profile named '%s'"
1087 #~ msgstr "Kan ikke fortolke fil \"%s\" !"
1088
1089 #~ msgid " "
1090 #~ msgstr " "
1091
1092 #~ msgid "  "
1093 #~ msgstr "  "
1094
1095 #~ msgid "    "
1096 #~ msgstr "  "
1097
1098 #~ msgid "Automatic"
1099 #~ msgstr "Automatisk"
1100
1101 #~ msgid ""
1102 #~ "Check this box if you want to get back all your configurations from the "
1103 #~ "version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser."
1104 #~ msgstr ""
1105 #~ "Afkryds dette felt, hvis du ønsker at genskabe alle konfigurationer fra "
1106 #~ "Nautilus-actions 0.7.1 eller ældre."
1107
1108 #~ msgid "GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)"
1109 #~ msgstr "GConf-skema (Nautilus-actions v1.x eller senere)"
1110
1111 #~ msgid "Import all my old configs"
1112 #~ msgstr "Importér alle mine gamle konfigurationer"
1113
1114 #~ msgid "Menu Item & Action"
1115 #~ msgstr "Menupunkt & handling"
1116
1117 #~ msgid "Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)"
1118 #~ msgstr "Gammel XML konfigurationsfil (Nautilus-actions v0.x)"
1119
1120 #~ msgid "Type of configuration:"
1121 #~ msgstr "Konfigurationstype:"
1122
1123 #~ msgid "translator-credits"
1124 #~ msgstr ""
1125 #~ "Lasse Bang Mikkelsen\n"
1126 #~ "Peter Bach\n"
1127 #~ "\n"
1128 #~ "Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
1129 #~ "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
1130
1131 #~ msgid "Can't parse file '%s' as old XML config file !"
1132 #~ msgstr "Kan ikke fortolke fil \"%s\" som gammel konfigurationsfil !"
1133
1134 #~ msgid "The old XML config file to convert"
1135 #~ msgstr "Den gamle XML konfigurationsfil til konvertering"
1136
1137 #~ msgid "FILE"
1138 #~ msgstr "FIL"
1139
1140 #~ msgid "The name of the newly-converted GConf schema file"
1141 #~ msgstr "Navnet på det nye konverterede GConf-skema"
1142
1143 #~ msgid ""
1144 #~ "Convert all old XML config files from previous installations [default]"
1145 #~ msgstr ""
1146 #~ "Konvertér alle gamle XML konfigurationsfiler fra tidligere installationer "
1147 #~ "[standard]"
1148
1149 #~ msgid ""
1150 #~ "The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is "
1151 #~ "set [default=/tmp]"
1152 #~ msgstr ""
1153 #~ "Mappen hvor de nye GConf-skemaer vil blive gemt, hvis -a parametren er "
1154 #~ "sat [standard=/tmp]"
1155
1156 #~ msgid "DIR"
1157 #~ msgstr "MAPPE"
1158
1159 #~ msgid ""
1160 #~ "Syntax error:\n"
1161 #~ "\tOptions -i and -o are mutually exclusive with option -a\n"
1162 #~ "Try %s --help\n"
1163 #~ msgstr ""
1164 #~ "Syntaksfejl:\n"
1165 #~ "\tParametrene -i og -o kan ikke bruges sammen med -a parametren\n"
1166 #~ "Prøv %s --help\n"
1167
1168 #~ msgid ""
1169 #~ "Syntax error:\n"
1170 #~ "\tOption -i is mandatory when using option -o\n"
1171 #~ "Try %s --help\n"
1172 #~ msgstr ""
1173 #~ "Syntaksfejl:\n"
1174 #~ "\tParametren -i er påkrævet når -o parametren bruges\n"
1175 #~ "Prøv %s --help\n"
1176
1177 #~ msgid ""
1178 #~ "Error:\n"
1179 #~ "\t- Can't parse %s\n"
1180 #~ "%s\n"
1181 #~ msgstr ""
1182 #~ "Fejl:\n"
1183 #~ "\t- Kan ikke fortolke %s\n"
1184 #~ "%s\n"
1185
1186 #~ msgid "Converting %s..."
1187 #~ msgstr "Konverterer %s..."
1188
1189 #~ msgid ""
1190 #~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad test "
1191 #~ "section)"
1192 #~ msgstr ""
1193 #~ "Denne XML-fil er ikke en gyldig Nautilus-handlingskonfigurationsfil "
1194 #~ "(Dårlig testsektion)"
1195
1196 #~ msgid ""
1197 #~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad command "
1198 #~ "section)"
1199 #~ msgstr ""
1200 #~ "Denne XML-fil er ikke en gyldig Nautilus-handlingskonfigurationsfil "
1201 #~ "(Dårlig kommandosektion)"
1202
1203 #~ msgid ""
1204 #~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad menu item "
1205 #~ "section)"
1206 #~ msgstr ""
1207 #~ "Denne XML-fil er ikke en gyldig Nautilus-handlingskonfigurationsfil "
1208 #~ "(Dårlig menupunktsektion)"
1209
1210 #~ msgid ""
1211 #~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key"
1212 #~ "(s) : %s)"
1213 #~ msgstr ""
1214 #~ "Denne XML-fil er ikke en gyldig Nautilus-handlingskonfigurationsfil "
1215 #~ "(mangler nøgle(r) : %s)"
1216
1217 #~ msgid "<b>File Pattern</b>"
1218 #~ msgstr "<b>Filmønster</b>"