Setup item label before application name in window title

[nautilus-actions.git] / po / pt.po

# nautilus-actions' Portuguese translation
# Copyright © 2008, 2009 nautilus-actions
# This file is distributed under the same license as the nautilus-actions package.
#
# António Lima <amrlima@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-actions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-13 12:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-08 23:48-0100\n"
"Last-Translator: António Lima <amrlima@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:1
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:144
msgid ""
"'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise"
msgstr ""
"'true' se os padrões do nome do ficheiro têm de ser sensíveis à capitação, "
"caso contrário 'false'"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:2
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:153
msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
msgstr "'true' se a selecção pode conter ficheiros, caso contrário 'false'"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:3
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:160
msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
msgstr "'true' se a selecção pode conter pastas, caso contrário 'false'"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:4
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:167
msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
msgstr "'true' se a selecção pode conter vários itens, caso contrário 'false'"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:5
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:120
msgid "A description name of the profile"
msgstr "Um nome descritivo do perfil"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:6
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:149
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the "
"selected file(s). Each selected items must match at least one of the "
"mimetype patterns for the action to appear. This only applies when targeting "
"selection."
msgstr ""
"Uma lista de expressões com caracteres globais '*' ou '?' para comparar com "
"os tipos MIME do(s) ficheiro(s) seleccionado(s) devem coincidir com pelo "
"menos dos padrões de tipos menos um dos padrões de tipos MIME para que a "
"acção apareça. IIsto apenas se aplica quando direccionado à selecção."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:7
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:140
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected "
"file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the "
"filename patterns for the action to appear. This only applies when targeting "
"selection."
msgstr ""
"Uma lista de expressões com caracteres globais '*' ou '?' para comparar com "
"o nome do(s) ficheiro(s)/pasta(s) seleccionado(s). Cada item seleccionado "
"deve coincidir com pelo menos um dos padrões do nome de ficheiro para que a "
"acção apareça. Isto apenas se aplica quando direccionado à selecção."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:8
msgid "Add an 'About' item in the Nautilus context menu"
msgstr "Adicionar um item 'Sobre' ao menu de contexto do Nautilus"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:9
msgid "Ask for a confirmation when quitting by Esc"
msgstr "Confirmar ao sair com Esc"

#. i18n: name of the default profile when creating an action
#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:10
#: ../nautilus-actions/private/na-object-action.c:409
msgid "Default profile"
msgstr "Perfil por omissão"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:11
msgid "Define a 'Nautilus Actions' root menu"
msgstr "Definir um menu raiz 'Nautilus Actions'"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:12
msgid ""
"Defines if the item is an action or a menu. Possible values are : - \"Action"
"\", - \"Menu\". The value is case sensitive and must not be localized."
msgstr ""
"Define se o item é uma acção ou um menu. Possíveis valores são. - \"Action"
"\", - \"Menu\". O valor é sensível à capitação e não pode ser localizado."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:13
msgid ""
"Defines the list of valid URIs to be matched against the current folder. "
"This is only used when targeting background or toolbar. All folders 'under' "
"the specified URI are considered valid."
msgstr ""
"Define a lista de URIs válidos a serem comparados com a pasta actual. Isto é "
"apenas utilizado quando direccionado o fundo ou a barra de ferramentas. "
"Todas as pastas 'sob' o URI especificado são consideradas válidas."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:14
msgid ""
"Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. "
"The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is "
"the one used in the URI. Examples of valid URI include : - file:///tmp/foo."
"txt - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt The most common schemes "
"are : - 'file': local files - 'sftp': files accessed via SSH - 'ftp' : files "
"accessed via FTP - 'smb' : files accessed via Samba (Windows share) - "
"'dav' : files accessed via WebDAV All schemes used by Nautilus can be used "
"here. This only applies when targeting selection."
msgstr ""
"Define a lista de esquemas válidos a serem comparados com os itens "
"seleccionados. O esquema é o protocolo utilizado para aceder aos ficheiros. "
"A palavra chave a utilizar é a utilizada no URI. Exemplos de URI válidos "
"incluem: file:///tmp/foo.txt sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt Os "
"esquemas mais comuns são: 'file': ficheiros locais 'sftp': ficheiros "
"acedidos por SSH 'ftp': ficheiros acedidos por FTP 'smb': ficheiros acedidos "
"via Samba (partilha Windows) 'dav': ficheiros acedidos por WebDAV Todos os "
"esquemas utilizados pelo Nautilus podem ser utilizados aqui. Isto apenas se "
"aplica quando direccionado à selecção."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:15
msgid "Display Edit toolbar"
msgstr "Mostrar barra de edição"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:16
msgid "Display File toolbar"
msgstr "Mostrar barra de ficheiro"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:17
msgid "Display Help toolbar"
msgstr "Mostrar barra de ajuda"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:18
msgid "Display Tools toolbar"
msgstr "Mostrar barra de ferramentas"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:19
msgid ""
"If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by "
"hitting the Esc key."
msgstr ""
"Se TRUE, será pedida uma confirmação ao sair de um assistente ao pressionar "
"a tecla ESC."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:20
msgid ""
"If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, "
"then an 'About Nautilus Actions' will be displayed at end of the first "
"submenu."
msgstr ""
"Se TRUE, e se o utilizador tem definido um único menu raiz para as suas "
"acções, então um 'Sobre o Nautilus Actions' será apresentado no fim do "
"primeiro sub-menu."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:21
msgid "If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key."
msgstr "Se TRUE, o assistente poderá ser fechado pressionando a tecla Esc."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:22
msgid ""
"If TRUE, then a 'Nautilus Actions' item will be defined in the Nautilus "
"context menu, and will a root menu of all available actions."
msgstr ""
"Se TRUE, então um item 'Nautilus Actions' será definido no menu de contexto "
"do Nautilus, e haverá um menu de raiz de todas as acções disponíveis."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:23
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:93
msgid ""
"If the action is disabled, it will never appear in the Nautilus context menu."
msgstr ""
"Se a acção está desactivada, nunca irá aparecer no menu de contexto do "
"Nautilus."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:24
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:168
msgid ""
"If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
"'true'. If you want just one file or folder, set 'false'. This only applies "
"when targeting selection."
msgstr ""
"Se necessita de seleccionar um ou mais ficheiros ou pastas, defina esta "
"chave como 'true'. Se quer que apenas um ficheiro ou pasta seja "
"seleccionado, defina como 'false'. Isto apenas se aplica quando direccionado "
"à selecção."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:25
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:145
msgid ""
"If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to "
"'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set "
"'false'. This only applies when targeting selection."
msgstr ""
"Se necessita de comparar um nome de ficheiro de forma sensível à capitação, "
"defina esta chave como 'true'. Se desejar, por exemplo que '*.jpg' coincida "
"com 'foto.JPG', defina-a como 'false'. Isto apenas se aplica quando "
"direccionado à selecção."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:26
msgid "Import mode"
msgstr "Modo de importação"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:27
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:116
msgid "Label of the item in the toolbar"
msgstr "Etiqueta do item de menu na barra de ferramentas"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:28
msgid "Last folder selected when browsing for a command in the Command tab."
msgstr ""
"Última pasta seleccionada ao procurar um comando no separador de Comandos."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:29
msgid "Last folder selected when browsing for an URI in the Background tab."
msgstr "Última pasta seleccionada ao procurar um URI no separador de Fundo."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:30
msgid ""
"Last folder selected when choosing a folder from where import new actions."
msgstr ""
"Última pasta seleccionada ao escolher uma pasta de onde importar novas acções"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:31
msgid ""
"Last folder selected when choosing a folder where to export the actions."
msgstr ""
"Última pasta seleccionada ao escolher uma pasta para onde exportar as acções."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:32
msgid "Last import mode choosen by the user"
msgstr "Último modo de importação seleccionado pelo utilizador"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:33
msgid ""
"Last import mode choosen by the user when he is asked for in import mode. "
"Possible values are : - \"NoImport\": do not import an action whose UUID "
"already exists, - \"Renumber\": allocate a new UUID if the imported UUID "
"already exists, - \"Override\": override the existing action with the "
"imported one."
msgstr ""
"Último modo de importação seleccionado pelo utilizador quando este é "
"questionado por um modo de importação. Possíveis valores são: - \"NoImport"
"\": não importar uma acção cujo UUID já existe, - \"Renumber\": alocar um "
"novo UUID se o UUID importado já existe, - \"Override\": substituir as "
"acções existentes pela acção importada."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:34
msgid ""
"Last import mode choosen in the Import assistant. Possible values are : - "
"\"NoImport\": do not import an action whose UUID already exists, - \"Renumber"
"\": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - \"Override\": "
"override the existing action with the imported one, - \"Ask\": ask the user "
"each time."
msgstr ""
"Último modo de importação seleccionado no assistente de importação. Valores "
"possíveis são: - \"NoImport\": não importar uma acção cujo UUID já existe, - "
"\"Renumber\": alocar um novo UUID se o UUID importado já existe, - \"Override"
"\": substituir a acção existente pela acção importada,  \"Ask\": perguntar "
"sempre ao utilizador."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:35
msgid "Last selected folder"
msgstr "Última pasta seleccionada"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:36
msgid "List of items at first level of the hierarchy"
msgstr "Lista de itens no primeiro nível da hierarquia"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:37
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:95
msgid "List of subitem ids"
msgstr "Lista de ids de sub-itens"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:38
msgid "Main pane position"
msgstr "Posição do painel principal"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:39
msgid ""
"Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the "
"item is a menu, or profiles if the item is an action. If this list doesn't "
"exist or is empty for an action, we load the found profiles in the order of "
"the read operations."
msgstr ""
"Lista ordenada dos IDs dos sub-itens. Podem ser acções ou menus se o item "
"for um menu, ou perfis se o item é uma acção. Se esta lista não existe ou "
"está vazia para uma acção, são carregados os perfis encontrados na ordem das "
"operações lidas."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:40
msgid "Position and size of the Legend dialog"
msgstr "Tamanho e posição do diálogo de Legenda"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:41
msgid ""
"Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager."
msgstr ""
"Tamanho e posição do diálogo de Legenda ; por omissão é definido pelo gestor "
"de IU."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:42
msgid "Position and size of the URI chooser window"
msgstr "Posição e tamanho da janela de selecção de URI"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:43
msgid ""
"Position and size of the URI chooser window in the Background tab ; default "
"is set by the window manager."
msgstr ""
"Posição e tamanho da janela de selecção de URI no separador de Fundo ; por "
"omissão é definida pelo gestor de janelas."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:44
msgid "Position and size of the command chooser window"
msgstr "Posição e tamanho da janela de selecção de comando"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:45
msgid ""
"Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default "
"is set by the window manager."
msgstr ""
"Posição e tamanho da janela de selecção de comando no separador de Comando ; "
"por omissão é definida pelo gestor de janelas"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:46
msgid "Position and size of the export assistant window"
msgstr "Posição e tamanho da janela do assistente de exportação"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:47
msgid ""
"Position and size of the export assistant window ; default is set by the "
"window manager."
msgstr ""
"Posição e tamanho da janela do assistente de exportação ; por omissão é "
"definida pelo gestor de janelas."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:48
msgid "Position and size of the import assistant window"
msgstr "Posição e tamanho da janela do assistente de importação"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:49
msgid ""
"Position and size of the import assistant window ; default is set by the "
"window manager."
msgstr ""
"Posição e tamanho da janela do assistente de importação ; por omissão é "
"definida pelo gestor de janelas."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:50
msgid "Position and size of the interaction dialog at import time"
msgstr "Posição e tamanho do diálogo de interacção na altura de importação"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:51
msgid ""
"Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set "
"by the window manager."
msgstr ""
"Posição e tamanho do diálogo de interacção na altura de importação ; por "
"omissão é definida pelo gestor de janelas."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:52
msgid "Position and size of the main window"
msgstr "Tamanho e posição da janela principal"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:53
msgid ""
"Position and size of the main window ; default is set by the window manager."
msgstr ""
"Tamanho e posição da janela principal ; por omissão é definida pelo gestor "
"de janelas."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:54
msgid "Position and size of the preferences dialog"
msgstr "Tamanho e posição do diálogo de preferências"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:55
msgid ""
"Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window "
"manager."
msgstr ""
"Tamanho e posição do diálogo de preferências ; por omissão é definida pelo "
"gestor de janelas."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:56
msgid "Sort mode"
msgstr "Modo de ordenação"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:57
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:107
msgid "Targets background"
msgstr "Destino fundo"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:58
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:104
msgid "Targets selection"
msgstr "Destino selecção"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:59
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:109
msgid "Targets toolbar"
msgstr "Destino barra de ferramentas"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:60
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:121
msgid ""
"The field is here to give the user a human readable name for a profile in "
"the NACT interface. If not set there will be a default auto generated string "
"set."
msgstr ""
"Este campo existe para dar ao utilizador um nome legível para o perfil na "
"interface Nact. Se não for configurado será uma expressão pré-definida "
"gerada por omissão automaticamente."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:61
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:88
msgid "The icon of the menu item"
msgstr "O ícone do item de menu"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:62
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:89
msgid ""
"The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus "
"popup menu when the selection matches the appearance conditions settings."
msgstr ""
"O ícone do item de menu que irá aparecer ao lado da etiqueta no menu de "
"diálogo do Nautilus, quando a selecção coincidir com as definições de "
"condições de aparência."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:63
msgid ""
"The label displayed besides of the icon in the Nautilus toolbar. Note that "
"actual display may depend of your own Gnome preferences."
msgstr ""
"A etiqueta apresentada ao lado do ícone na barra de ferramentas do Nautilus. "
"Note que a apresentação pode depender das suas preferências do GNOME."

#. GConf schema descriptions
#.
#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:64
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:81
msgid "The label of the menu item"
msgstr "A etiqueta do item de menu"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:65
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:82
msgid ""
"The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when "
"the selection matches the appearance condition settings."
msgstr ""
"A etiqueta do item de menu que irá aparecer no menu de diálogo do Nautilus, "
"quando a selecção coincidir com as definições de aparência."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:66
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:181
msgid "The list of URIs on which the Background item applies"
msgstr "A lista de URIs na qual o item Fundo se aplica"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:67
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:139
msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
msgstr ""
"Uma lista de padrões para comparar com o(s) ficheiro(s)/pasta(s) "
"seleccionados"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:68
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:148
msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
msgstr ""
"A lista de padrões para comparar com tipos MIME do(s) ficheiro(s) "
"seleccionado(s)"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:69
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:171
msgid "The list of schemes where the selected files should be located"
msgstr ""
"A lista de esquemas onde os ficheiros seleccionados devem estar localizados"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:70
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:127
#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:99
msgid "The parameters of the command"
msgstr "Os parâmetros do comando"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:72
#, no-c-format
msgid ""
"The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
"in the Nautilus popup menu. The parameters can contain some special tokens "
"which are replaced by Nautilus information before starting the command: %d: "
"base folder of the selected file(s) %f: the name of the selected file or the "
"first one if many are selected %h: hostname of the URI %m: space-separated "
"list of the basenames of the selected file(s)/folder(s) %M: space-separated "
"list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths %p: port "
"number of the first URI %R: space-separated list of selected URIs %s: scheme "
"of the URI %u: URI %U: username of the URI %%: a percent sign."
msgstr ""
"Os parâmetros do comando para iniciar quando o utilizador seleccionar o item "
"de menu no menu de diálogo do Nautilus. Os parâmetros podem conter blocos "
"especiais que são substituídos pela informação do Nautilus antes de iniciar "
"o comando: %d: pasta base do(s) ficheiro(s) seleccionado(s) %f: o nome do "
"ficheiro seleccionado ou o primeiro, se estão vários seleccionados %h: nome "
"da máquina do URI %m: lista separada por espaços dos nomes base do(s) "
"ficheiro(s)/pasta(s) seleccionado(s) %M lista separada por espaços dos "
"ficheiro(s)/pasta(s) seleccionado(s) com o(s) seu(s) caminho(s) completo(s) %"
"p: número de porta do primeiro URI %R: lista separada por espaços dos URIs "
"seleccionados %s: esquema do URI %u: URI %U: nome de utilizador do URI %%: "
"um carácter de percentagem."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:73
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:124
#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:97
msgid "The path of the command"
msgstr "O caminho do comando"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:74
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:125
msgid ""
"The path of the command to start when the user select the menu item in the "
"Nautilus popup menu."
msgstr ""
"O caminho do comando para iniciar quando o utilizador seleccionar o item de "
"menu no menu de diálogo do Nautilus."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:75
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:84
#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:81
msgid "The tooltip of the menu item"
msgstr "A dica do item de menu"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:76
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:85
msgid ""
"The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when "
"the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse."
msgstr ""
"A dica do item de menu que irá aparecer na barra de estados do Nautilus, "
"quando o utilizador apontar para o menu de diálogo do Nautilus com o seu "
"rato."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:77
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:185
msgid "The version of the configuration format"
msgstr "A versão do formato de configuração"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:78
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:186
msgid ""
"The version of the configuration format that will be used to manage backward "
"compatibility."
msgstr ""
"A versão do formato de configuração que irá ser utilizado para gerir a "
"compatibilidade com versões anteriores."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:79
msgid ""
"This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "
"\"AscendingOrder\": the actions are maintained in ascending alphabetical "
"order (historical behavior). - \"DescendingOrder\": the actions are "
"maintained in descending alphabetical order. - \"ManualOrder\": user is free "
"to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool."
msgstr ""
"Esta preferência indica o modo de ordenação preferido. Valores possíveis "
"são: - \"AscendingOrder\": as acções são mantidas em ordem alfabética "
"ascendente (comportamento histórico). - \"DescendingOrder\": as acções são "
"mantidas em ordem alfabética descendente. - \"ManualOrder\": o utilizador é "
"livre de reordenar via a ferramenta de configuração do Nautilus-Actions."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:80
msgid ""
"This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations "
"are : - isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files - "
"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders - "
"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders - "
"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear). This only applies when targeting selection."
msgstr ""
"Esta configuração está ligada à configuração 'isdir'. As combinações válidas "
"são: isfile=TRUE e isdir=FALSE: a selecção apenas pode conter ficheiros - "
"isfile=FALSE e isdir=TRUE: a selecção apenas pode conter pastas - "
"isfile=TRUE e isdir=TRUE: a selecção pode conter ficheiros e pastas - "
"isfile=FALSE e isdir=FALSE: Esta é uma combinação inválida (a sua "
"configuração nunca irá aparecer)."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:81
msgid ""
"This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations "
"are : - isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files - "
"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders - "
"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders - "
"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear). This only applies when targeting selection."
msgstr ""
"Esta configuração está ligada à configuração 'isdir'. As combinações válidas "
"são: isfile=TRUE e isdir=FALSE: a selecção apenas pode conter ficheiros - "
"isfile=FALSE e isdir=TRUE: a selecção apenas pode conter pastas - "
"isfile=TRUE e isdir=TRUE: a selecção pode conter ficheiros e pastas - "
"isfile=FALSE e isdir=FALSE: Esta é uma combinação inválida (a sua "
"configuração nunca irá aparecer)."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:82
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:100
msgid "Type of the item"
msgstr "Tipo do item"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:83
msgid ""
"UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not "
"found or empty, then all found items are considered as a flat list."
msgstr ""
"UUID dos itens no primeiro nível da hierarquia. Se esta chave não é "
"encontrada ou está vazia, então todos os itens encontrados são considerados "
"como uma lista rasa."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:84
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr "Se as acções deve ser etiquetadas novamente se coladas ou duplicadas"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:85
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr "Se as acções deve ser etiquetadas novamente se coladas ou duplicadas."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:86
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr "Se os menus deve ser etiquetados novamente se colados ou duplicados"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:87
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr "Se os menus deve ser etiquetados novamente se colados ou duplicados."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:88
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr "Se os perfis deve ser etiquetados novamente se colados ou duplicados"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:89
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr "Se os perfis deve ser etiquetados novamente se colados ou duplicados."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:90
msgid "Whether the Esc key should close the assistants"
msgstr "Se a tecla Esc deve fechar os assistentes"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:91
msgid ""
"Whether the action is candidate to be displayed in Nautilus toolbar. Note, "
"that as of Nautilus -2.26, menus can not be candidate to toolbar display."
msgstr ""
"Se a acção é candidata a ser apresentada na barra de ferramentas do "
"Nautilus. Note que a partir do Nautilus-2.26, os menus não podem ser "
"candidatos a apresentação na barra de ferramentas."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:92
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:92
msgid "Whether the action is enabled"
msgstr "Se a acção está activa"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:93
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:108
msgid "Whether the action of menu targets the background Nautilus menus."
msgstr "Se a acção de menu tem como destino os menus do Nautilus de fundo."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:94
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:105
msgid ""
"Whether the action of menu targets the selection Nautilus menus. This is the "
"historical behavior."
msgstr ""
"Se a acção de menu tem como destino os menus de selecção do Nautilus. Este é "
"o comportamento histórico."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:95
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:114
msgid ""
"Whether the label displayed in the Nautilus toolbar besides of the icon is "
"the same that the main item label."
msgstr ""
"Se a etiqueta apresentada na barra de ferramentas do Nautilus ao lado do "
"ícone é a mesma que a etiqueta do item principal."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:96
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:113
msgid "Whether the labels are the sames"
msgstr "Se as etiquetas são as mesmas"

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:97
msgid "Whether to display or not the Edit toolbar in the main window."
msgstr ""
"Se deve ser apresentada a barra de ferramentas Editar na janela principal."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:98
msgid "Whether to display or not the File toolbar in the main window."
msgstr ""
"Se deve ser apresentada a barra de ferramentas Ficheiro na janela principal."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:99
msgid "Whether to display or not the Help toolbar in the main window."
msgstr ""
"Se deve ser apresentada a barra de ferramentas Ajuda na janela principal."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:100
msgid "Whether to display or not the Tools toolbar in the main window."
msgstr ""
"Se deve ser apresentada a barra de ferramentas Ferramentas na janela "
"principal."

#: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:101
msgid "Width of the main window pane ; default is set by the UI manager."
msgstr ""
"Largura do painel da janela principal ; por omissão é definida pelo gestor "
"da IU."

#: ../nautilus-actions/nact/base-application.c:1291
msgid "Unable to initialize the internationalization environment."
msgstr "Incapaz de iniciar o ambiente de internacionalização."

#: ../nautilus-actions/nact/base-application.c:1300
msgid "Unable to initialize the Gtk+ user interface."
msgstr "Incapaz de iniciar a interface de utilizador Gtk+"

#: ../nautilus-actions/nact/base-application.c:1309
msgid "Another instance of the application is already running."
msgstr "Outra instância da aplicação já se encontra a ser executada."

#: ../nautilus-actions/nact/base-application.c:1318
msgid "No filename provided for the UI XML definition."
msgstr "Nenhum nome de ficheiro disponibilizado para a definição XML de IU"

#. i18n: Unable to load the XML definition from <filename>
#: ../nautilus-actions/nact/base-application.c:1328
#, c-format
msgid "Unable to load the XML definition from %s."
msgstr "Incapaz de carregar a definição XML a partir de %s."

#: ../nautilus-actions/nact/base-application.c:1341
msgid "Unable to set the default icon for the application."
msgstr "Incapaz de definir o ícone por omissão para a aplicação."

#: ../nautilus-actions/nact/base-application.c:1350
msgid "Unable to get the main window of the application."
msgstr "Incapaz de obter a janela principal da aplicação."

#: ../nautilus-actions/nact/base-assistant.c:576
msgid "Are you sure you want to quit this assistant ?"
msgstr "Você tem certeza que quer sair do assistente?"

#: ../nautilus-actions/nact/base-window.c:1175
#, c-format
msgid "Unable to load %s XML definition."
msgstr "Incapaz de carregar definição XML %s."

#: ../nautilus-actions/nact/egg-desktop-file.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Não é um ficheiro .desktop válido"

#: ../nautilus-actions/nact/egg-desktop-file.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Versão de ficheiro .desktop não reconhecida '%s'"

#: ../nautilus-actions/nact/egg-desktop-file.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "A iniciar %s"

#: ../nautilus-actions/nact/egg-desktop-file.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "A aplicação não aceita documentas na linha de comandos"

#: ../nautilus-actions/nact/egg-desktop-file.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opção de lançamento não reconhecida: %d"

#: ../nautilus-actions/nact/egg-desktop-file.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Incapaz de passar URIs de documentos a entradas de ambiente de trabalho "
"'Type=Link'"

#: ../nautilus-actions/nact/egg-desktop-file.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Não é um item executável"

#: ../nautilus-actions/nact/egg-sm-client.c:239
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desactivar ligação ao gestor de sessão"

#: ../nautilus-actions/nact/egg-sm-client.c:242
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Especificar ficheiro contendo configuração guardada"

#: ../nautilus-actions/nact/egg-sm-client.c:242
msgid "FILE"
msgstr "FICHEIRO"

#: ../nautilus-actions/nact/egg-sm-client.c:245
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especificar ID da gestão de sessão"

#: ../nautilus-actions/nact/egg-sm-client.c:245
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../nautilus-actions/nact/egg-sm-client.c:267
msgid "Session management options:"
msgstr "Opções da gestão de sessão:"

#: ../nautilus-actions/nact/egg-sm-client.c:268
msgid "Show session management options"
msgstr "Mostra opções da gestão de sessão"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-application.c:73
msgid "Set it to run multiple instances of the program [unique]"
msgstr "Definir para múltiplas instâncias do programa [único]"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-application.c:75
msgid "Output the version number, and exit gracefully [no]"
msgstr "Retornar número da versão, e sair graciosamente [não]"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-application.c:351
msgid ""
"Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already running."
msgstr ""
"Outra instância da Ferramenta de Configuração do Nautilus Actions já se "
"encontra em utilização."

#. i18n: another instance is already running: second line of error message
#: ../nautilus-actions/nact/nact-application.c:353
msgid "Please switch back to it."
msgstr "Por favor, volte para ela."

#. static const gchar *thisfn = "nact_application_appli_get_application_name";
#. g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application );
#. i18n: this is the application name, used in window title
#: ../nautilus-actions/nact/nact-application.c:414
msgid "Nautilus Actions Configuration Tool"
msgstr "Ferramenta de Configuração do Nautilus Actions"

#. i18n: this is the title of the confirm page of the export assistant
#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-export.c:719
msgid "About to export selected actions:"
msgstr "Prestes a exportar acções seleccionadas:"

#. i18n: all exported actions go to one destination folder
#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-export.c:737
msgid "Into the destination folder:"
msgstr "Para a pasta de destino:"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-export.c:823
msgid "Export canceled due to user action."
msgstr "Exportação cancelada devido a acção de utilizador."

#. i18n: result of the export assistant
#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-export.c:850
msgid "Selected actions have been proceeded :"
msgstr "As acções seleccionadas foram procedidas :"

#. i18n: action as been successfully exported to <filename>
#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-export.c:868
msgid "Successfully exported as"
msgstr "Exportado com sucesso como"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-export.c:891
msgid "You may not have write permissions on selected folder."
msgstr "Poderá não ter permissões de escrita na pasta seleccionada."

#. i18n: The action <action_label> is about to be exported
#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-export-ask.c:312
#, c-format
msgid "The action \"%s\" is about to be exported."
msgstr "A acção \"%s\" está prestes a ser exportada."

#. i18n: the title of the confirm page of the import assistant
#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-import.c:557
msgid "About to import selected files:"
msgstr "Prestes a importar ficheiros seleccionados:"

#. i18n: result of the import assistant
#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-import.c:736
msgid "Selected files have been proceeded :"
msgstr "Os ficheiros seleccionados foram importados :"

#. i18n: indicate that the file has been successfully imported
#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-import.c:754
msgid "Import OK"
msgstr "Importação OK"

#. i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-import.c:760
#, c-format
msgid "UUID: %s\t%s"
msgstr "UUID: %s\t%s"

#. i18n: indicate that the file was not iported
#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-import.c:771
msgid "Not imported"
msgstr "Não importado"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-assistant-import-ask.c:306
#, c-format
msgid ""
"The action \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
"already existing \"%s\"."
msgstr ""
"A acção \"%s\" importada de \"%s\" tem o mesmo identificador que a já "
"existente \"%s\"."

#: ../nautilus-actions/nact/nact.desktop.in.h:1
msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
msgstr "Adicionar itens ao menu de diálogo do Nautilus"

#: ../nautilus-actions/nact/nact.desktop.in.h:2
msgid "Nautilus Actions Configuration"
msgstr "Configuração do Nautilus Actions"

#. i18n: header of the 'label' column in the treeview
#: ../nautilus-actions/nact/nact-iactions-list.c:465
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-iaction-tab.c:462
msgid "<b>Menu properties</b>"
msgstr "<b>Propriedades do Menu</b>"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-iaction-tab.c:464
msgid "<b>Action properties</b>"
msgstr "<b>Propriedades da Acção</b>"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-iaction-tab.c:574
msgid "Caution: a label is mandatory for the action or the menu."
msgstr "Atenção: a etiqueta é obrigatória para a acção ou para o menu."

#. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
#: ../nautilus-actions/nact/nact-iaction-tab.c:754
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-iaction-tab.c:827
msgid "Choosing an icon"
msgstr "Escolher um ícone"

#. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
#: ../nautilus-actions/nact/nact-iadvanced-tab.c:584
msgid "new-scheme"
msgstr "novo-esquema"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-iadvanced-tab.c:585
msgid "New scheme description"
msgstr "Nova descrição de esquema"

#. i18n notes : description of 'file' scheme
#: ../nautilus-actions/nact/nact-iadvanced-tab.c:701
msgid "Local files"
msgstr "Ficheiros locais"

#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
#: ../nautilus-actions/nact/nact-iadvanced-tab.c:703
msgid "SSH files"
msgstr "Ficheiros SSH"

#. i18n notes : description of 'smb' scheme
#: ../nautilus-actions/nact/nact-iadvanced-tab.c:705
msgid "Windows files"
msgstr "Ficheiros Windows"

#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
#: ../nautilus-actions/nact/nact-iadvanced-tab.c:707
msgid "FTP files"
msgstr "Ficheiros FTP"

#. i18n notes : description of 'dav' scheme
#: ../nautilus-actions/nact/nact-iadvanced-tab.c:709
msgid "WebDAV files"
msgstr "Ficheiros WebDAV"

#. i18n: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which
#. * will be comparent to Nautilus 'current_folder'
#.
#: ../nautilus-actions/nact/nact-ibackground-tab.c:542
msgid "Select a folder"
msgstr "Seleccione uma pasta"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:407
msgid "Caution: a label is mandatory for the profile."
msgstr "Atenção: é obrigatória uma etiqueta para o perfil."

#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:559
msgid "Choosing a command"
msgstr "Escolher um comando"

#. i18n notes: example strings for the command preview
#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:635
msgid "/path/to"
msgstr "/caminho/para"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:636
msgid "file1.txt"
msgstr "ficheiro1.txt"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:636
msgid "file2.txt"
msgstr "ficheiro2.txt"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:637
msgid " folder1"
msgstr "pasta1"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:637
msgid "folder2"
msgstr "pasta2"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:638
msgid " file1.txt"
msgstr "ficheiro1.txt"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:638
msgid "folder1"
msgstr "pasta1"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:640
msgid "test.example.net"
msgstr "teste.exemplo.net"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:641
msgid "file.txt"
msgstr "ficheiro.txt"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:642
msgid "folder"
msgstr "pasta"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:643
msgid "8080"
msgstr "8080"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:647
msgid "file:///path/to/file1.text"
msgstr "file:///caminho/para/ficheiro1.text"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:648
msgid "file:///path/to/file2.text"
msgstr "file:///caminho/para/ficheiro2.text"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:649
msgid "file:///path/to/a/dir"
msgstr "file:///caminho/para/directorio"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:650
msgid "file:///path/to/another/dir"
msgstr "file:///caminho/para/outro/directorio"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-icommand-tab.c:823
msgid "e.g.,"
msgstr "e.g.,"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:156
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:260
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:157
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:264
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:158
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:159
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Ferramentas"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:160
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:268
msgid "_Tools"
msgstr "_Ferramentas"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:161
msgid "_Maintainer"
msgstr "_Responsável"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:162
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:272
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:164
msgid "New _menu"
msgstr "Novo _menu"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:166
msgid "Insert a new menu at the current position"
msgstr "Inserir um novo menu na posição actual"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:168
msgid "_New action"
msgstr "_Nova acção"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:170
msgid "Define a new action"
msgstr "Definir uma nova acção"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:172
msgid "New _profile"
msgstr "Novo _perfil"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:174
msgid "Define a new profile attached to the current action"
msgstr "Definir um novo perfil anexado à acção actual"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:178
msgid ""
"Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored"
msgstr ""
"Gravar todas as acções modificadas. Acções inválidas serão ignoradas "
"silenciosamente"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:182
msgid "Quit the application"
msgstr "Sair da aplicação"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:186
msgid "Cut the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Cortar o(s) item(s) seleccionado para a área de transferência"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:190
msgid "Copy the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Copiar o(s) item(s) seleccionado para a área de transferência"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:194
msgid "Insert the content of the clipboard just before the current position"
msgstr "Inserir o conteúdo da área de transferência antes da posição actual"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:196
msgid "Paste _into"
msgstr "Colar _em"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:198
msgid "Insert the content of the clipboard as first child of the current item"
msgstr ""
"Inserir o conteúdo da área de transferência como primeiro filho do item "
"actual"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:200
msgid "D_uplicate"
msgstr "D_uplicar"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:202
msgid "Duplicate the selected item(s)"
msgstr "Duplicar o(s) item(s) seleccionado(s)."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:206
msgid "Delete the selected item(s)"
msgstr "Apagar o(s) item(s) seleccionado(s)"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:208
msgid "_Reload the list of actions"
msgstr "_Reler a lista de acções"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:210
msgid "Cancel your current modifications and reload the list of actions"
msgstr "Cancelar as suas modificações actuais e reler a lista de acções"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:214
msgid "Edit your preferences"
msgstr "Editar as suas preferências"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:216
msgid "_Expand all"
msgstr "_Expandir todas"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:218
msgid "Entirely expand the items hierarchy"
msgstr "Expandir a hierarquia dos itens por inteiro"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:220
msgid "_Collapse all"
msgstr "_Colapsar todas"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:222
msgid "Entirely collapse the items hierarchy"
msgstr "Colapsar a hierarquia dos itens por inteiro"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:224
msgid "_Import assistant..."
msgstr "Assistente de _importação..."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:226
msgid ""
"Import one or more actions from external (XML) files into your configuration"
msgstr ""
"Importar uma ou mais acções para a sua configuração, a partir de ficheiros "
"externos (XML)"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:228
msgid "E_xport assistant..."
msgstr "Assistente de e_xportação..."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:230
msgid ""
"Export one or more actions from your configuration to external XML files"
msgstr ""
"Exportar uma ou mais acções da sua configuração, para ficheiros externos "
"(XML)"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:232
msgid "_Dump the selection"
msgstr "_Despejar a selecção"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:234
msgid "Recursively dump selected items"
msgstr "Despejar recursivamente os itens seleccionados"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:236
msgid "_Brief tree store dump"
msgstr "Descarga _breve de armazenamento de árvore"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:238
msgid "Briefly dump the tree store"
msgstr "Descarregar de forma breve o armazenamento da árvore"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:240
msgid "_List modified items"
msgstr "_Listar itens modificados"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:242
msgid "List the modified items"
msgstr "Listar os itens modificados"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:244
msgid "_Dump the clipboard"
msgstr "_Despejar a área de transferência"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:246
msgid "Dump the content of the clipboard object"
msgstr "Despejar o conteúdo da área de transferência"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:250
msgid "Display help about this program"
msgstr "Apresentar ajuda sobre este programa"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:254
msgid "Display informations about this program"
msgstr "Apresentar informações sobre este programa"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:262
msgid "Display the File toolbar"
msgstr "Apresentar a barra de ferramentas Ficheiro"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:266
msgid "Display the Edit toolbar"
msgstr "Apresentar a barra de ferramentas Editar"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:270
msgid "Display the Tools toolbar"
msgstr "Apresentar a barra de ferramentas Ferramentas"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:274
msgid "Display the Help toolbar"
msgstr "Apresentar a barra de ferramentas Ajuda"

#. i18n: note the space at the beginning of the sentence
#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-menubar.c:512
#, c-format
msgid " %d menus, %d actions, %d profiles are currently displayed"
msgstr " %d menus, %d acções, %d perfis são actualmente apresentados"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-window.c:1232
msgid ""
"Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your "
"current modifications."
msgstr ""
"Recarregar uma nova lista de acções requer que abandone as suas modificações "
"actuais."

#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-window.c:1235
msgid "Do you really want to do this ?"
msgstr "Deseja realmente fazer isso?"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-window.c:1258
msgid ""
"One or more actions have been modified in the filesystem.\n"
"You could keep to work with your current list of actions, or you may want to "
"reload a fresh one."
msgstr ""
"Uma ou mais acções foram modificadas no sistema de ficheiros.\n"
"Pode continuar a trabalhar com a sua lista actual de acções, ou pode "
"recarregar uma nova lista."

#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-window.c:1265
msgid ""
"Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with "
"your current modifications."
msgstr ""
"Note que recarregar uma nova lista de acções requer que abandone as suas "
"modificações actuais."

#: ../nautilus-actions/nact/nact-main-window.c:1271
msgid "Do you want to reload a fresh list of actions ?"
msgstr "Deseja recarregar uma nova lista de ficheiros?"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-tree-model.c:1534
msgid "Unable to drop a profile here"
msgstr "Incapaz de deixar um ficheiro aqui"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-tree-model.c:1535
msgid "Unable to drop an action or a menu here"
msgstr "Incapaz de deixar uma acções ou um menu aqui"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-window.c:269
msgid "An error has occured when trying to save the item"
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar gravar o item"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-window.c:314
msgid "An error has occured when trying to delete the item"
msgstr "Ocorreu um erro ao tentar apagar o item"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-window.c:371
#, c-format
msgid "Some items have been modified."
msgstr "Alguns itens foram modificados."

#: ../nautilus-actions/nact/nact-window.c:372
msgid "Are you sure you want to quit without saving them ?"
msgstr "Tem a certeza que deseja sair sem os gravar?"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:124
#, c-format
msgid "Unable to parse XML file: %s."
msgstr "Incapaz de processar o ficheiro XML: %s"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:125
#, c-format
msgid ""
"Invalid XML root element: waited for '%s' or '%s', found '%s' at line %d."
msgstr ""
"Elemento raiz XML inválido: esperava '%s' ou '%s', encontrado '%s' na linha %"
"d."

#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:126
#, c-format
msgid "Waited for '%s' node, found (ignored) '%s' at line %d."
msgstr "Esperava nó '%s', encontrado (ignorado) '%s' na linha %d-"

#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:127
#, c-format
msgid "Unexpected (ignored) '%s' node found at line %d."
msgstr "Nó inesperado (ignorado) '%s' encontrado na linha %d."

#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:128
#, c-format
msgid "Schema is ignored at line %d."
msgstr "Esquema ignorado na linha %d."

#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:129
#, c-format
msgid "Unexpected '%s' node found at line %d."
msgstr "Nó inesperado '%s' encontrado na linha %d."

#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:130
#, c-format
msgid "Unexpected '%s' entry found at line %d."
msgstr "Entrada inesperada '%s' encontrada na linha %d."

#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:131
#, c-format
msgid "Mandatory node '%s' not found."
msgstr "Nó obrigatório '%s' não encontrado."

#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:132
msgid "No value found."
msgstr "Nenhum valor encontrado."

#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:133
#, c-format
msgid "Invalid UUID: waited for %s, found %s at line %d."
msgstr "UUID inválido: esperava %s, encontrado %s na linha %d."

#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:134
#, c-format
msgid "Invalid content: waited for %s prefix, found %s at line %d."
msgstr "Conteúdo inválido: esperava prefixo %s, encontrado %s na linha %d."

#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:135
#, c-format
msgid "Invalid UUID %s found at line %d."
msgstr "UUID inválido %s encontrado na linha %d."

#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:136
#, c-format
msgid "Already existing action (UUID: %s)."
msgstr "Acção já existente (UUID: %s)."

#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:137
#, c-format
msgid "Value '%s' already set: new value ignored at line %d."
msgstr "Valor '%s' já definido: novo valor ignorado na linha %d."

#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:138
msgid "UUID not found."
msgstr "UUID não encontrado."

#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:139
msgid "Action label not found."
msgstr "Etiqueta de acção não encontrada."

#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:1348
msgid "Action was renumbered due to user request."
msgstr "A acção foi renumerada a pedido do utilizador."

#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:1355
msgid "Existing action was overriden due to user request."
msgstr "Acção existente foi substituída a pedido do utilizador."

#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:1364
msgid "Import was canceled due to user request."
msgstr "A importação foi cancelada a pedido do utilizador."

#. i18n: the action has been renumbered during import operation
#: ../nautilus-actions/nact/nact-xml-reader.c:1414
msgid "(renumbered)"
msgstr "(renumerada)"

#. i18n: label of an automagic root submenu
#. i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
#: ../nautilus-actions/plugin/nautilus-actions.c:639
#: ../nautilus-actions/plugin/nautilus-actions.c:711
msgid "Nautilus Actions"
msgstr "Nautilus Actions"

#. i18n: tooltip of an automagic root submenu
#: ../nautilus-actions/plugin/nautilus-actions.c:641
msgid ""
"A submenu which embeds the currently available Nautilus Actions extensions"
msgstr "Um sub-menu que embute as extensões do Nautilus Actions existentes"

#: ../nautilus-actions/plugin/nautilus-actions.c:688
msgid "About Nautilus Actions"
msgstr "Sobre o Nautilus Actions"

#: ../nautilus-actions/plugin/nautilus-actions.c:689
msgid "Display information about Nautilus Actions"
msgstr "Mostrar informação sobre o Nautilus Actions"

#. i18n: default label for a newly created action
#: ../nautilus-actions/private/na-object-action-fn.h:58
msgid "New Nautilus action"
msgstr "Nova acção do Nautilus"

#. i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
#: ../nautilus-actions/private/na-object-id.c:576
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Cópia de %s"

#. i18n: default label for a newly created menu
#: ../nautilus-actions/private/na-object-menu-fn.h:47
msgid "New Nautilus menu"
msgstr "Novo menu do Nautilus"

#. i18n: default label for a newly created profile
#: ../nautilus-actions/private/na-object-profile-fn.h:54
msgid "New profile"
msgstr "Novo Perfil"

#: ../nautilus-actions/runtime/na-iabout.c:177
msgid ""
"Nautilus Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute "
"it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""
"A Ferramenta de Configuração Nautilus Actions é software livre: pode "
"redistribuí-lo e/ou modifica-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU "
"como publicado pela Free Software Foundation, quer seja a versão 2 da "
"Licença, ou (opcionalmente) qualquer versão posterior."

#: ../nautilus-actions/runtime/na-iabout.c:181
msgid ""
"Nautilus Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will "
"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details."
msgstr ""
"Este programa é distribuído na esperança de ser útil, mas SEM QUALQUER "
"GARANTIA; mesmo sem a garantia implícita de MERCANTILIDADE ou APTIDÃO PARA "
"UM PROPÓSITO ESPECÍFICO. Veja a Licença Pública Geral GNU para mais "
"informações."

#: ../nautilus-actions/runtime/na-iabout.c:185
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Nautilus Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."
msgstr ""
"Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU juntamente com a "
"Ferramenta de Configuração Nautilus Actions. Caso contrário, escreva para a "
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301, USA."

#: ../nautilus-actions/runtime/na-iabout.c:207
msgid "A graphical interface to create and edit your Nautilus actions."
msgstr "Uma interface gráfica para criar e editar as suas Acções do Nautilus."

#: ../nautilus-actions/runtime/na-iabout.c:213
msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
msgstr "António Lima <amrlima@gmail.com>"

#: ../nautilus-actions/runtime/na-iabout.c:254
#, c-format
msgid ""
"Copyright %s 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"Copyright %s 2009 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
msgstr ""
"Copyright %s 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"Copyright %s 2009 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"

#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:96
msgid ""
"Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the "
"item is a menu, or profiles if the item is an action.\n"
"If this list doesn't exist or is empty for an action, we load the found "
"profiles in the order of the read operations."
msgstr ""
"Lista ordenada dos IDs dos sub-itens. Podem ser acções ou menus, se o item é "
"um menu, ou perfis se o item é uma acção.\n"
"Se esta lista não existe ou está disponível para uma acção, carregamos os "
"perfis encontrados na ordem das operações lidas."

#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:101
msgid ""
"Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :\n"
"- \"Action\",\n"
"- \"Menu\".\n"
"The value is case sensitive and must not be localized."
msgstr ""
"Define se o item é uma acção ou um menu. Possíveis valores:\n"
"- \"Action\",\n"
"- \"Menu\".\n"
"O valor é sensível à capitação e não pode estar traduzido."

#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:110
msgid ""
"Whether the action is candidate to be displayed in Nautilus toolbar.\n"
"Note, that as of Nautilus -2.26, menus can not be candidate to toolbar "
"display."
msgstr ""
"Se a acção é candidata a ser apresentada na barra de ferramentas do "
"Nautilus.\n"
"Note que, a partir do Nautilus 2-26, os menus não podem ser candidatos a "
"apresentação na barra de ferramentas."

#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:117
msgid ""
"The label displayed besides of the icon in the Nautilus toolbar.\n"
"Note that actual display may depend of your own Gnome preferences."
msgstr ""
"A etiqueta apresentada ao lado do ícone na barra de Ferramentas do "
"Nautilus.\n"
"Note que a apresentação real pode depender das suas preferências do GNOME."

#. too long string for iso c: 665 (max=509)
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:129
msgid ""
"The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
"in the Nautilus popup menu.\n"
"\n"
"The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
"Nautilus information before starting the command:\n"
"\n"
"%d: base folder of the selected file(s)\n"
"%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
"%h: hostname of the URI\n"
"%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
"%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
"paths\n"
"%p: port number of the first URI\n"
"%R: space-separated list of selected URIs\n"
"%s: scheme of the URI\n"
"%u: URI\n"
"%U: username of the URI\n"
"%%: a percent sign."
msgstr ""
"Os parâmetros do comando para iniciar quando o utilizador seleccionar o item "
"de menu no menu de diálogo do Nautilus.\n"
"\n"
"Os parâmetros podem conter blocos especiais que são substituídos pela "
"informação do Nautilus antes de iniciar o comando:\n"
"\n"
"%d: pasta base do(s) ficheiro(s) seleccionado(s)\n"
"%f: o nome do ficheiro seleccionado ou o primeiro, se estão vários "
"seleccionados\n"
"%h: nome de máquina do URI\n"
"%m: lista separada por espaços dos nomes base do(s) ficheiro(s)/pasta(s) "
"seleccionado(s)\n"
"%M: lista separada por espaços dos ficheiro(s)/pasta(s) seleccionado(s) com o"
"(s) seu(s) caminho(s) completo(s)\n"
"%p: número de porta do primeiro URI\n"
"%R: lista separada por espaços dos URIs seleccionados\n"
"%s: esquema do URI\n"
"%u: URI\n"
"%U: nome de utilizador do URI\n"
"%%: um carácter de percentagem."

#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:154
msgid ""
"This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations "
"are:\n"
"\n"
"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear). This only applies when targeting selection."
msgstr ""
"Esta configuração está ligada à configuração 'isdir' . As combinações "
"válidas são:\n"
"\n"
"isfile=TRUE e isdir=FALSE: a selecção apenas pode conter ficheiros\n"
"isfile=FALSE e isdir=TRUE: a selecção apenas pode conter pastas\n"
"isfile=TRUE e isdir=TRUE: a selecção pode conter ficheiros e pastas\n"
"isfile=FALSE e isdir=FALSE: Esta é uma combinação inválida (a sua "
"configuração nunca irá aparecer). Isto apenas se aplica quando o destino é a "
"selecção."

#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:161
msgid ""
"This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations "
"are:\n"
"\n"
"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear). This only applies when targeting selection."
msgstr ""
"Esta configuração está ligada à configuração 'isdir'. As combinações válidas "
"são:\n"
"\n"
"isfile=TRUE e isdir=FALSE: a selecção apenas pode conter ficheiros\n"
"isfile=FALSE e isdir=TRUE: a selecção apenas pode conter pastas\n"
"isfile=TRUE e isdir=TRUE: a selecção pode conter ficheiros e pastas\n"
"isfile=FALSE e isdir=FALSE: Esta é uma combinação inválida (a sua "
"configuração nunca irá aparecer). sto apenas se aplica quando o destino é a "
"selecção."

#. too long string for iso c: 510 (max=509)
#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:173
msgid ""
"Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. "
"The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is "
"the one used in the URI.\n"
"\n"
"Examples of valid URI include:\n"
"file:///tmp/foo.txt\n"
"sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"\n"
"The most common schemes are:\n"
"\n"
"'file': local files\n"
"'sftp': files accessed via SSH\n"
"'ftp': files accessed via FTP\n"
"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
"'dav': files accessed via WebDAV\n"
"\n"
"All schemes used by Nautilus can be used here.\n"
"This only applies when targeting selection."
msgstr ""
"Define a lista de esquemas válidos para serem comparados com os itens "
"seleccionados. O esquema é o protocolo utilizado para aceder aos ficheiros. "
"A palavra chave a utilizar é a utilizada no URI.\n"
"\n"
"Exemplos de URI válidos incluem: \n"
"file:///tmp/foo.txt\n"
"sftp:///root@teste.exemplo.net/tmp/foo.txt\n"
"\n"
"Os esquemas mais comuns são:\n"
"\n"
"'file': ficheiros locais\n"
"'sftp': ficheiros acedidos via SSH\n"
"'ftp': ficheiros acedidos via FTP\n"
"'smb': ficheiros acedidos via Samba (partilha Windows)\n"
"'dav': ficheiros acedidos via WebDav\n"
"\n"
"Todos os esquemas utilizados pelo Nautilus podem ser utilizados aqui.\n"
"sto apenas se aplica quando o destino é a selecção."

#: ../nautilus-actions/runtime/na-xml-names.h:182
msgid ""
"Defines the list of valid URIs to be matched against the current folder.\n"
" This is only used when targeting background or toolbar. All folders 'under' "
"the specified URI are considered valid."
msgstr ""
"Define a lista de URIs válidos a serem comparados com a pasta actual.\n"
" Isto apenas se aplica quando o destino é o fundo ou a barra de ferramentas. "
"Todas as pastas 'sob' o URI especificado são consideradas válidas."

#: ../nautilus-actions/test/test-parse-uris.c:57
#, c-format
msgid ""
"URIs parsing test.\n"
"\n"
msgstr ""
"teste de analise de URIs\n"
"\n"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:79
msgid "The label of the menu item (mandatory)"
msgstr "Etiqueta do item de menu (obrigatório)"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:79
#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:81
#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:95
msgid "<STRING>"
msgstr "<STRING>"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:83
msgid "The icon of the menu item (filename or themed icon)"
msgstr "O ícone do item de menu (nome de ficheiro ou ícone de tema)"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:83
msgid "<PATH|NAME>"
msgstr "<PATH|NAME>"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:85
msgid "Set it if the action should be enabled [default]"
msgstr "Definir se a acção deve estar activa [por omissão]"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:87
msgid "Set it if the action should be disabled at creation"
msgstr "Definir se a acção deve ser desactivada na criação"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:89
msgid "Set it if the action should be displayed in selection menus"
msgstr "Definir se a acção deve ser apresentada em menus de selecção"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:91
msgid "Set it if the action should be displayed in folders menus"
msgstr "Definir se a acção deve ser apresentada em menus de pastas"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:93
msgid "Set it if the action should be displayed in toolbar"
msgstr "Definir se a acção deve ser apresentada na barra de ferramentas"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:95
msgid "The label of the action item in the toolbar"
msgstr "Etiqueta do item de acção na barra de ferramentas"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:97
msgid "<PATH>"
msgstr "<PATH>"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:99
msgid "<PARAMETERS>"
msgstr "<PARAMETERS>"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:101
msgid ""
"A pattern to match selected items against. May include wildcards (* or ?). "
"You must set one option for each pattern you need"
msgstr ""
"Um padrão para comparar com os itens seleccionados. Pode incluir caracteres "
"globais (* ou ?) Terá de definir uma opção para cada padrão necessário"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:101
#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:105
msgid "<EXPR>"
msgstr "<EXPR>"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:103
msgid "Set it if the previous patterns are case sensitive"
msgstr "Definir se os padrões anteriores são sensíveis à capitação"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:105
msgid ""
"A pattern to match selected items mimetype against. May include wildcards (* "
"or ?). You must set one option for each pattern you need"
msgstr ""
"Um padrão para comparar com os ficheiros tipos MIME. Pode incluir caracteres "
"globais (* ou ?) Terá de definir uma opção para cada padrão necessário"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:107
msgid "Set it if the selection must only contain files"
msgstr "Definir se a selecção puder conter apenas ficheiros"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:109
msgid ""
"Set it if the selection must only contain folders. Specify both '--accept-"
"files' and '--accept-dirs' options if selection can contain both types of "
"items"
msgstr ""
"Definir se a selecção deve apenas conter pastas. Especifique ambas as opções "
"'---accept-files'' e '-accept-dirs' se a selecção pode conter ambos os tipos "
"de itens"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:111
msgid "Set it if the selection can have several items"
msgstr "Definir se a selecção puder ter vários itens"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:113
msgid ""
"A valid GIO scheme where the selected files should be located. You must set "
"one option for each scheme you need"
msgstr ""
"Um esquema GIO válido onde os ficheiros seleccionados devem estar "
"localizados  Deve ser definido para cada esquema necessário"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:113
msgid "<SCHEME>"
msgstr "<SCHEME>"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:115
msgid ""
"The URI of a directory for which folders or toolbar action will be "
"displayed. You must set one option for each folder you need"
msgstr ""
"O URI de um directório do qual pastas ou barra de ferramentas serão "
"apresentadas. Deve definir uma opção para cada pasta necessária"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:115
#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:124
msgid "<URI>"
msgstr "<URI>"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:122
msgid "Store the newly created action as a GConf configuration"
msgstr "Armazenar a acção recentemente criada como configuração do GConf"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:124
msgid ""
"The URI of the folder where to write the new action as a GConf dump output "
"[default: stdout]"
msgstr ""
"A pasta onde escrever a nova acção como saída do GConf [por omissão: stdout]"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:131
#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-schemas.c:64
msgid "Output the version number"
msgstr "Retornar número da versão"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:166
#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-schemas.c:97
#, c-format
msgid "Syntax error: %s\n"
msgstr "Erro de sintaxe: %s\n"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:179
#, c-format
msgid "Error: an action label is mandatory.\n"
msgstr "Erro: é obrigatória uma etiqueta para a acção.\n"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:184
#, c-format
msgid "Error: '--enabled' and '--disabled' options cannot both be specified.\n"
msgstr ""
"Erro: as opções '--enabled' e '--disabled' não podem ambas ser "
"especificadas.\n"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:191
#, c-format
msgid "Error: only one output option may be specified.\n"
msgstr "Erro: apenas uma opção de saída pode ser especificada.\n"

#. i18n: Action <action_label> written to...
#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:204
#, c-format
msgid "Action '%s' succesfully written to GConf configuration.\n"
msgstr "Acção '%s' escrita com sucesso para a configuração do GConf.\n"

#. i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:211
#, c-format
msgid ""
"Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in NACT.\n"
msgstr ""
"Acção '%s' escrita com sucesso para %s, e pronta a ser importada para NACT.\n"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:241
msgid ""
"Define a new action.\n"
"\n"
"  The created action defaults to be written to stdout.\n"
"  It can also be written to an output folder, in a file later suitable for "
"an import in NACT.\n"
"  Or you may choose to directly write the action into your GConf "
"configuration."
msgstr ""
"Definir uma nova acção.\n"
"\n"
"  A acção criada é escrita por omissão para stdout.\n"
"  Pode também ser escrita numa pasta de saída, num ficheiro próprio para ser "
"importado em NACT.\n"
"  Pode também escolher escrever a acção directamente para a sua configuração "
"do GConf."

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:258
#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-schemas.c:165
msgid ""
"Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to "
"mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"
msgstr ""
"Relatórios de erro são bem-vindos em http://bugzilla.gnome.org, ou se "
"preferir por email para <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:266
msgid "Output of the program"
msgstr "Saída do programa"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:266
msgid "Choose where the program creates the action"
msgstr "Escolha onde o programa cria a acção"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:271
#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-schemas.c:173
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Opções várias"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-new.c:396
#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-schemas.c:280
#, c-format
msgid "Try %s --help for usage.\n"
msgstr "Tente %s --help para utilização.\n"

#. { "output-gconf"         , 'g', 0, G_OPTION_ARG_NONE    , &output_gconf   , N_("Writes the Nautilus Actions schema in GConf"), NULL },
#. { "output-filename"      , 'o', 0, G_OPTION_ARG_FILENAME, &output_fname   , N_("The file where to write the GConf schema ('-' for stdout)"), N_("FILENAME") },
#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-schemas.c:57
msgid "Output the schema on stdout"
msgstr "Saída do esquema em stdout"

#: ../nautilus-actions/utils/nautilus-actions-schemas.c:148
msgid "Output the Nautilus Actions GConf schema on stdout."
msgstr "Saída do esquema GConf do Nautilus Actions para stdout."

#~ msgid "_Label :"
#~ msgstr "_Etiqueta :"

#~ msgid "Ulisse Perusin <uli.peru@gmail.com>"
#~ msgstr "Ulisse Perusin <uli.peru@gmail.com>"

#~ msgid "Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
#~ msgstr "Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"

#~ msgid "Rodrigo Moya <rodrigo@gnome-db.org>"
#~ msgstr "Rodrigo Moya <rodrigo@gnome-db.org>"

#~ msgid "Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
#~ msgstr "Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"

#~ msgid "LABEL"
#~ msgstr "ETIQUETA"

#~ msgid "TOOLTIP"
#~ msgstr "DICA"

#~ msgid "ICON"
#~ msgstr "ÍCONE"

#~ msgid "DIR"
#~ msgstr "DIR"

#~| msgid "Save in Folder:"
#~ msgid "... in folder:"
#~ msgstr "Gravar na Pasta:"

#~ msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
#~ msgstr "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"

#~| msgid "Create a copy of the selected action."
#~ msgid "Create a copy of the selected action or profile."
#~ msgstr "Criar uma cópia da acção seleccionada."

#~ msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
#~ msgstr "<b>%%</b>: um sinal de percentagem"

#~ msgid ""
#~ "<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with "
#~ "their full paths"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%M</b>: lista separada por espaços do(s) ficheiro(s)/pasta(s) "
#~ "seleccionados com os seus caminhos completos"

#~ msgid "<b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%U</b>: nome de utilizador do GnomeVFS URI"

#~ msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
#~ msgstr "<b>%d</b>: pasta base para o(s) ficheiro(s) seleccionado(s)"

#~ msgid ""
#~ "<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%f</b>: o nome do ficheiro seleccionado ou o 1º se vários estiverem "
#~ "seleccionados"

#~ msgid "<b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%h</b>: nome de máquina do GnomeVFS URI"

#~ msgid ""
#~ "<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
#~ "file(s)/folder(s)"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%m</b>: lista separada por espaços dos nomes base do(s) ficheiro(s)/"
#~ "pasta(s)\n"
#~ "seleccionado(s)"

#~ msgid "<b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%s</b>: esquema do GnomeVFS URI"

#~ msgid "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"

#~ msgid "<b>Appears if file matches</b>"
#~ msgstr "<b>Aparece se o ficheiro coincide</b>"

#~ msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
#~ msgstr "<b>Aparece se o esquema está na lista</b>"

#~ msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
#~ msgstr "<b>Aparece se a selecção contém</b>"

#~ msgid "<b>Nautilus Menu Item</b>"
#~ msgstr "<b>Item de Menu do Nautilus</b>"

#~ msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"larger\"><b>Legenda do Parâmetro</b></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
#~ "\n"
#~ "place secondary text here"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">colocar texto principal aqui</"
#~ "span>\n"
#~ "\n"
#~ "colocar texto secundário aqui"

#~ msgid ""
#~ "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the "
#~ "filenames. You can set several filename patterns by separating them with "
#~ "a semi-colon (;)."
#~ msgstr ""
#~ "Uma expressão com caracteres globais (? ou *) que serão utilizados para "
#~ "comparar com os nomes de ficheiros. Pode definir vários padrões de nomes "
#~ "de ficheiros separando-os com um ponto-e-vírgula (;)."

#~ msgid ""
#~ "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes "
#~ "of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a "
#~ "semi-colon (;)."
#~ msgstr ""
#~ "Uma expressão com caracteres globais (? ou *) que serão utilizados para "
#~ "comparar com os tipos MIME dos ficheiros. Pode definir vários padrões de "
#~ "tipos MIME separando-os com um ponto-e-vírgula (;)."

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Acção"

#~ msgid "Advanced Conditions"
#~ msgstr "Condições Avançadas"

#~ msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
#~ msgstr "Aparece se a selecção possuir múltiplos ficheiros ou pastas"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Ambos"

#~ msgid "Click to add a new scheme."
#~ msgstr "Clique para adicionar um novo esquema."

#~ msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Clique para escolher um comando a partir do diálogo de selecção de "
#~ "ficheiro."

#~ msgid ""
#~ "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon "
#~ "from the drop-down list."
#~ msgstr ""
#~ "Clique para escolher um ícone personalizado a partir de um ficheiro, em "
#~ "vez de um ícone pré-definido da lista de selecção exclusiva."

#~ msgid ""
#~ "Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in "
#~ "the parameter field."
#~ msgstr ""
#~ "Clique para alternar a apresentação da lista de blocos especiais que pode "
#~ "utilizar no campo de parâmetro."

#~ msgid "Conditions"
#~ msgstr "Condições"

#~ msgid ""
#~ "Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Eliminar a acção sem qualquer confirmação ou possibilidade de a restaurar."

#~ msgid "Export existing configs"
#~ msgstr "Exportar configurações existentes"

#~ msgid "File to Import:"
#~ msgstr "Ficheiro a Importar:"

#~ msgid "Filenames:"
#~ msgstr "Nomes de Ficheiros:"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Ícone:"

#~ msgid ""
#~ "If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *."
#~ "jpg will not match photo.JPG)"
#~ msgstr ""
#~ "Se seleccionado, os padrões de nomes de ficheiro irão ser sensíveis à "
#~ "capitação (eg, *.jpg não irá coincidir com photo.JPG)"

#~ msgid "Import new configurations"
#~ msgstr "Importar novas configurações"

#~ msgid "Import/Export"
#~ msgstr "Importar/Exportar"

#~ msgid "Import/Export Settings"
#~ msgstr "Importar/Exportar Definições"

#~ msgid ""
#~ "Manage importation of external action configurations and exportation of "
#~ "existing actions."
#~ msgstr ""
#~ "Gerir a importação de configurações de acções externas e exportação de "
#~ "acções existentes."

#~ msgid "Match case"
#~ msgstr "Sensível à capitação"

#~ msgid "Mimetypes:"
#~ msgstr "Tipos MIME:"

#~ msgid "Nautilus Action Editor"
#~ msgstr "Editor de Acções do Nautilus"

#~ msgid "Nautilus Action Profile Editor"
#~ msgstr "Editor de Perfis de Acções do Nautilus"

#~ msgid ""
#~ "Nautilus Actions Configuration Tool\n"
#~ "Application to configure Nautilus Action extension"
#~ msgstr ""
#~ "Ferramenta de Configuração do Nautilus Actions\n"
#~ "Aplicação para configurar a extensão Nautilus Actions"

#~ msgid "Only files"
#~ msgstr "Apenas Ficheiros"

#~ msgid "Only folders"
#~ msgstr "Apenas Pastas"

#~ msgid ""
#~ "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button "
#~ "to see the different replacement tokens."
#~ msgstr ""
#~ "Parâmetros que serão enviados à aplicação. Clique no botão 'Legenda' para "
#~ "ver os diferentes blocos substitutos."

#~ msgid "Parameters:"
#~ msgstr "Parâmetros:"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Caminho:"

#~ msgid "Project Website"
#~ msgstr "Página Web do Projecto"

#~ msgid ""
#~ "Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
#~ "select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione as configurações que quer exportar. Utilize as teclas Shift ou "
#~ "Ctrl para seleccionar mais do que uma."

#~ msgid "Select the configurations you want to export:"
#~ msgstr "Seleccionar as configurações que quer exportar:"

#~ msgid ""
#~ "Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
#~ "exist."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccionar a pasta onde devem ser gravadas as suas configurações. A "
#~ "pasta tem de existir."

#~ msgid ""
#~ "Select the kind of files where you want your action to appear. If you "
#~ "don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most "
#~ "common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione o tipo de ficheiros onde quer que a sua acção apareça. Se não "
#~ "sabe o que escolher, tente seleccionar apenas 'ficheiro', que é a escolha "
#~ "mais comum. Pode adicionar um novo esquema clicando no botão '+'."

#~ msgid ""
#~ "The command that will be launched by selecting the action in Nautilus "
#~ "popup menu."
#~ msgstr ""
#~ "O comando que será iniciado ao seleccionar a acção no menu de diálogo do "
#~ "Nautilus."

#~ msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
#~ msgstr ""
#~ "Este software encontra-se licenciado sob a GNU General Public License "
#~ "(GPL)"

#~ msgid "Tooltip:"
#~ msgstr "Dica:"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Navegar"

#~ msgid "_Legend"
#~ msgstr "_Legenda"

#~ msgid "Can't duplicate action '%s'!"
#~ msgstr "Não é possível duplicar a acção '%s'!"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ícone"

#~ msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
#~ msgstr "Não é possível copiar o perfil de acções '%s'!"

#~ msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
#~ msgstr "Não é possível colar o perfil de acções '%s'! "

#~ msgid "%s Copy"
#~ msgstr "%s Copiar"

#~ msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
#~ msgstr "Não é possível apagar o perfil de acções '%s'!"

#~ msgid "Profile Name"
#~ msgstr "Nome de Perfil"

#~ msgid "Icon of the menu item in the Nautilus popup menu"
#~ msgstr "Ícone do menu de item no menu de diálogo do Nautilus"

#~ msgid "Edit Action \"%s\""
#~ msgstr "Editar a Acção \"%s\""

#~ msgid "Can't parse file '%s' as GConf schema description file!"
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível analisar o ficheiro '%s' como um ficheiro de descrição de "
#~ "esquema GConf!"

#~ msgid "Action '%s' importation failed!"
#~ msgstr "Falhou a importação da acção '%s'!"

#~ msgid "Scheme"
#~ msgstr "Esquema"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrição"

#~ msgid "Edit Profile \"%s\""
#~ msgstr "Editar Perfil  \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "The path of the file where to save the new GConf schema definition file "
#~ "[default: /tmp/config_UUID.schemas]"
#~ msgstr ""
#~ "O caminho do ficheiro para gravar o novo ficheiro de definições de "
#~ "esquemas GConf [Predefinição: /tmp/config_UUID.schemas]"

#~ msgid " Failed: Can't create %s: %s\n"
#~ msgstr " Falhou: Não é possível criar %s: %s\n"

#~ msgid "  OK, saved in %s\n"
#~ msgstr "  OK, gravado em %s\n"

#~ msgid " Failed: %s\n"
#~ msgstr " Falhou: %s\n"

#~ msgid "Can't write data in file %s\n"
#~ msgstr "Não é possível escrever dados no ficheiro %s\n"

#~ msgid "Can't open file %s for writing\n"
#~ msgstr "Não é possível abrir %s para escrita\n"

#~ msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
#~ msgstr "Esta configuração está dependente da configuração 'isdir. "

#~ msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
#~ msgstr "Esta configuração está dependente da configuração 'isdir. "

#~ msgid ""
#~ "The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove "
#~ "the existing one before trying to add this one"
#~ msgstr ""
#~ "A acção '%s' com o nome '%s' já existe, por favor remova primeiro a já "
#~ "existente antes de tentar adicionar a nova acção"

#~ msgid "Can't save action '%s'"
#~ msgstr "Não é possível gravar '%s'"

#~ msgid ""
#~ "A profile already exists with the name '%s', please first remove or "
#~ "rename the existing one before trying to add this one"
#~ msgstr ""
#~ "Um perfil com o nome '%s' já existe, por favor remova ou renomeie o já "
#~ "existente antes de tentar adicionar este perfil"

#~ msgid "Can't remove the old profile '%s'"
#~ msgstr "Incapaz de remover o perfil antigo '%s'"

#~ msgid "Can't find profile named '%s'"
#~ msgstr "Não é possível encontrar o perfil com o nome '%s'"

#~ msgid " and some profiles are incomplete: "
#~ msgstr " e alguns perfis estão incompletos:"

#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "%s (one missing key: %s)%s"
#~ msgid_plural "%s (missing keys: %s)%s"
#~ msgstr[0] "%s (uma chave em falta: %s)%s"
#~ msgstr[1] "%s (chaves em falta: %s)%s"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> "
#~ "element instead of <%s>)"
#~ msgstr ""
#~ "Este ficheiro XML não é um ficheiro de configuração válido do Nautilus-"
#~ "actions (encontrado o elemento <%s> em vez de <%s>)"

#~ msgid ""
#~ "This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can "
#~ "support. Please upgrade Nautilus-actions to the latest version if you "
#~ "want to be able to import it (File version: %s (max supported version : %"
#~ "s))"
#~ msgstr ""
#~ "Este ficheiro de configuração é mais recente do que esta versão do "
#~ "Nautilus-actions pode suportar. Actualize o Nautilus-actions "
#~ "para a versão mais recente se deseja importar o ficheiro (Versão do "
#~ "ficheiro: %s (versão máxima suportada : %s))"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %"
#~ "s)%s"
#~ msgid_plural ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %"
#~ "s)%s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Este ficheiro XML não é um ficheiro de configuração do Nautilus-actions "
#~ "válido (chave em falta: %s)%s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Este ficheiro XML não é um ficheiro de configuração do Nautilus-actions "
#~ "válido (chaves em falta: %s)%s"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %"
#~ "s)"
#~ msgstr ""
#~ "Este ficheiro XML não é um ficheiro de configuração do Nautilus-actions "
#~ "válido (chave em falta: %s)"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%"
#~ "s> instead of <%s>)"
#~ msgstr ""
#~ "Este ficheiro XML não é um ficheiro de configuração do Nautilus-actions "
#~ "válido (nó raiz é <%s> em vez de <%s>)"

#~ msgid "Can't paste action's profile '%s' !"
#~ msgstr "Não é possível colar o perfil de acções '%s'! "