Updated Czech translation

[nautilus-actions.git] / po / cs.po

# Czech translation of Nautilus Actions.
# Copyright (C) 2009, 2010, 2011 the author(s) of Nautilus Actions.
# Copyright (C) 2006 Tomas Kyjovsky.
# This file is distributed under the same license as the nautilus-actions package.
#
# Tomas Kyjovsky <tomas.kyjovsky@mail.muni.cz>, 2006.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2010.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009 – 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-actions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-actions&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-28 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-28 19:39+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:1
msgid "Add an 'About' item in the Nautilus context menu"
msgstr "Přidat položku „O aplikaci“ do kontextové nabídky aplikace Nautilus"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:2
msgid "Ask for a confirmation when quitting by Esc"
msgstr "Požadovat potvrzení při ukončení klávesou Esc"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:3
msgid "Define a 'Nautilus-Actions actions' root menu"
msgstr "Určuje kořenovou nabídku „Akce aplikace Akce-Nautilus“"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:4
msgid "Defines the periodicity in minutes of the automatic save."
msgstr "Definuje v minutách, jak často se má automaticky ukládat."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:5
msgid "Display Edit toolbar"
msgstr "Zobrazovat lištu úprav"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:6
msgid "Display File toolbar"
msgstr "Zobrazovat lištu souboru"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:7
msgid "Display Help toolbar"
msgstr "Zobrazovat lištu nápovědy"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:8
msgid "Display Tools toolbar"
msgstr "Zobrazovat lištu nástrojů"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:9
msgid "I/O providers Write priority"
msgstr "Priorita zápisu zprostředkovatele V/V"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:10
msgid ""
"If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by "
"hitting the Esc key."
msgstr ""
"Pokud je ZAPNUTO, bude při ukončení průvodce stiskem klávesy Esc požadováno "
"potvrzení."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:11
msgid ""
"If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, "
"then an 'About Nautilus-Actions' will be displayed at end of the first "
"submenu."
msgstr ""
"Pokud je ZAPNUTO a pokud má uživatel zapnuté použití jedné kořenové nabídky "
"pro všechny akce, pak se na konci první podnabídky bude zobrazovat položka "
"„O aplikaci Akce-Nautilus“."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:12
msgid "If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key."
msgstr "Pokud je ZAPNUTO, lze průvodce zavřít zmáčknutím klávesy Esc."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:13
msgid ""
"If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically "
"saved."
msgstr ""
"Pokud je ZAPNUTO, budou nevyřízené změny pravidelně a automaticky ukládány."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:14
msgid ""
"If TRUE, then a 'Nautilus-Actions actions' item will be defined in the "
"Nautilus context menu, and will be the root menu of all available actions."
msgstr ""
"Pokud je ZAPNUTO, bude v kontextové nabídce aplikace Nautilus zobrazená "
"položka „Akce aplikace Akce-Nautilus“ a bude kořenovou nabídkou pro všechny "
"dostupné akce."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:15
msgid "Import mode"
msgstr "Režim importu"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:16
msgid "Keep last chosen import mode"
msgstr "Zachovat naposledy vybraný režim importu"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:17
msgid "Last folder selected when browsing for a command in the Command tab."
msgstr "Poslední vybraná složka při procházení kvůli příkazu na kartě Příkaz."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:18
msgid "Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab."
msgstr "Poslední vybraná složka při procházení kvůli URI na kartě Složky."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:19
msgid ""
"Last folder selected when choosing a folder from where import new actions."
msgstr ""
"Poslední vybraná složka při vyběru složky, ze které se má importovat nová "
"akce."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:20
msgid ""
"Last folder selected when choosing a folder where to export the actions."
msgstr "Poslední vybraná složka při výběru složky, do které se má exportovat."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:21
msgid "Last import mode chosen by the user"
msgstr "Poslední režim importu vybraný uživatelem"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:22
msgid ""
"Last import mode chosen by the user when he is asked for in import mode. "
"Possible values are: - \"NoImport\": do not import an action whose UUID "
"already exists, - \"Renumber\": allocate a new UUID if the imported UUID "
"already exists, - \"Override\": override the existing action with the "
"imported one."
msgstr ""
"Poslední režim importu vybraný uživatelem, když byl na režim importu "
"dotázán. Možné hodnoty jsou: - „NoImport“: neimportovat akce, jejichž UUID "
"již existuje, - „Renumber“: pokud importované UUID již existuje, přidělit "
"nové UUID, - „Override“: přepsat existující akci importovanou."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:23
msgid ""
"Last import mode chosen in the Import assistant. Possible values are : - "
"\"NoImport\": do not import an action whose UUID already exists, - \"Renumber"
"\": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - \"Override\": "
"override the existing action with the imported one, - \"Ask\": ask the user "
"each time."
msgstr ""
"Poslední režim importu vybraný v průvodci importem. Možné hodnoty jsou: - "
"„NoImport“: neimportovat akce, jejichž UUID již existuje, - „Renumber“: "
"pokud importované UUID již existuje, přidělit nové UUID, - „Override“: "
"přepsat existující akci importovanou, - „Ask“: pokaždé se uživatele dotázat."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:24
msgid "Last selected folder"
msgstr "Poslední vybraná složka"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:25
msgid "List of default schemes"
msgstr "Seznam výchozích schémat"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:26
msgid "List of items at first level of the hierarchy"
msgstr "Seznam položek v první úrovni hierarchie"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:27
msgid "Main pane position"
msgstr "Umístění hlavního panelu"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:28
msgid "Periodicity of the auto-save"
msgstr "Četnost automatického ukládání"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:29
msgid "Position and size of the Legend dialog"
msgstr "Umístění a velikost dialogového okna Legenda"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:30
msgid ""
"Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager."
msgstr ""
"Umístění a velikost dialogového okna Legenda; výchozí hodnoty jsou nastavené "
"správcem uživatelského rozhraní."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:31
msgid "Position and size of the URI chooser window"
msgstr "Umístění a velikost okna pro výběr URI"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:32
msgid ""
"Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is "
"set by the window manager."
msgstr ""
"Umístění a velikost okna pro výběr URI na kartě Složky; výchozí hodnoty jsou "
"nastavené okenním správcem."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:33
msgid "Position and size of the command chooser window"
msgstr "Umístění a velikost okna pro výběr příkazu"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:34
msgid ""
"Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default "
"is set by the window manager."
msgstr ""
"Umístění a velikost okna pro výběr příkazu na kartě Příkaz; výchozí hodnoty "
"jsou nastavené okenním správcem."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:35
msgid "Position and size of the export assistant window"
msgstr "Umístění a velikost okna průvodce exportem"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:36
msgid ""
"Position and size of the export assistant window ; default is set by the "
"window manager."
msgstr ""
"Umístění a velikost okna průvodce exportem; výchozí hodnoty jsou nastavené "
"okenním správcem."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:37
msgid "Position and size of the import assistant window"
msgstr "Umístění a velikost okna průvodce importem"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:38
msgid ""
"Position and size of the import assistant window ; default is set by the "
"window manager."
msgstr ""
"Umístění a velikost okna průvodce importem; výchozí hodnoty jsou nastavené "
"okenním správcem."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:39
msgid "Position and size of the interaction dialog at import time"
msgstr "Umístění a velikost interaktivního dialogového okna během importu"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:40
msgid ""
"Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set "
"by the window manager."
msgstr ""
"Umístění a velikost interaktivního dialogového okna během importu; výchozí "
"hodnoty jsou nastavené okenním správcem."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:41
msgid "Position and size of the main window"
msgstr "Umístění a velikost hlavního okna"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:42
msgid ""
"Position and size of the main window ; default is set by the window manager."
msgstr ""
"Umístění a velikost hlavního okna; výchozí hodnoty jsou nastavené okenním "
"správcem."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:43
msgid "Position and size of the preferences dialog"
msgstr "Umístění a velikost dialogového okna předvoleb"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:44
msgid ""
"Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window "
"manager."
msgstr ""
"Umístění a velikost dialogového okna předvoleb; výchozí hodnoty jsou "
"nastavené okenním správcem."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:45
msgid "Preferred export format"
msgstr "Upřednostňovaný formát exportu"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:46
msgid "Sort mode"
msgstr "Režim řazení"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:47
msgid ""
"The list of schemes proposed by default on each new profile. A default "
"default list is harcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be "
"updated by the user."
msgstr ""
"Seznam schémat navrhovaných jako výchozí v každém novém profilu. Výchozí "
"výchozí seznam je napevno zabudován v programu nautilus-actions-config-tool, "
"ale uživatel si jej může aktualizovat."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:48
msgid ""
"The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item "
"down to a storage subsystem."
msgstr ""
"Pořadí, ve kterém jsou zprostředkovatelé V/V testováni, když je zapotřebí "
"zapsat novou položku do úložného subsystému."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:49
msgid ""
"The whole configuration must be understood here as the global set and order "
"of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no "
"more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are "
"read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself "
"cannot be modified, and the user is unable to reorder the items."
msgstr ""
"Celé nastavení musí být chápáno jako globální sada a pořadí nabídek a akcí. "
"Když je toto nastavení uzamknuté, nemůže v něm již uživatel dělat žádné "
"změny, ani vytvářet nebo mazat nabídky nebo akce. Všechny položky jsou pouze "
"ke čtení. Stejně tak je uzamknuté pořadí položek, nultou úroveň nelze samu o "
"sobě upravit a uživatel nemá možnost položky přehazovat."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:50
msgid ""
"This is the preferred export format, used as a default when exporting items, "
"or dropping them outside of the application. Possible values are: - "
"\"GConfSchemaV1\": this used to be the historical export format. The "
"exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-"
"Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file "
"command-line tool. - \"GConfSchemaV2\": a lighter while still compatible "
"schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the "
"Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-"
"file command-line tool. - \"GConfEntry\": this should be the preferred "
"format for newly exported actions. The exported file may later be imported "
"via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the "
"gconftool-2 --load command-line tool. - \"Ask\": the user will be asked at "
"runtime for the format he wishes use."
msgstr ""
"Toto je upřednostňovaný formát exportu, použitý jako výchozí při exportování "
"položek nebo jejich vyřazování z aplikace. Možné hodnoty jsou: - "
"„GConfSchemaV1“: toto býval historický exportní formát. Exportované soubory "
"mohou být později naimportovány pomocí Průvodce importem v Nástroji "
"nastavení Akce-Nautilus nebo pomocí nástroje příkazového řádku gconftool-2 --"
"import-schema-file. -  „GConfSchemaV2“: odlehčené, ale přesto stále "
"kompatibilní schéma. Exportované soubory mohou být později naimportovány "
"pomocí Průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Nautilus nebo pomocí "
"nástroje příkazového řádku gconftool-2 --import-schema-file. - „GConfEntry“: "
"toto by měl být upřednostněný formát pro nově exportované akce. Exportované "
"soubory mohou být později naimportovány pomocí Průvodce importem v Nástroji "
"nastavení Akce-Nautilus nebo pomocí nástroje příkazového řádku gconftool-2 --"
"load. - „Ask“: uživatel bude za běhu dotázán, který formát si přeje použít."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:51
msgid ""
"This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "
"\"AscendingOrder\": the actions are maintained in ascending alphabetical "
"order (historical behavior). - \"DescendingOrder\": the actions are "
"maintained in descending alphabetical order. - \"ManualOrder\": user is free "
"to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool."
msgstr ""
"Předvolba představuje upřednostňovaný režim řazení. Možné hodnoty jsou: - "
"„AscendingOrder“: akce jsou udržované seřazené vzestupně podle abecedy "
"(historické chování). - „DescendingOrder“: akce jsou udržované seřazené "
"sestupně podle abecedy. - „ManualOrder“: uživatel může volně určovat pořadí "
"pomocí nástroje pro nastavené Akce-Nautilus."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:52
msgid ""
"UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not "
"found or empty, then all found items are considered as a flat list."
msgstr ""
"UUID položek v první úrovni hierarchie. Pokud tento klíč není nalezen nebo "
"je prázdný, pak jsou všechny nalezené položky považované za prostý seznam."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:53
msgid ""
"When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all "
"items, menus and actions, read from .desktop files to being modified in NACT."
msgstr ""
"Když je zapnuto (nejpravděpodobněji jako povinný klíč), brání v Nástroji "
"nastavení Akce-Nautilus změnám všech položek, nabídek a akcí přečteným ze "
"souborů .desktop."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:54
msgid ""
"When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all "
"items, menus and actions, read from GConf to being modified in NACT."
msgstr ""
"Když je zapnuto (nejpravděpodobněji jako povinný klíč), brání v Nástroji "
"nastavení Akce-Nautilus změnám všech položek, nabídek a akcí přečteným z "
"GConf."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:55
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""
"Zda by se měl u akce změnit popisek, když je vložena nebo nebo je z ní "
"vytvořena kopie"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:56
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""
"Zda by se měl u akce změnit popisek, když je vložena nebo nebo je z ní "
"vytvořena kopie."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:57
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""
"Zda by se měl u nabídky změnit popisek, když je vložena nebo nebo je z ní "
"vytvořena kopie"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:58
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""
"Zda by se měl u nabídky změnit popisek, když je vložena nebo nebo je z ní "
"vytvořena kopie."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:59
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""
"Zda by se měl u profilu změnit popisek, když je vložen nebo nebo je z něj "
"vytvořena kopie"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:60
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""
"Zda by se měl u profilu změnit popisek, když je vložen nebo nebo je z něj "
"vytvořena kopie."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:61
msgid "Whether the Desktop I/O provider is locked"
msgstr "Zda je V/V pracovního prostředí uzamknuté"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:62
msgid "Whether the Esc key should close the assistants"
msgstr "Zda by klávesa Esc měla zavřít průvodce"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:63
msgid "Whether the GConf I/O provider is locked"
msgstr "Zda je zprostředkovatel V/V GConf zamknutý"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:64
msgid "Whether the auto-save feature should be activated"
msgstr "Zda by měla být aktivována funkce automatického ukládání"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:65
msgid "Whether the import system should reuse the last chosen import mode."
msgstr ""
"Zda by měl importní systém znovu použít naposledy zvolený režim importu."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:66
msgid "Whether the whole configuration is locked"
msgstr "Zda je celé nastavení uzamknuté"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:67
msgid "Whether to display or not the Edit toolbar in the main window."
msgstr "Zda zobrazit, nebo ne, lištu úprav v hlavním okně."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:68
msgid "Whether to display or not the File toolbar in the main window."
msgstr "Zda zobrazit, nebo ne, lištu souboru v hlavním okně."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:69
msgid "Whether to display or not the Help toolbar in the main window."
msgstr "Zda zobrazit, nebo ne, lištu nápovědy v hlavním okně."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:70
msgid "Whether to display or not the Tools toolbar in the main window."
msgstr "Zda zobrazit, nebo ne, lištu nástrojů v hlavním okně."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:71
msgid "Width of the main window pane ; default is set by the UI manager."
msgstr ""
"Šířka lišty hlavního okna; výchozí hodnota je nastavená správcem "
"uživatelského rozhraní."

#: ../src/core/na-exporter.c:159
#, c-format
msgid "NAIExporter %s doesn't implement 'to_buffer' interface."
msgstr "NAIExporter %s neimplementuje rozhraní „to_buffer“."

#: ../src/core/na-exporter.c:166 ../src/core/na-exporter.c:239
#, c-format
msgid "No NAIExporter implementation found for %s format."
msgstr "Nenalezena žádná implementace NAIExporter pro formát %s."

#: ../src/core/na-exporter.c:232
#, c-format
msgid "NAIExporter %s doesn't implement 'to_file' interface."
msgstr "NAIExporter %s neimplementuje rozhraní „to_file“."

#: ../src/core/na-iabout.c:179
msgid ""
"Nautilus-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute "
"it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Nástroj nastavení Akce-Nautilus je svobodný software: Můžete jej dále šířit "
"a/nebo upravovat za podmínek licence GNU General Public License v podobě, v "
"jaké ji vydala Free Software Foundation, a to buď ve verzi 2 této licence "
"nebo (dle vaší volby) v libovolné novější verzi."

#: ../src/core/na-iabout.c:183
msgid ""
"Nautilus-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will "
"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details."
msgstr ""
"Nástroj nastavení Akce-Nautilus je šířen ve víře, že bude užitečný, ale BEZ "
"JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo "
"VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU "
"General Public License."

#: ../src/core/na-iabout.c:187
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Nautilus-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."
msgstr ""
"Spolu s nástrojem nastavení Akce-Nautilus byste měli obdržet kopii licence "
"GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, napište na Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."

#. i10n: "Nautilus actions" here is not a typo; this does not refer to the
#. * Nautilus-Actions product, but to the actions which are to be added to Nautilus
#: ../src/core/na-iabout.c:216
msgid "A graphical interface to create and edit your Nautilus actions."
msgstr ""
"Grafické rozhraní na vytváření a úpravu vašich akcí ve správci souborů "
"Nautilus."

#: ../src/core/na-iabout.c:222
msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
msgstr "Překladatelský projekt GNOME <gnome-i18n@gnome.org>"

#: ../src/core/na-iabout.c:263
#, c-format
msgid ""
"Copyright %s 2005 The GNOME Foundation\n"
"Copyright %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"Copyright %s 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
msgstr ""
"Copyright %s 2005 The GNOME Foundation\n"
"Copyright %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"Copyright %s 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:47
msgid "List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)"
msgstr ""
"Seznam vzorů, kterým má odpovídat vybraný soubor/složka či soubory/složky"

#. i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls,
#. *  and not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:50
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of "
"the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one "
"of the filename patterns for the action or the menu be candidate to "
"display.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*'."
msgstr ""
"Seznam řetězců s divokými znaky „*“ nebo „?“, kterým má odpovídat název "
"vybraného souboru/složky či souborů/složek. Každá vybraná položka musí "
"odpovídat nejméně jednomu vzoru názvu souboru, aby se akce nebo nabídka "
"staly kandidáty na zobrazení.\n"
"Toto nastavení se použije jen když je něco vybráno.\n"
"Výchozí je „*“."

#. i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls,
#. *  and not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:71
msgid ""
"A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May "
"include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
msgstr ""
"Vzor, vůči kterému se mají porovnávat základní názvy souborů/složek. Může "
"obsahovat divoké znaky (* nebo ?). Pro každý vzor, který potřebujete, musíte "
"zadat tento přepínač zvlášť"

#. i18n: the "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression",
#. *  so is tranlatable
#. i18n: "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", so is tranlatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:76 ../src/core/na-icontext-factory.c:135
msgid "<EXPR>"
msgstr "<VÝRAZ>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:82
msgid "Whether the specified basenames are case sensitive (default)"
msgstr "Zda se má u základních názvů rozlišovat velikost písmen (výchozí)"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:84
msgid ""
"Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to "
"'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive "
"manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to "
"match 'photo.JPG', then set 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"Pokud potřebujete, aby se při porovnávání názvu souboru rozlišovala velikost "
"písmen, nastavte tento klíč na „zapnuto“. Pokud naopak chcete, aby například "
"„*.jpg“ odpovídal „fotka.JPG“, nastavte na „vypnuto“. \n"
"Toto nastavení se použije jen když je něco vybráno.\n"
"Výchozí je „zapnuto“."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:110
msgid ""
"List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/"
"folder(s)"
msgstr ""
"Seznam vzorů, kterým má odpovídat typ MIME vybraného souboru/složky či "
"souborů/složek"

#. i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:112
msgid ""
"A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the "
"selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of "
"the mimetype patterns for the action to appear.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*/*'."
msgstr ""
"Seznam řetězců s divokým znakem „*“, kterým má odpovídat typ MIME vybraného "
"souboru/složky či souborů/složek. Každá vybraná položka musí odpovídat "
"nejméně jednomu vzoru typu MIME, aby se vykonala akce.\n"
"Toto nastavení se použije jen když je něco vybráno.\n"
"Výchozí je „*/*“."

#. i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:131
msgid ""
"A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May "
"include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern "
"you need"
msgstr ""
"Vzor, vůči kterému se mají porovnávat typy MIME vybraného souboru/složky či "
"souborů/složek. Může obsahovat divoký znak „*“. Pro každý vzor, který "
"potřebujete, musíte nastavit tento přepínač zvlášť"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:170
msgid "Whether the profile applies to files"
msgstr "Zda se profil použije na soubory"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:172
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations "
"are: \n"
"isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files\n"
"isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders\n"
"isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and "
"folders\n"
"isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"Nastavte na „zapnuto“, pokud může výběr obsahovat soubory, jinak na "
"„vypnuto“.\n"
"Toto nastavení je vázané na nastavení „isdir“. Platné kombinace jsou:\n"
"- isfile=„zapnuto“ a isdir=„vypnuto“: výběr může obsahovat pouze soubory\n"
"- isfile=„vypnuto“ a isdir=„zapnuto“: výběr může obsahovat pouze složky\n"
"- isfile=„zapnuto“ a isdir=„zapnuto“: výběr může obsahovat soubory i složky\n"
"- isfile=„vypnuto“ a isdir=„vypnuto“: neplatná kombinace (vaše nastavení se "
"neobjeví).\n"
"Toto nastavení se použije jen když je něco vybráno.\n"
"Výchozí je „zapnuto“."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:201
msgid "Whether the profile applies to folders"
msgstr "Zda se profil použije na složky"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:203
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations "
"are: \n"
"isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files\n"
"isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders\n"
"isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and "
"folders\n"
"isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"Nastavte na „zapnuto“, pokud může výběr obsahovat složky, jinak na "
"„vypnuto“.\n"
"Toto nastavení je vázané na nastavení „isfile“. Platné kombinace jsou:\n"
"- isfile=„zapnuto“ a isdir=„vypnuto“: výběr může obsahovat pouze soubory\n"
"- isfile=„vypnuto“ a isdir=„zapnuto“: výběr může obsahovat pouze složky\n"
"- isfile=„zapnuto“ a isdir=„zapnuto“: výběr může obsahovat soubory i složky\n"
"- isfile=„vypnuto“ a isdir=„vypnuto“: neplatná kombinace (vaše nastavení se "
"neobjeví).\n"
"Toto nastavení se použije jen když je něco vybráno.\n"
"Výchozí je „vypnuto“."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:235
msgid "Whether the selection may be multiple"
msgstr "Zda může být výběr vícenásobný"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:237
msgid ""
"If you need more than one files or folders to be selected, set this key to "
"'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"Pokud potřebujete více vybraných souborů nebo složek, nastavte tuto položku "
"na „zapnuto“. Pokud chcete pouze jeden soubor nebo jednu složku, nastavte na "
"„vypnuto“.\n"
"Toto nastavení se použije jen když je něco vybráno.\n"
"Výchozí je „vypnuto“."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:261
msgid ""
"List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)"
msgstr ""
"Seznam schémat, které se porovnávají vůči vybranému souboru/složce či "
"souborům/složkám"

#. too long string for iso c: 510 (max=509)
#. i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define
#. *  the access protocol to an object, they should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:265
msgid ""
"Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. "
"The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is "
"the one used in the URI by the file manager.\n"
"Examples of valid URI include:\n"
"- file:///tmp/foo.txt\n"
"- sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"The most common schemes are:\n"
"'file': local files\n"
"'sftp': files accessed via SSH\n"
"'ftp': files accessed via FTP\n"
"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
"'dav': files accessed via WebDAV.\n"
"All schemes used by your favorite file manager may be used here.\n"
"This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the "
"special 'x-nautilus-desktop' scheme.\n"
"Defaults to 'file'."
msgstr ""
"Určuje seznam platných schémat, která se porovnávají vůči vybraným položkám. "
"Schématem se rozumí protokol použitý pro přístup k souboru. Pro označení se "
"používají stejná klíčová slova jako jsou použitá v URI správcem souborů.\n"
"Platnými URI jsou například: \n"
"- file:///tmp/něco.txt\n"
"- sftp:///root@test.priklad.cz/tmp/něco.txt\n"
"Nejběžnější schémata jsou:\n"
"„file“: místní soubory\n"
"„sftp“: přístup k souborům přes SSH\n"
"„ftp“: přístup k souborům přes FTP\n"
"„smb“: přístup k souborům přes Sambu (sdílení Windows)\n"
"„dav“: přístup k souborům přes WebDAV\n"
"Použít se zde dají všechna schémata, která se dají použít ve správci "
"souborů.\n"
"Toto nastavení se použije jen když je něco vybráno nebo když je cílem "
"speciální schéma „x-nautilus-desktop“.\n"
"Výchozí je „file“."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:294
msgid ""
"A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. "
"You must set one option for each scheme you need"
msgstr ""
"Platné schéma GIO, kde by měly být umístěny vybrané soubory/složky. Pro "
"každé schéma, které potřebujete, musíte zadat tento přepínač zvlášť"

#. i18n: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:297
#: ../src/core/na-object-action-factory.c:171
#: ../src/core/na-object-item-factory.c:105
#: ../src/core/na-object-item-factory.c:129
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:183
#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:69 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:71
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:60
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:63
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:60
msgid "<STRING>"
msgstr "<ŘETĚZEC>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:303
msgid "List of folders"
msgstr "Seznam složek"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:304
msgid ""
"Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.\n"
" All folders 'under' the specified path are considered valid.\n"
"Defaults to '/'."
msgstr ""
"Určuje seznam platných cest, které se porovnávají vůči aktuální složce. "
"Všechny složky „pod“ zadanou cestou jsou považovány za platné.\n"
"Výchozí je „/“."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:320
msgid ""
"The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You "
"must set one option for each folder you need"
msgstr ""
"Cesta k (rodičovské) složce, pro kterou se položka zobrazí. Pro každou "
"složku, kterou potřebujete, musíte zadat tento přepínač zvlášť"

#. i18n: "<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path", so is tranlatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:323
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:118
msgid "<PATH>"
msgstr "<CESTA>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:329
msgid "Operator of the selection count relation"
msgstr "Operátor vztahu k počtu vybraných"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:330
msgid ""
"Whether this profile may be selected depending of the count of the "
"selection.\n"
"This is a string of the form \"{'<'|'='|'>'} number\".\n"
"Examples of valid strings are: \"=0\", \"> 1\", \"< 10\".\n"
"Defaults to \">0\"."
msgstr ""
"Zda tento profil může být vybrán v závislosti na počtu vybraných položek.\n"
"Jedná se o řetězec ve formě „{‚<‘|‚=‘|‚>‘ } číslo“.\n"
"Příklady platných řetězců jsou: „=0“, „>1“, „<10“.\n"
"Výchozí je „>0“."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:354
msgid "Only show in environment"
msgstr "Zobrazit pouze v prostředí"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:355
msgid "Defaults to all."
msgstr "Výchozí jsou všechny."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:376
msgid "Not show in environment"
msgstr "Nezobrazovat v prostředí"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:377
msgid "Defaults to none."
msgstr "Výchozí je žádný."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:398
msgid "Try exec"
msgstr "Zkusit spustit"

#. i18n: TryExec is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:400
msgid ""
"Note that, when specified, only the presence and the executability status of "
"the specified file are checked.\n"
"Parameters may appear in 'TryExec' value, and will be substituted at "
"runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Upozorňujeme, že pokud je zadáno, kontroluje se jen přítomnost a příznak "
"spustitelnosti souboru určeného zaškrtnutím.\n"
"V hodnotě TryExec se mohou objevit parametry a za běhu budou nahrazeny.\n"
"Výchozí je úspěšný výsledek."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:424
msgid "Show if registered"
msgstr "Zobrazit, pokud je registrováno"

#. i18n: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:426
msgid ""
"The well-known name of a DBus service.\n"
"The item will be candidate if the named service is registered on session "
"DBus at runtime.\n"
"Parameters may appear in 'ShowIfRegistered' value, and will be substituted "
"at runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Běžně známý název služby DBus.\n"
"Položka bude kandidátem, pokud je název služby za běhu registrován v sezení "
"DBus.\n"
"V hodnotě „ShowIfRegistred“ se mohou objevit parametry a za běhu budou "
"nahrazeny.\n"
"Výchozí je úspěšný výsledek."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:450
msgid "Show if True"
msgstr "Zobrazit, pokud je „true“ (zapnuto)"

#. i18n: ShowIfTrue is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:452
msgid ""
"A command which, when executed, should output a string on stdout.\n"
"The item will be candidate if the outputed string is equal to \"true\".\n"
"Parameters may appear in 'ShowIfTrue' value, and will be substituted at "
"runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Příkaz, který by měl, když je spuštěn, vypsat řetězec na standardní výstup.\n"
"Položka bude kandidátem, pokud je výstupní řetězec roven „true“.\n"
"V hodnotě „ShowIfTrue“ se mohou objevit parametry a budou za běhu "
"nahrazeny.\n"
"Výchozí je úspěšný výsledek."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:476
msgid "Show if running"
msgstr "Zobrazit, pokud běží"

#. i18n: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:478
msgid ""
"The name of a process.\n"
"The item will be candidate if the process name is found in memory at "
"runtime.\n"
"Parameters may appear in 'ShowIfRunning' value, and will be substituted at "
"runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Název procesu.\n"
"Položka bude kandidovat, pokud bude název procesu nalezen za běhu v paměti.\n"
"V hodnotě „ShowIfRunning“ se mohou objevit parametry a za běhu budou "
"nahrazeny.\n"
"Výchozí je úspěšný výsledek."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:502
msgid "Capabilities"
msgstr "Schopnosti"

#. i18n: 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' and 'Local' are all keywords
#. *  of the specification, they are not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:505
msgid ""
"A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order for "
"the item to be candidate.\n"
"Capabilities may be negated.\n"
"Capabilities have to be chosen between following predefined ones:\n"
"- 'Owner': current user is the owner of selected items\n"
"- 'Readable': selected items are readable by user (probably more usefull "
"when negated)\n"
"- 'Writable': selected items are writable by user\n"
"- 'Executable': selected items are executable by user\n"
"- 'Local': selected items are local.\n"
"Defaults to empty list."
msgstr ""
"Seznam schopností každé položky výběru musí splňovat pořadí položek, které "
"jsou kandidáty.\n"
"Schopnosti mohou být negovány.\n"
"Schopnosti musí být voleny z těchto následujících předdefinovaných:\n"
"- „Owner“: aktuální uživatel je vlastníkem vybraných \n"
"- „Readable“: vybrané položky jsou čitelné uživatelem (pravděpodobně více "
"použitelné v negované podobě)\n"
"- „Writable“: vybrané položky jsou zapisovatelné uživatelem\n"
"- „Executable“: vybrané položky jsou spustitelné uživatelem\n"
"- „Local“: vybrané položky jsou místní.\n"
"Výchozí je prázdný seznam."

#: ../src/core/na-iimporter.c:232
msgid ""
"Item was renumbered because the caller did not provide any check function."
msgstr ""
"Položka byla přečíslována, protože volající neposkytl žádnou kontrolní "
"funkci."

#: ../src/core/na-iimporter.c:245
msgid ""
"Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function."
msgstr ""
"Položka byla přečíslována, protože volající neposkytl žádnou funkci pro "
"dotázání uživatele."

#: ../src/core/na-iimporter.c:264
msgid "Item was renumbered due to user request."
msgstr "Položka byla na uživatelovu žádost přečíslována."

#: ../src/core/na-iimporter.c:270
msgid "Existing item was overriden due to user request."
msgstr "Existující položka byla na uživatelovu žádost přepsána."

#: ../src/core/na-iimporter.c:277
#, c-format
msgid "Item %s already exists."
msgstr "Položka %s již existuje."

#: ../src/core/na-iimporter.c:279
msgid "Import was canceled due to user request."
msgstr "Import byl na uživatelovu žádost zrušen."

#. i18n: the action has been renumbered during import operation
#: ../src/core/na-iimporter.c:302
msgid "(renumbered)"
msgstr "(přečíslováno)"

#: ../src/core/na-importer-ask.c:295
#, c-format
msgid ""
"The action \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
"already existing \"%s\"."
msgstr ""
"Akce „%s“ naimportovaná z „%s“ má stejný identifikátor, jaký již existuje "
"„%s“."

#: ../src/core/na-importer-ask.c:301
#, c-format
msgid ""
"The menu \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
"already existing \"%s\"."
msgstr ""
"Nabídka „%s“ naimportovaná z „%s“ má stejný identifikátor, jaký již existuje "
"„%s“."

#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:1
msgid "Already existing item"
msgstr "Již existující položka"

#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:2
msgid "Do _not import the action"
msgstr "_Neimportovat akci"

#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:3
msgid "Import the action, _renumbering it"
msgstr "Impo_rtovat akci, přečíslovat ji"

#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:4
msgid "Re_member my choice in future import operations"
msgstr "Zapa_matovat si moji volbu i pro budoucí importy"

#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:5
msgid "What should I do with this ?"
msgstr "Co by se mělo s tímto dělat?"

#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:6
msgid "_Override the existing action"
msgstr "_Přepsat existující akci"

#: ../src/core/na-io-provider.c:1602
msgid "Item is read-only."
msgstr "Položka je pouze ke čtení"

#: ../src/core/na-io-provider.c:1606
msgid "I/O provider is not willing to write."
msgstr "Zprostředkovatel V/V nedovoluje zápis."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1610
msgid "No writable I/O provider found."
msgstr "Nebyl nalezen žádný zprostředkovatel zapisovatelného V/V."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1614
msgid "I/O provider has been locked down by an administrator."
msgstr "Zprostředkovatel V/V byl uzamčen správcem."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1618
msgid "I/O provider has been locked down by the user."
msgstr "Zprostředkovatel V/V byl uzamčen uživatelem."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1622
msgid "I/O provider implementation lacks of required API."
msgstr "Implementace zprostředkovatele V/V postrádá požadované API."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1626
msgid "The whole configuration has been locked down by an administrator."
msgstr "Celé nastavení bylo uzamknuto správcem."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1635
#, c-format
msgid ""
"Item is not writable for an unknown reason (%d).\n"
"Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org."
msgstr ""
"Položka není z nějakého neznámého důvodu zapisovatelná (%d).\n"
"Věnujte prosím chvíli času nahlášení chyby na http://bugzilla.gnome.org."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1659
msgid "OK."
msgstr "OK."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1663
msgid ""
"Program flow error.\n"
"Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org."
msgstr ""
"Chyba běhu programu.\n"
"Věnujte prosím chvíli času nahlášení chyby na http://bugzilla.gnome.org."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1668
msgid "The I/O provider is not willing to do that."
msgstr "Zprostředkovatel V/V toto neumožňuje."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1672
msgid "Write error in I/O provider."
msgstr "Chyba zápisu ve zprostředkovateli V/V."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1676
msgid "Unable to delete GConf schemas."
msgstr "Nelze smazat schémata GConf."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1680
msgid "Unable to delete configuration."
msgstr "Nelze smazat nastavení."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1684
#, c-format
msgid ""
"Unknown return code (%d).\n"
"Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org."
msgstr ""
"Neznámý návratový kód (%d).\n"
"Věnujte prosím chvíli času nahlášení chyby na http://bugzilla.gnome.org."

#. i18n: default label for a new action
#: ../src/core/na-object-action.c:60
msgid "New Nautilus action"
msgstr "Nová akce Nautilus"

#: ../src/core/na-object-action.c:448
msgid "Profile automatically created from pre-v2 action"
msgstr "Profil automaticky vytvořen z akce pre-v2"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:76
msgid "Targets the selection context menu (default)"
msgstr "Cíle kontextové nabídky výběru (výchozí)"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:77
msgid ""
"Whether the action targets the selection file manager context menus.\n"
"This used to be the historical behavior.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection "
"context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""
"Zda je akce cílená na kontextové nabídky výběru správce souborů.\n"
"Jedná se o historické chování.\n"
"Upozorňujeme, že nabídky jsou vždy potenciálními kandidáty na zobrazení v "
"poskytované kontextové nabídce výběru, aby obsahovaly nejméně jednu akci.\n"
"Výchozí je ZAPNUTO."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:102
msgid "Targets the location context menu"
msgstr "Cíle kontextové nabídky míst"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:103
msgid ""
"Whether the action targets the file manager context menus when there is no "
"selection, thus applying to current location.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection "
"context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to FALSE"
msgstr ""
"Zda je cílem akce kontextová nabídka správce souborů, když není nic vybráno. "
"Pak se použije současné místo.\n"
"Upozorňujeme, že nabídky jsou vždy potenciálními kandidáty na zobrazení v "
"poskytované kontextové nabídce výběru, aby obsahovaly nejméně jednu akci.\n"
"Výchozí je ZAPNUTO."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:128
msgid "Targets the toolbar"
msgstr "Cíle lišty nástrojů"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:129
msgid ""
"Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.\n"
"This only applies to current location.\n"
"Note that menus are never displayed in the toolbar.\n"
"Defaults to FALSE."
msgstr ""
"Zda je akce kandidátem na zobrazení v liště nástrojů správce souborů.\n"
"Toto se použije pouze na aktuální místo.\n"
"Upozorněme, že nabídky se nikdy nezobrazí v liště nástrojů.\n"
"Výchozí je VYPNUTO."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:153
msgid "Label of the toolbar item"
msgstr "Popiska položky v liště nástrojů"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:154
msgid ""
"The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.\n"
"Note that actual display may depend of your own Desktop Environment "
"preferences.\n"
"Defaults to label of the context menu when not set or empty."
msgstr ""
"Popisek zobrazený po boku ikony na liště nástrojů správce souborů.\n"
"Poznamenejme, že aktuální zobrazení může záviset na vašich vlastních "
"předvolbách pracovního prostředí.\n"
"Pokud není nastavený nebo je prázdný, použije se jako výchozí popisek "
"kontextové nabídky."

#. i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
#: ../src/core/na-object-id.c:363
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopie položky %s"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:58
msgid "Type of the item"
msgstr "Typ položky"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:59
msgid ""
"Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :\n"
"- 'Action',\n"
"- 'Menu'.\n"
"The value is case sensitive and must not be localized."
msgstr ""
"Určuje, zda je položka akcí nebo nabídkou. Možné hodnoty jsou:\n"
"- „Action“: akce\n"
"- „Menu“: nabídka\n"
"U hodnot záleží na velikosti písmen a nesmí být přeložené do jiného jazyka."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:87
msgid "Label of the context menu item (mandatory)"
msgstr "Popisek položky v kontextové nabídce (povinné)"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:88
msgid ""
"The label of the menu item that will appear in the file manager context menu "
"when the selection matches the appearance condition settings.\n"
"It is also used as a default for the toolbar label of an action."
msgstr ""
"Popisek položky nabídky, která se objeví v kontextové nabídce správce "
"souborů za předpokladu, že výběr vyhovuje výskytu nastavené podmínky.\n"
"Rovněž se použije jako výchozí popis akce na liště nástrojů."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:111
msgid "Tooltip of the context menu item"
msgstr "Místní nápověda k položce v kontextové nabídce"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:112
msgid ""
"The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar "
"when the user points to the file manager context menu item with his/her "
"mouse."
msgstr ""
"Místní nápověda k položce nabídky, která se objeví ve stavové liště správce "
"souborů, když uživatel ukáže svojí myší na položku kontextové nabídky "
"správce souborů."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:135
msgid "Icon of the context menu item"
msgstr "Ikona položky v kontextové nabídce"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:136
msgid ""
"The icon of the menu item that will appear next to the label in the file "
"manager context menu when the selection matches the appearance conditions "
"settings.\n"
"May be the localized name of a themed icon, or a full path to any "
"appropriate image."
msgstr ""
"Ikona položky nabídky, která se objeví vedle popisku v kontextové nabídce "
"správce souborů za předpokladu, že výběr vyhovuje výskytu nastavené "
"podmínky.\n"
"Může se jednat o lokalizovaný název ikony motivu nebo plnou cestu k "
"příslušnému obrázku. "

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:154
msgid "<PATH|NAME>"
msgstr "<CESTA|NÁZEV>"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:184
msgid "Description relative to the item"
msgstr "Popis vztahující se k položce"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:185
msgid ""
"Some text which explains the goal of the menu or the action.\n"
"May be used, e.g. when displaying available items on a web site."
msgstr ""
"Nějaký text, který vysvětluje cíl nabídky nebo akce.\n"
"Může se použít např. při zobrazování dostupných položek na webových "
"stránkách."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:207
msgid "Suggested shortcut"
msgstr "Doporučená klávesová zkratka"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:208
msgid ""
"A shortcut suggested for the action or the menu.\n"
"Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be "
"already reserved for another use. Implementation should not override an "
"already existing shortcut to define this one.\n"
"The format may look like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"
"Defaults to empty."
msgstr ""
"Doporučená klávesová zkratka pro akci nebo nabídku.\n"
"Povšimněte si prosím, že toto může být pouze doporučení a že klávesová "
"zkratka může být již rezervována pro jiné použití. Implementace by neměla "
"přepsat již existující klávesovou zkratku, aby nadefinovala tuto.\n"
"Formát může vypadat jako „<Control>a“ nebo „<Shift><Alt>F1“.\n"
"Výchozí je prázdná."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:261
msgid "List of subitem ids"
msgstr "Seznam id podřízených položek"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:262
msgid ""
"Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the "
"item is a menu, or profiles if the item is an action.\n"
"If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are "
"attached in the order of the read operations."
msgstr ""
"Seřazený seznam ID podřízených položek. To mohou být akce nebo nabídky, "
"jestliže je položka nabídkou, a nebo profily, jestliže je položka akcí.\n"
"Pokud tento seznam neexistuje nebo je pro akci nebo nabídku prázdný, "
"podřízené položky se připojí v pořadí, v jakém budou postupně načítány."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:286
msgid "Whether the action or the menu is enabled (default)"
msgstr "Zda je akce nebo nabídka povolená (výchozí)"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:287
msgid ""
"If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file "
"manager context menu.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""
"Pokud je položka nebo nabídka zakázaná, neobjeví se nikdy v kontextové "
"nabídce správce souborů.\n"
"Výchozí je ZAPNUTO."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:402
msgid "Version of the format"
msgstr "Verze formátu"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:403
msgid ""
"The version of the configuration format that will be used to manage backward "
"compatibility."
msgstr ""
"Verze formátu nastavení, která bude použita pro zajištění zpětné "
"kompatibility."

#. i18n: default label for a new menu
#: ../src/core/na-object-menu.c:58
msgid "New Nautilus menu"
msgstr "Nová nabídka aplikace Nautilus"

#. i18n: label for the default profile
#: ../src/core/na-object-profile.c:733
msgid "Default profile"
msgstr "Výchozí profil"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:50
msgid "Name of the profile"
msgstr "Název profilu"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:51
msgid ""
"May be used as a description for the function of the profile.\n"
"If not set, it defaults to an auto-generated name."
msgstr ""
"Může být použito jako popis pro funkci profilu.\n"
"Pokud není nastaveno, automaticky se vygeneruje nějaký výchozí název."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:101
msgid "Path of the command"
msgstr "Cesta příkazu"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:102
msgid ""
"The path of the command to be executed when the user select the menu item in "
"the file manager context menu or in the toolbar."
msgstr ""
"Cesta příkazu, který se spustí, když uživatel vybere položku z kontextové "
"nabídky nebo lišty nástrojů ve správci souborů."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:128
msgid "Parameters of the command"
msgstr "Parametry příkazu"

#. too long string for iso c: (max=509)
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:130
msgid ""
"The parameters of the command to be executed when the user selects the menu "
"item in the file manager context menu or in the toolbar.\n"
"The parameters may contain some special tokens which are replaced by the "
"informations provided by the file manager before starting the command:\n"
"- up to version 2.0:\n"
"  %d: base folder of the selected file(s)\n"
"  %f: the name of the selected file or the first one if several are "
"selected\n"
"  %h: hostname of the URI\n"
"  %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder"
"(s)\n"
"  %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their "
"full paths\n"
"  %p: port number of the first URI\n"
"  %R: space-separated list of selected URIs\n"
"  %s: scheme of the URI\n"
"  %u: URI\n"
"  %U: username of the URI\n"
"  %%: a percent sign.\n"
"- starting from version 3:\n"
"  %b: (first) basename\n"
"  %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder"
"(s)\n"
"  %c: count the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %d: (first) base directory\n"
"  %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/folder"
"(s)\n"
"  %f: (first) filename\n"
"  %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder"
"(s)\n"
"  %h: hostname of the (first) URI\n"
"  %m: (first) mimetype\n"
"  %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder"
"(s)\n"
"  %n: username of the (first) URI\n"
"  %o: no-op operator which forces the singular form of execution (since "
"3.0.2)\n"
"  %O: no-op operator which forces the plural form of execution (since "
"3.0.2)\n"
"  %p: port number of the (first) URI\n"
"  %s: scheme of the (first) URI\n"
"  %u: (first) URI\n"
"  %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %w: (first) basename without the extension\n"
"  %W: space-separated list of basenames without the extension\n"
"  %x: (first) extension\n"
"  %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder"
"(s)\n"
"  %%: a percent sign."
msgstr ""
"Parametry příkazu, který se spustí, když uživatel vybere položku z "
"kontextové nabídky nebo z lišty nástrojů správce souborů.\n"
"Parametry mohou obsahovat některé speciální symboly, které budou před "
"spuštěním příkazu nahrazeny informacemi poskytnutými správcem souborů:\n"
"- do verze 2.0:\n"
"  %d : základní složka vybraného souboru či souborů\n"
"  %f: název vybraného souboru nebo prvního z vybraných, pokud je jich více\n"
"  %h: název hostitele z adresy URI\n"
"  %m: mezerami oddělovaný seznam základních názvů vybraných souborů/složek\n"
"  %M: mezerami oddělovaný seznam vybraných souborů/složek včetně úplných "
"cest\n"
"  %p: číslo portu první adresy URI\n"
"  %R: mezerami oddělovaný seznam vybraných adres URI\n"
"  %s: schéma adresy URI\n"
"  %u: adresa URI\n"
"  %U: jméno uživatele adresy URI\n"
"  %%: znak procenta\n"
"- od verze 3:\n"
"  %b: (první) základní název\n"
"  %B: mezerami oddělovaný seznam základních názvů vybraných souborů/složek\n"
"  %c: počet vybraných souborů/složek\n"
"  %d: (první) základní složka\n"
"  %D: mezerami oddělovaný seznam základních složek vybraných souborů/složek\n"
"  %f: (první) název souboru\n"
"  %F: mezerami oddělovaný seznam názvů vybraných souborů/složek\n"
"  %h: název počítače (první) adresy URI\n"
"  %m: (první) type MIME\n"
"  %M: mezerami oddělovaný seznam typů MIME vybraných souborů/složek\n"
"  %n: jméno uživatele (první) adresy URI\n"
"  %o: operátor no-op (žádná operace), který vynutí jednotlivou formu "
"spuštění\n"
"  %O: operátor no-op (žádná operace), který vynutí několikanásobnou formu "
"spuštění\n"
"  %p: číslo portu (první) adresy URI\n"
"  %s: schéma (první) adresy URI\n"
"  %u: (první) adresa URI\n"
"  %U: mezerami oddělovaný seznam adres URI vybraných souborů/složek\n"
"  %w: (první) základní název bez přípony\n"
"  %W: mezerami oddělovaný seznam základních názvů bez přípony\n"
"  %x: (první) přípona\n"
"  %X: mezerami oddělovaný seznam přípon vybraných souborů/složek\n"
"  %%: znak procenta."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:189
msgid "Working directory"
msgstr "Pracovní složka"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:190
#, c-format
msgid ""
"The working directory the command will be started in.\n"
"Defaults to \"%d\"."
msgstr ""
"Pracovní složka, ve které bude příkaz spuštěn.\n"
"Výchozí je „%d“."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:212
msgid "Execution mode"
msgstr "Režim provádění"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:213
msgid ""
"Execution mode of the program.\n"
"This may be chosen between following values:\n"
"- Normal: starts as a standard graphical user interface\n"
"- Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and "
"runs the command in it\n"
"- Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows "
"a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal\n"
"- DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but "
"standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an "
"acceptable fallback is Terminal.\n"
"Defaults to \"Normal\"."
msgstr ""
"Režim provádění programu:\n"
"Lze volit z jedné z následujících hodnot:\n"
"- Normal: spustí se jako standardní grafické uživatelské rozhraní\n"
"- Terminal: spustí upřednostňovaný terminál grafického prostředí a v něm "
"spustí příkaz\n"
"- Embedded: zajistí použití speciální funkce správce souborů, která umožňuje "
"běh terminálu uvnitř ní; přijatelné náhradní řešení je Terminal\n"
"- DisplayOutput: běžící terminál může být po skončení příkazu zavřen, ale "
"standardní proudy (stdout, stderr) by měly být shromážděny a zobrazeny; "
"přijatelné náhradní řešení je Terminal.\n"
"Výchozí je „Normal“."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:244
msgid "Startup notify"
msgstr "Oznámení spuštění"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:245
msgid ""
"Only relevant when ExecutionMode=Normal.\n"
"Defaults to FALSE."
msgstr ""
"Má význam, jen když je nastaveno ExecutionMode=Normal.\n"
"Výchozí hodnota je VYPNUTO."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:267
msgid "Startup WM Class"
msgstr "Třída spouštěného správce oken"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:268
msgid ""
"Only relevant when ExecutionMode=Normal.\n"
"Defaults to empty."
msgstr ""
"Má význam, jen když je nastaveno ExecutionMode=Normal.\n"
"Výchozí hodnota je prázdná."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:290
msgid "Execute as user"
msgstr "Provádět jako uživatel"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:291
msgid ""
"The user the command must be ran as. The user may be identified by its "
"numeric UID or by its login.\n"
"The profile is ignored if defined with a non-existing UID or login.\n"
"Defaults to empty: the command will be executed as the current user."
msgstr ""
"Uživatel, pod kterým má být příkaz spuštěn. Uživatel může být určen jeho "
"číselným ID nebo přihlašovacím jménem.\n"
"Pokud je profil definován s neexistujícím UID nebo přihlašovacím jménem, je "
"ignorován.\n"
"Výchozí je prázdný: tj. příkaz bude spuštěn pod aktuálním uživatelem."

#: ../src/core/na-selected-info.c:824
#, c-format
msgid "Error when querying informations for %s URI: %s"
msgstr "Chyba při dotazování na informace pro adresu URI %s: %s"

#: ../src/core/na-tokens.c:231
msgid "file:///path/to/file1.mid"
msgstr "file:///cesta/k/souboru1.mid"

#: ../src/core/na-tokens.c:232
msgid "file:///path/to/file2.jpeg"
msgstr "file:///cesta/k/souboru2.jpeg"

#: ../src/core/na-tokens.c:233
msgid "audio/x-midi"
msgstr "audio/x-midi"

#: ../src/core/na-tokens.c:234
msgid "image/jpeg"
msgstr "image/jpeg"

#: ../src/core/na-tokens.c:236
msgid "test.example.net"
msgstr "test.priklad.cz"

#: ../src/core/na-tokens.c:237
msgid "user"
msgstr "uživatel"

#: ../src/io-desktop/nadp-desktop-provider.c:260
msgid "Nautilus-Actions Desktop I/O Provider"
msgstr "Zprostředkovatel V/V pro pracovní prostředí v Akce-Nautilus"

#: ../src/io-desktop/nadp-formats.c:47
msgid "Export as a ._desktop file"
msgstr "_Exportovat jako soubor ._desktop"

#: ../src/io-desktop/nadp-formats.c:48
msgid ""
"This format let you easily share your actions with others, including other "
"desktop environments.\n"
"The exported .desktop file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory."
msgstr ""
"Tento formát vám umožní jednoduše sdílet své akce s ostatními, a to i pro "
"jiná pracovní prostředí.\n"
"Exportovaný soubor může být později importován pomocí:\n"
"- průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Nautilus\n"
"- přetažení do Nástroje nastavení Akce-Nautilus\n"
"- nástrojem příkazového řádku gconftool-2 --import-schema-file"

#: ../src/io-gconf/nagp-gconf-provider.c:233
msgid "Nautilus-Actions GConf I/O Provider"
msgstr "Zprostředkovatel V/V pro GConf v aplikaci Akce-Nautilus"

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:148
msgid "Item ID not found."
msgstr "ID položky nenalezeno."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:149
#, c-format
msgid "Unwaited key path %s while importing a menu."
msgstr "Neočekávaná cesta ke klíči %s během importu nabídky."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:150
#, c-format
msgid "Element %s at line %d already found, ignored."
msgstr "Prvek %s na řádku %d byl již nalezen, ignoruje se."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:151
#, c-format
msgid "Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d."
msgstr "Neplatné ID položky: očekáváno %s, nalezeno %s na řádku %d."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:152
#, c-format
msgid "Unknown element %s found at line %d while waiting for %s."
msgstr "Neznámý prvek %s nalezen na řádku %d, zatímco byl očekáván %s."

#. i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:154
#, c-format
msgid "Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu."
msgstr ""
"Neznámý typ %s nalezen na řádku %d, zatímco byla očekávána akce nebo nabídka."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:155
#, c-format
msgid "Invalid XML root element %s found at line %d while waiting for %s."
msgstr ""
"Neplatný kořenový prvek XML %s nalezen na řádku %d, zatímco byl očekáván %s."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:156
#, c-format
msgid "Unable to parse XML file: %s."
msgstr "Nelze provést rozbor souboru XML: %s."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:157
#, c-format
msgid "Node %s at line %d has not been dealt with."
msgstr "Uzel %s na řádku %d nebyl zpracováván."

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:48
msgid "Export as a _full GConf schema file"
msgstr "Exportovat jako soubor ú_plného schématu GConf"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:49
msgid ""
"This used to be the historical export format.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""
"Toto se používá jako historický formát exportu.\n"
"Exportovaný soubor může být později importován pomocí:\n"
"- průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Nautilus\n"
"- přetažení do Nástroje nastavení Akce-Nautilus\n"
"- nástrojem příkazového řádku gconftool-2 --import-schema-file"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:59
msgid "Export as a _light GConf schema (v2) file"
msgstr "Exportovat jako soubor od_lehčeného schématu GConf (v2)"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:60
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 serie.\n"
"This is the lightest schema still compatible with GConf command-line tools,\n"
"while keeping backward compatibility with older Nautilus-Actions "
"Configuration Tool versions.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""
"Tento formát byl zaveden v sérii 1.11.\n"
"Jedná se o odlehčený styl schématu kompatibilní s nástrojem příkazové řádky "
"GConf,\n"
"který přitom zachovává zpětnou kompatibilitu se staršími verzemi Nástroje "
"nastavení Akce-Nautilus.\n"
"Exportovaný soubor může být později importován pomocí:\n"
"- průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Nautilus\n"
"- přetažení do Nástroje nastavení Akce-Nautilus\n"
"- nástrojem příkazového řádku gconftool-2 --import-schema-file"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:73
msgid "Export as a GConf _dump file"
msgstr "_Exportovat jako soubor vstupu GConf"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:74
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 serie, and should be the preferred "
"format for newly exported items.\n"
"It is not backward compatible with previous Nautilus-Actions Configuration "
"Tool versions,\n"
"though it may still be imported via standard GConf command-line tools.\n"
"The exported dump file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of a compatible Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --load command-line tool."
msgstr ""
"Tento formát byl zaveden v sérii 1.11 a měl by být upřednostňován u nově "
"exportovaných položek.\n"
"Není zpětně kompatibilní s předchozími verzemi Nástroje nastavení Akce-"
"Nautilus,\n"
"přesto však může být importován pomocí standardních nástrojů GConf pro "
"příkazový řádek.\n"
"Exportovaný soubor může být později importován pomocí:\n"
"- průvodce importem v Nástroji nastavení Akce-Nautilus\n"
"- přetažení do Nástroje nastavení Akce-Nautilus\n"
"- nástrojem příkazového řádku gconftool-2 --load"

#: ../src/nact/base-application.c:169
msgid "Arguments count"
msgstr "Počet argumentů"

#: ../src/nact/base-application.c:170
msgid "The count of command-line arguments"
msgstr "Počet argumentů příkazového řádku"

#: ../src/nact/base-application.c:177
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenty"

#: ../src/nact/base-application.c:178
msgid "The array of command-line arguments"
msgstr "Pole argumentů příkazového řádku"

#: ../src/nact/base-application.c:185
msgid "Option entries"
msgstr "Položky přepínačů"

#: ../src/nact/base-application.c:186
msgid "The array of command-line option definitions"
msgstr "Pole definic přepínačů příkazového řádku"

#: ../src/nact/base-application.c:192
msgid "Application name"
msgstr "Název aplikace"

#: ../src/nact/base-application.c:193
msgid "The name of the application"
msgstr "Název aplikace"

#: ../src/nact/base-application.c:200 ../src/nact/nact-schemes-list.c:171
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../src/nact/base-application.c:201
msgid "A short description to be displayed in the first line of --help output"
msgstr "Stručný popis, který se má zobrazit na prvním řádku výstupu pro --help"

#: ../src/nact/base-application.c:208
msgid "Icon name"
msgstr "Název ikony"

#: ../src/nact/base-application.c:209
msgid "The name of the icon of the application"
msgstr "Název ikony aplikace"

#: ../src/nact/base-application.c:216
msgid "UniqueApp name"
msgstr "Jedinečný název aplikace"

#: ../src/nact/base-application.c:217
msgid "The Unique name of the application"
msgstr "Jedinečný název aplikace"

#: ../src/nact/base-application.c:586
#, c-format
msgid ""
"Another instance of %s is already running.\n"
"Please switch back to it."
msgstr ""
"Již běží jiná instance aplikace %s.\n"
"Přepněte se prosím nazpět do ní."

#: ../src/nact/base-application.c:588
msgid "The application is not unique"
msgstr "Aplikace není jedinečná"

#: ../src/nact/base-assistant.c:157
msgid "Quit on Escape"
msgstr "Při stisku Esc ukončit"

#: ../src/nact/base-assistant.c:158
msgid "Does the assistant should 'Quit' when the user hits the Escape key ?"
msgstr "Měly by se průvodce ukončit, když uživatel stiskne klávesu Escape?"

#: ../src/nact/base-assistant.c:165
msgid "Warn on Escape"
msgstr "Při stisku Esc varovat"

#: ../src/nact/base-assistant.c:166
#| msgid "Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key"
msgid ""
"Does the user should confirm when quitting the assistant on Escape key ?"
msgstr "Dotázat se uživatele na potvrzení při ukončení průvodce klávesou Escape?"

#: ../src/nact/base-assistant.c:475
msgid "Are you sure you want to quit this assistant ?"
msgstr "Opravdu chcete ukončit tohoto průvodce?"

#: ../src/nact/base-window.c:206
msgid "Parent BaseWindow"
msgstr "Rodič BaseWindow"

#: ../src/nact/base-window.c:207
msgid "A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of this BaseWindow"
msgstr ""
"Ukazatel (ne odkaz) na rodičovský objekt BaseWindow tohoto objektu BaseWindow"

#: ../src/nact/base-window.c:213
msgid "BaseApplication"
msgstr "BaseApplication"

#: ../src/nact/base-window.c:214
msgid "A pointer (not a reference) to the BaseApplication instance"
msgstr "Ukazatel (ne odkaz) na instanci objektu BaseApplikacation"

#: ../src/nact/base-window.c:220
msgid "XML UI filename"
msgstr "Soubor s XML uživatelského rozhraní"

#: ../src/nact/base-window.c:221
msgid "The filename which contains the XML UI definition"
msgstr "Název souboru, který obsahuje definici XML uživatelského rozhraní"

#: ../src/nact/base-window.c:228
msgid "Has its own GtkBuilder"
msgstr "Má svůj vlastní GtkBuilder"

#: ../src/nact/base-window.c:229
msgid ""
"Whether this BaseWindow reallocates a new GtkBuilder each time it is opened"
msgstr ""
"Zda tento objekt BaseWindow realokuje pokaždé, když je otevřen, nový "
"GtkBuilder"

#: ../src/nact/base-window.c:236
msgid "Toplevel name"
msgstr "Název nejvyšší úrovně"

#: ../src/nact/base-window.c:237
msgid "The internal GtkBuildable name of the toplevel window"
msgstr "Interní název GtkBuildable pro okno nejvyšší úrovně"

#: ../src/nact/base-window.c:619
#, c-format
msgid "Unable to load %s UI XML definition: %s"
msgstr "Nelze načíst definici uživatelského rozhraní v XML %s: %s"

#: ../src/nact/base-window.c:644
#, c-format
msgid "Unable to load %s dialog definition."
msgstr "Nelze načíst definici dialogového okna %s."

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Soubor není platný soubor .desktop"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Nerozpoznaná verze souboru .desktop „%s“"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:957
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Spouští se %s"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1098
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikace v příkazovém řádku nepřijímá dokumenty"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1166
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Nerozpoznaná volba spuštění: %d"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1365
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"URI dokumentů nelze předat do záznamu „Type=Odkaz“ vstupu pracovního "
"prostředí"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1386
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nejedná se o spustitelnou položku"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:239
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Zakázat napojení na správce sezení"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:242
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Určuje soubor obsahující uložené nastavení"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:242
msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:245
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Určuje ID správy sezení"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:245
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:267
msgid "Session management options:"
msgstr "Volby správy sezení:"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:268
msgid "Show session management options"
msgstr "Zobrazit volby správy sezení"

#: ../src/nact/nact-application.c:70
msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool"
msgstr "Nástroj nastavení Akce-Nautilus"

#: ../src/nact/nact-application.c:71
msgid "A user interface to edit your own contextual actions"
msgstr "Uživatelské rozhraní na úpravu vašich vlastních kontextových akcí"

#: ../src/nact/nact-application.c:76
msgid "Set it to run multiple instances of the program [unique]"
msgstr "Nastavte, pokud chcete spustit více instancí programu [unique]"

#: ../src/nact/nact-application.c:78
msgid "Output the version number, and exit gracefully [no]"
msgstr "Vypsat číslo verze a elegantně skončit [ne]"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:75
msgid "User is the owner of the item"
msgstr "Uživatel je vlastníkem položky"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:76
msgid "Item is readable by the user"
msgstr "Položka je čitelná pro uživatele"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:77
msgid "Item is writable by the user"
msgstr "Položka je zapisovatelná uživatelem"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:78
msgid "Item is executable by the user"
msgstr "Položka je spustitelná uživatelem"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:79
msgid "Item is local"
msgstr "Položka je místní"

#. i18n: add a comment when a capability is already used by current item
#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:498
#, c-format
msgid "%s (already inserted)"
msgstr "%s (již vložen)"

#: ../src/nact/nact-add-capability.ui.h:1
msgid "<b>Managed capabilities</b>"
msgstr "<b>Vedené schopnosti</b>"

#: ../src/nact/nact-add-capability.ui.h:2
msgid "Adding a new capability"
msgstr "Přidávání nové schpnosti"

#: ../src/nact/nact-add-scheme.ui.h:1
msgid "<b>Scheme</b>"
msgstr "<b>Schéma</b>"

#: ../src/nact/nact-add-scheme.ui.h:2
msgid "Adding a new scheme"
msgstr "Přidávání nového schématu"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:698
msgid "About to export selected items:"
msgstr "Budou exportovány vybrané položky:"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:712
msgid "Into the destination folder:"
msgstr "Do cílové složky:"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:776
msgid "Export canceled due to user action."
msgstr "Export na základě uživatelovy akce zrušen."

#. i18n: result of the export assistant
#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:810
msgid "Selected actions have been proceeded :"
msgstr "Vybrané akce byly zpracovány:"

#. i18n: action as been successfully exported to <filename>
#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:829
msgid "Successfully exported as"
msgstr "Úspěšně exportováno jako"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:852
msgid "You may not have write permissions on selected folder."
msgstr "Možná nemáte oprávnění k zápisu do vybrané složky."

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:1
msgid "<b>Which format should I use when exporting these items ?</b>"
msgstr "<b>Jaký formát by se měl použít, když se exportuje tato položka?</b>"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:2
msgid "Actions _list :"
msgstr "S_eznam akcí:"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:3
msgid "Export is done"
msgstr "Export je dokončen"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:4
msgid "Exporting actions"
msgstr "Export akce"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:5
msgid "Exporting an action"
msgstr "Export akce"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:6
msgid ""
"Please select one or more actions\n"
"to be exported.\n"
"\n"
"You may use Ctrl and Shift keys\n"
"to extend a selection."
msgstr ""
"Vyberte prosím jednu nebo více akcí,\n"
"které se mají exportovat.\n"
"\n"
"Můžete použít klávesy Ctrl a Shift\n"
"k přidávání do výběru."

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:11
msgid "Re_member my choice in future export operations"
msgstr "Zapa_matovat si moji volbu i pro budoucí exporty"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:12
msgid "Selecting the export format"
msgstr "Výběr formátu exportu"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:13
msgid "Selecting the exported actions"
msgstr "Výběr exportovaných akcí"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:14
msgid "Selecting the target folder"
msgstr "Výběr cílové složky"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:15
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:129
msgid "Summary"
msgstr "Souhrnný přehled"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:16
msgid "This assistant will guide you through the process of exporting actions."
msgstr "Tento průvodce vás provede procesem exportu akcí."

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:17
msgid "Which format should I choose to export it ?"
msgstr "Který formát by se měl zvolit pro export tohoto?"

#. i18n: the title of the confirm page of the import assistant
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:534
msgid "About to import selected files:"
msgstr "Budou importovány vybrané soubory:"

#. i18n: result of the import assistant
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:739
msgid "Selected files have been proceeded :"
msgstr "Vybrané soubory byly zpracovány:"

#. i18n: indicate that the file has been successfully imported
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:758
msgid "Import OK"
msgstr "Import v pořádku"

#. i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:764
#, c-format
msgid "Id.: %s\t%s"
msgstr "ID: %s\t%s"

#. i18n: indicate that the file was not imported
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:773
msgid "Not imported"
msgstr "Import neproběhl"

#: ../src/nact/nact.desktop.in.h:1
msgid "Configure items to be added to the Nautilus context menus"
msgstr ""
"Přidat položky, které budou přidány do kontextové nabídky aplikace Nautilus"

#: ../src/nact/nact.desktop.in.h:2
msgid "Nautilus-Actions Configuration"
msgstr "Nastavení Akce-Nautilus"

#. i18n: The action <label> is about to be exported
#: ../src/nact/nact-export-ask.c:323
#, c-format
msgid "The action \"%s\" is about to be exported."
msgstr "Má být exportována akce „%s“."

#. i18n: The menu <label> is about to be exported
#: ../src/nact/nact-export-ask.c:326
#, c-format
msgid "The menu \"%s\" is about to be exported."
msgstr "Má být exportována nabídka „%s“."

#: ../src/nact/nact-export-format.c:56 ../src/nact/nact-preferences.ui.h:57
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:223
msgid "_Ask me"
msgstr "Dotáz_at se"

#: ../src/nact/nact-export-format.c:57
msgid ""
"You will be asked for the format to choose each time an item is about to be "
"exported."
msgstr ""
"Na volbu formátu budete dotázáni pokaždé, když bude nějaká položka "
"exportována."

#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:586
msgid "Caution: a label is mandatory for the action or the menu."
msgstr "Upozornění: popisek je pro akci nebo nabídku povinný."

#: ../src/nact/nact-ibasenames-tab.c:166
msgid "Basename filter"
msgstr "Filtr základního názvu"

#: ../src/nact/nact-icapabilities-tab.c:158
msgid "Capability filter"
msgstr "Filtr schopností"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:562
msgid "Choosing a command"
msgstr "Výběr příkazu"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:599
msgid "Choosing a working directory"
msgstr "Výběr pracovní složky"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:658
msgid "Ex.:"
msgstr "Např.:"

#: ../src/nact/nact-icon-chooser.ui.h:1
msgid "Icon Chooser"
msgstr "Výběr ikony"

#: ../src/nact/nact-icon-chooser.ui.h:2
msgid "Icons by _path"
msgstr "Ikony dané _cestou"

#: ../src/nact/nact-icon-chooser.ui.h:3
msgid "_Themed icons"
msgstr "Ikony mo_tivu"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:71
msgid "(strictly lesser than)"
msgstr "(právě menší než)"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:72
msgid "(equal to)"
msgstr "(rovno)"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:73
msgid "(strictly greater than)"
msgstr "(právě větší než)"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:93
msgid "GNOME desktop"
msgstr "Pracovní prostředí GNOME"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:94
msgid "KDE desktop"
msgstr "Pracovní prostředí KDE"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:95
msgid "ROX desktop"
msgstr "Pracovní prostředí ROX"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:96
msgid "XFCE desktop"
msgstr "Pracovní postředí XFCE"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:97
msgid "Legacy systems"
msgstr "Dřívější systémy"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:758
#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:816
msgid "Choosing an executable"
msgstr "Výběr spustitelného programu"

#: ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:166
msgid "Folder filter"
msgstr "Filtr složky"

#. i18n: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which
#. * will be compare to Nautilus 'current_folder'
#.
#: ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:251 ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:282
msgid "Select a folder"
msgstr "Výběr složky"

#: ../src/nact/nact-imimetypes-tab.c:163
msgid "Mimetype filter"
msgstr "Filtr typu MIME"

#. i18n: label of the push button when there is not yet any shortcut
#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:54
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:120
msgid "None"
msgstr "Žádná"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:287
msgid "Me_nu"
msgstr "_Nabídka"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:288
msgid "<b>Menu editable properties</b>"
msgstr "<b>Upravitelné vlastnosti nabídky</b>"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:290
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:221
msgid "_Action"
msgstr "_Akce"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:291
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:52
msgid "<b>Action editable properties</b>"
msgstr "<b>Upravitelné vlastnosti akce</b>"

#: ../src/nact/nact-ischemes-tab.c:161
msgid "Scheme filter"
msgstr "Filtr schématu"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:103 ../src/nact/nact-main-menubar.c:210
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:104 ../src/nact/nact-main-menubar.c:214
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:105
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:106
msgid "_Toolbars"
msgstr "Lišty nás_trojů"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:107 ../src/nact/nact-main-menubar.c:218
msgid "_Tools"
msgstr "Nás_troje"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:108
msgid "_Maintainer"
msgstr "_Správce"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:109 ../src/nact/nact-main-menubar.c:222
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:111
msgid "New _menu"
msgstr "Nová na_bídka"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:113
msgid "Insert a new menu at the current position"
msgstr "Vložit na současné místo novou nabídku"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:115
msgid "_New action"
msgstr "_Nová akce"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:117
msgid "Define a new action"
msgstr "Definovat novou akci"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:119
msgid "New _profile"
msgstr "Nový _profil"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:121
msgid "Define a new profile attached to the current action"
msgstr "Definovat nový profil připojený k současné akci"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:125
msgid ""
"Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored"
msgstr ""
"Zaznamenat všechny změněné akce. Neplatné akce budou v tichosti ignorovány"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:129
msgid "Quit the application"
msgstr "Ukončit aplikaci"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:133
msgid "Cut the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Vyjmout vybranou položku či položky do schránky"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:137
msgid "Copy the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Kopírovat vybranou položku či položky do schránky"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:141
msgid "Insert the content of the clipboard just before the current position"
msgstr "Vložit obsah schránky těsně před současnou pozici"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:143
msgid "Paste _into"
msgstr "Vložit _do"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:145
msgid "Insert the content of the clipboard as first child of the current item"
msgstr "Vložit obsah schránky jako prvního potomka současné položky"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:147
msgid "D_uplicate"
msgstr "Vytvořit _kopii"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:149
msgid "Duplicate the selected item(s)"
msgstr "Vytvořit kopii vybrané položky či položek"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:153
msgid "Delete the selected item(s)"
msgstr "Smazat vybranou položku či položky"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:155
msgid "_Reload the items"
msgstr "_Znovu načíst položky"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:157
msgid ""
"Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and "
"actions"
msgstr "Zrušit své současné změny a znovu načíst původní seznam nabídek a akcí"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:161
msgid "Edit your preferences"
msgstr "Upravit své předvolby"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:163
msgid "_Expand all"
msgstr "_Rozbalit vše"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:165
msgid "Entirely expand the items hierarchy"
msgstr "Úplně rozbalit hierarchii položek"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:167
msgid "_Collapse all"
msgstr "_Sbalit vše"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:169
msgid "Entirely collapse the items hierarchy"
msgstr "Úplně sbalit hierarchii položek"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:172
msgid "_Import assistant..."
msgstr "Průvodce _importem…"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:174
msgid ""
"Import one or more actions from external (XML) files into your configuration"
msgstr ""
"Import jedné nebo více akcí z externích souborů (XML) do vašeho nastavení"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:176
msgid "E_xport assistant..."
msgstr "Průvodce e_xportem…"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:178
msgid ""
"Export one or more actions from your configuration to external XML files"
msgstr "Eport jedné nebo více akcí z vašeho nastavení do externích souborů XML"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:181
msgid "_Dump the selection"
msgstr "_Výpis výběru"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:183
msgid "Recursively dump selected items"
msgstr "Vypsat vybrané položky včetně podřízených"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:185
msgid "_Brief tree store dump"
msgstr "Stručný výpis s_tromu úložiště"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:187
msgid "Briefly dump the tree store"
msgstr "Vypsat stručný strom úložiště"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:189
msgid "_List modified items"
msgstr "_Seznam změněných položek"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:191
msgid "List the modified items"
msgstr "Vypsat seznam změněných položek"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:193
msgid "_Dump the clipboard"
msgstr "_Výpis schránky"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:195
msgid "Dump the content of the clipboard object"
msgstr "Vypsat obsah objektu schránky"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:198
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:200
msgid "Display help about this program"
msgstr "Zobrazit nápovědu k tomuto programu"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:204
msgid "Display informations about this program"
msgstr "Zobrazit informace o tomto programu"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:212
msgid "Display the File toolbar"
msgstr "Zobrazit lištu nástrojů Soubor"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:216
msgid "Display the Edit toolbar"
msgstr "Zobrazit lištu nástrojů Upravit"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:220
msgid "Display the Tools toolbar"
msgstr "Zobrazit lištu nástrojů Nástroje"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:224
msgid "Display the Help toolbar"
msgstr "Zobrazit lištu nástrojů Nápověda"

#. i18n: note the space at the beginning of the sentence
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:450
#, c-format
msgid " %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded"
msgstr "Nyní je načteno %d nabídek, %d akcí, %d profilů"

#: ../src/nact/nact-main-menubar-edit.c:241
msgid "Not all items have been cut as following ones are not modifiable:"
msgstr ""
"Nebyly vyjmuty všechny položky, protože následující z nich nelze upravovat:"

#: ../src/nact/nact-main-menubar-edit.c:490
msgid "Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:"
msgstr ""
"Nebyly vymazány všechny položky, protože následující z nich nelze upravovat:"

#: ../src/nact/nact-main-menubar-file.c:51
msgid "Save error"
msgstr "Chyba ukládání"

#: ../src/nact/nact-main-menubar-file.c:52
msgid "Some items may not have been saved"
msgstr "Některé položky možná nebyly uloženy"

#: ../src/nact/nact-main-menubar-file.c:53
msgid "Unable to rewrite the level-zero items list"
msgstr "Nelze znovu zapsat seznam položek nulté úrovně"

#: ../src/nact/nact-main-menubar-file.c:54
msgid "Some items cannot have been deleted"
msgstr "Některé položky nemohly být smazány"

#: ../src/nact/nact-main-menubar-file.c:219
msgid "New profile"
msgstr "Nový profil"

#: ../src/nact/nact-main-menubar-file.c:527
msgid "Automatically saving pending modifications..."
msgstr "Automatické ukládání nevyřízených změn…"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1434
msgid ""
"Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your "
"current modifications."
msgstr ""
"Znovu načtení aktuálního seznamu akcí předpokládá, že se vzdáte svých "
"současných změn."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1437
msgid "Do you really want to do this ?"
msgstr "Skutečně to chcete?"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1460
msgid ""
"One or more actions have been modified in the filesystem.\n"
"You could keep to work with your current list of actions, or you may want to "
"reload a fresh one."
msgstr ""
"V souborovém systému byla změněna jedna nebo více akcí.\n"
"Můžete buď pokračovat v práci se svým současným seznamem akcí nebo můžete "
"znovu načíst aktuální seznam."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1467
msgid ""
"Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with "
"your current modifications."
msgstr ""
"Upozorňujeme, že znovu načtení aktuálního seznamu akcí předpokládá, že se "
"vzdáte svých současných změn."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1473
msgid "Do you want to reload a fresh list of actions ?"
msgstr "Chcete znovu načíst aktuální seznam akcí?"

#: ../src/nact/nact-match-list.c:64
msgid "Must match one of"
msgstr "Musí se shodovat s jednou z"

#: ../src/nact/nact-match-list.c:65
msgid "Must match all of"
msgstr "Musí se shodovat se všemi z"

#. i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
#: ../src/nact/nact-match-list.c:170
msgid "Must not match any of"
msgstr "Nesmí se schodovat se žádnou z"

#: ../src/nact/nact-match-list.c:494
#, c-format
msgid ""
"'%s' filter already exists in the list.\n"
"Please provide another one."
msgstr ""
"Filtr „%s“ již v seznamu existuje.\n"
"Zadejte prosím jiný."

#. i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
#: ../src/nact/nact-match-list.c:872
msgid "new-filter"
msgstr "nový-filtr"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:1
msgid "<b>Activation and priority</b>"
msgstr "<b>Aktivace a priorita</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:2
msgid "<b>Assistants</b>"
msgstr "<b>Průvodci</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:3
msgid "<b>Auto-save</b>"
msgstr "<b>Automatické ukládání</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:4
msgid "<b>Common schemes</b>"
msgstr "<b>Běžná schémata</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:5
msgid "<b>Export format</b>"
msgstr "<b>Formát exportu</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:6
msgid "<b>Import mode</b>"
msgstr "<b>Režim importu</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:7
msgid "<b>Items ordering</b>"
msgstr "<b>Řazení položek</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:8
msgid "<b>Nautilus menu layout</b>"
msgstr "<b>Struktura nabídky Nautilus</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:9
msgid "<b>Relabeling items</b>"
msgstr "<b>Změna popisků položek</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:10
msgid "Add an 'A_bout Nautilus-Actions' item in the Nautilus context menus"
msgstr ""
"Přidat položku „O _aplikaci Akce-Nautilus“ do kontextové nabídky aplikace "
"Nautilus"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:11
msgid "Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key"
msgstr "Dotázat se na potvrzení při ukončení průvod_ce klávesou Esc"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:12
msgid "Automatically _saves pending modifications"
msgstr "Automaticky _ukládat nevyřízených změny"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:13
msgid "Click to add a new default scheme."
msgstr "Kliknutím přidáte nové výchozí schéma."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:14
msgid "Click to remove the selected default scheme."
msgstr "Kliknutím odstraníte vybrané výchozí schéma."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:15
msgid ""
"Define here, for available I/O providers, if you want them to be read at "
"startup, to be writable, and the order in which they will be tested when "
"trying to write a new menu or action."
msgstr ""
"Zde nadefinujte dostupné zprostředkovatele V/V, zda je chcete načíst při "
"spuštění, zda mají být zapisovatelní a v jakém pořadí mají být testováni, "
"když se zkouší zapsat nová nabídka nebo akce."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:16
msgid ""
"Display order of menus and actions, both in the Nautilus context menu and in "
"the NACT user interface, must be manually adjusted."
msgstr ""
"Pořadí zobrazení nabídek a akcí v kontextové nabídce aplikace Nautilus i v "
"uživatelském rozhraní Nástroje nastavení Akce-Nautilus musí být ručně "
"přizpůsobeno."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:17
msgid "Do _not import the item"
msgstr "_Neimportovat položku"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:18
msgid "Esc key _quits the assistant"
msgstr "Klávesa Esc u_končuje průvodce"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:19
msgid "I/O _Providers"
msgstr "Z_prostředkovatel V/V"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:20
msgid ""
"Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of "
"their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user "
"interface."
msgstr ""
"Nabídky a akce budou zobrazeny vzestupně podle abecedy podle jejich popisků, "
"jak v kontextové nabídce aplikace Nautilus, tak v uživatelském rozhraní "
"Nástroje nastavení Akce-Nautilus."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:21
msgid ""
"Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of "
"their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user "
"interface."
msgstr ""
"Nabídky a akce budou zobrazeny sestupně podle abecedy podle jejich popisků, "
"jak v kontextové nabídce aplikace Nautilus, tak v uživatelském rozhraní "
"Nástroje nastavení Akce-Nautilus."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:22
msgid ""
"Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to "
"write a new item."
msgstr ""
"Přesunout vybraného zprostředkovatele V/V výš, čímž se mu zvýší priorita při "
"pokusu o zápis nové položky."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:23
msgid "Nautilus-Actions Preferences"
msgstr "Předvolby Akce-Nautilus"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:24
msgid "Periodicity :"
msgstr "Pravidelně každých:"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:25
msgid "Relabel _actions"
msgstr "Změnit popisek _akcí"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:26
msgid "Relabel _menus"
msgstr "Změnit popisek na_bídek"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:27
msgid "Relabel _profiles"
msgstr "Změnit popisek _profilů"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:28
msgid ""
"The selected item, action or menu, will be imported with a slightly modified "
"label indicating the renumbering.\n"
"The currently existing item will not be modified."
msgstr ""
"Vybraná položka, akce nebo nabídka budou naimportovány s mírně změněným "
"popiskem naznačujícím přečíslování.\n"
"Stávající položka nebude změněna."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:30
msgid ""
"The selected item, action or menu, will silently override the currently "
"existing one which has the same identifier.\n"
"Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time."
msgstr ""
"Vybraná položka, akce nebo nabídka v tichosti přepíše stávající aktuální "
"položku, která má ten stejný identifikátor.\n"
"Varování: tento režim může být nebezpečný. Podruhé už nebudete dotazováni."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:32
msgid ""
"This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the "
"assistant. When checked, the user will be prompted for a confirmation in "
"order to help prevent erroneous hits of the Esc key."
msgstr ""
"Tato volba má význam jen v případě, když je povoleno ukončování průvodce "
"klávesou „Escape“. Pokud je zaškrtnutá, bude uživatel dotázán na potvrzení, "
"aby se pomohlo zabránit zmáčknutí klávesy Esc nedopatřením."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:33
msgid ""
"This tab allows the user to choose custom preferences for the Nautilus-"
"Actions Configuration Tool user interface."
msgstr ""
"Tato karta umožňuje uživateli nastavit vlastní předvolby pro uživatelské "
"rozhraní Nástroje nastavení Akce-Nautilus."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:34
msgid ""
"This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list "
"as well as in the Nautilus context menu. You may also choose here how "
"actions will be displayed in the Nautilus context menu."
msgstr ""
"Tato karta vám umožňuje zvolit, jak budou akce uspořádány v zobrazeném "
"seznamu a také v kontextové nabídce aplikace Nautilus. Můžete zde také "
"zvolit, jak budou v kontextové nabídce aplikace Nautilus akce zobrazeny."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:35
msgid "This tab lets you decide on the default behavior of export operations."
msgstr ""
"Tato karta vám umožňuje rozhodnout o výchozím chování při operaci exportu."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:36
msgid "This tab lets you decide on the default behavior of import operations."
msgstr ""
"Tato karta vám umožňuje rozhodnout o výchozím chování při operaci importu."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:37
msgid ""
"This tab lets you decide whether the I/O providers are enabled or not, and "
"in which order they will be tried when writing a new item."
msgstr ""
"Tato karta vám umožňuje rozhodnout, zda jsou zprostředkovatelé V/V povoleni "
"nebo ne a v jakém pořadí budou při zápisu nové položky zkoušeni."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:38
msgid ""
"This tab lets you decide which schemes are proposed by default when editing "
"advanced conditions for an item."
msgstr ""
"Tato karta vám umožňuje rozhodnout, která schémata jsou navrhována jako "
"výchozí, když se upravují pokročilé podmínky pro položku."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:39
msgid ""
"This used to be the historical behavior.\n"
"The selected item, action or menu, will not be imported and will be marked "
"as \"NOT OK\" in the Summary page.\n"
"The currently existing item will not be modified."
msgstr ""
"Toto se používá, pokud je požadováno historické chování.\n"
"Vybraná položka, akce nebo nabídka budou označeny jako „NENÍ OK“ na stránce "
"se souhrnným přehledem.\n"
"Stávající položka nebude změněna."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:42
msgid ""
"What to do when an item, action or menu, selected to be imported, has the "
"same identifier that a currently existing one ?"
msgstr ""
"Co dělat, když má importovaná položka, akce nebo nabídka stejný "
"identifikátor, jako již některá z existujících?"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:43
msgid "What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?"
msgstr "Co dělat při vkládání nebo duplikování položky ve stromu?"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:44
msgid ""
"When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabelled "
"as 'Copy of ...'."
msgstr ""
"Když je nabídka zkopírována/vložena nebo zduplikována, bude u nové nabídky "
"změněn popisek na „Kopie …“."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:45
msgid ""
"When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be "
"relabelled as 'Copy of ...'."
msgstr ""
"Když je profil zkopírován/vložen nebo zduplikován, bude u nového profilu "
"změněn popisek na „Kopie …“."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:46
msgid ""
"When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be "
"relabelled as 'Copy of ...'."
msgstr ""
"Když je akce zkopírována/vložena nebo zduplikována, bude u nové akce změněn "
"popisek na „Kopie …“."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:47
msgid ""
"When this option is checked, an 'About Nautilus-Actions' item will be added "
"to the root Nautilus-Actions menu in the Nautilus context menu.\n"
"Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in "
"the Nautilus context menu (e.g. when having checked the root 'Nautilus-"
"Actions' menu option above)."
msgstr ""
"Když je tato volba zaškrtnutá, bude do kořenové nabídky Akce-Nautilus v "
"kontextové nabídce aplikace Nautilus přidána položka „O aplikaci Akce-"
"Nautilus“.\n"
"Upozorňujeme, že se tato položka zobrazí jen v případě, že je v kontextové "
"nabídce aplikace Nautilus definována zvlášť nabídka (např. když je "
"zaškrtnuta předchozí volba kořenové nabídky „Akce-Nautilus“)."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:49
msgid ""
"When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as "
"sub-items of a root 'Nautilus-Actions' menu in the Nautilus context menu."
msgstr ""
"Když je tato volba zaškrtnutá, nabídky a akce budou aktuálně zobrazeny jako "
"podřízené položky kořenové nabídky „Akce-Nautilus“ v kontextové nabídce "
"aplikace Nautilus."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:50
msgid ""
"When this option is checked, pending modification will be periodically and "
"automatically saved."
msgstr ""
"Když je tato volba zaškrtnutá, budou nevyřízené změny pravidelně a "
"automaticky ukládány."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:51
msgid ""
"When this option is checked, the 'Escape' key will let you quit the current "
"assistant. Else, quitting the assistant is only possible by hitting the "
"'Cancel' button."
msgstr ""
"Když je tato volba zaškrtnutá, můžete klávesou „Escape“ ukončit aktuálního "
"průvodce. Jinak je ukončení průvodce možné je stiskem tlačítka „Zrušit“."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:52
msgid ""
"You may define here any number of schemes. They will be proposed as "
"available schemes when defining conditions for an action.\n"
"If the list becomes empty, NACT will automatically refill in with a default "
"list.\n"
"You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
msgstr ""
"Zde můžete definovat libovolný počet schémat. Ta pak budou navrhována jako "
"dostupná schémata, když se definují podmínky pro akce.\n"
"Pokud ponecháte seznam prázdný, Nástroj nastavení Akce-Nautilus jej "
"automaticky vyplní výchozím seznamem.\n"
"Nové schéma můžete přidat kliknutím na tlačítko „+“."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:55
msgid ""
"You will be asked each time a selected item has an already existing "
"identifier."
msgstr ""
"Budete dotázání pokaždé, když bude identifikátor vybrané položky již "
"existovat."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:56
msgid "_Ascending alphabetical order"
msgstr "Vzestupné _abecední pořadí"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:58
msgid "_Create a root 'Nautilus-Actions' menu"
msgstr "Vytvořit kořenovou nabídku „Ak_ce-Nautilus“"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:59
msgid "_Descending alphabetical order"
msgstr "Sestupné abece_dní pořadí"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:60
msgid "_Down"
msgstr "_Dolů"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:61
msgid "_Export"
msgstr "_Export"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:62
msgid "_Import"
msgstr "_Import"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:63
msgid "_Manual order"
msgstr "Ruč_ní pořadí"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:64
msgid "_Override the currently existing item with the imported one"
msgstr "_Přepsat stávající položku importovanou položkou"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:65
msgid "_Renumber the imported item"
msgstr "Přečíslovat impo_rtovanou položku"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:66
msgid "_Runtime preferences"
msgstr "Předvolby _běhu"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:67
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:244
msgid "_Schemes"
msgstr "_Schémata"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:68
msgid "_UI Preferences"
msgstr "Předvolby _uživatelského rozhraní"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:69
msgid "_Up"
msgstr "Nahor_u"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:70
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:141
msgid "Readable"
msgstr "Ke čtení"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:155
msgid "Writable"
msgstr "K zápisu"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:169
msgid "I/O Provider"
msgstr "Zprostředkovatel V/V"

#. i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one
#: ../src/nact/nact-providers-list.c:261
msgid "no name"
msgstr "bez názvu"

#. i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
#: ../src/nact/nact-providers-list.c:265
msgid "unavailable I/O provider"
msgstr "nedostupný zprostředkovatel V/V"

#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:159
msgid "Keyword"
msgstr "Klíčové slovo"

#. i18n notes : description of 'file' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:290
msgid "Local files"
msgstr "Místní soubory"

#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:292
msgid "SSH files"
msgstr "Soubory SSH"

#. i18n notes : description of 'smb' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:294
msgid "Windows files"
msgstr "Soubory Windows"

#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:296
msgid "FTP files"
msgstr "Soubory FTP"

#. i18n notes : description of 'dav' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:298
msgid "WebDAV files"
msgstr "Soubory WebDAV"

#. i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:407
#, c-format
msgid "%s (already used)"
msgstr "%s (již použito)"

#. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:731
msgid "new-scheme"
msgstr "nové-schéma"

#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:732
msgid "New scheme description"
msgstr "Popis nového schématu"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:119
msgid "Unable to drop a profile here"
msgstr "Zde nelze profil odstranit"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:120
msgid "Unable to drop an action or a menu here"
msgstr "Zde nelze akci nebo nabídku odstranit"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:121
msgid "Unable to drop here as parent is not writable"
msgstr "Zde nelze odstranit, protože do rodiče nelze zapisovat"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:122
msgid "Unable to drop here as level zero is not writable"
msgstr "Zde nelze odstranit, protože do této úrovně nelze zapisovat"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:947
msgid "Some messages have occurred during drop operation."
msgstr "Během operace odstraňování byly zaznamenány nějaké zprávy."

#: ../src/nact/nact-window.c:365
#, c-format
msgid "Some items have been modified."
msgstr "Některé položky byly změněny."

#: ../src/nact/nact-window.c:366
msgid "Are you sure you want to quit without saving them ?"
msgstr "Opravdu chcete skončit bez jejich uložení?"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:1
msgid "(first) URI."
msgstr "(první) adresa URI."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:2
msgid "(first) base directory."
msgstr "(první) základní složka."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:3
msgid "(first) basename without the extension."
msgstr "(první) základní název bez přípony."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:4
msgid "(first) basename."
msgstr "(první) základní název."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:5
msgid "(first) extension."
msgstr "(první) přípona."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:6
msgid "(first) filename."
msgstr "(první) název souboru."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:7
msgid "(first) mimetype."
msgstr "(první) typ MIME."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "<b>%%</b> :"
msgstr "<b>%%</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:11
#, no-c-format
msgid "<b>%B</b> :"
msgstr "<b>%B</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:13
#, no-c-format
msgid "<b>%D</b> :"
msgstr "<b>%D</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:15
#, no-c-format
msgid "<b>%F</b> :"
msgstr "<b>%F</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:17
#, no-c-format
msgid "<b>%M</b> :"
msgstr "<b>%M</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:19
#, no-c-format
msgid "<b>%O</b> :"
msgstr "<b>%O</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:21
#, no-c-format
msgid "<b>%U</b> :"
msgstr "<b>%U</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:23
#, no-c-format
msgid "<b>%W</b> :"
msgstr "<b>%W</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:25
#, no-c-format
msgid "<b>%X</b> :"
msgstr "<b>%X</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:27
#, no-c-format
msgid "<b>%b</b> :"
msgstr "<b>%b</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:29
#, no-c-format
msgid "<b>%c</b> :"
msgstr "<b>%c</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:31
#, no-c-format
msgid "<b>%d</b> :"
msgstr "<b>%d</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:33
#, no-c-format
msgid "<b>%f</b> :"
msgstr "<b>%f</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:35
#, no-c-format
msgid "<b>%h</b> :"
msgstr "<b>%h</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:37
#, no-c-format
msgid "<b>%m</b> :"
msgstr "<b>%m</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:39
#, no-c-format
msgid "<b>%n</b> :"
msgstr "<b>%n</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:41
#, no-c-format
msgid "<b>%o</b> :"
msgstr "<b>%o</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:43
#, no-c-format
msgid "<b>%p</b> :"
msgstr "<b>%p</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:45
#, no-c-format
msgid "<b>%s</b> :"
msgstr "<b>%s</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:47
#, no-c-format
msgid "<b>%u</b> :"
msgstr "<b>%u</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:49
#, no-c-format
msgid "<b>%w</b> :"
msgstr "<b>%w</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:51
#, no-c-format
msgid "<b>%x</b> :"
msgstr "<b>%x</b> :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:53
msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
msgstr "<b>Zobrazí se, pokud výběr obsahuje</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:54
msgid "<b>Basenames conditions</b>"
msgstr "<b>Podmínky základních názvů</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:55
msgid "<b>Capabilities conditions</b>"
msgstr "<b>Podmínky schopností</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:56
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Příkaz</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:57
msgid "<b>Desktop environment</b>"
msgstr "<b>Pracovní prostředí</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:58
msgid "<b>Execute as user</b>"
msgstr "<b>Provádět jako uživatel</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:59
msgid "<b>Execution environment</b>"
msgstr "<b>Prostředí provádění</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:60
msgid "<b>Execution mode</b>"
msgstr "<b>Režim spuštění</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:61
msgid "<b>Folders conditions</b>"
msgstr "<b>Podmínky složek</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:62
msgid "<b>Mimetypes conditions</b>"
msgstr "<b>Podmínky typu MIME</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:63
msgid "<b>Nautilus Item</b>"
msgstr "<b>Položka Nautilus</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:64
msgid "<b>Profile</b>"
msgstr "<b>Profil</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:65
msgid "<b>Read-only properties</b>"
msgstr "<b>Vlastnosti pouze ke čtení</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:66
msgid "<b>Schemes conditions</b>"
msgstr "<b>Podmínky schémat</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:67
msgid "<b>Startup mode</b>"
msgstr "<b>Režim spuštění</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:68
msgid ""
"<b>What should I do when importing an item whose ID already exists ?</b>"
msgstr ""
"<b>Co by se mělo dělat, když se importuje položka, jejíž ID již existuje?</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:69
msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
msgstr "<span size=\"larger\"><b>Legenda k parametrům</b></span>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:70
msgid "A_llocate a new identifier for the imported item"
msgstr "A_lokovat nový identifikátor pro importovanou položku"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:71
msgid "Appears if the _binary is running :"
msgstr "Zobrazí se, pokud běží _binární soubor:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:72
msgid "Appears if the command outputs \"_true\" :"
msgstr "Zobrazí se, poku_d je výstupem příkazu „true“:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:73
msgid "Appears if the file is e_xecutable :"
msgstr "Zobrazí se, pokud je soubor sp_ustitelný:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:74
msgid "Appears if the name is _registered on D-Bus :"
msgstr "Zobrazí se, pokud je název _registrován na D-Bus:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:75
msgid "B_rowse..."
msgstr "Pr_ocházet…"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:76
msgid "Bro_wse..."
msgstr "_Procházet…"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:77
msgid "Brow_se..."
msgstr "Procháze_t…"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:78
msgid "C_ommon..."
msgstr "_Běžná…"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:79
msgid "Ca_pabilities"
msgstr "Scho_pnosti"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:80
msgid ""
"Check the box to enable this item.\n"
"If unchecked, then the item will never appear in the file manager context "
"menus or toolbar."
msgstr ""
"Zaškrtnutím políčka tuto položku povolíte.\n"
"Pokud zaškrtnuto není, položka se nikdy neobjeví v kontextové nabídce nebo "
"panelu nástrojů správce souborů."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:82
msgid "Click to add a new basename filter."
msgstr "Kliknutím přidáte nový filtr základních názvů."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:83
msgid "Click to add a new capability filter."
msgstr "Kliknutím přidáte nový filtr schopností."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:84
msgid "Click to add a new folder filter."
msgstr "Kliknutím přidáte nový filtr složek."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:85
msgid "Click to add a new mimetype filter."
msgstr "Kliknutím přidáte nový filtr typů MIME."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:86
msgid "Click to add a new scheme filter."
msgstr "Kliknutím přidáte nový filtr schémat."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:87
msgid "Click to browse the filesystem in order to select a new folder filter."
msgstr ""
"Klikněte, abyste mohli procházet souborový systém kvůli výběru nového filtru "
"složek."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:88
msgid "Click to define the above basename filters as case sensitive."
msgstr ""
"Kliknutím určíte, že předchozí filtr základních názvů má rozlišovat velikost "
"písmen."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:89
msgid "Click to remove the current basename filter."
msgstr "Kliknutím odstraníte aktuální filtr základních názvů."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:90
msgid "Click to remove the current capability."
msgstr "Kliknutím odstraníte aktuální schopnost."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:91
msgid "Click to remove the current folder filter."
msgstr "Kliknutím odstraníte aktuální filtr složek."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:92
msgid "Click to remove the current mimetype filter."
msgstr "Kliknutím odstraníte aktuální filtr typů MIME."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:93
msgid "Click to remove the current scheme filter."
msgstr "Kliknutím odstraníte aktuální filtr schémat."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:94
msgid "Click to select a new scheme filter among default schemes."
msgstr ""
"Klikněte, abyste mohli vybrat nový filtr schémat mezi výchozími schématy."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:95
msgid "Display item in _location context menu"
msgstr "Zobrazit položku v kontextové nabídce mís_t"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:96
msgid "Display item in _selection context menu"
msgstr "Zobrazit položku v kontextové nabídce vý_běru"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:97
msgid "Display item in the _toolbar"
msgstr "Zobrazit položku v panelu nás_trojů"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:98
msgid "Do _not import the item whose ID already exists"
msgstr "_Neimportovat položku, jejíž ID již existuje"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:99
msgid "Do not sort the list, letting you manually reorder the items."
msgstr "Seznam neřadit, umožnit vám uspořádat položky ručně."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:100
msgid "E_nabled"
msgstr "Povole_ná"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:101
msgid "E_xecution"
msgstr "P_rovádění"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:102
msgid "End of session"
msgstr "Konec sezení"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:103
msgid ""
"Enter here a free text which may be used (e.g. in a Web service or in a "
"search tool) to describe your item."
msgstr ""
"Zde zadejte libovolný text, který může být použit (např. u webové služby "
"nebo ve vyhledávacím nástroji) k popisu vaší položky."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:104
msgid ""
"Enter here the keyboard touch combination you suggest as a shortcut to your "
"action."
msgstr ""
"Zde zadejte kombinaci stisknutých kláves, kterou požadujete jako klávesovou "
"zkratku pro svou akci."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:105
msgid ""
"Enter here the user the command should be ran as.\n"
"The user may be defined by his numeric UID or his login name.\n"
"Leave the field empty to run the command as the current user."
msgstr ""
"Zde zadejte uživatele, pod kterým by měl příkaz běžet.\n"
"Uživatel může být definován svým číselným UID nebo svým přihlašovacím "
"jménem.\n"
"Pokud ponecháte pole prázdné, bude příkaz běžet pod aktuálním uživatelem."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:108
msgid "Execute as _user :"
msgstr "Provést jako už_ivatel:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:109
msgid "I/O provider :"
msgstr "Zprostředkovatel V/V:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:110
msgid "Id. :"
msgstr "ID:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:111
msgid "Import is done"
msgstr "Import je dokončen"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:112
msgid "Importing actions"
msgstr "Import akcí"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:113
msgid "In a _terminal"
msgstr "V _terminálu"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:114
msgid "Item may appear depending of the desktop environment."
msgstr "Položka se může zobrazovat v závislosti na pracovním prostředí."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:115
msgid "Items _list :"
msgstr "Seznam po_ložek:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:116
msgid "Just a label to remind you why you have created this profile."
msgstr ""
"Prostě popisek, který vám bude připomínat, proč jste tento profil vytvořili."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:117
msgid "Le_gend"
msgstr "Le_genda"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:118
msgid "Managing duplicates"
msgstr "Řešení duplicit"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:119
msgid "Match _case"
msgstr "S_hoda velikosti písmen"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:121
msgid "P_arameters :"
msgstr "Parametr_y:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:122
msgid "P_roperties"
msgstr "_Vlastnosti"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:123
msgid "Read-only item"
msgstr "Položka jen pro čtení"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:124
msgid "Selecting what files to import"
msgstr "Výběr souborů pro import"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:125
msgid "Sort the list in ascending alphabetical order."
msgstr "Seřadit seznam podle abecedy ve vzestupném pořadí."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:126
msgid "Sort the list in descending alphabetical order."
msgstr "Seřadit seznam podle abecedy v sestupném pořadí."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:127
msgid "Startup Window Manager _class :"
msgstr "Třída spouštěného správ_ce oken:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:128
msgid "Suggested _shortcut :"
msgstr "Doporučená klávesová zkra_tka:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:130
msgid "T_oolbar label :"
msgstr "Popisek panelu nástr_ojů:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:131
msgid ""
"The command will be run in a terminal.\n"
"The terminal will be closed at the end of the execution; standard error and "
"output streams will be displayed.\n"
"An acceptable fallback is running in the standard terminal."
msgstr ""
"Příkaz poběží v terminálu.\n"
"Terminál bude po skončení provádění zavřen, standardní chybové a výstupní "
"proudy budou zobrazeny.\n"
"Přijatelné náhradní řešení je běh ve standardním terminálu."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:134
msgid "The command will be started as a standard graphical user interface."
msgstr "Příkaz bude spuštěn ve standardním grafickém uživatelském rozhraní."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:135
msgid ""
"The command will be started in the preferred terminal of the graphical "
"environment."
msgstr "Příkaz bude spuštěn v upřednostňovaném terminálu grafického prostředí."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:136
msgid ""
"The current item will appear if each element of the selection matches all "
"capabilities of the 'Must match all of' column, while not matching any "
"capability of the 'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Aktuální položka se zobrazí, pokud každý z elementů výběru odpovídá všem "
"schopnostem ve sloupci „Musí odpovídat všemu z“ a přitom neodpovídá žádné ze "
"schopností ve sloupci „Nesmí odpovídat ničemu z“."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:137
msgid ""
"The current item will appear if the basename of each element of the "
"selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not "
"matching any of the filters of the 'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Aktuální položka se zobrazí, pokud základní názvy každého z elementů výběru "
"odpovídají něčemu ve sloupci „Musí odpovídat něčemu z“ a přitom neodpovídají "
"ničemu ve sloupci „Nesmí odpovídat ničemu z“."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:138
msgid ""
"The current item will appear if the location of each element of the "
"selection is one or inside one of the paths of the 'Must match one of' "
"column, while not being one or inside one of the 'Must not match any of' "
"column."
msgstr ""
"Aktuální položka se zobrazí, pokud umístění každého z elementů výběru "
"odpovídají něčemu ve sloupci „Musí odpovídat něčemu z“ a přitom neodpovídají "
"ničemu ve sloupci „Nesmí odpovídat ničemu z“."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:139
msgid ""
"The current item will appear if the mimetype of each element of the "
"selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not "
"matching any of the filters of the 'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Aktuální položka se zobrazí, pokud typy MIME každého z elementů výběru "
"odpovídají něčemu ve sloupci „Musí odpovídat něčemu z“ a přitom neodpovídají "
"ničemu ve sloupci „Nesmí odpovídat ničemu z“."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:140
msgid ""
"The current item will appear if the scheme of each element of the selection "
"matches one of the 'Must match one of' column, while not matching any of the "
"'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Aktuální položka se zobrazí, pokud schémata každého z elementů výběru "
"odpovídají něčemu ve sloupci „Musí odpovídat něčemu z“ a přitom neodpovídají "
"ničemu ve sloupci „Nesmí odpovídat ničemu z“."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:141
msgid "The default working directory the command should be started in."
msgstr "Výchozí pracovní složka, ve které by měl být příkaz spuštěn."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:142
msgid "The icon displayed in the file manager user interface."
msgstr "Ikona zobrazená v uživatelském rozhraní správce souborů."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:143
msgid ""
"The item found in the selected file will silently override the current one "
"which has the same identifier.\n"
"Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time."
msgstr ""
"Položka nalezená ve vybraném souboru v tichosti přepíše aktuální položku, "
"která má ten stejný identifikátor.\n"
"Varování: tento režim může být nebezpečný. Podruhé už nebudete dotazováni."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:145
msgid "The label displayed in the file manager toolbar."
msgstr "Popisek zobrazený v panelu nástrojů správce souborů."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:146
msgid "The label of the item in the file manager context menus."
msgstr "Popisek položky v kontextové nabídce správce souborů."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:147
msgid "The name of a themed icon or the filename of an image."
msgstr "Název ikony motivu nebo název souboru s obrázkem."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:148
msgid "The parameters of the command."
msgstr "Parametry příkazu."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:149
msgid ""
"The path of the command.\n"
"If this is not an absolute path, then the PATH environment variable at "
"execution time will be considered."
msgstr ""
"Cesta příkazu.\n"
"Pokud nejde o absolutní cestu, vezme se při spouštění v úvahu proměnná "
"prostředí PATH."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:151
msgid ""
"The selected file will be imported with a slightly modified label indicating "
"the renumbering.\n"
"The existing item will not be modified."
msgstr ""
"Vybraný soubor bude naimportován s mírně změněným popiskem naznačujícím "
"přečíslování.\n"
"Stávající položka nebude změněna."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:153
msgid "The tooltip displayed in the file manager user interface."
msgstr "Místní nápověda zobrazená v uživatelském rozhraní správce souborů."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:154
msgid ""
"This advanced tab lets you precisely define how your command will be "
"executed."
msgstr ""
"Tato pokročilá karta vám umožňuje přesně definovat, jak se má příkaz provést."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:155
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of importing items, "
"actions or menus."
msgstr "Průvodce vás provede procesem importování položek, akcí a nabídek."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:156
msgid ""
"This box is checked if the item cannot be edited.\n"
"There may be multiple reasons for why an item cannot be edited. See your "
"User's Manual."
msgstr ""
"Toto políčko je zaškrtnuté v případě, že položku nelze upravovat.\n"
"Důvodů, proč ji nelze upravovat může být celá řada. Viz vaše Uživatelská "
"příručka."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:158
msgid ""
"This is an advanced condition based on a runtime result.\n"
"Enter here a command which is able to display the exact \"true\" string on "
"its standard output.\n"
"This may be used for example for testing a complex condition."
msgstr ""
"Toto je pokročilá podmínka založená na výsledku běhu.\n"
"Zadejte zde příkaz, který je schopen zobrazit právě jen řetězec „true“ na "
"svém standardním výstupu.\n"
"To lze použít například k testování komplexních podmínek."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:161
msgid ""
"This is an advanced condition based on the count of the current selection.\n"
"If the current selection does not match this condition, then the item will "
"not be displayed in the file manager context menus or toolbar."
msgstr ""
"Toto je pokročilá podmínka založená na počtu položek v aktuálním výběru.\n"
"Pokud aktuální výběr nesplňuje tuto podmínku, pak položka nebude zobrazena v "
"kontextové nabídce nebo panelu nástrojů správce souborů."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:163
msgid ""
"This is an advanced condition based on the presence of a particular service "
"on the D-Bus system.\n"
"This may be used for example for testing that a prerequisite service is "
"currently available."
msgstr ""
"Toto je pokročilá podmínka založená na výskytu konkrétní služby v systému D-"
"Bus.\n"
"To lze využít například pro otestování, že požadovaná služba je momentálně "
"dostupná."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:165
msgid ""
"This is an advanced condition based on the presence of a running binary.\n"
"Note that only the basename of the binary is checked, not its dirname nor "
"its parameters.\n"
"This may be used for example for testing the presence of a prerequisite "
"daemon."
msgstr ""
"Toto je pokročilá podmínka založená na výskytu běhu spustitelného souboru.\n"
"Upozorňujeme, že se kontroluje pouze základní název spustitelného souboru, "
"složka ani parametry se nekontrolují.\n"
"To lze použít například pro otestování výskytu požadovaných démonů."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:168
msgid ""
"This is an advanced condition based on the presence of an executable file on "
"the file system.\n"
"This may be used for example to test for a prerequisite package."
msgstr ""
"Toto je pokročilá podmínka založená na výskytu spustitelného souboru v "
"souborovém systému.\n"
"To lze použít například pro testování na výskyt požadovaného balíčku."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:170
msgid ""
"This is an advanced condition based on the running desktop environment.\n"
"First choose on the left if the item depends of a particular desktop "
"environment, then select on the right the adequate desktop environment."
msgstr ""
"Toto je pokročilá podmínka založená na běžícím pracovním prostředí.\n"
"Nejprve vlevo zvolte, zda položka závisí na konkrétním pracovním prostředí, "
"a po té vpravo odpovídající pracovní prostředí."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:172
msgid ""
"This list lets you determine for which basenames the currently selected item "
"will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Basenames may use '*' and '?' wildcards.\n"
"Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Tento seznam vám umožňuje určit, pro které základní názvy se právě vybraná "
"položka zobrazí v kontextové nabídce aplikace Nautilus.\n"
"Základní názvy mohou používat divoké znaky „*“ a „?“.\n"
"Základní názvy mohou být negované, aby určovaly, pro které základní názvy se "
"vaše položka objevovat nesmí."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:175
msgid ""
"This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item "
"will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.\n"
"Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Tento seznam vám umožňuje určit, pro které typy MIME se právě vybraná "
"položka zobrazí v kontextové nabídce aplikace Nautilus.\n"
"Typy MIME mohou být určeny pomocí „*“, „/*“, „skupina/*“ nebo „skupina/"
"podskupina“.\n"
"Typy MIME mohou být negované, aby určovaly, pro které typy se vaše položka "
"objevovat nesmí."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:178
msgid ""
"This list lets you determine where (in which folders) the currently selected "
"files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus "
"context menu.\n"
"Folders may use '*' or '?' wildcards.\n"
"Folder filters may be negated to specify for which folders your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Tento seznam vám umožňuje určit, kde (ve které složce) se musí právě vybraná "
"položka nacházet, aby se zobrazila v kontextové nabídce aplikace Nautilus.\n"
"Složky mohou používat divoké znaky „*“ a „?“.\n"
"Filtry složek mohou být negované, aby určovaly, pro které složky se vaše "
"položka objevovat nesmí."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:181
msgid ""
"This list lets you determine which capabilities the currently selected files "
"must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context "
"menu.\n"
"Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Tento seznam vám umožňuje určit, které schopnosti musí právě vybraná položka "
"splňovat, aby se zobrazila v kontextové nabídce aplikace Nautilus.\n"
"Schopnosti mohou být negované, aby určovaly, pro které schopnosti se vaše "
"položka objevovat nesmí."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:183
msgid ""
"This list lets you determine which schemes the currently selected files must "
"satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Filters may be negated to specify for which schemes your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Tento seznam vám umožňuje určit, kterým schématům musí právě vybrané soubory "
"vyhovovat, aby se položka zobrazila v kontextové nabídce aplikace Nautilus.\n"
"Filtry mohou být negované, aby určovaly, pro která schémata se vaše položka "
"objevovat nesmí."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:185
msgid ""
"This option makes use of a special feature of the file manager, which would "
"allow a terminal to be ran inside of it.\n"
"An acceptable fallback is running in the standard terminal."
msgstr ""
"Tato volba zajišťuje použití speciální funkce správce souborů, která "
"umožňuje běh terminálu uvnitř správce souborů.\n"
"Přijatelné náhradní řešení je běh ve standardním terminálu."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:187
msgid ""
"This tab lets you choose the command to be executed, along with its "
"parameters.\n"
"Defining several profiles lets you have several commands, each applying with "
"a different set of conditions."
msgstr ""
"Tato karta vám umožňuje zvolit příkaz, který se má spustit, včetně jeho "
"parametrů.\n"
"Definováním více profilů můžete mít několik příkazů, z nichž se každý "
"použije za jiných podmínek."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:189
msgid ""
"This tab lets you determine for which basenames the currently selected item "
"will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Tato karta vám umožňuje určit, pro které základní názvy se právě vybraná "
"položka zobrazí v kontextové nabídce aplikace Nautilus.\n"
"Základní názvy mohou být negované, aby určovaly, pro které základní názvy se "
"vaše položka objevovat nesmí."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:191
msgid ""
"This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item "
"will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.\n"
"Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Tato karta vám umožňuje určit, pro které typy MIME se právě vybraná položka "
"zobrazí v kontextové nabídce aplikace Nautilus.\n"
"Typy MIME mohou být určeny pomocí „*“, „/*“, „skupina/*“ nebo „skupina/"
"podskupina“.\n"
"Typy MIME mohou být negované, aby určovaly, pro které typy se vaše položka "
"objevovat nesmí."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:194
msgid ""
"This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected "
"files must satisfy in order for the item to be displayed in the file manager "
"context menu."
msgstr ""
"Tato karta vám umožňuje určit některé pokročilé podmínky, které musí právě "
"vybrané soubory splňovat, aby se položka zobrazila v kontextové nabídce "
"správce souborů."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:195
msgid ""
"This tab lets you determine the main characteristics of the currently "
"selected item."
msgstr ""
"Tato karta vám umožňuje určit hlavní charakteristiky právě vybrané položky."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:196
msgid ""
"This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected "
"files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus "
"context menu.\n"
"Folder filters may be negated to specify for which folders your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Tato karta vám umožňuje určit, kde (ve které složce) se musí právě vybraná "
"položka nacházet, aby se zobrazila v kontextové nabídce aplikace Nautilus.\n"
"Filtry složek mohou být negované, aby určovaly, pro které složky se vaše "
"položka objevovat nesmí."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:198
msgid ""
"This tab lets you determine which capabilities the currently selected files "
"must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context "
"menu.\n"
"Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Tato karta vám umožňuje určit, které schopnosti musí právě vybrané soubory "
"splňovat, aby se položka zobrazila v kontextové nabídce aplikace Nautilus.\n"
"Filtry mohou být negované, aby určovaly, pro které schopnosti se vaše "
"položka objevovat nesmí."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:200
msgid ""
"This tab lets you determine which schemes the currently selected files must "
"satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Filters may be negated to specify for which schemes your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Tato karta vám umožňuje určit, kterým schématům musí právě vybrané soubory "
"vyhovovat, aby se položka zobrazila v kontextové nabídce aplikace Nautilus.\n"
"Filtry mohou být negované, aby určovaly, pro která schémata se vaše položka "
"objevovat nesmí."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:202
msgid ""
"This tab lets you edit some miscellaneous properties, and access some non-"
"modifiable information."
msgstr ""
"Tato karta vám umožňuje upravit některé z různorodých vlastností a podívat "
"se na některé neměnitelné informace."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:203
msgid ""
"This used to be the historical behavior.\n"
"The selected file will be marked as \"NOT OK\" in the Summary page.\n"
"The existing item will not be modified."
msgstr ""
"Toto se používá, pokud je požadováno historické chování.\n"
"Vybraný soubor bude označen jako „NENÍ OK“ na stránce se souhrným "
"přehledem.\n"
"Stávající položka nebude změněna."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:206
msgid "Toolti_p :"
msgstr "Místní _nápověda:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:207
msgid "Use s_ame label for icon in the toolbar"
msgstr "Použít stejný popisek pro ikonu v p_anelu nástrojů"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:208
msgid ""
"When checked, it is known that the run command will send a \"remove\" "
"message to the desktop environment.\n"
"See the Startup Notification Protocol Specification for more details.\n"
"Only relevant when chosen execution mode is Normal."
msgstr ""
"Když je zaškrtnuto, znamená to, že běžící příkaz pošle pracovnímu prostředí "
"zprávu „remove“ (odstranit).\n"
"Podrobnosti viz Startup Notification Protocol Specification (Specifikace "
"oznamovacího protokolu spouštění).\n"
"Má význam jen v případě, že je zvolen režim provádění Normální."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:211
msgid ""
"When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager "
"context menu when the selection is empty.\n"
"In this case, the defined conditions will be applied to the current "
"displayed folder."
msgstr ""
"Když je zaškrtnuto, položka bude kandidátem na zobrazení v kontextové "
"nabídce správce souborů za předpokladu, že je prázdný výběr.\n"
"V takovém případě budou definované podmínky použity pro právě zobrazenou "
"složku."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:213
msgid ""
"When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager "
"context menu, with a non-empty selection."
msgstr ""
"Když je zaškrtnuto, položka bude kandidátem na zobrazení v kontextové "
"nabídce správce souborů za předpokladu, že výběr není prázdný."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:214
msgid ""
"When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager "
"toolbar.\n"
"In this case, the defined conditions will be applied to the current folder, "
"and do not depend of the possible current selection."
msgstr ""
"Když je zaškrtnuto, akce bude kandidátem na zobrazení v panelu nástrojů "
"správce souborů.\n"
"V takovém případě budou definované podmínky použity pro aktuální složku a "
"nezávisí na možném aktuálním výběru."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:216
msgid ""
"When checked, the label displayed in the toolbar will be the same that the "
"one displayed in the context menus."
msgstr ""
"Když je zaškrtnuto, bude popisek zobrazený v panelu nástrojů tentýž, který "
"je zobrazený v kontextových nabídkách."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:217
msgid ""
"When specified, this should be the name of a WM class of at least one window "
"of the run command.\n"
"See the Startup Notification Protocol Specification for more details.\n"
"Only relevant when chosen execution mode is Normal."
msgstr ""
"Když je určeno, mělo by se jednat o název třídy okenního správce z nejméně "
"jednoho okna běžícího příkazu.\n"
"Podrobnosti viz Startup Notification Protocol Specification (Specifikace "
"oznamovacího protokolu spouštění).\n"
"Má význam jen v případě, že je zvolen režim provádění Normální."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:220
msgid "You will be asked each time an imported ID already exists."
msgstr "Budete dotázání pokaždé, když bude importované ID již existovat."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:222
msgid "_Always appears"
msgstr "Zobrazí se vžd_y"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:224
msgid "_Basenames"
msgstr "_Základní názvy"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:225
msgid "_Browse..."
msgstr "_Procházet…"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:226
msgid "_Command"
msgstr "Pří_kaz"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:227
msgid "_Context label :"
msgstr "Konte_xtový popisek:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:228
msgid "_Count :"
msgstr "P_očet:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:229
msgid "_Description :"
msgstr "P_opis:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:230
msgid "_Display output"
msgstr "Zo_brazit výstup"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:231
msgid "_Embedded"
msgstr "Vložen_o"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:232
msgid "_Environment"
msgstr "Prostř_edí"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:233
msgid "_Folders"
msgstr "S_ložky"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:234
msgid "_Icon :"
msgstr "_Ikona:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:235
msgid "_Label :"
msgstr "Pop_isek:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:236
msgid "_Mimetypes"
msgstr "Typy _MIME"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:237
msgid "_Never appears in selected environments"
msgstr "_Nikdy se nezobrazí ve vybraných prostředích"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:238
msgid "_Normal"
msgstr "_Normální"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:239
msgid "_Only appears in selected environments"
msgstr "Zobrazí se _jen ve vybraných prostředích"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:240
msgid "_Override the existing item"
msgstr "_Přepsat existující položku"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:241
msgid "_Path :"
msgstr "Ces_ta:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:242
msgid "_Quit without saving"
msgstr "U_končit bez uložení"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:243
msgid "_Save and quit"
msgstr "_Uložit a ukončit"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:245
msgid "_Startup notify"
msgstr "Oznámení sp_uštění"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:246
msgid "_Working directory :"
msgstr "Pra_covní složka:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:247
msgid "a percent sign."
msgstr "znak procenta."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:248
msgid "count of selected item(s)."
msgstr "počet vybraných položek."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:249
msgid "hostname of the (first) selected URI."
msgstr "název počítače (první) vybrané adresy URI."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:250
msgid "no-op operator which forces a plural form of execution."
msgstr ""
"operátor no-op (žádná operace), který vynutí několikanásobnou formu spuštění."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:251
msgid "no-op operator which forces a singular form of execution."
msgstr ""
"operátor no-op (žádná operace), který vynutí jednotlivou formu spuštění."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:252
msgid "port number of the (first) selected URI."
msgstr "číslo portu (první) vybrané adresy URI."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:253
msgid "scheme of the (first) selected URI."
msgstr "schéma (první) vybrané adresy URI."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:254
msgid "space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"mezerami oddělovaný seznam adres URI vybraného souboru/složky či souborů/"
"složek."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:255
msgid ""
"space-separated list of the base directories of the selected file(s)/folder"
"(s)."
msgstr ""
"mezerami oddělovaný seznam základních složek vybraného souboru/složky či "
"souborů/složek."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:256
msgid ""
"space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"mezerami oddělovaný seznam základních názvů vybraného souboru/složky či "
"souborů/složek."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:257
msgid "space-separated list of the basenames without the extension."
msgstr "mezerami oddělovaný seznam základních názvů bez přípony."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:258
msgid ""
"space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"mezerami oddělovaný seznam přípon vybraného souboru/složky či souborů/složek."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:259
msgid ""
"space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"mezerami oddělovaný seznam názvů soborů vybraného souboru/složky či souborů/"
"složek."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:260
msgid ""
"space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"mezerami oddělovaný seznam typů MIME vybraného souboru/složky či souborů/"
"složek."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:261
msgid "username of the (first) selected URI."
msgstr "jméno uživatele (první) vybrané adresy URI."

#. i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:331
msgid "Nautilus-Actions"
msgstr "Akce-Nautilus"

#. i18n: label of an automagic root submenu
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:923
msgid "Nautilus-Actions actions"
msgstr "Akce aplikace Akce-Nautilus"

#. i18n: tooltip of an automagic root submenu
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:925
msgid ""
"A submenu which embeds the currently available Nautilus-Actions actions and "
"menus"
msgstr ""
"Podnabídka, která vkládá aktuálně dostupné akce a nabídky aplikace Akce-"
"Nautilus"

#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:972
msgid "About Nautilus-Actions"
msgstr "O aplikaci Akce-Nautilus"

#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:973
msgid "Display some informations about Nautilus-Actions"
msgstr "Zobrazit informace o aplikaci Akce-Nautilus"

#: ../src/test/test-reader.c:49
msgid "The URI of the file to be imported"
msgstr "URI souboru, který se má importovat"

#: ../src/test/test-reader.c:49 ../src/utils/nautilus-actions-run.c:62
msgid "<URI>"
msgstr "<URI>"

#: ../src/test/test-reader.c:56 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:78
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:93 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:137
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:70
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:69
msgid "Output the version number"
msgstr "Vypsat číslo verze"

#: ../src/test/test-reader.c:112
msgid "Import a file."
msgstr "Importovat soubor."

#: ../src/test/test-reader.c:126
msgid ""
"Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to "
"mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"
msgstr ""
"Hlášení chyb budou vítána na http://bugzilla.gnome.org, případně je můžete "
"zaslat na e-mail <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"

#: ../src/test/test-reader.c:134 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:181
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:187 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:348
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:192
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:208
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Různorodé přepínače"

#: ../src/test/test-reader.c:155 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:111
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:127 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:183
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:108
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:117
#, c-format
msgid "Syntax error: %s\n"
msgstr "Syntaktická chyba: %s\n"

#: ../src/test/test-reader.c:170
#, c-format
msgid "Error: uri is mandatory.\n"
msgstr "Chyba: adresa URI je povinná.\n"

#: ../src/test/test-reader.c:182 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:195
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:373 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:510
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:250
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:428
#, c-format
msgid "Try %s --help for usage.\n"
msgstr "Pokud potřebujete návod k použití, zkuste zadat %s --help.\n"

#: ../src/utils/console-utils.c:54
msgid ""
"Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-actions,\n"
"or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"
msgstr ""
"Hlášení chyb budou vítána na https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-actions,\n"
"případně je můžete zaslat na e-mail <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:69
msgid "The XPath to the tree to be deleted"
msgstr "Cesta XPath ke stromu, který má být smazán"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:71
msgid "The filename of the XML backend"
msgstr "Název souboru s programem na zpracování XML"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:126
#, c-format
msgid "Error: a XPath is mandatory.\n"
msgstr "Chyba: cesta XPath je povinná.\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:131
#, c-format
msgid "Error: a XML filename is mandatory.\n"
msgstr "Chyba: název souboru XML je povinný.\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:162
msgid "Delete a XPath from a XML document."
msgstr "Vymazat cestu XPath z dokumentu XML."

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:211
#, c-format
msgid "Error: unable to parse file '%s'\n"
msgstr "Chyba: nelze zpracovat soubor „%s“\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:218
#, c-format
msgid "Error: unable to create new XPath context\n"
msgstr "Chyba: nelze vytvořit kontext nové cesty XPath\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:226
#, c-format
msgid "Error: unable to evaluate XPath expression '%s'\n"
msgstr "Chyba: nelze vyhodnotit výraz cesty XPath „%s“\n"

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:88
msgid "Output the schema on stdout"
msgstr "Vypsat schéma na standardní výstup"

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:164
msgid "Output the Nautilus-Actions GConf schemas on stdout."
msgstr "Vypsat na standardní výstup schéma GConf pro aplikaci Akce-Nautilus."

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:168
msgid ""
"As of version 3.1.0, GConf as an I/O provider is deprecated.\n"
"This program is no more maintained."
msgstr ""
"Od verze 3.1.0 je V/V zprostředkovatele GConf označen jako zastaralý.\n"
"Tento program není nadále udržován."

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:117
msgid "Set it if the item should be disabled at creation"
msgstr "Nastavte, pokud má být položka po vytvoření zakázaná"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:119
msgid "Set it if the item doesn't target the context menu"
msgstr "Nastavte, pokud cílem položky není kontextová nabídka"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:121
msgid "Set it if the item doesn't target the toolbar"
msgstr "Nastavte, pokud cílem položky není lišta nástrojů"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:123
msgid "Set it if the basename patterns are case insensitive"
msgstr "Nastavte, pokud se má u základních názvů rozlišovat velikost písmen"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:129
msgid "Output the new item content on stdout (default)"
msgstr "Vypsat obsah nové položky na standardní výstup (výchozí)"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:130
msgid "Create the new item as a .desktop file"
msgstr "Vytvořit novou položku jako soubor .desktop"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:141
#, c-format
msgid "Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified.\n"
msgstr "Chyba: přepínače „%s“ a „%s“ nelze zadat naráz.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:196
#, c-format
msgid "Error: an action label is mandatory.\n"
msgstr "Chyba: popisek akce je povinný.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:227
#, c-format
msgid "Error: only one output option may be specified.\n"
msgstr "Chyba: přepínač pro výstup lze zadat pouze jednou.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:313
msgid "Define a new action."
msgstr "Definovat novou akci."

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:342
msgid "Output of the program"
msgstr "Výstup programu"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:342
msgid "Choose where the program creates the action"
msgstr "Výběr, kde má program akci vytvořit"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:472
msgid "Error: unable to find 'na-desktop' i/o provider."
msgstr "Chyba: nelze najít V/V zprostředkovatele „na-desktop“."

#. i18n: nautilus-actions-print program summary
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:55
msgid "Print a menu or an action to stdout."
msgstr "Vypsat nabídku nebo akci na standardní výstup."

#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:60
msgid "The identifiant of the menu or the action to be printed"
msgstr "Identifikátor nabídky nebo akce, která se má vypsat"

#. i18n: 'Desktop1' here is the internal identifier of an export format; it is not translatable
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:63
msgid "An export format [Desktop1]"
msgstr "Formát exportu [Desktop1]"

#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:123
#, c-format
msgid "Error: a menu or action id is mandatory.\n"
msgstr "Chyba: nabídka nebo akce je povinná.\n"

#. i18n: %s stands for the id of the export format, and is not translatable
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:150
#, c-format
msgid "Error: %s: unknown export format.\n"
msgstr "Chyba: %s: neznámý formát exportu.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:215
#, c-format
msgid "Error: item '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "Chyba: položka „%s“ neexistuje.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:60
msgid "The internal identifier of the action to be launched"
msgstr "Interní identifikátor akce, která se má spustit"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:62
msgid ""
"A target, file or folder, for the action. More than one options may be "
"specified"
msgstr "Cíl, tj. soubor nebo složka, akce. Lze zadat i více možností"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:132
#, c-format
msgid "Error: action id is mandatory.\n"
msgstr "Chyba: id akce je povinné.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:157
#, c-format
msgid "No current selection. Nothing to do. Exiting.\n"
msgstr "Momentálně není nic vybráno. Nic se neprovede. Ukončuje se.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:162
#, c-format
msgid "Action %s is not a valid candidate. Exiting.\n"
msgstr "Akce %s není platným kandidátem. Ukončuje se.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:168
#, c-format
msgid "No valid profile is candidate to execution. Exiting.\n"
msgstr "Žádný platný profil není kandidátem ke spuštění. Ukončuje se.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:189
msgid "Execute an action on the specified target."
msgstr "Provést akci na zadaném cíli."

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:234
#, c-format
msgid "Error: action '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "Chyba: akce „%s“ neexistuje.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:238
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is disabled.\n"
msgstr "Chyba: akce „%s“ je zakázaná.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:243
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is not valid.\n"
msgstr "Chyba: akce „%s“ je neplatná.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:277
#, c-format
msgid "Error: unable to get a connection to session DBus: %s"
msgstr "Chyba: nelze získat připojení na sběrnici DBus pro sezení: %s"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:290
#, c-format
msgid "Error: unable to get a proxy on %s service"
msgstr "Chyba: nelze získat proxy ke službě %s"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:300
#, c-format
msgid "Error on GetSelectedPaths call: %s"
msgstr "Chyba při volání GetSelectedPaths: %s"

#~ msgid "Unable to load %s XML definition."
#~ msgstr "Nelze načíst definici XML %s."

#~ msgid "Unable to initialize the internationalization environment."
#~ msgstr "Nelze inicializovat mezinárodní prostředí."

#~ msgid "Unable to initialize the Gtk+ user interface."
#~ msgstr "Nelze inicializovat uživatelské rozhraní Gtk+."

#~ msgid "Unable to load the XML definition from %s."
#~ msgstr "Nelze načíst definici XML z %s"

#~ msgid "Unable to get the main window of the application."
#~ msgstr "Nelze získat hlavní okno aplikace."

#~ msgid ""
#~ "Another instance of Nautilus-Actions Configuration Tool is already "
#~ "running."
#~ msgstr "Již běží jiná instance Nástroje nastavení Akce-Nautilus."

#~ msgid "Please switch back to it."
#~ msgstr "Přepněte se prosím zpět na ni."

#~ msgid "Choosing an icon"
#~ msgstr "Výběr ikony"

#~ msgid "To be read"
#~ msgstr "Ke čtení"

#~ msgid "Store the newly created action as a GConf configuration"
#~ msgstr "Nově vytvořenou akci uložit jako nastavení GConf"

#~ msgid ""
#~ "The path of the folder where to write the new action as a GConf dump "
#~ "output [default: stdout]"
#~ msgstr ""
#~ "Cesta ke složce, do které se má nová akce zapsat v podobě výpisu GConf "
#~ "[výchozí: stdout]"

#~ msgid "Action '%s' succesfully written to GConf configuration.\n"
#~ msgstr "Akce „%s“ byla úspěšně zapsána do nastavení GConf.\n"

#~ msgid ""
#~ "The created action defaults to be written to stdout.\n"
#~ "It can also be written to an output folder, in a file later suitable for "
#~ "an import in NACT.\n"
#~ "Or you may choose to directly write the action into your GConf "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Vytvořená nová akce, která se zapíše na standardní výstup.\n"
#~ "Lze ji zapsat také do výstupní složky do souboru, který se může později "
#~ "použít k importu do Nástroje nastavení Akce-Nautilus.\n"
#~ "A nebo můžete zvolit zápis akce přímo do svého nastavení GConf."

#~ msgid ""
#~ "Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in NACT.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Akce „%s“ byla úspěšně zapsána do %s a je připravena na import do "
#~ "Nástroje nastavení Akce-Nautilus.\n"