README: add deprecation notice

[nautilus-actions.git] / po / es.po

# spanish translation for nautilus-actions
#
# Mario Izquierdo <mariodebian@gmail.com>, 2005.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2005, 2006.
# Bryan Alberto Baron Chinchilla <bachinchi@gmail.com>, 2010.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008, 2010, 2011.
# Jesse Avilés <jesseaviles@gmail.com>, 2011.
# Javier Mazorra Rodríguez <mazi.debian@gmail.com>, 2011.
# Jesse Avilés <jesseaviles@gmail.com>, 2011.
# Maria Majadas <alixis82@gmail.com>, 2011.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-actions.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-actions&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-28 10:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-28 18:05+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:1
msgid "Ask for a confirmation when quitting by Esc"
msgstr "Preguntar por confirmación al salir por Esc"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:2
msgid ""
"If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by "
"hitting the Esc key."
msgstr ""
"Si es cierto, se solicitará una confirmación al salir de un asistente al "
"pulsar la tecla Esc."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:3
msgid "Whether the Esc key should close the assistants"
msgstr "Indica si la tecla Esc debe cerrar los asistentes"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:4
msgid "If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key."
msgstr "Si es cierto el asistente puede cerrarse pulsando la tecla Esc."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:5
msgid "Whether the auto-save feature should be activated"
msgstr "Indica si el guardado automático debería estar activado"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:6
msgid ""
"If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically "
"saved."
msgstr ""
"Si es cierto las modificaciones pendientes serán periódica y automáticamente "
"guardadas."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:7
msgid "Periodicity of the auto-save"
msgstr "Periodicidad del guardado automático"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:8
msgid "Defines the periodicity in minutes of the automatic save."
msgstr "Define la periodicidad, en minutos, del guardado automático."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:9
msgid "Position and size of the export assistant window"
msgstr "Posición y tamaño de la ventana del asistente de exportación"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:10
msgid ""
"Position and size of the export assistant window ; default is set by the "
"window manager."
msgstr ""
"Posición y tamaño de la ventana del asistente de exportación; el gestor de "
"ventanas establece lo predeterminado."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:11
msgid "Last selected folder"
msgstr "Última carpeta seleccionada"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:12
msgid ""
"Last folder selected when choosing a folder where to export the actions."
msgstr ""
"Úlima carpeta seleccionada al elegir una carpeta donde exportar las acciones."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:13
msgid "Preferred export format"
msgstr "Formato preferido de exportación"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:14
#| msgid ""
#| "This is the preferred export format, used as a default when exporting "
#| "items, or dropping them outside of the application. Possible values are: "
#| "- \"GConfSchemaV1\": this used to be the historical export format. The "
#| "exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-"
#| "Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file "
#| "command-line tool. - \"GConfSchemaV2\": a lighter while still compatible "
#| "schema. The exported file may later be imported via Import assistant of "
#| "the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-"
#| "schema-file command-line tool. - \"GConfEntry\": this should be the "
#| "preferred format for newly exported actions. The exported file may later "
#| "be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration "
#| "Tool, or via the gconftool-2 --load command-line tool. - \"Ask\": the "
#| "user will be asked at runtime for the format he wishes use."
msgid ""
"This is the preferred export format, used as a default when exporting items, "
"or dropping them outside of the application. Possible values are: - "
"\"GConfSchemaV1\": this used to be the historical export format. The "
"exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-"
"Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file "
"command-line tool. - \"GConfSchemaV2\": a lighter while still compatible "
"schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the "
"Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-"
"file command-line tool. - \"GConfEntry\": this should be the preferred "
"format for newly exported actions. The exported file may later be imported "
"via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the "
"gconftool-2 --load command-line tool. - \"Ask\": the user will be asked at "
"runtime for the format he wishes to use."
msgstr ""
"Este es el formato preferido de exportación, usado como predeterminado al "
"exportar elementos o soltarlos fuera de la aplicación. Los valores posibles "
"son: «GConfSchemaV1»: formato de exportación histórico. El archivo exportado "
"se puede importar posteriormente a través del Asistente de importación de la "
"Herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus o a través de la "
"herramienta de la línea de comandos gconftool-2 --import-schema-file; "
"«GConfSchemaV2»: un esquema más ligero pero aún compatible. El archivo "
"exportado se puede importar posteriormente a través del Asistente de "
"importación de la Herramienta de configuración de las Acciones de Nautilus o "
"a través de la herramienta de la línea de comandos gconftool-2 --import-"
"schema-file; «GConfEntry»: este debería ser el formato preferido para las "
"nuevas acciones exportadas. El archivo exportado se puede importar "
"posteriormente a través del Asistente de importación de la Herramienta de "
"configuración de las Acciones de Nautilus o a través de la herramienta de la "
"línea de comandos gconftool-2 --load; «Ask» (preguntar): se preguntará al "
"usuario el formato que quiere usar."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:15
msgid "Position and size of the command chooser window"
msgstr "Posición y tamaño de la ventana del selector de comandos"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:16
msgid ""
"Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default "
"is set by the window manager."
msgstr ""
"Posición y tamaño de la ventana del selector de comandos en la pestaña "
"Comando; el gestor de ventanas establece lo predeterminado."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:17
msgid "Last folder selected when browsing for a command in the Command tab."
msgstr ""
"Última carpeta seleccionada al buscar un comando en la pestaña Comando."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:18
msgid "Position and size of the Legend dialog"
msgstr "Posición y tamaño del diálogo de leyenda"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:19
msgid ""
"Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager."
msgstr ""
"Posición y tamaño del diálogo de leyenda; el gestor de la IU establece lo "
"predeterminado."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:20
msgid "Position and size of the URI chooser window"
msgstr "Posición y tamaño de la ventana del selector de URI"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:21
msgid ""
"Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is "
"set by the window manager."
msgstr ""
"Posición y tamaño de la ventana del selector de URI en la pestaña Carpetas; "
"el gestor de ventanas establece lo predeterminado."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:22
msgid "Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab."
msgstr "Última carpeta seleccionada al buscar un URI en la pestaña Carpetas."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:23
msgid "Position and size of the interaction dialog at import time"
msgstr "Posición y tamaño del diálogo de interacción al importar"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:24
msgid ""
"Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set "
"by the window manager."
msgstr ""
"Posición y tamaño del diálogo de interacción al importar; el gestor de "
"ventanas establece lo predeterminado."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:25
msgid "Last import mode chosen by the user"
msgstr "Último modo de importación elegido por el usuario"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:26
#| msgid ""
#| "Last import mode chosen by the user when he is asked for in import mode. "
#| "Possible values are: - \"NoImport\": do not import an action whose UUID "
#| "already exists, - \"Renumber\": allocate a new UUID if the imported UUID "
#| "already exists, - \"Override\": override the existing action with the "
#| "imported one."
msgid ""
"Last import mode chosen by the user when he was asked for an import mode. "
"Possible values are: - \"NoImport\": do not import an action whose UUID "
"already exists, - \"Renumber\": allocate a new UUID if the imported UUID "
"already exists, - \"Override\": override the existing action with the "
"imported one."
msgstr ""
"El último modo de importación que eligió el usuario al preguntarle el modo "
"de importación. Los valores posibles son: «NoImport» (no importar) para no "
"importar una acción cuyo UUID ya existe; «Renumber» (renumerar) para "
"reservar un UUID nuevo si el UUID importado ya existe; "
"«Override» (sobrescribir) para sobrescribir la acción existente con la "
"importada."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:27
msgid "Position and size of the import assistant window"
msgstr "Posición y tamaño de la ventana del asistente de importación"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:28
msgid ""
"Position and size of the import assistant window ; default is set by the "
"window manager."
msgstr ""
"Posición y tamaño de la ventana del asistente de importación; el gestor de "
"ventanas establece lo predeterminado."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:29
msgid ""
"Last folder selected when choosing a folder from where import new actions."
msgstr ""
"Última carpeta seleccionada al elegir un carpeta desde donde importar "
"acciones nuevas."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:30
msgid "Keep last chosen import mode"
msgstr "Mantener el último modo de importación seleccionado"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:31
msgid "Whether the import system should reuse the last chosen import mode."
msgstr ""
"Indica si el sistema de importación debe reusar el último método de "
"importación seleccionado."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:32
msgid "Import mode"
msgstr "Modo de importación"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:33
msgid ""
"Last import mode chosen in the Import assistant. Possible values are : - "
"\"NoImport\": do not import an action whose UUID already exists, - \"Renumber"
"\": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - \"Override\": "
"override the existing action with the imported one, - \"Ask\": ask the user "
"each time."
msgstr ""
"El último modo de importación elegido en el asistente de importación. Los "
"valores posibles son: «NoImport» (no importar) para no importar una acción "
"cuyo UUID ya existe; «Renumber» (reenumerar) para reservar un UUID nuevo si "
"el UUID importado ya existe; «Override» (sobrescribir) para sobrescribir la "
"acción existente con la importada; «Ask» (preguntar) para preguntar al "
"usuario cada vez."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:34
msgid "I/O providers Write priority"
msgstr "Prioridad de escritura de los proveedores de E/S"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:35
msgid ""
"The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item "
"down to a storage subsystem."
msgstr ""
"El orden en el que los proveedores de E/S se comprueban cuando se necesita "
"escribir un elemento nuevo en un subsistema de almacenamiento."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:36
msgid "Add an 'About' item in the Nautilus context menu"
msgstr "Añadir un elemento «Acerca de» al menú contextual de Nautilus"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:37
msgid ""
"If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, "
"then an 'About Nautilus-Actions' will be displayed at end of the first "
"submenu."
msgstr ""
"Si es cierto y si el usuario ha definido un menú raíz único para sus "
"acciones, entonces se mostrará un «Acerca de acciones de Nautilus» al final "
"del primer submenú."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:38
msgid "Sort mode"
msgstr "Modo de ordenación"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:39
msgid ""
"This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "
"\"AscendingOrder\": the actions are maintained in ascending alphabetical "
"order (historical behavior). - \"DescendingOrder\": the actions are "
"maintained in descending alphabetical order. - \"ManualOrder\": user is free "
"to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool."
msgstr ""
"Esta preferencia indica el modo de ordenación preferido. Los valores "
"posibles son: «AscendingOrder» (orden ascendente) las acciones se mantienen "
"en orden alfabético ascendente (comportamiento histórico); "
"«DescendingOrder» (orden descendente) las acciones se mantienen en orden "
"alfabético descendente; «ManualOrder» (orden manual) el usuario es libre de "
"reordenarlas a través de la herramienta de configuración de las Acciones de "
"Nautilus."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:40
msgid "Define a 'Nautilus-Actions actions' root menu"
msgstr "Definir un menú raíz para «Acciones de Nautilus»"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:41
msgid ""
"If TRUE, then a 'Nautilus-Actions actions' item will be defined in the "
"Nautilus context menu, and will be the root menu of all available actions."
msgstr ""
"Si es cierto se define un elemento de «acciones de Nautilus» en el menú "
"contextual de Nautilus y define un menú raíz de todas las acciones "
"disponibles."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:42
msgid "List of items at first level of the hierarchy"
msgstr "Lista de elementos en el primer nivel de la jerarquía"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:43
msgid ""
"UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not "
"found or empty, then all found items are considered as a flat list."
msgstr ""
"El UUID de los elementos en el primer nivel de la jerarquía. Si esta clave "
"no se encuentra o está vacía, entonces se considerarán todos los elementos "
"encontrados como una lista plana."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:44
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""
"Indica si las acciones deben etiquetarse de nuevo al ser pegadas o duplicadas"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:45
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""
"Indica si las acciones deben etiquetarse de nuevo al ser pegadas o "
"duplicadas."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:46
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""
"Indica si los menús deben etiquetarse de nuevo al ser pegados o duplicados"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:47
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""
"Indica si los menús deben etiquetarse de nuevo al ser pegados o duplicados."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:48
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""
"Indica si los perfiles deben etiquetarse de nuevo al ser pegados o duplicados"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:49
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""
"Indica si los perfiles deben etiquetarse de nuevo al ser pegados o "
"duplicados."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:50
msgid "Display Edit toolbar"
msgstr "Mostrar la barra de herramientas de edición"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:51
msgid "Whether to display or not the Edit toolbar in the main window."
msgstr ""
"Indica si mostrar o no la barra de herramientas Editar en la ventana "
"principal."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:52
msgid "Display File toolbar"
msgstr "Mostrar la barra de herramientas de archivo"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:53
msgid "Whether to display or not the File toolbar in the main window."
msgstr ""
"Indica si mostrar o no la barra de herramientas Archivo en la ventana "
"principal."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:54
msgid "Display Help toolbar"
msgstr "Mostrar la barra de herramientas de ayuda"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:55
msgid "Whether to display or not the Help toolbar in the main window."
msgstr ""
"Indica si mostrar o no la barra de herramientas Ayuda en la ventana "
"principal."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:56
msgid "Main pane position"
msgstr "Posición del panel principal"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:57
msgid "Width of the main window pane ; default is set by the UI manager."
msgstr ""
"Anchura de la ventana principal del panel; la anchura predeterminada la "
"establece el gestor de IU."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:58
msgid "Display Tools toolbar"
msgstr "Mostrar la barra de herramientas de herramientas"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:59
msgid "Whether to display or not the Tools toolbar in the main window."
msgstr ""
"Indica si mostrar o no la barra de herramientas Herramientas en la ventana "
"principal."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:60
msgid "Position and size of the main window"
msgstr "Posición y tamaño de la ventana principal"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:61
msgid ""
"Position and size of the main window ; default is set by the window manager."
msgstr ""
"Posición y tamaño de la ventana principal; el gestor de ventanas establece "
"lo predeterminado."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:62
msgid "Position and size of the preferences dialog"
msgstr "Posición y tamaño de la ventana del diálogo de preferencias"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:63
msgid ""
"Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window "
"manager."
msgstr ""
"Posición y tamaño de la ventana del diálogo de preferencias; el gestor de "
"ventanas establece lo predeterminado."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:64
msgid "List of default schemes"
msgstr "Lista de esquemas predeterminados"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:65
#| msgid ""
#| "The list of schemes proposed by default on each new profile. A default "
#| "default list is harcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be "
#| "updated by the user."
msgid ""
"The list of schemes proposed by default on each new profile. A default "
"default list is hardcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be "
"updated by the user."
msgstr ""
"La lista de esquemas propuesta de forma predeterminada para cada perfil "
"nuevo. Existe una lista predeterminada grabada en la herramienta de "
"configuración de las Acciones de Nautilus, que el usuario puede actualizar."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:66
msgid "Whether the whole configuration is locked"
msgstr "Indica si la configuración completa está bloqueada"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:67
msgid ""
"The whole configuration must be understood here as the global set and order "
"of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no "
"more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are "
"read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself "
"cannot be modified, and the user is unable to reorder the items."
msgstr ""
"La configuración al completo debe entenderse aquí como el conjunto global y "
"orden de los menús y acciones. Cuando esta configuración está bloqueada, el "
"usuario no puede modificar, crear o eliminar ningún menú o acción. Todos los "
"elementos son de sólo-lectura. Ya que el orden de los elementos también está "
"bloqueado, el nivel cero en si mismo no se puede modificar y el usuario no "
"puede reordenar los elementos."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:68
msgid "Whether the GConf I/O provider is locked"
msgstr "Indica si el proveedor de E/S de GConf está bloqueado"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:69
msgid ""
"When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all "
"items, menus and actions, read from GConf to being modified in NACT."
msgstr ""
"Cuando está establecido a cierto (seguramente como clave obligatoria) evita "
"que se modifiquen todos los elementos, menús y acciones en las Acciones de "
"Nautilus, leídos en GConf."

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:70
msgid "Whether the Desktop I/O provider is locked"
msgstr "Indica si el proveedor de E/S del Escritorio está bloqueado"

#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:71
msgid ""
"When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all "
"items, menus and actions, read from .desktop files to being modified in NACT."
msgstr ""
"Cuando está establecido a cierto (seguramente como clave obligatoria) evita "
"que se modifiquen todos los elementos, menús y acciones en las Acciones de "
"Nautilus, leídos en archivos .desktop."

#: ../src/core/na-exporter.c:53 ../src/core/na-importer.c:87
msgid "_Ask me"
msgstr "_Preguntarme"

#: ../src/core/na-exporter.c:54
msgid ""
"You will be asked for the format to choose each time an item is about to be "
"exported."
msgstr ""
"Se le preguntará el formato que elegir cada vez que un elemento se va a "
"exportar."

#. i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
#: ../src/core/na-exporter.c:60
#, c-format
msgid "No NAIExporter implementation found for '%s' format."
msgstr ""
"No se encontró ninguna implementación de NAIExporter para el formato «%s»."

#. i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
#: ../src/core/na-exporter.c:304
#, c-format
msgid "%s NAIExporter doesn't implement 'to_buffer' interface."
msgstr "NAIExporter %s no implementa la interfaz «to_buffer»."

#. i18n: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
#: ../src/core/na-exporter.c:377
#, c-format
msgid "%s NAIExporter doesn't implement 'to_file' interface."
msgstr "NAIEXporter %s no implementa la interfaz «to_file»."

#: ../src/core/na-about.c:70
msgid ""
"Nautilus-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute "
"it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""
"La herramienta de configuración de las acciones de Nautilus es software "
"libre: puede redistribuirla y/o modificarla bajo los términos de la Licencia "
"Pública General GNU publicada por la Fundación para el Software Libre, ya "
"sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión "
"posterior."

#: ../src/core/na-about.c:74
msgid ""
"Nautilus-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will "
"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details."
msgstr ""
"La herramienta de configuración de las acciones de Nautilus se distribuye "
"con la esperanza de que sea útil, pero SIN GARANTÍA ALGUNA; ni siquiera la "
"garantía implícita MERCANTIL o de APTITUD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. "
"Consulte los detalles de la Licencia Pública General GNU para obtener una "
"información más detallada."

#: ../src/core/na-about.c:78
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Nautilus-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."
msgstr ""
"Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto "
"con este programa, de lo contrario, escriba a la Free Software Foundation, "
"Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU."

#. i10n: "Nautilus actions" here is not a typo; this does not refer to the
#. * Nautilus-Actions product, but to the actions which are to be added to Nautilus
#: ../src/core/na-about.c:100
msgid "A graphical interface to create and edit your Nautilus actions."
msgstr "Una interfaz gráfica para crear y editar sus acciones de Nautilus."

#: ../src/core/na-about.c:106
msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
msgstr "Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010"

#. i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
#: ../src/core/na-about.c:127
msgid "Nautilus-Actions"
msgstr "Acciones de Nautilus"

#: ../src/core/na-about.c:161
#, c-format
msgid ""
"Copyright %s 2005 The GNOME Foundation\n"
"Copyright %s 2006-2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"Copyright %s 2009-2014 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
msgstr ""
"Copyright %s 2005 La Fundación GNOME\n"
"Copyright %s 2006-2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"Copyright %s 2009-2014 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:39
msgid "GNOME desktop"
msgstr "Escritorio GNOME"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:40
msgid "KDE desktop"
msgstr "Escritorio KDE"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:41
msgid "LXDE desktop"
msgstr "Escritorio LXDE"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:42
msgid "ROX desktop"
msgstr "Escritorio ROX"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:43
msgid "XFCE desktop"
msgstr "Escritorio XFCE"

#: ../src/core/na-desktop-environment.c:44
msgid "Legacy systems"
msgstr "Sistemas obsoletos"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:51
msgid "List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)"
msgstr ""
"La lista de patrones con la que coincidir lo(s) archivo(s) y/o carpeta(s) "
"seleccionada(s)"

#. i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literals,
#. *  and not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:54
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of "
"the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one "
"of the filename patterns for the action or the menu be candidate to "
"display.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*'."
msgstr ""
"Una lista de cadenas con comodines «*» o «?» para coincidir con los archivos/"
"carpetas seleccionados. Cada elemento seleccionado debe coincidir al menos "
"con uno de los patrones para que aparezca la acción o con el candidato del "
"menú que mostrar.\n"
"Esto, obviamente, sólo se aplica cuando existe una selección.\n"
"Lo predeterminado es «*»."

#. i18n: wildcard characters '*' and '?' should be considered as literalls,
#. *  and not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:75
msgid ""
"A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May "
"include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
msgstr ""
"Un patrón para coincidir con los nombres base de los archivo(s)/carpeta(s) "
"seleccionada(as). Puede incluir comodines (* o ?). Debe establecer una "
"opción por cada patrón que necesite."

#. i18n: the "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression",
#. *  so is tranlatable
#. i18n: "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", so is tranlatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:80 ../src/core/na-icontext-factory.c:139
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:358
msgid "<EXPR>"
msgstr "<EXPR>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:86
msgid "Whether the specified basenames are case sensitive (default)"
msgstr ""
"Indica si los nombres base especificados son sensibles a mayúsculas "
"(predeterminado)"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:88
msgid ""
"Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to "
"'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive "
"manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to "
"match 'photo.JPG', then set 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"Debe estar establecido a cierto si el patrón de nombres de archivo es "
"sensible a capitalización, a falso en caso contrario. Por ejemplo, si "
"necesita coincidir un nombre de archivo sensible a capitalización seleccione "
"cierto. Si también quiere, por ejemplo, que «*.jpg» coincida con «foto.JPG», "
"póngalo a falso.\n"
"Esto obviamente sólo se aplica cuando existe una selección.\n"
"Lo predeterminado es cierto."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:114
msgid ""
"List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/"
"folder(s)"
msgstr ""
"La lista de patrones con la que coincidir los tipos MIME de los archivos y/o "
"carpetas seleccionadas"

#. i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:116
msgid ""
"A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the "
"selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of "
"the mimetype patterns for the action to appear.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*/*'."
msgstr ""
"Una lista de cadenas con comodines «*» para coincidir con los tipos MIME de "
"los archivo(s)/carpeta(s) seleccionada(s). Cada elemento seleccionado debe "
"coincidir al menos con uno de los patrones de tipos MIME para que aparezca "
"la acción.\n"
"Obviamente esto sólo aparece cuando existe una selección.\n"
"Lo predeterminado es «*/*»."

#. i18n: wildcard character '*' is taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:135
msgid ""
"A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May "
"include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern "
"you need"
msgstr ""
"Un patrón para coincidir con los tipos MIME de el(los) archivo(s)/carpeta(s) "
"seleccionada(s). Puede incluir comodines «*». Debe establecer una opción por "
"cada patrón que necesite."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:179
msgid "Whether the profile applies to files (deprecated option, see mimetype)"
msgstr ""
"Indica si el perfil se aplica a archivos (opción obsoleta, ver los tipos "
"MIME)"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:181
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations "
"are: \n"
"isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files\n"
"isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders\n"
"isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and "
"folders\n"
"isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"Establecer a cierto si la selección puede tener archivos, a falso en el caso "
"contrario.\n"
"Este ajuste esta relacionado con el ajuste «isdir». Las combinaciones "
"válidas son:\n"
"isfile='true' e isdir='false': la selección sólo puede contener archivos\n"
"isfile='false' e isdir='true': la selección sólo pude contener carpetas\n"
"isfile='true' e isdir='true': la selección contiene tanto archivos como "
"carpetas\n"
"isfile='false' e isdir='false': combinación no válida (su configuración "
"nunca aparecerá).\n"
"Esto obviamente sólo se aplica cuando existe una selección.\n"
"Lo predeterminado es cierto."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:210
msgid ""
"Whether the profile applies to folders (deprecated option, see mimetype)"
msgstr ""
"Indica si el perfil se aplica a carpetas (opción obsoleta, ver los tipos "
"MIME)"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:212
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations "
"are: \n"
"isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files\n"
"isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders\n"
"isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and "
"folders\n"
"isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"Establecer a cierto si la selección puede tener carpetas, a falso en el caso "
"contrario.\n"
"Este ajuste está relacionada con el ajuste «isfile». Las combinaciones "
"válidas son:\n"
"isfile='true' e isdir='false': la selección sólo puede contener archivos\n"
"isfile='false' e isdir='true': la selección sólo pude contener carpetas\n"
"isfile='true' e isdir='true': la selección contiene tanto archivos como "
"carpetas\n"
"isfile='false' e isdir='false': combinación no válida (su configuración "
"nunca aparecerá).\n"
"Esto obviamente sólo se aplica cuando existe una selección.\n"
"Lo predeterminado es falso."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:244
msgid ""
"Whether the selection may be multiple (deprecated option, see selection "
"count)"
msgstr ""
"Indica si la selección puede ser múltiple (opción obsoleta, ver selección de "
"conteo)"

#. i18n: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:246
msgid ""
"If you need more than one files or folders to be selected, set this key to "
"'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"Si necesita que se seleccione uno o más archivos o carpetas, ponga a «true» "
"esta clave. Si tan sólo quiere un archivo o carpeta, póngala a «false».\n"
"Esto obviamente sólo se aplica cuando existe una selección.\n"
"Lo predeterminado es falso."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:270
msgid ""
"List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)"
msgstr ""
"La lista de esquemas con la que coincidir lo(s) archivo(s) y/o carpeta(s) "
"seleccionada(s)"

#. too long string for iso c: 510 (max=509)
#. i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define
#. *  the access protocol to an object, they should not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:274
msgid ""
"Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. "
"The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is "
"the one used in the URI by the file manager.\n"
"Examples of valid URI include:\n"
"- file:///tmp/foo.txt\n"
"- sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"The most common schemes are:\n"
"'file': local files\n"
"'sftp': files accessed via SSH\n"
"'ftp': files accessed via FTP\n"
"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
"'dav': files accessed via WebDAV.\n"
"All schemes used by your favorite file manager may be used here.\n"
"This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the "
"special 'x-nautilus-desktop' scheme.\n"
"Defaults to 'file'."
msgstr ""
"Define la lista de esquemas válidos para coincidir con los elementos "
"seleccionados. El esquema es el protocolo que se usa para acceder a los "
"archivos. La palabra clave para usar es la que se usa en el URI del gestor "
"de archivos:\n"
"\n"
"Ejemplos de URI válidos:\n"
"file:///tmp/foo.txt\n"
"sftp:///root@prueba.ejemplo.net/tmp/foo.txt\n"
"Los esquemas más comunes son:\n"
"«file»: archivos locales\n"
"«sftp»: archivos accedidos por SSH\n"
"«ftp»: archivos accedidos por FTP\n"
"«smb»: archivos accedidos por Samba (Compartido por Windows)\n"
"«dav»: archivos accedidos por WebDav\n"
"Se pueden usar todos los esquemas de su gestor de archivos favorito.\n"
"Esto obviamente sólo se aplica cuando existe una selección, o cuando se "
"selecciona el esquema especial «x-nautilus-desktop».\n"
"Lo predeterminado es «file»."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:303
msgid ""
"A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. "
"You must set one option for each scheme you need"
msgstr ""
"Un esquema GIO válido donde lo(s) archivo(s) y/o carpeta(s) seleccionada(s) "
"deberían ubicarse. Debe establecer una opción para cada esquema que necesite."

#. i18n: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is tranlatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:306
#: ../src/core/na-object-action-factory.c:175
#: ../src/core/na-object-item-factory.c:112
#: ../src/core/na-object-item-factory.c:136
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:182
#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:68 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:70
#: ../src/utils/na-set-conf.c:61 ../src/utils/na-set-conf.c:63
#: ../src/utils/na-set-conf.c:66 ../src/utils/na-set-conf.c:68
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:60
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:63
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:59
msgid "<STRING>"
msgstr "<CADENA>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:312
msgid "List of folders"
msgstr "Lista de carpetas"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:313
msgid ""
"Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.\n"
" All folders 'under' the specified path are considered valid.\n"
"Defaults to '/'."
msgstr ""
"Define la lista de URI válidos que comparar contra la carpeta actual.\n"
"Todas las carpetas «bajo» el URI especificado se consideran válidas.\n"
"Lo predeterminado es «/»."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:329
msgid ""
"The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You "
"must set one option for each folder you need"
msgstr ""
"La ruta de una carpeta (padre) para la cual el elemento se mostrará. Debe "
"establecer una opción para cada carpeta que necesite."

#. i18n: "<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path", so is tranlatable
#. i18n: "<PATH>" is the path to a binary, so may be tranlatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:332 ../src/core/na-icontext-factory.c:433
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:486
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:117
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:205
msgid "<PATH>"
msgstr "<RUTA>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:338
msgid "Operator of the selection count relation"
msgstr "El operador de la selección de la relación de conteo"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:339
msgid ""
"Whether this profile may be selected depending of the count of the "
"selection.\n"
"This is a string of the form \"{'<'|'='|'>'} number\".\n"
"Examples of valid strings are: \"=0\", \"> 1\", \"< 10\".\n"
"Defaults to \">0\"."
msgstr ""
"Indica si este perfil se puede seleccionar dependiendo de la cuenta de la "
"sección.\n"
"Esta es una cadena de la forma «{'<'|'='|'>'} número».\n"
"Ejemplos de cadenas válidas son: «=0», «> 1», «< 10».\n"
"Lo predeterminado es «> 0»."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:356
msgid "Selection count relation [>0]"
msgstr "Selección de la relación de conteo [>0]"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:364
msgid "Only show in environment"
msgstr "Mostrar sólo en el entorno"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:365
msgid "Defaults to all."
msgstr "A todo de forma predeterminada."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:379
msgid ""
"The name of an only desktop environment where the item must be displayed. "
"You must set one option for each environment you want"
msgstr ""
"La ruta de una carpeta (padre) para la cual el elemento se mostrará. Debe "
"establecer una opción para cada carpeta que necesite."

#. i18n: "<DESKTOP>" is just a placeholder for "a desktop name", so is tranlatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:382 ../src/core/na-icontext-factory.c:406
msgid "<DESKTOP>"
msgstr "<ESCRITORIO>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:388
msgid "Not show in environment"
msgstr "No mostrado en el entorno."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:389
msgid "Defaults to none."
msgstr "A nada de forma predeterminada."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:403
msgid ""
"The name of a desktop environment where the item must not be displayed. You "
"must set one option for each environment you want"
msgstr ""
"El nombre de un entorno del escritorio donde no se debe mostrar el elemento. "
"Debe establecer una opción por cada entorno que quiera."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:412
msgid "Try exec"
msgstr "Intentar exec"

#. i18n: TryExec is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:414
msgid ""
"Note that, when specified, only the presence and the executability status of "
"the specified file are checked.\n"
"Parameters may appear in 'TryExec' value, and will be substituted at "
"runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Note que, cuando se especifica, sólo se comprueban los estados de presencia "
"y ejecutabilidad del archivo especificado.\n"
"Los parámetros pueden aparecer en el valor «TryExec» y se sustituirán "
"durante la ejecución.\n"
"Lo predeterminado es satisfactorio."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:431
msgid "the path to a file whose executability is to be checked"
msgstr "la ruta a un archivo cuya ejecutabilidad se va a revisar"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:439
msgid "Show if registered"
msgstr "Mostrar si está registrado"

#. i18n: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:441
msgid ""
"The well-known name of a DBus service.\n"
"The item will be candidate if the named service is registered on session "
"DBus at runtime.\n"
"Parameters may appear in 'ShowIfRegistered' value, and will be substituted "
"at runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"El nombre conocido de un servicio de DBus.\n"
"El elemento será candidato si el nombre del servicio está registrado en la "
"sesión de D-Bus al ejecutarlo.\n"
"Los parámetros pueden aparecer en el valor «ShowIfRegistered», y se "
"sustituirán durante la ejecución.\n"
"Lo predeterminado es satisfactorio."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:458
msgid "The name of a service which must be registered on session DBus"
msgstr ""
"El nombre de un servicio el cual debe estar registrado en la sesión DBus"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:459 ../src/core/na-icontext-factory.c:512
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:545
msgid "<NAME>"
msgstr "<NOMBRE>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:465
msgid "Show if True"
msgstr "Mostrar si es cierto"

#. i18n: ShowIfTrue is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:467
msgid ""
"A command which, when executed, should output a string on stdout.\n"
"The item will be candidate if the outputed string is equal to \"true\".\n"
"Parameters may appear in 'ShowIfTrue' value, and will be substituted at "
"runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Un comando que, al ejecutarlo, debería mostrar una cadena de salida en "
"stdout.\n"
"El elemento será candidato si la cadena de salida es igual a «true».\n"
"Los parámetros pueden aparecer en el valor «ShowIfTrue» y se sustituirán "
"durante la ejecución.\n"
"Lo predeterminado es satisfactorio."

#. i18n: 'true' is to be taken as a literal, must not be translated
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:485
msgid "The path to a command which will display the 'true' string"
msgstr "La ruta a un comando que presentará la cadena «true»"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:492
msgid "Show if running"
msgstr "Mostrar si está en ejecución"

#. i18n: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:494
msgid ""
"The name of a process.\n"
"The item will be candidate if the process name is found in memory at "
"runtime.\n"
"Parameters may appear in 'ShowIfRunning' value, and will be substituted at "
"runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"El nombre de un proceso.\n"
"El elemento será candidato si se encuentra el nombre de proyecto en la "
"memoria en el momento de ejecución.\n"
"Los parámetros pueden aparecer en el valor «ShowIfRunning», y se sustituirá "
"en el momento de ejecución.\n"
"Lo predeterminado es satisfactorio."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:511
msgid "The name of a binary which must be running"
msgstr "El nombre de un binario que está en ejecución"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:518
msgid "Capabilities"
msgstr "Prestaciones"

#. i18n: 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' and 'Local' are all keywords
#. *  of the specification; they are not translatable
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:521
msgid ""
"A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order for "
"the item to be candidate.\n"
"Capabilities may be negated.\n"
"Capabilities have to be chosen between following predefined ones:\n"
"- 'Owner': current user is the owner of selected items\n"
"- 'Readable': selected items are readable by user (probably more usefull "
"when negated)\n"
"- 'Writable': selected items are writable by user\n"
"- 'Executable': selected items are executable by user\n"
"- 'Local': selected items are local.\n"
"Defaults to empty list."
msgstr ""
"Una lista de las capacidades que cada elemento de la selección debe "
"satisfacer para que el elemento sea un candidato.\n"
"Las capacidades se pueden negar.\n"
"Las capacidades se deben seleccionar entre las siguientes predefinidas:\n"
"* «Owner»: el usuario actual es el propietario de los elementos "
"seleccionados\n"
"* «Readable»: el usuario puede leer los elementos seleccionados "
"(probablemente más útil cuando está negada)\n"
"* «Writable»: el usuario puede escribir los elementos seleccionados\n"
"* «Executable»: el usuario puede ejecutar los elementos seleccionados\n"
"* «Local»: los elementos seleccionados son locales\n"
"Lo predeterminado es una lista vacía."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:543
msgid ""
"The name of a capability the selection must meet. May be 'Owner', "
"'Readable', 'Writable', 'Executable' or 'Local'"
msgstr ""
"El nombre de una de las prestaciones que la selección debe satisfacer. Puede "
"ser «Owner», «Readable», «Writable», «Executable» o «Local»."

#: ../src/core/na-iimporter.c:239 ../src/core/na-importer.c:293
msgid ""
"Item was renumbered because the caller did not provide any check function."
msgstr ""
"El elemento se reenumeró porque quien lo llamó no proporcionó ninguna "
"función de comprobación."

#: ../src/core/na-iimporter.c:254
msgid ""
"Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function."
msgstr ""
"El elemento se reenumeró porque quién lo llamó no proporcionó ninguna "
"función para preguntar al usuario."

#: ../src/core/na-iimporter.c:273 ../src/core/na-importer.c:326
msgid "Item was renumbered due to user request."
msgstr "Se cambió el número del elemento a petición del usuario."

#: ../src/core/na-iimporter.c:279 ../src/core/na-importer.c:335
msgid "Existing item was overriden due to user request."
msgstr "Se sobreescribió el elemento existente a petición del usuario."

#: ../src/core/na-iimporter.c:286 ../src/core/na-importer.c:344
#, c-format
msgid "Item %s already exists."
msgstr "El elemento %s ya existe."

#: ../src/core/na-iimporter.c:288 ../src/core/na-importer.c:350
msgid "Import was canceled due to user request."
msgstr "Se canceló la importación a petición del usuario."

#. i18n: the action has been renumbered during import operation
#: ../src/core/na-iimporter.c:311 ../src/core/na-importer.c:417
msgid "(renumbered)"
msgstr "(reenumerado)"

#: ../src/core/na-importer.c:58
msgid "Do _not import the item"
msgstr "No _importar el elemento"

#: ../src/core/na-importer.c:59
msgid ""
"This used to be the historical behavior.\n"
"The selected file will be marked as \"NOT OK\" in the Summary page.\n"
"The existing item will not be modified."
msgstr ""
"Este ha sido el comportamiento hasta ahora.\n"
"El archivo seleccionado se marcará como «INCORRECTO» en el índice.\n"
"No se modificará el objeto existente."

#: ../src/core/na-importer.c:66
msgid "Import the item, _allocating it a new identifier"
msgstr "Importar el elemento, _asignándole un identificador nuevo"

#: ../src/core/na-importer.c:67
msgid ""
"The selected file will be imported with a slightly modified label indicating "
"the renumbering.\n"
"The existing item will not be modified."
msgstr ""
"El archivo seleccionado se importará con una etiqueta modificada ligeramente "
"indicando la renumeración.\n"
"El elemento existente no se modificará."

#: ../src/core/na-importer.c:74
msgid "_Override the existing item"
msgstr "_Sobrescribir el elemento existente"

#: ../src/core/na-importer.c:75
msgid ""
"The item found in the selected file will silently override the current one "
"which has the same identifier.\n"
"Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time."
msgstr ""
"El elemento encontrado en el archivo seleccionado reemplazará "
"silenciosamente al elemento actual que tiene el mismo identificador.\n"
"Advertencia: este modo puede ser peligroso. No se le preguntará otra vez."

#: ../src/core/na-importer.c:88
msgid "You will be asked each time an imported ID already exists."
msgstr "Se le preguntará cada vez que un ID importado ya existe."

#. i18n: '%s' stands for the file URI
#: ../src/core/na-importer.c:101
#, c-format
msgid "%s is not loadable (empty or too big or not a regular file)"
msgstr ""
"No se puede cargar %s (está vacío, es demasiado grande o no es un archivo "
"regular)"

#. l10n: 'ImporterAskDialog' is the dialog name: do not translate
#: ../src/core/na-importer-ask.c:270
#, c-format
msgid "Unable to load 'ImporterAskDialog' from %s"
msgstr "No se pudo cargar el «ImporterAskDialog» desde %s"

#: ../src/core/na-importer-ask.c:401
#, c-format
#| msgid ""
#| "The action \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
#| "already existing \"%s\"."
msgid ""
"The action \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifier than the "
"already existing \"%s\"."
msgstr ""
"La acción «%s» importada de «%s» tiene el mismo identificador que la ya "
"existente «%s»."

#: ../src/core/na-importer-ask.c:407
#, c-format
#| msgid ""
#| "The menu \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
#| "already existing \"%s\"."
msgid ""
"The menu \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifier than the "
"already existing \"%s\"."
msgstr ""
"El menú «%s» importado de «%s» tiene el mismo identificador que el ya "
"existente «%s»."

#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:1
msgid "Already existing item"
msgstr "Elemento ya existente"

#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:2
msgid "What should I do with this ?"
msgstr "¿Qué debo hacer con esto?"

#: ../src/core/na-importer-ask.ui.h:3
msgid "Re_member my choice in future import operations"
msgstr "R_ecordar mi elección para futuras operaciones"

#: ../src/core/na-io-provider.c:69
msgid ""
"Please, be kind enough to fill out a bug report on https://bugzilla.gnome."
"org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions."
msgstr ""
"Por favor, rellene un informe de error https://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=nautilus-actions."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1364
msgid "Unavailable I/O provider."
msgstr "Proveedor de E/S no disponible"

#: ../src/core/na-io-provider.c:1368
msgid "I/O provider implementation lacks of required API."
msgstr "La implementación del proveedor de E/S carece de la API requerida."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1372
msgid "I/O provider is not willing to write."
msgstr "El proveedor de E/S no quiere escribir."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1376
msgid "I/O provider announces itself as unable to write."
msgstr "El proveedor de E/S notifica que no puede escribir."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1380
msgid "I/O provider has been locked down by an administrator."
msgstr "Un administrador ha bloqueado el proveedor de E/S."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1384
msgid "I/O provider has been locked down by the user."
msgstr "El usuario ha bloqueado el proveedor de E/S."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1388
msgid "Item is read-only."
msgstr "El elemento es de sólo lectura."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1392
msgid "No writable I/O provider found."
msgstr "No se encontró un proveedor de E/S escribible."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1397
#, c-format
msgid ""
"Item is not writable for an unknown reason (%d).\n"
"%s"
msgstr ""
"Por alguna razón desconocida (%d) no se puede escribir el elemento.\n"
"%s"

#: ../src/core/na-io-provider.c:1420
msgid "OK."
msgstr "Aceptar."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1424
#, c-format
msgid ""
"Program flow error.\n"
"%s"
msgstr ""
"Error en el flujo del programa.\n"
"%s"

#: ../src/core/na-io-provider.c:1428
msgid "The I/O provider is not willing to do that."
msgstr "El proveedor de E/S no hacer eso."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1432
msgid "Write error in I/O provider."
msgstr "Error de escritura en el proveedor de E/S."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1436
msgid "Unable to delete GConf schemas."
msgstr "No se pudieron borrar los esquemas de GConf."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1440
msgid "Unable to delete configuration."
msgstr "No se pudo eliminar la configuración."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1444
#, c-format
msgid ""
"Unknown return code (%d).\n"
"%s"
msgstr ""
"Se desconoce el código devuelto (%d).\n"
"%s"

#. i18n: default label for a new action
#: ../src/core/na-object-action.c:59
msgid "New Nautilus action"
msgstr "Acción de Nautilus nueva"

#: ../src/core/na-object-action.c:492
msgid "Profile automatically created from pre-v2 action"
msgstr "Perfil creado automáticamente desde la acción pre-v2"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:80
msgid "Targets the selection context menu"
msgstr "Su objetivo es el objetivo del menú contextual de selección"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:81
msgid ""
"Whether the action targets the selection file manager context menus.\n"
"This used to be the historical behavior.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection "
"context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""
"Indica si el objetivo de la aplicación son los menús contextuales de "
"selección del gestor de archivos.\n"
"Esto era el comportamiento histórico.\n"
"Note que los menús siempre son candidatos potenciales para mostrar los menús "
"contextuales de selección proporcionados que contienen al menos una acción.\n"
"Lo predeterminado es cierto."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:99
msgid "Targets the selection context menu [true]"
msgstr "Su objetivo es el menú contextual de selección [true]"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:106
msgid "Targets the location context menu"
msgstr "Su objetivo es el objetivo del menú contextual"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:107
msgid ""
"Whether the action targets the file manager context menus when there is no "
"selection, thus applying to current location.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection "
"context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to FALSE"
msgstr ""
"Indica si el objetivo de la acción son los menús contextuales del gestor de "
"archivos cuando no existe una selección, de este modo se aplica a la "
"ubicación actual.\n"
"Note que los menús siempre son candidatos potenciales para mostrar los menús "
"contextuales de selección proporcionados que contienen al menos una acción.\n"
"Lo predeterminado es falso."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:125
msgid "Targets the location context menu [false]"
msgstr "Su objetivo es el objetivo del menú contextual [false]"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:132
msgid "Targets the toolbar"
msgstr "Su objetivo es la barra de herramientas"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:133
msgid ""
"Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.\n"
"This only applies to current location.\n"
"Note that menus are never displayed in the toolbar.\n"
"Defaults to FALSE."
msgstr ""
"Indica si la acción es candidata para mostrarse en la barra de herramientas "
"del gestor de archivos.\n"
"Esto sólo se aplica en la ubicación actual.\n"
"Note que los menús nunca se muestra en la barra de herramientas.\n"
"Lo predeterminado es FALSO."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:150
msgid "Targets the toolbar [false]"
msgstr "Su objetivo es la barra de herramientas [false]"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:157
msgid "Label of the toolbar item"
msgstr "Etiqueta del elemento en la barra de herramientas"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:158
msgid ""
"The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.\n"
"Note that actual display may depend of your own Desktop Environment "
"preferences.\n"
"Defaults to label of the context menu when not set or empty."
msgstr ""
"La etiqueta mostrada junto al icono en la barra de herramientas del gestor "
"de archivos.\n"
"Note que el mostrado actual puede depender de sus propias preferencias del "
"entorno de escritorio.\n"
"Lo predeterminado es etiquetar el menú contextual cuando no está establecido "
"o está vacío."

#. i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
#: ../src/core/na-object-id.c:329
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "copia de %s"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:65
msgid "Type of the item"
msgstr "Tipo del elemento"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:66
msgid ""
"Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :\n"
"- 'Action',\n"
"- 'Menu'.\n"
"The value is case sensitive and must not be localized."
msgstr ""
"Define si el elemento es una acción o un menú. Los valores posibles son:\n"
"- «Action»,\n"
"- «Menu».\n"
"El valor es sensible a mayúsculas y no se debe localizar."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:94
msgid "Label of the context menu item (mandatory)"
msgstr "La etiqueta del elemento del menú contextual (obligatorio)"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:95
msgid ""
"The label of the menu item that will appear in the file manager context menu "
"when the selection matches the appearance condition settings.\n"
"It is also used as a default for the toolbar label of an action."
msgstr ""
"La etiqueta del elemento del menú que aparecerá en el menú contextual del "
"gestor de archivos cuando la selección coincida con los ajustes de "
"condiciones de aparición.\n"
"También se usa como lo predeterminado para la etiqueta de la barra de "
"herramientas de una acción."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:99
msgid "Empty label"
msgstr "Etiqueta vacía"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:118
msgid "Tooltip of the context menu item"
msgstr "El consejo del elemento del menú contextual"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:119
msgid ""
"The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar "
"when the user points to the file manager context menu item with his/her "
"mouse."
msgstr ""
"El consejo del elemento del menú que aparecerá en la barra de estado del "
"gestor de archivos cuando el usuario apunte al elemento del menú emergente "
"de Nautilus con su ratón."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:142
msgid "Icon of the context menu item"
msgstr "El icono del elemento del menú contextual"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:143
msgid ""
"The icon of the menu item that will appear next to the label in the file "
"manager context menu when the selection matches the appearance conditions "
"settings.\n"
"May be the localized name of a themed icon, or a full path to any "
"appropriate image."
msgstr ""
"El icono del elemento del menú que aparecerá junto a la etiqueta en el menú "
"emergente del gestor de archivos cuando la selección coincida con los "
"ajustes de las condiciones de aparición.\n"
"Puede ser el nombre localizado de un icono del tema, o una ruta completa a "
"cualquier imagen apropiada."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:161
msgid "<PATH|NAME>"
msgstr "<RUTA|NOMBRE>"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:191
msgid "Description relative to the item"
msgstr "Descripción relativa al elemento"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:192
msgid ""
"Some text which explains the goal of the menu or the action.\n"
"May be used, e.g. when displaying available items on a web site."
msgstr ""
"Algún texto que explique el objetivo del menú o de la acción.\n"
"Se puede usar, por ejemplo, al mostrar los elementos disponibles en una "
"página web."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:214
msgid "Suggested shortcut"
msgstr "Atajo de teclado sugerido"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:215
msgid ""
"A shortcut suggested for the action or the menu.\n"
"Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be "
"already reserved for another use. Implementation should not override an "
"already existing shortcut to define this one.\n"
"The format may look like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"
"Defaults to empty."
msgstr ""
"Un atajo de teclado sugerido para la acción o el menú.\n"
"Note que esto puede ser sólo una sugerencia ya que el atajo puede estar ya "
"reservado para otro uso. La implementación no debería sobrescribir un atajo "
"existente al definir este.\n"
"El formato debe parecerse a «<Control>a» o «<Shift><Alt>F1».\n"
"Lo predeterminado es vacío."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:268
msgid "List of subitem ids"
msgstr "Lista de los ID de los subelementos"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:269
msgid ""
"Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the "
"item is a menu, or profiles if the item is an action.\n"
"If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are "
"attached in the order of the read operations."
msgstr ""
"Lista ordenada de los ID de los subelementos. Éstos pueden ser acciones o "
"menús si el elemento es un menú, o perfiles si el elemento es una acción.\n"
"Si la lista no existe o está vacía para una acción o menú, los subelementos "
"se adjuntan en el orden de lectura de las operaciones."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:293
msgid "Whether the action or the menu is enabled"
msgstr "Indica si la acción o el menú está activado"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:294
msgid ""
"If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file "
"manager context menu.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""
"Si se desactiva la acción o la acción de menú, nunca aparecerá en el menú "
"contextual del gestor de archivos.\n"
"Lo predeterminado es cierto («TRUE»)."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:310
msgid "Whether the action or the menu is enabled [enabled]"
msgstr "Indica si la acción o el menú está activado [enabled]"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:409
msgid "Version of the format"
msgstr "Versión del formato"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:410
msgid ""
"The version of the configuration format that will be used to manage backward "
"compatibility."
msgstr ""
"La versión del formato de configuración que se usará para gestionar la "
"compatibilidad hacia atrás."

#. i18n: default label for a new menu
#: ../src/core/na-object-menu.c:57
msgid "New Nautilus menu"
msgstr "Menú de Nautilus nuevo"

#. i18n: label for the default profile
#: ../src/core/na-object-profile.c:768
msgid "Default profile"
msgstr "Perfil predeterminado"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:49
msgid "Name of the profile"
msgstr "Nombre del perfil"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:50
msgid ""
"May be used as a description for the function of the profile.\n"
"If not set, it defaults to an auto-generated name."
msgstr ""
"Se usará como la descripción para la función del perfil.\n"
"Si no está establecido se usa un nombre autogenerado predeterminado."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:100
msgid "Path of the command"
msgstr "La ruta del comando"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:101
msgid ""
"The path of the command to be executed when the user select the menu item in "
"the file manager context menu or in the toolbar."
msgstr ""
"La ruta del comando para ejecutar cuando el usuario selecciona el elemento "
"del menú en el menú contextual del gestor de archivos o en la barra de "
"herramientas."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:127
msgid "Parameters of the command"
msgstr "Los parámetros del comando"

#. too long string for iso c: (max=509)
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:129
msgid ""
"The parameters of the command to be executed when the user selects the menu "
"item in the file manager context menu or in the toolbar.\n"
"The parameters may contain some special tokens which are replaced by the "
"informations provided by the file manager before starting the command:\n"
"- up to version 2.0:\n"
"  %d: base folder of the selected file(s)\n"
"  %f: the name of the selected file or the first one if several are "
"selected\n"
"  %h: hostname of the URI\n"
"  %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/"
"folder(s)\n"
"  %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their "
"full paths\n"
"  %p: port number of the first URI\n"
"  %R: space-separated list of selected URIs\n"
"  %s: scheme of the URI\n"
"  %u: URI\n"
"  %U: username of the URI\n"
"  %%: a percent sign.\n"
"- starting from version 3:\n"
"  %b: (first) basename\n"
"  %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/"
"folder(s)\n"
"  %c: count the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %d: (first) base directory\n"
"  %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/"
"folder(s)\n"
"  %f: (first) filename\n"
"  %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/"
"folder(s)\n"
"  %h: hostname of the (first) URI\n"
"  %m: (first) mimetype\n"
"  %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/"
"folder(s)\n"
"  %n: username of the (first) URI\n"
"  %o: no-op operator which forces the singular form of execution (since "
"3.0.2)\n"
"  %O: no-op operator which forces the plural form of execution (since "
"3.0.2)\n"
"  %p: port number of the (first) URI\n"
"  %s: scheme of the (first) URI\n"
"  %u: (first) URI\n"
"  %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %w: (first) basename without the extension\n"
"  %W: space-separated list of basenames without the extension\n"
"  %x: (first) extension\n"
"  %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/"
"folder(s)\n"
"  %%: a percent sign."
msgstr ""
"Los parámetros del comando que iniciar cuando el usuario seleccione el "
"elemento del menú en el menú contextual o la barra de herramientas del "
"gestor de archivos.\n"
"Los parámetros pueden contener algunos símbolos especiales que se reemplazan "
"por información proporcionada por el gestor de archivos antes de iniciar el "
"comando:\n"
"- hasta la versión «2.0»:\n"
"  %d: carpeta base de los archivos seleccionados\n"
"  %f: el nombre del archivo seleccionado o el del primer archivo si hay "
"varios seleccionados\n"
"  %h : nombre de servidor del URI\n"
"  %m: lista de los nombres base de los archivos/carpetas seleccionados "
"separados por un espacio\n"
"  %M: lista de los archivos/carpetas seleccionados con su ruta completa "
"separada por un espacio\n"
"  %p: número de puerto del primer URI\n"
"  %R: lista separada por espacios de los URI seleccionados\n"
"  %s: esquema del URI\n"
"  %u: URI\n"
"  %U: nombre de usuario del URI\n"
"  %%: un signo de porcentaje.\n"
"- a partir de la versión «3»:\n"
"  %b: (primer) nombre base\n"
"  %B: lista separada por espacios de los nombres base de los archivos/"
"carpetas seleccionados\n"
"  %c: contar los archivos/carpetas seleccionadas\n"
"  %d: (primera) carpeta base\n"
"  %D: lista separada por espacios de las carpetas base para los archivos/"
"carpetas seleccionadas\n"
"  %f: (primer) nombre de archivo\n"
"  %F: lista separada por espacios de los archivos/carpetas seleccionadas\n"
"  %h: nombre del servidor del (primer) URI\n"
"  %m: (primer) tipo MIME\n"
"  %M: lista separada por espacios de los tipos MIME de los archivos/carpetas "
"seleccionadas\n"
"  %n: nombre de usuario del (primer) URI\n"
"  %o: operador de no operación que fuerza la forma singular de ejecución "
"(desde 3.0.2)\n"
"  %O: operador de no operación que fuerza la forma plural de ejecución "
"(desde 3.0.2)\n"
"  %p: número de puerto del (primer) URI\n"
"  %s: esquema del (primer) URI\n"
"  %u: (primer) URI\n"
"  %U: lista separada por espacios de los archivos/carpetas seleccionadas\n"
"  %w: (primer) nombre base sin la extensión\n"
"  %W: lista separada por espacios de los nombres base sin la extensión\n"
"  %x: (primera) extensión\n"
"  %X: lista separada por espacios de las extensiones de los archivos/"
"carpetas seleccionadas\n"
"  %%: un símbolo de porcentaje."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:188
msgid "Working directory"
msgstr "Carpeta de trabajo"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:189
#, c-format
msgid ""
"The working directory the command will be started in.\n"
"Defaults to \"%d\"."
msgstr ""
"La carpeta de trabajo en el que se iniciará el comando.\n"
"Lo predeterminado es «%d»."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:211
msgid "Execution mode"
msgstr "Modo de ejecución"

#. i18n: 'Normal', 'Terminal', 'Embedded' and 'DisplayOutput' are non-translatable keywords
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:213
msgid ""
"Execution mode of the program.\n"
"This may be chosen between following values:\n"
"- Normal: starts as a standard graphical user interface\n"
"- Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and "
"runs the command in it\n"
"- Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows "
"a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal\n"
"- DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but "
"standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an "
"acceptable fallback is Terminal.\n"
"Defaults to \"Normal\"."
msgstr ""
"Modo de ejecución del programa.\n"
"Se puede elegir entre los siguientes valores:\n"
"* Normal: se inicia como una interfaz de usuario gráfica estándar\n"
"* Terminal: inicia el terminal preferido del entorno gráfico y ejecuta el "
"comando en él\n"
"* «Embedded» (empotrado): hace uso de una característica especial del gestor "
"de archivos que permite que se ejecute una terminal dentro de él; «Terminal» "
"es una alternativa aceptable\n"
"* «DisplayOutput» (mostrar salida): se puede cerrar la terminal en ejecución "
"al finalizar el comando, pero los flujos estándar (stdout, stderr) se "
"deberían recoger y mostrar; «Terminal» es una alternativa aceptable\n"
"Lo predeterminado es «Normal»."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:244
msgid "Startup notify"
msgstr "Notificación de inicio"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:245
msgid ""
"Only relevant when ExecutionMode=Normal.\n"
"Defaults to FALSE."
msgstr ""
"Sólo relevante en ExecutionMode=Normal.\n"
"Lo predeterminado es falso."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:267
msgid "Startup WM Class"
msgstr "Clase WM de inicio"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:268
msgid ""
"Only relevant when ExecutionMode=Normal.\n"
"Defaults to empty."
msgstr ""
"Sólo relevante en ExecutionMode=Normal.\n"
"Lo predeterminado es vacío."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:290
msgid "Execute as user"
msgstr "Ejecutar como usuario"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:291
msgid ""
"The user the command must be ran as. The user may be identified by its "
"numeric UID or by its login.\n"
"The profile is ignored if defined with a non-existing UID or login.\n"
"Defaults to empty: the command will be executed as the current user."
msgstr ""
"El usuario como se debe ejecutar el comando. El usuario debe identificarse "
"por su UID numérico o por su nombre de inicio de sesión.\n"
"El perfil se ignora si se define un UID o un nombre de inicio de sesión "
"inexistentes.\n"
"Lo predeterminado es estar vacío: el comando se ejecutará como el usuario "
"actual."

#: ../src/core/na-selected-info.c:869
#, c-format
msgid "Error when querying informations for %s URI: %s"
msgstr "Error al preguntar información para el URI %s: %s"

#: ../src/core/na-tokens.c:250
msgid "file:///path/to/file1.mid"
msgstr "file:///ruta/al/archivo1.mid"

#: ../src/core/na-tokens.c:251
msgid "file:///path/to/file2.jpeg"
msgstr "file:///ruta/al/archivo2.jpeg"

#: ../src/core/na-tokens.c:252
msgid "audio/x-midi"
msgstr "audio/x-midi"

#: ../src/core/na-tokens.c:253
msgid "image/jpeg"
msgstr "image/jpeg"

#: ../src/core/na-tokens.c:255
msgid "test.example.net"
msgstr "prueba.ejemplo.net"

#: ../src/core/na-tokens.c:256
msgid "user"
msgstr "usuario"

#: ../src/core/na-tokens.c:431
msgid "Output of the run command"
msgstr "Salida del programa ejecutado"

#: ../src/core/na-tokens.c:439
msgid "Run command:"
msgstr "Ejecutar comando:"

#: ../src/core/na-tokens.c:440
msgid "Standard output:"
msgstr "Salida estándar:"

# Save lo traduzco por saltear porque guardar no parece tener mucho sentido ¿no?
#: ../src/core/na-tokens.c:441
msgid "Standard error:"
msgstr "Error estándar:"

#: ../src/io-desktop/nadp-desktop-provider.c:259
msgid "Nautilus-Actions Desktop I/O Provider"
msgstr "Proveedor de E/S para el escritorio de las Acciones de Nautilus"

#: ../src/io-desktop/nadp-formats.c:56
msgid "Export as a ._desktop file"
msgstr "Exportar como un archivo ._desktop"

#: ../src/io-desktop/nadp-formats.c:57
msgid ""
"This format has been introduced with v 3.0 serie, and should be your newly "
"preferred format when exporting items.\n"
"It let you easily share your actions with the whole world, including with "
"users of other desktop environments, as long as their own application "
"implements the DES-EMA specification which describes this format.\n"
"The exported .desktop file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory."
msgstr ""
"Este formato se introdujo en la versión 3.0 y debería ser el formato "
"preferido para exportar elementos.\n"
"Le permite compartir fácilmente sus acciones con otros, incluyendo a los "
"usuarios de otros entornos de escritorio, siempre que sus aplicaciones "
"implementen la especificación DES-EMA que describe este formato.\n"
"El archivo .desktop exportado se puede importar posteriormente mediante:\n"
"- el asistente de importación desde la Herramienta de configuración de las "
"Acciones de Nautilus\n"
"- arrastrándolo y soltándolo en la Herramienta de configuración de las "
"Acciones de Nautilus\n"
"- copiándolo a la carpeta XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions."

#: ../src/io-desktop/nadp-reader.c:64
msgid "The Desktop I/O Provider is not able to handle the URI"
msgstr "El proveedor de E/S del escritorio no puede manejar el URI"

#. i18n: 'type' is the nature of the item: Action or Menu
#: ../src/io-desktop/nadp-reader.c:292
#, c-format
msgid "unknown type: %s"
msgstr "tipo desconocido: %s"

#: ../src/io-gconf/nagp-gconf-provider.c:247
msgid "Nautilus-Actions GConf I/O Provider"
msgstr "Proveedor de E/S para GConf de las Acciones de Nautilus"

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:147
msgid "Item ID not found."
msgstr "No se encontró el ID del elemento."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:148
#, c-format
msgid "Unwaited key path %s while importing a menu."
msgstr "Ruta de clave %s no esperada al importar un menú."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:149
#, c-format
msgid "Element %s at line %d already found, ignored."
msgstr "Ya se encontró el elemento %s en la línea %d, ignorado."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:150
#, c-format
msgid "Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d."
msgstr ""
"ID de elemento no válido: se esperaba %s, se encontró %s en la línea %d."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:151
#, c-format
msgid "Unknown element %s found at line %d while waiting for %s."
msgstr ""
"Se encontró un elemento desconocido %s en la línea %d mientras se esperaba "
"por %s."

#. i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:153
#, c-format
msgid "Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu."
msgstr ""
"Se encontró un tipo desconocido (%s) en la línea %d mientras se esperaba a "
"la acción o al menú."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:154
msgid "The XML I/O Provider is not able to handle the URI"
msgstr "El proveedor de E/S de XML no puede manejar el URI"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:55
msgid "Export as a _full GConf schema file"
msgstr "Exportar como un archivo de esquema GConf co_mpleto"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:56
msgid ""
"This used to be the historical export format.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""
"Esto fue el formato de exportación histórico.\n"
"El archivo de esquema exportado se puede importar mediante:\n"
"- el asistente de importación de la Herramienta de configuración de las "
"Acciones de Nautilus,\n"
"- arrastrándolo y soltándolo en la Herramienta de configuración de las "
"Acciones de Nautilus,\n"
"- con la herramienta de línea de comandos gconftool-2 --import-schema-file"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:67
msgid "Export as a _light GConf schema (v2) file"
msgstr "Exportar como un archivo de esquema _ligero de GConf (v2)"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:68
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 serie.\n"
"This is the lightest schema still compatible with GConf command-line tools, "
"while keeping backward compatibility with the Nautilus-Actions Configuration "
"Tool oldest versions.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""
"Este formato se introdujo en la versión 1.11.\n"
"Este es el esquema más ligero aún compatible con las herramientas de línea "
"de comandos de GConf, a la vez que mantiene compatibilidad hacia atrás con "
"versiones más antiguas de la Herramienta de configuración de las Acciones de "
"Nautilus.\n"
"El archivo de esquema exportado se puede importar posteriormente mediante:\n"
"El archivo de esquema exportado se puede importar posteriormente mediante:\n"
"- el asistente de importación de la Herramienta de configuración de las "
"Acciones de Nautilus,\n"
"- arrastrándolo y soltándolo en la Herramienta de configuración de las "
"Acciones de Nautilus,\n"
"- con la herramienta de la línea de comandos gconftool-2 --import-schema-"
"file."

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:82
msgid "Export as a GConf _dump file"
msgstr "Exportar como un _volcado de archivo de GConf"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:83
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 serie.\n"
"Tough not backward compatible with Nautilus-Actions Configuration Tool "
"versions previous to 1.11, it may still be imported via standard GConf "
"command-line tools.\n"
"The exported dump file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool (1.11 and "
"above),\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool (1.11 and "
"above),\n"
"- or via the gconftool-2 --load command-line tool."
msgstr ""
"Este formato se introdujo en la versión 1.11.\n"
"Dado que no es compatible con versiones de la Herramienta de configuración "
"de las Acciones de Nautilus anteriores a la 1.11, aún se puede importar con "
"las herramientas de línea de comandos estándar de GConf.\n"
"El archivo de volcado exportado se puede importar posteriormente mediante:\n"
"- el asistente de importación de la Herramienta de configuración de las "
"Acciones de Nautilus\n"
"- arrastrándolo y soltándolo en la Herramienta de configuración de las "
"Acciones de Nautilus\n"
"- con la herramienta de la línea de comandos gconftool-2 --import-schema-"
"file."

#: ../src/nact/base-application.c:186
msgid "Arguments count"
msgstr "Conteo de parámetros"

#: ../src/nact/base-application.c:187
msgid "The count of command-line arguments"
msgstr "El conteo de parámetros en la línea de comandos"

#: ../src/nact/base-application.c:194
msgid "Arguments"
msgstr "Parámetros"

#: ../src/nact/base-application.c:195
msgid "The array of command-line arguments"
msgstr "El «array» de parámetros en la línea de comandos"

#: ../src/nact/base-application.c:202
msgid "Option entries"
msgstr "Opciones de entrada"

#: ../src/nact/base-application.c:203
msgid "The array of command-line option definitions"
msgstr ""
"Las definiciones de las opciones de la línea de comandos para el «array»"

#: ../src/nact/base-application.c:209
msgid "Application name"
msgstr "Nombre de la aplicación"

#: ../src/nact/base-application.c:210
msgid "The name of the application"
msgstr "El nombre de la aplicación"

#: ../src/nact/base-application.c:217 ../src/nact/nact-schemes-list.c:167
msgid "Description"
msgstr "Descripción:"

#: ../src/nact/base-application.c:218
msgid "A short description to be displayed in the first line of --help output"
msgstr ""
"Una descripción corta para mostrar en la primera línea de la salida «--help»"

#: ../src/nact/base-application.c:225
msgid "Icon name"
msgstr "Nombre del icono"

#: ../src/nact/base-application.c:226
msgid "The name of the icon of the application"
msgstr "El nombre del icono de la aplicación"

# UniqueApp, ¿es un nombre o se traduce?
#: ../src/nact/base-application.c:233
msgid "UniqueApp name"
msgstr "Nombre de UniqueApp"

#: ../src/nact/base-application.c:234
msgid "The Unique name of the application"
msgstr "El nombre único de la aplicación"

#: ../src/nact/base-application.c:241
msgid "Return code"
msgstr "Código de retorno"

#: ../src/nact/base-application.c:242
msgid "The return code of the application"
msgstr "El código de retorno de la aplicación"

#: ../src/nact/base-application.c:605
msgid "Unable to interpret command-line arguments"
msgstr "No se pudieron interpretar los argumentos de la línea de comandos"

#: ../src/nact/base-assistant.c:151
msgid "Quit on Escape"
msgstr "Salir al pulsar «Escape»"

#: ../src/nact/base-assistant.c:152
msgid "Should the assistant 'Quit' when the user hits Escape ?"
msgstr "¿Debería el asistente «Salir» al pulsar «Escape» el usuario?"

#: ../src/nact/base-assistant.c:159
msgid "Warn on Escape"
msgstr "Advertir al pulsar «Escape»"

#: ../src/nact/base-assistant.c:160
msgid ""
"Should the user be asked to confirm when exiting the assistant via Escape ?"
msgstr ""
"Indica si se debe preguntar al usuario confirmación al salir del asistente, "
"pulsando la tecla Esc"

#: ../src/nact/base-assistant.c:460
msgid "Are you sure you want to quit this assistant ?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere salir de este asistente?"

#: ../src/nact/base-iunique.c:207
#, c-format
msgid ""
"Another instance of %s is already running.\n"
"Please switch back to it."
msgstr ""
"Ya se está ejecutando otra instancia de %s.\\n\n"
"Vuelva a ella."

#: ../src/nact/base-iunique.c:210
msgid "The application is not unique"
msgstr "Esta aplicación no es única"

#: ../src/nact/base-window.c:204
msgid "XML UI filename"
msgstr "Nombre del archivo XML de la IU"

#: ../src/nact/base-window.c:205
msgid "The filename which contains the XML UI definition"
msgstr "El archivo que contiene la definición XML de la IU."

#: ../src/nact/base-window.c:212
msgid "Has its own GtkBuilder"
msgstr "Tiene su propio GtkBuilder"

#: ../src/nact/base-window.c:213
msgid ""
"Whether this BaseWindow reallocates a new GtkBuilder each time it is opened"
msgstr "Indica si BaseWindow reasigna un nuevo GtkBuilder cada vez que se abre"

#: ../src/nact/base-window.c:220
msgid "Toplevel name"
msgstr "Nombre de Toplevel"

#: ../src/nact/base-window.c:221
msgid "The internal GtkBuildable name of the toplevel window"
msgstr ""
"El identificador interno de GtkBuildable de la ventana de nivel superior"

#: ../src/nact/base-window.c:228
msgid "BaseApplication"
msgstr "BaseApplication"

#: ../src/nact/base-window.c:229
msgid "A pointer (not a reference) to the BaseApplication instance"
msgstr "Un puntero (no una referencia) a la instancia de BaseApplication"

#: ../src/nact/base-window.c:235 ../src/nact/nact-tree-model.c:225
msgid "Parent BaseWindow"
msgstr "BaseWindow padre"

#: ../src/nact/base-window.c:236
msgid "A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of this BaseWindow"
msgstr ""
"Un puntero (no una referencia) al padre de la BaseWindow de esta BaseWindow"

#: ../src/nact/base-window.c:242
msgid "WSP name"
msgstr "Nombre WSP"

#: ../src/nact/base-window.c:243
msgid ""
"The string which handles the window size and position in user preferences"
msgstr ""
"La cadena que maneja el tamaño y posición de la ventana en las preferencias "
"del usuario"

#: ../src/nact/base-window.c:250
msgid "Destroy the Gtk toplevel"
msgstr "Destruir el nivel superior de GTK+"

#: ../src/nact/base-window.c:251
msgid "Whether the embedded Gtk Toplevel should be destroyed at dispose time"
msgstr ""
"Indica si el nivel superior empotrado de GTK+ se debe destruir en el momento "
"de eliminar"

#: ../src/nact/base-window.c:735
#, c-format
msgid "Unable to load %s UI XML definition: %s"
msgstr "No se pudo cargar la definición XML del IU de %s: %s"

#: ../src/nact/base-window.c:750
#, c-format
msgid "Unable to load %s dialog definition."
msgstr "No se pudo cargar la definición del diálogo %s."

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "El archivo no es un archivo .desktop válido"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "No se reconoce la versión «%s» del archivo desktop"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:957
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Iniciando %s"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1098
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1166
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Opción de lanzamiento no reconocida: %d"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1365
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"No se pueden pasar los URI de documentos a entradas de escritorio «Type=Link»"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1386
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "No es un elemento lanzable"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:239
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desactivar la conexión con el gestor de sesiones"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:242
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Especificar el archivo que contiene la configuración guardada"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:242
msgid "FILE"
msgstr "ARCHIVO"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:245
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especificar el ID de gestión de la sesión"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:245
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:267
msgid "Session management options:"
msgstr "Opciones de gestión de la sesión:"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:268
msgid "Show session management options"
msgstr "Mostrar las opciones de gestión de la sesión"

#: ../src/nact/nact-application.c:57 ../src/nact/nact.desktop.in.h:1
msgid "Nautilus-Actions Configuration Tool"
msgstr "Herramienta de configuración de las acciones de Nautilus"

#: ../src/nact/nact-application.c:58
msgid "A user interface to edit your own contextual actions"
msgstr "Una interfaz gráfica para editar sus propias acciones contextuales"

#: ../src/nact/nact-application.c:66
msgid "Set it to run multiple instances of the program [unique]"
msgstr "Establecerlo para ejecutar múltiples instancias del programa [único]"

#: ../src/nact/nact-application.c:68
msgid "Output the version number, and exit gracefully [no]"
msgstr "Mostrar el número de versión y salir con elegancia [no]"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:74
msgid "User is the owner of the item"
msgstr "El usuario es el propietario del elemento"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:75
msgid "Item is readable by the user"
msgstr "El usuario puede leer el elemento"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:76
msgid "Item is writable by the user"
msgstr "El usuario puede escribir el elemento"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:77
msgid "Item is executable by the user"
msgstr "El usuario puede ejecutar el elemento"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:78
msgid "Item is local"
msgstr "El elemento es local"

#. i18n: add a comment when a capability is already used by current item
#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:528
#, c-format
msgid "%s (already inserted)"
msgstr "%s (ya se insertó)"

#: ../src/nact/nact-add-capability.ui.h:1
msgid "Adding a new capability"
msgstr "Añadiendo una característica nueva"

#: ../src/nact/nact-add-capability.ui.h:2
msgid "<b>Managed capabilities</b>"
msgstr "<b>Gestionar características</b>"

#: ../src/nact/nact-add-scheme.ui.h:1
msgid "Adding a new scheme"
msgstr "Añadiendo un esquema nuevo"

#: ../src/nact/nact-add-scheme.ui.h:2
msgid "<b>Scheme</b>"
msgstr "<b>Esquema</b>"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:814
msgid "Export canceled due to user action."
msgstr "Se canceló la exportación debido a una acción del usuario"

#. i18n: action as been successfully exported to <filename>
#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:892
msgid "Successfully exported as"
msgstr "Exportado exitosamente como"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:921
msgid "You may not have write permissions on selected folder."
msgstr "Puede que no tenga permisos de escritura en la carpeta seleccionada."

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:1
msgid "Exporting actions"
msgstr "Exportando acciones"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:2
msgid "This assistant will guide you through the process of exporting actions."
msgstr ""
"Este asistente le guiará a través del proceso de exportación de acciones."

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:3
msgid "Actions _list :"
msgstr "Lista de _acciones:"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:4
msgid ""
"Please select one or more actions to be exported.\n"
"\n"
"You may use Ctrl and Shift keys to extend the selection."
msgstr ""
"Elija una o más acciones para exportarlas.\n"
"\n"
"Puede usar las teclas Ctrl y Mayús para extender la selección."

# ¿"Exportadas" o "A exportar"?
#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:7
msgid "Selecting the exported actions"
msgstr "Seleccionando las acciones exportadas"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:8
msgid "Selecting the target folder"
msgstr "Seleccionando la carpeta de destino"

# ítems ¿se traduce?
#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:9
msgid "Which format should I use when exporting these items ?"
msgstr "¿Qué formato debería usar al exportar estos elementos?"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:10
msgid "Selecting the export format"
msgstr "Seleccionando el formato de exportación"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:11
msgid "About to export selected items:"
msgstr "Acerca de exportar los elementos seleccionadas:"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:12
msgid "Into the destination folder:"
msgstr "En la carpeta de destino:"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:13
#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:8
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:14
msgid "Selected items have been proceeded:"
msgstr "Se han procesado los elementos seleccionados:"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:15
msgid "Export is done"
msgstr "Exportación terminada"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:16
msgid "Exporting an action"
msgstr "Exportando una acción"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:17
msgid "Which format should I choose to export it ?"
msgstr "¿Qué formato debería elegir para exportarla?"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.ui.h:18
msgid "Re_member my choice in future export operations"
msgstr "Re_cordar mi elección en futuras operaciones de exportación"

#. i18n: indicate that the file has been successfully imported
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:809
msgid "Import OK"
msgstr "Importación realizada con éxito"

#. i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:813
#, c-format
msgid "Id.: %s\t%s"
msgstr "ID.: %s\t%s"

#. i18n: indicate that the file was not imported
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:823
msgid "Not imported"
msgstr "No se importó"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:1
msgid "Importing actions"
msgstr "Importando acciones"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:2
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of importing items, "
"actions or menus."
msgstr ""
"El asistente le guiará durante el proceso de importar elementos, acciones o "
"menús."

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:3
msgid "Selecting files to import"
msgstr "Seleccionar archivos que importar"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:4
msgid "What should I do when importing an item whose ID already exists ?"
msgstr "¿Qué debería hacer al importar un elemento cuyo ID ya existe?"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:5
msgid "Managing duplicates"
msgstr "Gestionando duplicados"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:6
msgid "About to import selected files:"
msgstr "Acerca de importar los archivos seleccionados:"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:7
msgid "When importing an item whose ID already exists:"
msgstr "Al importar un elemento cuyo ID ya existe:"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:9
msgid "Selected files have been proceeded:"
msgstr "Se han procesado los archivos seleccionados:"

#: ../src/nact/nact-assistant-import.ui.h:10
msgid "Import is done"
msgstr "Importación terminada"

#: ../src/nact/nact.desktop.in.h:2
msgid "Configure items to be added to the Nautilus context menus"
msgstr ""
"Configure los elementos que van a ser añadidos a los menús contextuales de "
"Nautilus"

#. i18n: The action <label> is about to be exported
#: ../src/nact/nact-export-ask.c:405
#, c-format
msgid "The action \"%s\" is about to be exported."
msgstr "La acción «%s» está a punto de ser exportada."

#. i18n: The menu <label> is about to be exported
#: ../src/nact/nact-export-ask.c:408
#, c-format
msgid "The menu \"%s\" is about to be exported."
msgstr "El menú «%s» está a punto de ser exportado."

#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:626
msgid "Caution: a label is mandatory for the action or the menu."
msgstr "Precaución: la etiqueta es obligatoria para la acción o el menú."

#: ../src/nact/nact-ibasenames-tab.c:219
msgid "Basename filter"
msgstr "Filtro de nombre base"

#: ../src/nact/nact-icapabilities-tab.c:198
msgid "Capability filter"
msgstr "Filtro de capacidades"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:570
msgid "Choosing a command"
msgstr "Eligiendo un comando"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:610
msgid "Choosing a working directory"
msgstr "Elegir una carpeta de trabajo"

#: ../src/nact/nact-icon-chooser.ui.h:1
msgid "Icon Chooser"
msgstr "Selector de icono"

#: ../src/nact/nact-icon-chooser.ui.h:2
msgid "_Themed icons"
msgstr "_Temas de iconos"

#: ../src/nact/nact-icon-chooser.ui.h:3
msgid "Icons by _path"
msgstr "Iconos por _ruta"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:71
msgid "(strictly lesser than)"
msgstr "(estrictamente más antiguo que)"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:72
msgid "(equal to)"
msgstr "(igual a)"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:73
msgid "(strictly greater than)"
msgstr "(estrictamente más actual que)"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:769
#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:827
msgid "Choosing an executable"
msgstr "Eligiendo un ejecutable"

#: ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:203
msgid "Folder filter"
msgstr "Filtro de carpeta"

#. i18n: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which
#. * will be compare to Nautilus 'current_folder'
#.
#: ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:263 ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:291
msgid "Select a folder"
msgstr "Seleccionar una carpeta"

#: ../src/nact/nact-imimetypes-tab.c:203
msgid "Mimetype filter"
msgstr "Filtro del tipo MIME"

#. i18n: label of the push button when there is not yet any shortcut
#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:53
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:236
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:288
msgid "Me_nu"
msgstr "Me_nú"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:289
msgid "<b>Menu editable properties</b>"
msgstr "<b>Propiedades editables del menú</b>"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:291
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:97
msgid "_Action"
msgstr "_Acción"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:292
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:239
msgid "<b>Action editable properties</b>"
msgstr "<b>Propiedades editables de la acción</b>"

#: ../src/nact/nact-ischemes-tab.c:201
msgid "Scheme filter"
msgstr "Filtro de esquema"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:344
msgid "Current NAObjectItem"
msgstr "NAObjectItem actual"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:345
msgid "A pointer to the currently edited NAObjectItem, an action or a menu"
msgstr "Un puntero al NAObjectItem editado actualmente, una acción o un menú"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:351
msgid "Current NAObjectProfile"
msgstr "NAObjectProfile actual"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:352
msgid "A pointer to the currently edited NAObjectProfile"
msgstr "Un puntero al NAObjectProfile editado actualmente"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:358
msgid "Current NAIContext"
msgstr "NAIContext actual"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:359
msgid "A pointer to the currently edited NAIContext"
msgstr "Un puntero al NAIContext editado actualmente"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:365
msgid "Editable item ?"
msgstr "¿Elemento editable?"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:366
msgid "Whether the item will be able to be updated against its I/O provider"
msgstr ""
"Indica si el elemento se podrá actualizar en contra de su proveedor de E/S"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:373
msgid "No edition reason"
msgstr "Razón de que no sea editable"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:374
msgid "Why is this item not editable"
msgstr "Por qué este elemento no es editable"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1267
msgid ""
"One or more actions have been modified in the filesystem.\n"
"You could keep to work with your current list of actions, or you may want to "
"reload a fresh one."
msgstr ""
"Se han modificado una o más acciones en el sistema de archivos.\n"
"Puede continuar trabajando con su lista actual de acciones o puede querer "
"recargar una lista actualizada."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1274
msgid ""
"Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with "
"your current modifications."
msgstr ""
"Note que recargar una lista actualizada de acciones requiere que abandone "
"sus modificaciones actuales."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1280
msgid "Do you want to reload a fresh list of actions ?"
msgstr "¿Quiere recargar una lista actual de acciones?"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1303
msgid ""
"Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your "
"current modifications."
msgstr ""
"Recargar una lista actualizada de acciones requiere que abandone sus "
"modificaciones actuales."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1306
msgid "Do you really want to do this ?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere hacerlo?"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1424
#, c-format
msgid "Some items have been modified."
msgstr "Se han modificado algunos elementos."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1425
msgid "Are you sure you want to quit without saving them ?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere salir sin guardarlos?"

#: ../src/nact/nact-match-list.c:88
msgid "Must match one of"
msgstr "Debe coincidir con una de"

#: ../src/nact/nact-match-list.c:89
msgid "Must match all of"
msgstr "Debe coincidir con todas"

#. i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
#: ../src/nact/nact-match-list.c:245
msgid "Must not match any of"
msgstr "No debe coincidir con ninguna de"

#: ../src/nact/nact-match-list.c:548
#, c-format
msgid ""
"'%s' filter already exists in the list.\n"
"Please provide another one."
msgstr ""
"El filtro «%s» ya existe en la lista.\n"
"Proporcione otro."

#. i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
#: ../src/nact/nact-match-list.c:926
msgid "new-filter"
msgstr "filtro-nuevo"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:59 ../src/nact/nact-menubar.c:170
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:60 ../src/nact/nact-menubar.c:174
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:61
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:62
msgid "_Toolbars"
msgstr "Barras de _herramientas"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:63 ../src/nact/nact-menubar.c:178
msgid "_Tools"
msgstr "_Herramientas"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:64
msgid "_Maintainer"
msgstr "_Mantenedor"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:65 ../src/nact/nact-menubar.c:182
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:66
msgid "Notebook _tabs"
msgstr "Pestañas del cuaderno de notas"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:68
msgid "New _menu"
msgstr "_Menú nuevo"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:70
msgid "Insert a new menu at the current position"
msgstr "Insertar un menú nuevo en la posición actual"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:72
msgid "_New action"
msgstr "Acción _nueva"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:74
msgid "Define a new action"
msgstr "Definir una acción nueva"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:76
msgid "New _profile"
msgstr "_Perfil nuevo"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:78
msgid "Define a new profile attached to the current action"
msgstr "Definir un perfil nuevo acoplado con la acción actual"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:82
msgid ""
"Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored"
msgstr ""
"Grabar todas las acciones modificadas. Las acciones no válidas se ignorarán "
"silenciosamente."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:86
msgid "Quit the application"
msgstr "Salir de la aplicación"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:90
msgid "Cut the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Cortar los elementos seleccionados al portapapeles"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:94
msgid "Copy the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Copiar los elementos seleccionados al portapapeles"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:98
msgid "Insert the content of the clipboard just before the current position"
msgstr ""
"Insertar el contenido del portapepeles justo después de la posición actual"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:100
msgid "Paste _into"
msgstr "Pegar _en"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:102
msgid "Insert the content of the clipboard as first child of the current item"
msgstr ""
"Insertar el contenido del portapapeles como el primer hijo del elemento "
"actual"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:104
msgid "D_uplicate"
msgstr "D_uplicar"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:106
msgid "Duplicate the selected item(s)"
msgstr "Duplicar los elementos seleccionados"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:110
msgid "Delete the selected item(s)"
msgstr "Eliminar los elementos seleccionados"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:112
msgid "_Reload the items"
msgstr "_Actualizar los elementos"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:114
msgid ""
"Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and "
"actions"
msgstr ""
"Cancelar las modificaciones actuales y recargar la lista inicial de menús y "
"acciones"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:118
msgid "Edit your preferences"
msgstr "Editar sus preferencias"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:120
msgid "_Expand all"
msgstr "_Expandir todo"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:122
msgid "Entirely expand the items hierarchy"
msgstr "Expandir completamente la jerarquía de los elementos"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:124
msgid "_Collapse all"
msgstr "_Contraer todo"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:126
msgid "Entirely collapse the items hierarchy"
msgstr "Contraer completamente la jerarquía de elementos"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:129
msgid "_Import assistant..."
msgstr "Asistente de _importación…"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:131
msgid "Import one or more actions from external files into your configuration"
msgstr "Importar una o más acciones de archivos externos en su configuración"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:133
msgid "E_xport assistant..."
msgstr "Asistente de e_xportación…"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:135
msgid "Export one or more actions from your configuration to external files"
msgstr "Exportar una o más acciones de su configuración a archivos externos"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:138
msgid "_Dump the selection"
msgstr "_Volcar la selección"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:140
msgid "Recursively dump selected items"
msgstr "Volcar recursivamente los elementos seleccionados"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:142
msgid "_Brief tree store dump"
msgstr "Volcar _brevemente el árbol del almacén"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:144
msgid "Briefly dump the tree store"
msgstr "Volcar brevemente el árbol del almacén"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:146
msgid "_List modified items"
msgstr "_Listar elementos modificados"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:148
msgid "List the modified items"
msgstr "Listar los elementos modificados"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:150
msgid "_Dump the clipboard"
msgstr "_Volcar el portapapeles"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:152
msgid "Dump the content of the clipboard object"
msgstr "Volcar el contenido del objeto del portapapeles"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:158
msgid "Contents"
msgstr "Contenido"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:160
msgid "Display help about this program"
msgstr "Mostrar ayuda acerca de este programa"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:164
msgid "Display informations about this program"
msgstr "Mostrar información acerca de este programa"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:172
msgid "Display the File toolbar"
msgstr "Mostrar la barra de herramientas de Archivo"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:176
msgid "Display the Edit toolbar"
msgstr "Mostrar la barra de herramientas de Editar"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:180
msgid "Display the Tools toolbar"
msgstr "Mostrar la barra de herramientas de Herramientas"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:184
msgid "Display the Help toolbar"
msgstr "Mostrar la barra de herramientas de Ayuda"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:190
msgid "On the _left"
msgstr "A la _izquierda"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the left' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:192
msgid "Display the notebook tabs on the left side"
msgstr "Mostrar las pestañas del cuaderno de notas a la izquierda"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:194
msgid "On the _right"
msgstr "A la _derecha"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set tabs position on the right' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:196
msgid "Display the notebook tabs on the right side"
msgstr "Mostrar las pestañas del cuaderno de notas a la derecha"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:198
msgid "On the _top"
msgstr "A_rriba"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the top' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:200
msgid "Display the notebook tabs on the top side"
msgstr "Mostrar las pestañas del cuaderno de notas en la parte de arriba"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:202
msgid "On the _bottom"
msgstr "_abajo"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs position on the bottom' item
#: ../src/nact/nact-menubar.c:204
msgid "Display the notebook tabs on the bottom side"
msgstr "Mostrar las pestañas del cuaderno de notas en la parte de abajo"

#: ../src/nact/nact-menubar.c:718
#, c-format
msgid " %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded"
msgstr "actualmente hay %d menú(s), %d acción(es), %d perfil(es) cargados"

#: ../src/nact/nact-menubar-edit.c:222
msgid "Not all items have been cut as following ones are not modifiable:"
msgstr ""
"No todos los elementos se han cortado ya que los siguientes no son "
"modificables:"

#: ../src/nact/nact-menubar-edit.c:470
msgid "Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:"
msgstr ""
"No todos los elementos se han eliminado ya que los siguientes no son "
"modificables:"

# Save lo traduzco por saltear porque guardar no parece tener mucho sentido ¿no?
#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:52
msgid "Save error"
msgstr "Guardar error"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:53
msgid "Some items may not have been saved"
msgstr "Puede que no se hayan guardado algunos elementos"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:54
msgid "Unable to rewrite the level-zero items list"
msgstr "No se pudo escribir la lista de elementos de nivel cero"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:55
msgid "Some items have not been deleted"
msgstr "Algunos elementos no se han eliminado"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:201
msgid "New profile"
msgstr "Perfil nuevo"

#: ../src/nact/nact-menubar-file.c:489
msgid "Automatically saving pending modifications..."
msgstr "Guardado automático de modificaciones pendientes…"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:1
msgid "Nautilus-Actions Preferences"
msgstr "Preferencias de las acciones de Nautilus"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:2
msgid "_Ascending alphabetical order"
msgstr "Orden alfabético _ascendente"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:3
msgid ""
"Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of "
"their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user "
"interface."
msgstr ""
"Los menús y las acciones se mostrarán, por sus etiquetas, en orden "
"alfabético ascendente; tanto en el menú contextual de Nautilus como en la "
"interfaz de usuario NACT."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:4
msgid "_Descending alphabetical order"
msgstr "Orden alfabético _descendente"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:5
msgid ""
"Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of "
"their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user "
"interface."
msgstr ""
"Los menús y las acciones se mostrarán, por sus etiquetas, en orden "
"alfabético descendente; tanto en el menú contextual de Nautilus como en la "
"interfaz de usuario NACT."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:6
msgid "_Manual order"
msgstr "_Orden manual:"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:7
msgid ""
"Display order of menus and actions, both in the Nautilus context menu and in "
"the NACT user interface, must be manually adjusted."
msgstr ""
"Para mostrar el orden de los menús y acciones, tanto en el menú contextual "
"de Nautilus como en la interfaz de usuario NACT, se deberán hacer los "
"ajustes manualmente."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:8
msgid "<b>Items ordering</b>"
msgstr "<b>Ordenamiento de elementos</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:9
msgid "_Create a root 'Nautilus-Actions' menu"
msgstr "_Crear un menú raíz «Acciones de Nautilus»"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:10
msgid ""
"When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as "
"sub-items of a root 'Nautilus-Actions' menu in the Nautilus context menu."
msgstr ""
"Cuando esta opción está marcada, los menús y las acciones se mostrarán como "
"subelementos del menú raíz de «Acciones de Nautilus» en el menú contextual "
"de Nautilus."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:11
msgid "Add an 'A_bout Nautilus-Actions' item in the Nautilus context menus"
msgstr "Añadir un elemento «Acerca _de» en los menús contextuales de Nautilus"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:12
msgid ""
"When this option is checked, an 'About Nautilus-Actions' item will be added "
"to the root Nautilus-Actions menu in the Nautilus context menu.\n"
"Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in "
"the Nautilus context menu (e.g. when having checked the root 'Nautilus-"
"Actions' menu option above)."
msgstr ""
"Cuando esta opción está marcada, un «Acerca de Acciones de Nautilus» se "
"añadirá al menú raíz de las Acciones de Nautilus en el menú contextual de "
"Nautilus.\n"
"Observe que este objeto se mostrará sólo si está definido un unico menú en "
"el menú contextual (ej.: cuando se ha marcado la opción del menú principal "
"«Acciones de Nautilus» descrita arriba)."

# "layout" es algo que está por debajo, que subyace. O sea...
#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:14
msgid "<b>Nautilus menu layout</b>"
msgstr "<b>Distribución del menú de Nautilus</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:15
msgid ""
"This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list "
"as well as in the Nautilus context menu. You may also choose here how "
"actions will be displayed in the Nautilus context menu."
msgstr ""
"Esta pestaña le permite elegir cómo se ordenarán las acciones en la lista "
"para mostrar, lo mismo que en el menú contextual de Nautilus. También puede "
"elegir cómo se mostrarán las acciones en el menú contextual de Nautilus."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:16
msgid "_Runtime preferences"
msgstr "Preferencias de _ejecución"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:17
msgid ""
"Specify here the command to run and keep opened a terminal.\n"
"This command should include a 'COMMAND' keyword, which will be substituted "
"at runtime with the action path and parameters."
msgstr ""
"Especificar aquí el comando que ejecutar y mantener la terminal abierta.\n"
"Este comando debe incluir una palabra clave «COMMAND», que se sustituirá al "
"ejecutarse por la ruta de la acción y sus parámetros."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:19
msgid "_Command pattern :"
msgstr "Patrón del _comando:"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:20
msgid "<b>Execution in a terminal</b>"
msgstr "<b>Ejecución en una terminal</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:21
msgid "Running _desktop environment :"
msgstr "_Ejecutando entorno de escritorio:"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:22
msgid "<i>Currently detected :</i>"
msgstr "<i>Detectada actualmente :</i>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:23
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:210
msgid "<b>Desktop environment</b>"
msgstr "<b>Entorno de escritorio</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:24
#| msgid ""
#| "This tab lets you specify parameters needed for. some execution modes."
msgid "This tab lets you specify parameters needed for some execution modes."
msgstr ""
"Esta pestaña le permite especificar parámetros necesarios para algunos modos "
"de ejecución."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:25
msgid "Runtime E_xecution"
msgstr "Modo de _ejecución"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:26
msgid "What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?"
msgstr "¿Qué hacer al pegar o duplicar un elemento en el árbol?"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:27
msgid "Relabel _menus"
msgstr "Re-etiquetar _menús"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:28
msgid ""
"When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabelled "
"as 'Copy of ...'."
msgstr ""
"Cuando un menú se copia/pega o se duplica, el nuevo menú se reetiquetará "
"como «Copia de…»."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:29
msgid "Relabel _actions"
msgstr "Re-etiquetar _acciones"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:30
msgid ""
"When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be "
"relabelled as 'Copy of ...'."
msgstr ""
"Cuando una acción es copiada/pegada, o duplicada, la nueva acción será "
"renombrada como \"Copia de ...\"."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:31
msgid "Relabel _profiles"
msgstr "Re-etiquetar p_erfiles"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:32
msgid ""
"When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be "
"relabelled as 'Copy of ...'."
msgstr ""
"Cuando un perfil se copia/pega o se duplica, el nuevo perfil será renombrado "
"como «Copia de...»."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:33
msgid "<b>Relabeling items</b>"
msgstr "<b>Re-etiquetando los elementos</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:34
msgid "Esc key _quits the assistant"
msgstr "La tecla Esc _sale del asistente"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:35
msgid ""
"When this option is checked, the 'Escape' key will let you quit the current "
"assistant. Else, quitting the assistant is only possible by hitting the "
"'Cancel' button."
msgstr ""
"Cuando esta opción está marcada, la tecla «Escape» le permitirá salir del "
"asistente. De lo contrario, solo será posible salir del asistente pulsando "
"«Cancelar»."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:36
msgid "Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key"
msgstr "Preguntar _confirmación al salir del asistente con la tecla Esc"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:37
msgid ""
"This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the "
"assistant. When checked, the user will be prompted for a confirmation in "
"order to help prevent erroneous hits of the Esc key."
msgstr ""
"Esta opción sólo es relevante cuando la tecla «Esc» permite que el usuario "
"salga del asistente. Cuando la opción está activada, se le avisará pidiendo "
"confirmación para prevenir pulsaciones por error de la tecla «Esc»."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:38
msgid "<b>Assistants</b>"
msgstr "<b>Asistentes</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:39
msgid "Automatically _saves pending modifications"
msgstr "Automáticamente _guarda las modificaciones pendientes"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:40
msgid ""
"When this option is checked, pending modification will be periodically and "
"automatically saved."
msgstr ""
"Cuando esta opción está marcada, las modificaciones pendientes se guardarán "
"periódica y automáticamente."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:41
msgid "Periodicity :"
msgstr "Periodicidad:"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:42
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:43
msgid "<b>Auto-save</b>"
msgstr "<b>Autoguardar</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:44
msgid ""
"This tab allows the user to choose custom preferences for the Nautilus-"
"Actions Configuration Tool user interface."
msgstr ""
"Esta pestaña permite que el usuario elija preferencias personalizadas para "
"la interfaz de la Herramienta de configuración de las acciones de Nautilus."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:45
msgid "_UI Preferences"
msgstr "Preferencias de la _IU"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:46
msgid ""
"What to do when an item, action or menu, selected to be imported, has the "
"same identifier that a currently existing one ?"
msgstr ""
"¿Qué hacer cuando un elemento, acción o menú, seleccionado para importarse, "
"tiene el mismo identificador que uno ya existente?"

# Se podría entender que hay que importar los modos (a saber qué son) o que está en modo importar.  Preguntar a la lista.
#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:47
msgid "<b>Import mode</b>"
msgstr "<b>Modo de importación</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:48
msgid "This tab lets you decide on the default behavior of import operations."
msgstr ""
"Esta pestaña le permite decidir el comportamiento predeterminado de las "
"operaciones de importación."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:49
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:50
msgid "What is your preferred export format ?"
msgstr "¿Cuál es su formato de exportación preferido?"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:51
msgid "<b>Export format</b>"
msgstr "<b>Exportar formato</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:52
msgid "This tab lets you decide on the default behavior of export operations."
msgstr ""
"Esta pestaña le permite decidir el comportamiento predeterminado de las "
"operaciones de exportación."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:53
msgid "_Export"
msgstr "_Exportar"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:54
msgid ""
"You may define here any number of schemes. They will be proposed as default "
"schemes when defining conditions for an action.\n"
"If the list becomes empty, NACT will automatically refill in with this "
"default list.\n"
"You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
msgstr ""
"Aquí puede definir el número de esquemas. Los esquemas se propondrán como "
"predeterminados al fijar las condiciones de la acción.\n"
"Si la lista se vacía, Acciones de Nautilus la volverá a llenar con la lista "
"predeterminada.\n"
"Puede añadir un esquema nuevo pulsando la tecla «+»."

# "Default"  Buscar otra traducción.
#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:57
msgid "Click to add a new default scheme."
msgstr "Pulsar para añadir un esquema nuevo predeterminado."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:58
msgid "Click to remove the selected default scheme."
msgstr "Pulsar para quitar el esquema predeterminado seleccionado."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:59
msgid "<b>Default schemes</b>"
msgstr "<b>Esquemas predeterminados</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:60
msgid ""
"This tab lets you decide which schemes are proposed by default when editing "
"advanced conditions for an item."
msgstr ""
"Esta pestaña le permite decidir qué esquemas se proponen como "
"predeterminados al editar las condiciones avanzadas de un elemento."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:61
#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:190
msgid "_Schemes"
msgstr "_Esquemas"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:62
msgid ""
"Define here, for available I/O providers, if you want them to be read at "
"startup, to be writable, and the order in which they will be tested when "
"trying to write a new menu or action."
msgstr ""
"Defina aquí, para los proveedores disponibles de E/S, si quiere que se lean "
"al inicio, que sean escribibles y en qué orden se probarán al intentar "
"escribir un menú o acción nueva."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:63
msgid "_Up"
msgstr "A_rriba"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:64
msgid ""
"Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to "
"write a new item."
msgstr ""
"Mover el proveedor de E/S seleccionado por orden de prioridad cuando trata "
"de escribir un nuevo elemento."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:65
msgid "_Down"
msgstr "_Abajo"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:66
msgid "<b>Activation and priority</b>"
msgstr "<b>Activación y prioridad</b>"

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:67
msgid ""
"This tab lets you decide whether the I/O providers are enabled or not, and "
"in which order they will be tried when writing a new item."
msgstr ""
"Esta pestaña le permite decidir si los proveedores de E/S están activados o "
"no, y en qué orden se probarán al escribir un elemento nuevo."

#: ../src/nact/nact-preferences.ui.h:68
msgid "I/O _Providers"
msgstr "_Proveedores de E/S"

#. i18n: the user is not willing to identify his current desktop environment,
#. *       and prefers rely on the runtime detection
#: ../src/nact/nact-preferences-editor.c:118
msgid "Rely on runtime detection"
msgstr "Confiar en la detección al ejecutar"

#: ../src/nact/nact-preferences-editor.c:819
msgid "Ex.:"
msgstr "Ex.:"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:137
msgid "Readable"
msgstr "Legible"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:151
msgid "Writable"
msgstr "Escribible"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:165
msgid "I/O Provider"
msgstr "Proveedor de E/S"

#. i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one
#: ../src/nact/nact-providers-list.c:261
msgid "no name"
msgstr "sin nombre"

#. i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
#: ../src/nact/nact-providers-list.c:265
msgid "unavailable I/O provider"
msgstr "proveedor de E/S no disponible"

#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:155
msgid "Keyword"
msgstr "Palabra clave"

#. i18n notes : description of 'file' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:283
msgid "Local files"
msgstr "Archivos locales"

#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:285
msgid "SSH files"
msgstr "Archivos SSH"

#. i18n notes : description of 'smb' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:287
msgid "Windows files"
msgstr "Archivos de Windows"

#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:289
msgid "FTP files"
msgstr "Archivos FTP"

#. i18n notes : description of 'dav' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:291
msgid "WebDAV files"
msgstr "Archivos WebDAV"

#. i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:400
#, c-format
msgid "%s (already used)"
msgstr "%s (ya se está usando)"

#. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:701
msgid "new-scheme"
msgstr "nuevo-esquema"

#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:702
msgid "New scheme description"
msgstr "Descripción de esquema nueva"

#: ../src/nact/nact-tree-model.c:226
msgid ""
"A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of the embedding "
"treeview"
msgstr ""
"Un puntero (no una referencia) al padre de la BaseWindow del treeview "
"empotrado"

#: ../src/nact/nact-tree-model.c:232
msgid "Embedding GtkTreeView"
msgstr "Empotrando un GtkTreeView"

#: ../src/nact/nact-tree-model.c:233
msgid "The GtkTreeView which relies on this NactTreeModel"
msgstr "El GtkTreeView que se basa en este NactTreeModel"

#: ../src/nact/nact-tree-model.c:239
msgid "Edition mode"
msgstr "Modo de edición"

#: ../src/nact/nact-tree-model.c:240
msgid "Edition vs. Selection mode"
msgstr "Modo de edición frente a modo de selección"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:120
msgid "Unable to drop a profile here"
msgstr "Aquí no se puede soltar un perfil"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:121
msgid "Unable to drop an action or a menu here"
msgstr "Aquí no se puede soltar una acción o un menú"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:122
msgid "Unable to drop here as parent is not writable"
msgstr "No se puede soltar aquí ya que el padre no es escribible"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:123
msgid "Unable to drop here as level zero is not writable"
msgstr "No se pudo soltar aquí ya que el nivel cero no es escribible"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:939
msgid "Some messages have occurred during drop operation."
msgstr "Sucedieron algunos mensajes durante la operación de soltado."

#. i18n: this is a class name and should not be translated
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:215
msgid "BaseWindow"
msgstr "BaseWindow"

#. i18n: NactTreeView property long description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:217
msgid "The BaseWindow parent"
msgstr "La BaseWindow padre"

#. i18n: NactTreeView property short description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:224
msgid "Container"
msgstr "Contenedor"

#. i18n: NactTreeView property long description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:226
msgid "A GtkContainer which contains the GtkTreeView widget"
msgstr "Un GtkContainer que contiene el widget GtkTreeView"

#. i18n: NactTreeView property short description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:233
msgid "Widget name"
msgstr "Nombre del widget"

#. i18n: NactTreeView property long description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:235
msgid "The name of GtkTreeView widget"
msgstr "El nombre del widget GtkTreeView"

#. i18n: NactTreeView property short description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:243
msgid "Management mode"
msgstr "Modo de administración"

#. i18n: NactTreeView property long description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:245
msgid "Management mode of the tree view, selection or edition"
msgstr "Modo de administración de la vista de árbol, selección o edición"

#. i18n: NactTreeView property short description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:255
msgid "Allow notify"
msgstr "Permitir notificaciones"

#. i18n: NactTreeView property loong description
#: ../src/nact/nact-tree-view.c:257
msgid "Whether notifications are allowed"
msgstr "Indica si se permiten las notificaciones"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:1
msgid "End of session"
msgstr "Fin de la sesión"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:2
msgid "_Save and quit"
msgstr "_Guardar y salir"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:3
msgid "_Quit without saving"
msgstr "Salir _sin guardar"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:4
msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
msgstr "<span size=\"larger\"><b>Leyenda de parámetros</b></span>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:6
#, no-c-format
msgid "<b>%b</b> :"
msgstr "<b>%b</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:8
#, no-c-format
msgid "<b>%B</b> :"
msgstr "<b>%B</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:10
#, no-c-format
msgid "<b>%c</b> :"
msgstr "<b>%c</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:12
#, no-c-format
msgid "<b>%d</b> :"
msgstr "<b>%d</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:14
#, no-c-format
msgid "<b>%D</b> :"
msgstr "<b>%D</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:16
#, no-c-format
msgid "<b>%p</b> :"
msgstr "<b>%p</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:18
#, no-c-format
msgid "<b>%s</b> :"
msgstr "<b>%s</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:20
#, no-c-format
msgid "<b>%u</b> :"
msgstr "<b>%u</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:22
#, no-c-format
msgid "<b>%U</b> :"
msgstr "<b>%U</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:24
#, no-c-format
msgid "<b>%%</b> :"
msgstr "<b>%%</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:25
msgid "(first) basename."
msgstr "(primer) nombre base."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:26
msgid ""
"space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"lista del nombre base de los archivos/carpetas seleccionados separados por "
"un espacio."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:27
msgid "count of selected item(s)."
msgstr "conteo de los elementos seleccionados."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:28
msgid "(first) base directory."
msgstr "(primera) carpeta base."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:29
msgid ""
"space-separated list of the base directories of the selected file(s)/"
"folder(s)."
msgstr ""
"lista de las carpetas base de los archivos/carpetas seleccionados separadas "
"por un espacio."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:30
msgid "port number of the (first) selected URI."
msgstr "número de puerto del (primer) URI seleccionado."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:31
msgid "scheme of the (first) selected URI."
msgstr "esquema del (primer) URI seleccionado."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:32
msgid "(first) URI."
msgstr "(primer) URI."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:33
msgid "space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"lista de los URI de los archivos/carpetas seleccionados separados por un "
"espacio."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:34
msgid "a percent sign."
msgstr "un símbolo de porcentaje."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:36
#, no-c-format
msgid "<b>%f</b> :"
msgstr "<b>%f</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:37
msgid "(first) filename."
msgstr "(primer) nombre de archivo."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:39
#, no-c-format
msgid "<b>%F</b> :"
msgstr "<b>%F</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:40
msgid ""
"space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"lista de los nombres de archivos de los archivos/carpetas seleccionados, "
"separados por un espacio."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:42
#, no-c-format
msgid "<b>%h</b> :"
msgstr "<b>%h</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:43
msgid "hostname of the (first) selected URI."
msgstr "nombre del servidor del (primer) URI seleccionado."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:45
#, no-c-format
msgid "<b>%n</b> :"
msgstr "<b>%n</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:46
msgid "username of the (first) selected URI."
msgstr "usuario del primer URI seleccionado."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:47
msgid "(first) basename without the extension."
msgstr "(primer) nombre base sin la extensión."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:48
msgid "space-separated list of the basenames without the extension."
msgstr "lista de los nombres base sin extensión, separados por un espacio."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:49
msgid "(first) extension."
msgstr "(primera) extensión."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:50
msgid ""
"space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"lista de las extensiones de los archivos/carpetas seleccionados, separados "
"por un espacio."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:52
#, no-c-format
msgid "<b>%w</b> :"
msgstr "<b>%w</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:54
#, no-c-format
msgid "<b>%W</b> :"
msgstr "<b>%W</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:56
#, no-c-format
msgid "<b>%x</b> :"
msgstr "<b>%x</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:58
#, no-c-format
msgid "<b>%X</b> :"
msgstr "<b>%X</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:60
#, no-c-format
msgid "<b>%m</b> :"
msgstr "<b>%m</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:62
#, no-c-format
msgid "<b>%M</b> :"
msgstr "<b>%M</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:63
msgid "(first) mimetype."
msgstr "(primer) tipo MIME."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:64
msgid ""
"space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"lista de los tipos mime de los archivos/carpetas seleccionados, separados "
"por un espacio."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:66
#, no-c-format
msgid "<b>%o</b> :"
msgstr "<b>%o</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:68
#, no-c-format
msgid "<b>%O</b> :"
msgstr "<b>%O</b>:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:69
msgid "no-op operator which forces a singular form of execution."
msgstr "operador de no operación que fuerza una forma singular de ejecución."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:70
msgid "no-op operator which forces a plural form of execution."
msgstr "operador de no operación que fuerza una forma plural de ejecución."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:71
msgid "Items _list :"
msgstr "_Lista de elementos:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:72
msgid "Sort the list in descending alphabetical order."
msgstr "Ordenar la lista en orden alfabético descendente."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:73
msgid "Do not sort the list, letting you manually reorder the items."
msgstr ""
"No clasificar la lista, permitiendo reordenar los elementos manualmente."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:74
msgid "Sort the list in ascending alphabetical order."
msgstr "Ordenar la lista en orden alfabético ascendente."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:75
msgid "Display item in _selection context menu"
msgstr "Mostrar el elemento de _selección del menú contextual"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:76
msgid ""
"When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager "
"context menu, with a non-empty selection."
msgstr ""
"Cuando está activada, el elemento será candidato para mostrarse en el menú "
"contextual del administrador de archivos, con una selección no vacía."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:77
msgid "The label of the item in the file manager context menus."
msgstr ""
"La etiqueta del elemento en los menús contextuales del administrador de "
"archivos."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:78
msgid "_Context label :"
msgstr "Etiqueta de _contexto:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:79
msgid "Display item in _location context menu"
msgstr "Mostrar el elemento de _ubicación del menú contextual"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:80
msgid ""
"When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager "
"context menu when the selection is empty.\n"
"In this case, the defined conditions will be applied to the current "
"displayed folder."
msgstr ""
"Cuando está activada, el elemento será candidato a mostrarse en el menú "
"contextual cuando la selección este vacía.\n"
"En este caso, las condiciones definidas se aplicarán a la carpeta que se "
"esté mostrando."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:82
msgid "Display item in the _toolbar"
msgstr "Mostrar el elemento de barra de _herramientas "

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:83
msgid ""
"When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager "
"toolbar.\n"
"In this case, the defined conditions will be applied to the current folder, "
"and do not depend of the possible current selection."
msgstr ""
"Cuando está activada, el elemento es candidato para mostrarse en la barra de "
"herramientas del administrador de archivos.\n"
"En este caso, las condiciones definidas se aplicarán a la carpeta actual, y "
"no dependerán de la posible selección actual."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:85
msgid "Use s_ame label for icon in the toolbar"
msgstr "Usar la _misma etiqueta para el icono en la barra de herramientas"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:86
msgid ""
"When checked, the label displayed in the toolbar will be the same that the "
"one displayed in the context menus."
msgstr ""
"Cuando está activada, la etiqueta mostrada en la barra de herramientas será "
"la misma que la que se muestra en los menús contextuales."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:87
msgid "The label displayed in the file manager toolbar."
msgstr ""
"La etiqueta mostrada en la barra de herramientas del administrador de "
"archivos."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:88
msgid "T_oolbar label :"
msgstr "Etiqueta de la barra de _herramientas:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:89
msgid "Toolti_p :"
msgstr "Co_nsejo:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:90
msgid "_Icon :"
msgstr "_Icono:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:91
msgid "The tooltip displayed in the file manager user interface."
msgstr ""
"El consejo mostrado en la interfaz del usuario de administrador de archivos."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:92
msgid "The icon displayed in the file manager user interface."
msgstr ""
"El icono mostrado en la interfaz de usuario del administrador de archivos."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:93
msgid "The name of a themed icon or the filename of an image."
msgstr "El nombre de un icono del tema o el nombre de archivo de una imagen."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:94
msgid "_Browse..."
msgstr "E_xaminar…"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:95
msgid "<b>Nautilus Item</b>"
msgstr "<b>Elemento de Nautilus</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:96
msgid ""
"This tab lets you determine the main characteristics of the currently "
"selected item."
msgstr ""
"Esta pestaña le permite determinar las características principales del "
"elemento seleccionado actualmente."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:98
msgid "Just a label to remind you why you have created this profile."
msgstr "Solamente una etiqueta para recordarle que ha creado este perfil."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:99
msgid "_Label :"
msgstr "_Etiqueta:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:100
msgid "<b>Profile</b>"
msgstr "<b>Perfil</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:101
msgid "_Path :"
msgstr "_Ruta:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:102
msgid "P_arameters :"
msgstr "P_arámetros:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:103
msgid ""
"The path of the command.\n"
"If this is not an absolute path, then the PATH environment variable at "
"execution time will be considered."
msgstr ""
"La ruta del comando.\n"
"Si no es una ruta absoluta, se considerará la variable de entorno PATH en "
"tiempo de ejecución."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:105
msgid "The parameters of the command."
msgstr "Los parámetros del comando."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:106
msgid "Le_gend"
msgstr "_Leyenda"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:107
msgid "_Working directory :"
msgstr "Carpeta de _trabajo:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:108
msgid "The default working directory the command should be started in."
msgstr ""
"La carpeta de trabajo predeterminada en la que se debe iniciar el comando."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:109
msgid "B_rowse..."
msgstr "_Examinar…"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:110
msgid "Example"
msgstr "Ejemplo"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:111
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Comando</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:112
msgid ""
"This tab lets you choose the command to be executed, along with its "
"parameters.\n"
"Defining several profiles lets you have several commands, each applying with "
"a different set of conditions."
msgstr ""
"Esta pestaña le permite elegir qué comando se ejecutará, junto con sus "
"parámetros.\n"
"Definir varios perfiles le permite tener varios comandos, aplicando a cada "
"uno diferentes conjuntos de condiciones."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:114
msgid "_Command"
msgstr "_Comando"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:115
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:116
msgid "The command will be started as a standard graphical user interface."
msgstr "El comando se iniciará como una interfaz gráfica de usuario estándar."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:117
msgid "In a _terminal"
msgstr "En una _terminal"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:118
msgid ""
"The command will be started in the preferred terminal of the graphical "
"environment."
msgstr "El comando se iniciará en la terminal preferida del entorno gráfico."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:119
msgid "_Embedded"
msgstr "_Empotrado"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:120
msgid ""
"This option makes use of a special feature of the file manager, which would "
"allow a terminal to be ran inside of it.\n"
"An acceptable fallback is running in the standard terminal."
msgstr ""
"Esta opción hace que se use una característica especial del gestor de "
"archivos, que podría permitir a una terminal ejecutarse dentro de él.\n"
"Un modo alternativo aceptable es ejecutar en la terminal estándar."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:122
msgid "_Display output"
msgstr "_Mostrar salida"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:123
msgid ""
"The command will be run in a terminal.\n"
"The terminal will be closed at the end of the execution; standard error and "
"output streams will be displayed.\n"
"An acceptable fallback is running in the standard terminal."
msgstr ""
"El comando se ejecutará en una terminal.\n"
"La terminal se cerrará al terminar la ejecución; se mostrarán los flujos de "
"error estándar y de salida.\n"
"Se está ejecutando una alternativa aceptable en la terminal estándar."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:126
msgid "<b>Execution mode</b>"
msgstr "<b>Modo de ejecución</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:127
msgid "Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.\n"
msgstr "Nota: aún no está implementado en las acciones de Nautilus.\n"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:129
msgid "_Startup notify"
msgstr "_Notificación de inicio"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:130
msgid ""
"When checked, it is known that the run command will send a \"remove\" "
"message to the desktop environment.\n"
"See the Startup Notification Protocol Specification for more details.\n"
"Only relevant when chosen execution mode is Normal."
msgstr ""
"Cuando está activada, se sabe que el comando «ejecutar» enviará un mensaje "
"«quitar» al entorno de escritorio.\n"
"Consulte la especificación del protocolo de notificaciones al inicio para "
"obtener más detalles.\n"
"Sólo es relevante cuando se elije del modo «normal» de ejecución."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:133
msgid "Startup Window Manager _class :"
msgstr "_Clase de inicio del administrador de ventanas:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:134
msgid ""
"When specified, this should be the name of a WM class of at least one window "
"of the run command.\n"
"See the Startup Notification Protocol Specification for more details.\n"
"Only relevant when chosen execution mode is Normal."
msgstr ""
"Cuando está especificada, debería ser el nombre de una clase WM de al menos "
"una ventana del comando ejecutado.\n"
"Consulte la especificación del protocolo de notificaciones al inicio para "
"obtener más detalles.\n"
"Sólo es relevante cuando se elije del modo «normal» de ejecución."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:137
msgid "<b>Startup mode</b>"
msgstr "<b>Modo de inicio</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:138
msgid "Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions."
msgstr "Nota: aún no está implementado en las acciones de Nautilus."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:139
msgid "Execute as _user :"
msgstr "Ejecutar como _usuario:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:140
msgid ""
"Enter here the user the command should be ran as.\n"
"The user may be defined by his numeric UID or his login name.\n"
"Leave the field empty to run the command as the current user."
msgstr ""
"Escriba aquí el usuario con el que se debería ejecutar el comando.\n"
"El usuario se debe definir por su UDI numérico o su nombre de inicio de "
"sesión.\n"
"Deje el campo en blanco para ejecutar el comando con el usuario actual."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:143
msgid "<b>Execute as user</b>"
msgstr "<b>Ejecutar como usuario</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:144
msgid ""
"This advanced tab lets you precisely define how your command will be "
"executed."
msgstr ""
"Esta pestaña avanzada le permite definir de manera precisa cómo se ejecutará "
"su comando."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:145
msgid "E_xecution"
msgstr "_Ejecución"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:146
msgid ""
"The current item will appear if the basename of each element of the "
"selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not "
"matching any of the filters of the 'Must not match any of' column."
msgstr ""
"El elemento actual aparecerá si el nombre base de cada elemento de la "
"selección coincide con un filtro de la columna «Debe coincidir con una de» y "
"no coincide con ningún filtro de la columna «No debe coincidir con ninguna "
"de»."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:147
msgid ""
"This list lets you determine for which basenames the currently selected item "
"will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Basenames may use '*' and '?' wildcards.\n"
"Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Esta lista le permite determinar para qué nombres base se mostrará el "
"elemento seleccionado actualmente en el menú contextual de Nautilus.\n"
"Los nombres base deben usar los comodines «*» o «?».\n"
"Los nombres base se pueden negar para especificar para qué nombres base no "
"deben aparecer el elemento."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:150
msgid "Click to add a new basename filter."
msgstr "Pulse para añadir un filtro por nombre nuevo."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:151
msgid "Click to remove the current basename filter."
msgstr "Pulse para quitar el filtro de nombre base actual."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:152
msgid "Match _case"
msgstr "_Coincidir con capitalización"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:153
msgid "Click to define the above basename filters as case sensitive."
msgstr ""
"Pulse para establecer si los filtros por nombre arriba descritos son "
"sensibles a capitalización"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:154
msgid "<b>Basenames conditions</b>"
msgstr "<b>Condiciones de nombres base</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:155
msgid ""
"This tab lets you determine for which basenames the currently selected item "
"will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Esta pestaña le permite determinar para qué nombres base se mostrará el "
"elemento seleccionado actualmente en el menú contextual de Nautilus.\n"
"Los nombres base se pueden negar para especificar para qué nombres base no "
"debe aparecer el elemento."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:157
msgid "_Basenames"
msgstr "Nombres _base"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:158
msgid ""
"The current item will appear if the mimetype of each element of the "
"selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not "
"matching any of the filters of the 'Must not match any of' column."
msgstr ""
"El elemento actual aparecerá si el tipo MIME de cada elemento de la "
"selección coincide con un filtro de la columna «Debe coincidir con una de» y "
"no coincide con ningún filtro de la columna «No debe coincidir con ninguna "
"de»."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:159
msgid ""
"This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item "
"will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Mimetypes may be specified as '*', '*/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.\n"
"Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Esta lista le permite determinar para qué tipos MIME se mostrará el elemento "
"seleccionado actualmente en el menú contextual de Nautilus.\n"
"Los tipos MIME se deben especificar como «*», «/*», «grupo/*» o «grupo/"
"subgrupo».\n"
"Los tipos MIME se pueden negar para especificar para qué tipo de objetos no "
"deben aparecer el elemento."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:162
msgid "Click to add a new mimetype filter."
msgstr "Pulse para añadir un filtro por tipo MIME nuevo."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:163
msgid "Click to remove the current mimetype filter."
msgstr "Pulse para quitar el filtro de tipo MIME actual."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:164
msgid "<b>Mimetypes conditions</b>"
msgstr "<b>Condiciones de tipos MIME</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:165
msgid ""
"This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item "
"will be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.\n"
"Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Esta pestaña le permite determinar para qué tipos MIME se mostrará el "
"elemento seleccionado actualmente en el menú contextual de Nautilus.\n"
"Los tipos MIME se deben especificar como «*», «/*», «grupo/*» o «grupo/"
"subgrupo».\n"
"Los tipos MIME se pueden negar para especificar para qué tipo de objetos no "
"deben aparecer el elemento."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:168
msgid "_Mimetypes"
msgstr "Tipos _MIME"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:169
msgid ""
"The current item will appear if the location of each element of the "
"selection is one or inside one of the paths of the 'Must match one of' "
"column, while not being one or inside one of the 'Must not match any of' "
"column."
msgstr ""
"El elemento actual aparecerá si la ubicación de elemento de la selección es "
"una o está dentro de una de las rutas de la columna «Debe coincidir con una "
"de», y no se una o estar dentro de una de las de la columna «No debe "
"coincidir con ninguna de»."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:170
msgid ""
"This list lets you determine where (in which folders) the currently selected "
"files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus "
"context menu.\n"
"Folders may use '*' or '?' wildcards.\n"
"Folder filters may be negated to specify for which folders your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Esta lista le permite determinar dónde (en qué carpetas) se deben encontrar "
"los archivos seleccionados actualmente para que el elemento se muestre en el "
"menú contextual de Nautilus.\n"
"Las carpetas deben usar los comodines «*» o «?».\n"
"Los filtros de carpetas se pueden negar para especificar para qué carpetas "
"no deben aparecer el elemento."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:173
msgid "Click to add a new folder filter."
msgstr "Pulse para añadir un filtro por carpeta nuevo."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:174
msgid "Click to browse the filesystem in order to select a new folder filter."
msgstr ""
"Pulse para buscar en el sistema de archivos para seleccionar un filtro por "
"carpeta nuevo."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:175
msgid "Click to remove the current folder filter."
msgstr "Pulse para quitar el filtro de carpeta actual."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:176
msgid "<b>Folders conditions</b>"
msgstr "<b>Condiciones de carpetas</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:177
msgid ""
"This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected "
"files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus "
"context menu.\n"
"Folder filters may be negated to specify for which folders your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Esta pestaña le permite determinar dónde (en qué carpetas) se deben "
"encontrar los archivos seleccionados actualmente para que el elemento se "
"muestre en el menú contextual de Nautilus.\n"
"Los filtros de carpetas se pueden negar para especificar para qué carpetas "
"no debe aparecer el elemento."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:179
msgid "_Folders"
msgstr "_Carpetas"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:180
msgid ""
"The current item will appear if the scheme of each element of the selection "
"matches one of the 'Must match one of' column, while not matching any of the "
"'Must not match any of' column."
msgstr ""
"El elemento actual aparecerá si el esquema de cada elemento de la selección "
"coincide con una opción de la columna «Debe coincidir con una de» y no "
"coincide con ninguna de las opciones de la columna «No debe coincidir con "
"ninguna de»."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:181
msgid ""
"This list lets you determine which schemes the currently selected files must "
"satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Filters may be negated to specify for which schemes your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Esta lista le permite determinar qué esquemas deben cumplir los archivos "
"seleccionados actualmente para que el elemento se muestre en el menú "
"contextual de Nautilus.\n"
"Los filtros se pueden negar para especificar para qué esquemas no debe "
"aparecer el elemento."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:183
msgid "Click to add a new scheme filter."
msgstr "Pulse para añadir un filtro por esquema nuevo."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:184
msgid "De_faults..."
msgstr "_Predeterminados…"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:185
msgid "Click to select a new scheme filter among default schemes."
msgstr ""
"Pulse para seleccionar un filtro por esquema nuevo entre los esquemas "
"predeterminados."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:186
msgid "Click to remove the current scheme filter."
msgstr "Pulse para quitar el filtro de esquema actual."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:187
msgid "<b>Schemes conditions</b>"
msgstr "<b>Condiciones de los esquemas</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:188
msgid ""
"This tab lets you determine which schemes the currently selected files must "
"satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.\n"
"Filters may be negated to specify for which schemes your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Esta pestaña le permite determinar qué esquemas deben cumplir los archivos "
"seleccionados actualmente para que el elemento se muestre en el menú "
"contextual de Nautilus.\n"
"Los filtros se pueden negar para especificar para qué esquemas no debe "
"aparecer el elemento."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:191
msgid ""
"The current item will appear if each element of the selection matches all "
"capabilities of the 'Must match all of' column, while not matching any "
"capability of the 'Must not match any of' column."
msgstr ""
"El elemento actual aparecerá si cada elemento de la selección coincide con "
"todas las posibilidades de la columna «Debe coincidir con todas», y no "
"coincide con ninguna de las posibilidades de la columna «No debe coincidir "
"con ninguna de»."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:192
msgid ""
"This list lets you determine which capabilities the currently selected files "
"must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context "
"menu.\n"
"Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must "
"not appear."
msgstr ""
"Esta lista le permite determinar qué prestaciones de los archivos "
"seleccionados actualmente se deben cumplir para que el elemento se muestre "
"en el menú contextual de Nautilus.\n"
"Las prestaciones se pueden negar para especificar para qué prestaciones no "
"debe aparecer el elemento."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:194
msgid "Click to add a new capability filter."
msgstr "Pulse para añadir un filtro por prestaciones nuevo."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:195
msgid "Click to remove the current capability."
msgstr "Pulse para quitar la capacidad actual."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:196
msgid "<b>Capabilities conditions</b>"
msgstr "<b>Condiciones de las prestaciones</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:197
msgid ""
"This tab lets you determine which capabilities the currently selected files "
"must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context "
"menu.\n"
"Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not "
"appear."
msgstr ""
"Esta pestaña le permite determinar qué prestaciones de los archivos "
"seleccionados actualmente se deben cumplir para que el elemento se muestre "
"en el menú contextual de Nautilus.\n"
"Las prestaciones se pueden negar para especificar para qué prestaciones no "
"debe aparecer el elemento."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:199
msgid "Ca_pabilities"
msgstr "_Prestaciones"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:200
msgid ""
"This is an advanced condition based on the count of the current selection.\n"
"If the current selection does not match this condition, then the item will "
"not be displayed in the file manager context menus or toolbar."
msgstr ""
"Esta es una condición avanzada basada en el conteo de la selección actual.\n"
"Si la selección actual no coincide con esta condición, el elemento no se "
"mostrará en los menús contextuales ni en la barra de herramientas del gestor "
"de archivos."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:202
msgid "_Count :"
msgstr "_Conteo:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:203
msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
msgstr "<b>Aparece si ela selección contiene</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:204
msgid ""
"This is an advanced condition based on the running desktop environment.\n"
"First choose on the left if the item depends of a particular desktop "
"environment, then select on the right the adequate desktop environment."
msgstr ""
"Esta es una condición avanzada basada en el entorno de escritorio en "
"ejecución.\n"
"Primero elija en la parte izquierda si el elemento depende de un entorno de "
"escritorio en particular, y seleccione en la parte derecha el entorno de "
"escritorio adecuado."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:206
msgid "Item may appear depending of the desktop environment."
msgstr "El elemento puede aparecer dependiendo del entorno del escritorio."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:207
msgid "_Always appears"
msgstr "Mostrar sie_mpre"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:208
msgid "_Only appears in selected environments"
msgstr "Sól_o mostrar en los entornos seleccionados"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:209
msgid "_Never appears in selected environments"
msgstr "_No mostrar nunca en los entornos seleccionados"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:211
msgid "Appears if the file is e_xecutable :"
msgstr "Apa_rece si el archivo es ejecutable:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:212
msgid ""
"This is an advanced condition based on the presence of an executable file on "
"the file system.\n"
"This may be used for example to test for a prerequisite package."
msgstr ""
"Esta es una condición avanzada basada en la presencia de un archivo "
"ejecutable en el sistema de archivos.\n"
"Esto se puede usar como ejemplo para comprobar la presencia de un paquete "
"requerido."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:214
msgid "Bro_wse..."
msgstr "E_xaminar…"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:215
msgid "Appears if the name is _registered on D-Bus :"
msgstr "Aparece si el nombre está _registrado en D-BUS:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:216
msgid ""
"This is an advanced condition based on the presence of a particular service "
"on the D-Bus system.\n"
"This may be used for example for testing that a prerequisite service is "
"currently available."
msgstr ""
"Esta es una condición avanzada basada en la presencia de un determinado "
"servicio en el sistema D-Bus.\n"
"Esto se puede usar como ejemplo para comprobar que un servicio requerido "
"está actualmente disponible."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:218
msgid "Appears if the command outputs \"_true\" :"
msgstr "Aparece si el comando devuelve «cier_to»:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:219
msgid ""
"This is an advanced condition based on a runtime result.\n"
"Enter here a command which is able to display the exact \"true\" string on "
"its standard output.\n"
"This may be used for example for testing a complex condition."
msgstr ""
"Esta es una condición avanzada basada en un resultado en tiempo de "
"ejecución.\n"
"Escriba aquí un comando que sea capaz"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:222
msgid "Appears if the _binary is running :"
msgstr "Aparece si el _binario está en ejecución:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:223
msgid ""
"This is an advanced condition based on the presence of a running binary.\n"
"Note that only the basename of the binary is checked, not its dirname nor "
"its parameters.\n"
"This may be used for example for testing the presence of a prerequisite "
"daemon."
msgstr ""
"Esta es una condición avanzada basada en la presencia de un binario en "
"ejecución.\n"
"Tenga en cuenta que sólo se comprueba el nombre base del binario, no su ruta "
"ni sus parámetros.\n"
"Esto se puede usar como ejemplo para comprobar la presencia de un demonio "
"requerido."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:226
msgid "Brow_se..."
msgstr "Ex_aminar…"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:227
msgid "<b>Execution environment</b>"
msgstr "<b>Entorno de ejecución</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:228
msgid ""
"This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected "
"files must satisfy in order for the item to be displayed in the file manager "
"context menu."
msgstr ""
"Esta pestaña le permite determinar algunas condiciones avanzadas que los "
"archivos seleccionados actualmente deben cumplir para que el elemento se "
"muestre en el menú contextual del gestor de archivos."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:229
msgid "_Environment"
msgstr "_Entorno"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:230
msgid "_Description :"
msgstr "_Descripción:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:231
msgid ""
"Enter here a free text which may be used (e.g. in a Web service or in a "
"search tool) to describe your item."
msgstr ""
"Escriba aquí el texto libre que usar (ej. en un servicio web o en una "
"herramienta de búsqueda) para describir su elemento."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:232
msgid "E_nabled"
msgstr "_Activado"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:233
msgid ""
"Check the box to enable this item.\n"
"If unchecked, then the item will never appear in the file manager context "
"menus or toolbar."
msgstr ""
"Marque la casilla para activar el objeto.\n"
"Si se desactiva la acción o la acción de menú, nunca aparecerá en el menú "
"contextual del gestor de archivos."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:235
msgid "Suggested _shortcut :"
msgstr "Atajo de teclado _sugerido:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:237
msgid ""
"Enter here the keyboard touch combination you suggest as a shortcut to your "
"action.\n"
"Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions."
msgstr ""
"Escriba aquí la combinación de teclas sugeria como atajo para su acción.\n"
"Nota: esto no está todavía implementado en Acciones de Nautilus"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:240
msgid "Id. :"
msgstr "Id. :"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:241
msgid "I/O provider :"
msgstr "Proveedor de E/S:"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:242
msgid "Read-only item"
msgstr "Elemento de sólo lectura"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:243
msgid ""
"This box is checked if the item cannot be edited.\n"
"There may be multiple reasons for why an item cannot be edited. See your "
"User's Manual."
msgstr ""
"Esta casilla está marcada si el elemento no se puede editar.\n"
"Puede haber varias razones por las que un elemento un se puede editar. "
"Consulte el manual del usuario."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:245
msgid "<b>Read-only properties</b>"
msgstr "<b>Propiedades de sólo lectura</b>"

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:246
msgid ""
"This tab lets you edit some miscellaneous properties, and access some non-"
"modifiable information."
msgstr ""
"Esta pestaña le permite editar diferentes propiedades, y acceder a cierta "
"información no modificable."

#: ../src/nact/nautilus-actions-config-tool.ui.h:247
msgid "P_roperties"
msgstr "_Propiedades"

#. i18n: label of an automagic root submenu
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:933
msgid "Nautilus-Actions actions"
msgstr "Acciones de las Acciones de Nautilus"

#. i18n: tooltip of an automagic root submenu
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:935
msgid ""
"A submenu which embeds the currently available Nautilus-Actions actions and "
"menus"
msgstr ""
"Un submenú que contiene las acciones y los menús disponibles actualmente de "
"Acciones de Nautilus"

#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:979
msgid "About Nautilus-Actions"
msgstr "Acerca de las Acciones de Nautilus"

#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:980
#| msgid "Display some informations about Nautilus-Actions"
msgid "Display some information about Nautilus-Actions"
msgstr "Mostrar información acerca de Acciones de Nautilus"

#: ../src/test/test-reader.c:48
msgid "The URI of the file to be imported"
msgstr "El URI del archivo para importar"

#: ../src/test/test-reader.c:48 ../src/utils/nautilus-actions-run.c:61
msgid "<URI>"
msgstr "<URI>"

#: ../src/test/test-reader.c:55 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:77
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:73 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:157
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:70
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:68
msgid "Output the version number"
msgstr "Mostrar el número de versión"

#: ../src/test/test-reader.c:108
msgid "Import a file."
msgstr "Importar un archivo."

#: ../src/test/test-reader.c:122
msgid ""
"Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to "
"mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"
msgstr ""
"Los informes de error son bienvenidos en http://bugzilla.gnome.org, o puede "
"enviarlos por correo a <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"

#: ../src/test/test-reader.c:130 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:183
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:191 ../src/utils/na-set-conf.c:208
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:387
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:183
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:210
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Opciones misceláneas"

#: ../src/test/test-reader.c:151 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:113
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:112 ../src/utils/na-set-conf.c:120
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:207
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:110
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:119
#, c-format
msgid "Syntax error: %s\n"
msgstr "Error de sintaxis: %s\n"

#: ../src/test/test-reader.c:166
#, c-format
msgid "Error: uri is mandatory.\n"
msgstr "Error: es obligatorio un URI.\n"

#. i18: '--help' is a command-line option - do not translate
#: ../src/test/test-reader.c:178 ../src/utils/na-delete-xmltree.c:197
#: ../src/utils/na-print-schemas.c:304 ../src/utils/na-set-conf.c:222
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:632
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:240
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:484
#, c-format
msgid "Try %s --help for usage.\n"
msgstr "Pruebe %s --help para ver su uso.\n"

#: ../src/utils/console-utils.c:53
msgid ""
"Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus-actions,\n"
"or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"
msgstr ""
"Los informes de error son bienvenidos en https://bugzilla.gnome.org/"
"enter_bug.cgi?product=nautilus-actions, o puede enviarlos por correo-e a "
"<maintainer@nautilus-actions.org>.\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:68
msgid "The XPath to the tree to be deleted"
msgstr "El XPath del árbol que eliminar"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:70
msgid "The filename of the XML backend"
msgstr "El nombre de archivo del «backend» XML"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:128
#, c-format
msgid "Error: a XPath is mandatory.\n"
msgstr "Error: es obligatorio un XPath.\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:133
#, c-format
msgid "Error: a XML filename is mandatory.\n"
msgstr "Error: es obligatorio un nombre de archivo XML.\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:164
msgid "Delete a XPath from a XML document."
msgstr "Borrar una XPath de un documento XML"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:213
#, c-format
msgid "Error: unable to parse file '%s'\n"
msgstr "Error: no se pudo analizar el archivo «%s»\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:220
#, c-format
msgid "Error: unable to create new XPath context\n"
msgstr "Error: no se pudo crear contexto XPath nuevo\n"

#: ../src/utils/na-delete-xmltree.c:228
#, c-format
msgid "Error: unable to evaluate XPath expression '%s'\n"
msgstr "Error: no se pudo evaluar la expresión XPath «%s»\n"

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:62
msgid "Output the schema on stdout"
msgstr "Mostrar la salida del esquema en stdout"

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:67
msgid "Output the action schemas [default]"
msgstr "Mostrar la salida del esquema en stdout [predeterminado]"

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:68
msgid "Output the menu schemas"
msgstr "Mostrar la salida de los esquemas del menú"

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:162
msgid "Output the Nautilus-Actions GConf schemas on stdout."
msgstr "Mostrar la salida del esquema de GConf de Nautilus Actions en stdout."

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:166
msgid ""
"As of version 3.1.0, GConf as an I/O provider is deprecated.\n"
"This program is no more maintained."
msgstr ""
"Desde la versión 3.1.0, GConf es un proveedor de E/S obsoleto.\n"
"Este programa ya no está mantenido."

#: ../src/utils/na-print-schemas.c:185
msgid "Type options"
msgstr "Escriba las opciones"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:50
msgid "Set a key=value pair in a key file."
msgstr "Establecer una pareja «clave=valor» en un archivo de claves."

#: ../src/utils/na-set-conf.c:61
msgid "The group to be updated"
msgstr "El grupo que actualizar"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:63
msgid "The key to be updated"
msgstr "La clave que actualizar"

#. i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
#: ../src/utils/na-set-conf.c:66
msgid "The type of the value to be set, may be 'str', 'int' or 'bool'"
msgstr "El tipo de valor que establecer, puede ser 'str', 'int' o 'bool'"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:68
msgid "The value to be set"
msgstr "El valor que establecer"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:75
msgid "Output the version number and exit gracefully"
msgstr "Mostrar el número de versión y salir con elegancia"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:136
#, c-format
msgid "Error: a group is mandatory.\n"
msgstr "Error: es obligatorio un grupo.\n"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:141
#, c-format
msgid "Error: a key is mandatory.\n"
msgstr "Error: es obligatoria una clave.\n"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:146
#, c-format
msgid "Error: a type is mandatory for setting/updating a value.\n"
msgstr "Error: es obligatorio un tipo para establecer/actualizar un valor.\n"

#. i18n: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
#: ../src/utils/na-set-conf.c:157
#, c-format
msgid "Error: unknown type: %s. Use 'str', 'int' or 'bool'.\n"
msgstr "Error: tipo desconocido: %s. Use «str», «int» o «bool».\n"

#: ../src/utils/na-set-conf.c:164
#, c-format
msgid "Error: a value is mandatory.\n"
msgstr "Error: es obligatorio un valor.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:135
msgid "Set it if the item should be disabled at creation"
msgstr "Establece si el elemento debería estar desactivado al crearlo"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:137
msgid "Set it if the item doesn't target the selection context menu"
msgstr ""
"Establece si el objetivo del elemento no es el menú contextual de selección"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:139
msgid "Set it if the item doesn't target the location context menu"
msgstr ""
"Establece si el objetivo del elemento no es el menú contextual de ubicación"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:141
msgid "Set it if the item doesn't target the toolbar"
msgstr "Establece si el objetivo del elemento no es la barra de herramientas"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:143
msgid "Set it if the basename patterns are case insensitive"
msgstr ""
"Establece si los patrones de nombre base son sensibles a capitalización"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:149
msgid "Output the new item content on stdout (default)"
msgstr "Mostrar la salida del elemento nuevo en stdout (predeterminado)"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:150
msgid "Create the new item as a .desktop file"
msgstr "Crear el elemento nuevo como un archivo .desktop"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:161
#, c-format
msgid "Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified\n"
msgstr "Error: no se pueden especificar a la vez las opciones «%s» y «%s»\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:162
#, c-format
msgid "'%s' option is deprecated, see %s\n"
msgstr "La opción «%s» está obsoleta, consulte %s\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:220
#, c-format
msgid "Error: an action label is mandatory.\n"
msgstr "Error: es obligatoria una etiqueta de acción.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:266
#, c-format
msgid "Error: only one output option may be specified.\n"
msgstr "Error: sólo se puede especificar una opción de salida.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:352
msgid "Define a new action."
msgstr "Definir una acción nueva."

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:355
msgid ""
"The created action defaults to be written to stdout.\n"
"It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an "
"import in NACT.\n"
"Or you may choose to directly write the action into your Nautilus-Actions "
"configuration."
msgstr ""
"De forma predeterminada la acción creada manda la salida a stdout.\n"
"También se puede escribir para mandar la salida a una carpeta, en un archivo "
"apropiado para importarlo en Nautilus Actions.\n"
"O puede elegir directamente escribir la acción en su configuración de "
"Nautilus Actions."

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:381
msgid "Output of the program"
msgstr "Salida del programa"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:381
msgid "Choose where the program creates the action"
msgstr "Elegir qué programa crea la acción"

#. i18n: 'na-desktop' is a plugin identifier - do not translate
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:595
msgid "Error: unable to find 'na-desktop' i/o provider."
msgstr "Error: no se pudo encontrar el proveedor de E/S «na-desktop»."

#. i18n: nautilus-actions-print program summary
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:55
msgid "Print a menu or an action to stdout."
msgstr "Imprimir un menú o acción en stdout."

#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:60
#| msgid "The identifiant of the menu or the action to be printed"
msgid "The identifier of the menu or the action to be printed"
msgstr "El identificador del menú o la acción que imprimir"

#. i18n: 'Desktop1' here is the internal identifier of an export format; it is not translatable
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:63
msgid "An export format [Desktop1]"
msgstr "Un formato de exportación [Escritorio1]"

#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:125
#, c-format
msgid "Error: a menu or action id is mandatory.\n"
msgstr "Error: el ID de la acción o menú es obligatorio.\n"

#. i18n: %s stands for the id of the export format, and is not translatable
#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:141
#, c-format
msgid "Error: %s: unknown export format.\n"
msgstr "Error: %s: formato de exportación desconocido.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-print.c:206
#, c-format
msgid "Error: item '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "Error: el elemento «%s» no existe.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:59
msgid "The internal identifier of the action to be launched"
msgstr "El identificador interno de la acción para lanzar"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:61
msgid ""
"A target, file or folder, for the action. More than one options may be "
"specified"
msgstr ""
"Un destino, archivo o carpeta para la acción. Se puede especificar más de "
"una opción."

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:134
#, c-format
msgid "Error: action id is mandatory.\n"
msgstr "Error: el ID de la acción es obligatorio.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:159
#, c-format
msgid "No current selection. Nothing to do. Exiting.\n"
msgstr "No existe una selección actual. No hay nada que hacer. Saliendo.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:164
#, c-format
msgid "Action %s is not a valid candidate. Exiting.\n"
msgstr "La acción %s no es una candidata válida. Saliendo.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:170
#, c-format
msgid "No valid profile is candidate to execution. Exiting.\n"
msgstr "Ningún perfil es candidato a su ejecución. Saliendo.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:191
msgid "Execute an action on the specified target."
msgstr "Ejecutar una acción en el objetivo especificado."

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:236
#, c-format
msgid "Error: action '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "Error: la acción «%s» no existe.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:240
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is disabled.\n"
msgstr "Error: la acción «%s» está desactivada.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:245
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is not valid.\n"
msgstr "Error: la acción «%s» no es válida.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:331
#, c-format
msgid "Error: unable to get a connection to session DBus: %s"
msgstr "Error: no se pudo obtener una conexión con la sesión DBus: %s"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:344
#, c-format
msgid "Error: unable to get a proxy on %s service"
msgstr "Error: no se pudo obtener un proxy en el servicio %s"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:354
#, c-format
msgid "Error on GetSelectedPaths call: %s"
msgstr "Error en la llamada a GetSelectedPaths: %s"

#~ msgid "Do _not import the action"
#~ msgstr "_No importar la acción"

#~ msgid "Import the action, _renumbering it"
#~ msgstr "Importar la acción, _reenumerándola"

#~ msgid "_Override the existing action"
#~ msgstr "_Sobrescribir la acción existente"

#~| msgid "Do _not import the item whose ID already exists"
#~ msgid "Do not import the item whose ID already exists"
#~ msgstr "No importar el elemento cuyo ID ya existe"

#~| msgid "A_llocate a new identifier for the imported item"
#~ msgid "Allocate a new identifier for the imported item"
#~ msgstr "Asignar un identificador nuevo al elemento importado"

#~| msgid "_Ask me"
#~ msgid "Ask me"
#~ msgstr "Preguntarme"

#~ msgid ""
#~ "The selected item, action or menu, will be imported with a slightly "
#~ "modified label indicating the renumbering.\n"
#~ "The currently existing item will not be modified."
#~ msgstr ""
#~ "Se importará el elemento, acción o menú seleccionado con una etiqueta "
#~ "ligeramente modificada para indicar su nueva númeración.\n"
#~ "No se modificará el elemento existente."

#~ msgid ""
#~ "The selected item, action or menu, will silently override the currently "
#~ "existing one which has the same identifier.\n"
#~ "Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "El elemento, acción o menú seleccionado, sobrescribirá silenciosamente el "
#~ "elemento actual que tiene el mismo identificador.\n"
#~ "Está advertido: este modo puede ser peligroso. No se le volverá a avisar "
#~ "otra vez."

#~ msgid ""
#~ "This used to be the historical behavior.\n"
#~ "The selected item, action or menu, will not be imported and will be "
#~ "marked as \"NOT OK\" in the Summary page.\n"
#~ "The currently existing item will not be modified."
#~ msgstr ""
#~ "Este ha sido el comportamiento hasta ahora.\n"
#~ "El elemento, acción o menú seleccionado, no se importará y se marcará "
#~ "como «INCORRECTO» en el índice.\n"
#~ "No se modificará el objeto existente."

#~ msgid ""
#~ "You will be asked each time a selected item has an already existing "
#~ "identifier."
#~ msgstr ""
#~ "Se le preguntará cada vez que un elemento seleccionado ya tenga un "
#~ "identificador que exista."

#~ msgid "_Override the currently existing item with the imported one"
#~ msgstr "_Sobrescribir el elemento existente con el importado"

#~ msgid "_Renumber the imported item"
#~ msgstr "_Volver a numerar el elemento importado"

#~ msgid "Selected actions have been proceeded :"
#~ msgstr "Las acciones seleccionadas se han procesado: "

#~ msgid "Node %s at line %d has not been dealt with."
#~ msgstr "No se ha trabajado con el nodo %s en la línea %d."

#~ msgid "Invalid XML root element %s found at line %d while waiting for %s."
#~ msgstr ""
#~ "Se encontró un elemento raíz XML no válido %s en la línea %d mientras se "
#~ "esperaba a %s."

#~ msgid "Unable to parse XML file: %s."
#~ msgstr "No se puede analizar el archivo XML: %s."

#~ msgid "Whether the profile applies to files"
#~ msgstr "Indica si el perfil se aplica a archivos"

#~ msgid "The whole configuration has been locked down by an administrator."
#~ msgstr "Un administrador ha bloqueado la configuración completa."

#~ msgid ""
#~ "Item is not writable for an unknown reason (%d).\n"
#~ "Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome."
#~ "org."
#~ msgstr ""
#~ "Por alguna razón desconocida no se puede escribir el elemento (%d).\n"
#~ "Por favor, rellene un informe de error en http://bugzilla.gnome.org."

#~ msgid ""
#~ "Unknown return code (%d).\n"
#~ "Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome."
#~ "org."
#~ msgstr ""
#~ "Código devuelto desconocido (%d).\n"
#~ "Por favor, rellene un informe de error en http://bugzilla.gnome.org."

#~ msgid "Unable to load %s XML definition."
#~ msgstr "No se pudo cargar la definición XML de %s."

#~| msgid "Nautilus Actions Configuration"
#~ msgid "Nautilus-Actions Configuration"
#~ msgstr "Configuración de Nautilus-Actions"

#~ msgid "Unable to initialize the internationalization environment."
#~ msgstr "No se pudo inicializar el entorno de internacionalización."

#~ msgid "Unable to initialize the Gtk+ user interface."
#~ msgstr "No se pudo inicializar la interfaz de usuario Gtk+."

#~ msgid "Unable to get the main window of the application."
#~ msgstr "No se pudo obtener la ventana principal de la aplicación."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already "
#~| "running."
#~ msgid ""
#~ "Another instance of Nautilus-Actions Configuration Tool is already "
#~ "running."
#~ msgstr ""
#~ "Ya se está ejecutando otra instancia del Configurador de las acciones de "
#~ "Nautilus."

#~ msgid "Please switch back to it."
#~ msgstr "Cambie a ella."

#~ msgid "Choosing an icon"
#~ msgstr "Eligiendo un icono"

#~ msgid "To be read"
#~ msgstr "Para leer"

#~ msgid "Store the newly created action as a GConf configuration"
#~ msgstr "Almacenar la nueva acción creada como una configuración de GConf"

#~ msgid ""
#~ "The path of the folder where to write the new action as a GConf dump "
#~ "output [default: stdout]"
#~ msgstr ""
#~ "La ruta del archivo donde escribir la acción nueva como un volcado de la "
#~ "salida de GConf [predeterminado: stdout]"

#~ msgid "Action '%s' succesfully written to GConf configuration.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Se escribió correctamente la acción «%s» en la configuración de GConf.\n"

#~ msgid ""
#~ "Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in NACT.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Se ha escrito correctamente la acción «%s» en «%s» y está lista para "
#~ "importarse en las Acciones de Nautilus.\n"

#~ msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
#~ msgstr "Añadir elementos al menú contextual de Nautilus"

#~ msgid "e.g.,"
#~ msgstr "ej."

#, fuzzy
#~| msgid "Caution: a label is mandatory for the action or the menu."
#~ msgid "A shortcut suggested for the action or the menu."
#~ msgstr "Precaución: la etiqueta es obligatoria para la acción o el menú."

#~ msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
#~ msgstr "Pulse para elegir un comando del diálogo de selección de archivos."

#~ msgid ""
#~ "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon "
#~ "from the drop-down list."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse para elegir un icono predeterminado de un archivo en lugar de un "
#~ "icono predefinido de la lista desplegable."

#, fuzzy
#~| msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
#~ msgid "Click to choose a working directory from the folder chooser dialog."
#~ msgstr "Pulse para elegir un comando del diálogo de selección de archivos."

#~ msgid ""
#~ "Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in "
#~ "the parameter field."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse para ver la lista de tokens especiales que puede usar en el campo "
#~ "de parámetros."

#, fuzzy
#~| msgid "The internal identifiant of the action to be launched"
#~ msgid "Internal identifiant of the item."
#~ msgstr "El identificador interno de la acción que lanzar"

#, fuzzy
#~| msgid "The label of the action item in the toolbar"
#~ msgid "Label of the icon item in the Nautilus toolbar."
#~ msgstr "La etiqueta del elemento de acción en la barra de herramientas"

#~ msgid ""
#~ "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button "
#~ "to see the different replacement tokens."
#~ msgstr ""
#~ "Parámetros que se enviarán al programa. Pulse en el botón «Leyenda» para "
#~ "ver los diferentes tokens de reemplazo."

#, fuzzy
#~| msgid "Type of the item"
#~ msgid "Storage provider of the item."
#~ msgstr "Tipo del elemento"

#~ msgid ""
#~ "The command that will be launched by selecting the action in Nautilus "
#~ "popup menu."
#~ msgstr ""
#~ "El comando que se lanzará cuando se seleccione la acción en el menú de "
#~ "Nautilus."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar "
#~| "when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse"
#~ msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar."
#~ msgstr ""
#~ "El consejo del elemento del menú que aparecerá en la barra de estado de "
#~ "Nautilus cuando se apunte al elemento del menú emergente de Nautilus con "
#~ "su ratón"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Whether the action targets the file manager context menus when there is "
#~| "no selection, thus applying to current location.\n"
#~| "Note that menus are always potential candidate to the display in "
#~| "selection context menus provided that they contain at least one action.\n"
#~| "Defaults to FALSE"
#~ msgid ""
#~ "When checked, the action will be candidate to be displayed in Nautilus "
#~ "context menus when there is no selection. It thus applies to current "
#~ "location. The item will also appear in Nautilus File menu.\n"
#~ "Menus are always candidate if they contain at least one action."
#~ msgstr ""
#~ "Indica si el objetivo de la acción son los menús contextuales del gestor "
#~ "de archivos cuando no existe una selección, de este modo se aplica a la "
#~ "ubicación actual.\n"
#~ "Note que los menús siempre son candidatos potenciales para mostrar los "
#~ "menús contextuales de selección proporcionados que contienen al menos una "
#~ "acción.\n"
#~ "Lo predeterminado es falso."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Whether the action is candidate to be displayed in file manager "
#~| "toolbar.\n"
#~| "This only applies to current location.\n"
#~| "Note that menus are never displayed in the toolbar.\n"
#~| "Defaults to FALSE."
#~ msgid ""
#~ "When checked, the action will be displayed in Nautilus toolbar. It "
#~ "applies to current folder when there is no selection.\n"
#~ "Menus are never displayed in the toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Indica si la acción es candidata para mostrarse en la barra de "
#~ "herramientas del gestor de archivos.\n"
#~ "Esto sólo se aplica en la ubicación actual.\n"
#~ "Note que los menús nunca se muestra en la barra de herramientas.\n"
#~ "Lo predeterminado es FALSO."

#~ msgid "Your count limit as a positive integer."
#~ msgstr "Su límite de conteo como entero positivo."

#~ msgid "An error has occured when trying to save the item"
#~ msgstr "Ocurrió un error al intentar guardar el elemento"

#~ msgid "An error has occured when trying to delete the item"
#~ msgstr "Ocurrió un error al intentar borrar el elemento"

#~ msgid "/path/to"
#~ msgstr "/ruta/a"

#~ msgid "file1.txt"
#~ msgstr "archivo1.txt"

#~ msgid "file2.txt"
#~ msgstr "archivo2.txt"

#~ msgid " folder1"
#~ msgstr " carpeta1"

#~ msgid "folder2"
#~ msgstr "carpeta2"

#~ msgid " file1.txt"
#~ msgstr " archivo1.txt"

#~ msgid "folder1"
#~ msgstr "carpeta1"

#~ msgid "file.txt"
#~ msgstr "archivo.txt"

#~ msgid "8080"
#~ msgstr "8080"

#~ msgid "file:///path/to/file1.text"
#~ msgstr "file:///ruta/al/archivo1.text"

#~ msgid "file:///path/to/file2.text"
#~ msgstr "file:///ruta/al/archivo2.text"

#~ msgid "file:///path/to/a/dir"
#~ msgstr "file:///ruta/al/directorio"

#~ msgid "file:///path/to/another/dir"
#~ msgstr "file:///ruta/a/otro/directorio"

#~ msgid "Caution: a label is mandatory for the profile."
#~ msgstr "Precaución: la etiqueta es obligatoria para el perfil."

#~ msgid ""
#~ "Error: '--enabled' and '--disabled' options cannot both be specified.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Error: no se pueden especificar a la vez las opciones «--enabled» y «--"
#~ "disabled».\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: '--context' and '--nocontext' options cannot both be specified.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Error: no se pueden especificar a la vez las opciones «--context» y «--"
#~ "nocontext».\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: '--toolbar' and '--notoolbar' options cannot both be specified.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Error: no se pueden especificar a la vez las opciones «--toolbar» y «--"
#~ "notoolbar».\n"

#~ msgid ""
#~ "'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' "
#~ "otherwise"
#~ msgstr ""
#~ "«True» si la los patrones del nombre del archivo deben discriminar según "
#~ "la capitalización, «false» en otro caso"

#~ msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
#~ msgstr "«true» si la selección debe tener archivos, «false» en otro caso"

#~ msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
#~ msgstr "«true» si la selección debe tener carpetas, «false» en otro caso"

#~ msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
#~ msgstr ""
#~ "«True» si la selección debe tener varios elementos, «false» en otro caso"

#~ msgid "A description name of the profile"
#~ msgstr "Un nombre de descripción del perfil"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the "
#~| "selected file(s). Each selected items must match at least one of the "
#~| "mimetype patterns for the action to appear"
#~ msgid ""
#~ "A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the "
#~ "selected file(s). Each selected items must match at least one of the "
#~ "mimetype patterns for the action to appear. This only applies when "
#~ "targeting selection."
#~ msgstr ""
#~ "Una lista de cadenas con comodines «*» o «?» para coincidir con los tipos "
#~ "MIME de los archivos seleccionados. Cada elemento seleccionado debe "
#~ "coincidir al menos con uno de los patrones de tipos MIME para que "
#~ "aparezca la acción"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the "
#~| "selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one "
#~| "of the filename patterns for the action to appear"
#~ msgid ""
#~ "A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected "
#~ "file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the "
#~ "filename patterns for the action to appear. This only applies when "
#~ "targeting selection."
#~ msgstr ""
#~ "Una lista de cadenas con comodines «*» o «?» para coincidir con los "
#~ "archivos/carpetas seleccionados. Cada elemento seleccionado debe "
#~ "coincidir al menos con uno de los patrones para que aparezca la acción"

#~ msgid ""
#~ "Defines if the item is an action or a menu. Possible values are : - "
#~ "\"Action\", - \"Menu\". The value is case sensitive and must not be "
#~ "localized."
#~ msgstr ""
#~ "Define si el elemento es una acción o un menú. Los valores posibles son: "
#~ "- «Action», - «Menu». El valor es sensible a mayúsculas y no se debe "
#~ "localizar."

#~ msgid ""
#~ "Defines the list of valid URIs to be matched against the current folder. "
#~ "This is only used when targeting background or toolbar. All folders "
#~ "'under' the specified URI are considered valid."
#~ msgstr ""
#~ "Define la lista de URI válidos que comparar contra la carpeta actual. "
#~ "Sólo se usa al enfocar el fondo o la barra de herramientas. Todas las "
#~ "carpetas «bajo» el URI especificada se consideran inválidas."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the "
#~| "selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the "
#~| "files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.\n"
#~| "\n"
#~| "Examples of GnomeVFS URI include: \n"
#~| "file:///tmp/foo.txt\n"
#~| "sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
#~| "\n"
#~| "The most common schemes are:\n"
#~| "\n"
#~| "'file': local files\n"
#~| "'sftp': files accessed via SSH\n"
#~| "'ftp': files accessed via FTP\n"
#~| "'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
#~| "'dav': files accessed via WebDav\n"
#~| "\n"
#~| "All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here."
#~ msgid ""
#~ "Defines the list of valid schemes to be matched against the selected "
#~ "items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword "
#~ "to use is the one used in the URI. Examples of valid URI include : - "
#~ "file:///tmp/foo.txt - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt The most "
#~ "common schemes are : - 'file': local files - 'sftp': files accessed via "
#~ "SSH - 'ftp' : files accessed via FTP - 'smb' : files accessed via Samba "
#~ "(Windows share) - 'dav' : files accessed via WebDAV All schemes used by "
#~ "Nautilus can be used here. This only applies when targeting selection."
#~ msgstr ""
#~ "Define la lista de esquemas GnomeVFS válidos para coincidir con los "
#~ "elementos seleccionados. El esquema GnomeVFS es el protocolo que se usa "
#~ "para acceder a los archivos. La palabra clave para usar es la que se usa "
#~ "en el URI de GnomeVFS:\n"
#~ "\n"
#~ "Ejemplo de URI GnomeVFS:\n"
#~ "file:///tmp/foo.txt\n"
#~ "sftp:///root@prueba.ejemplo.net/tmp/foo.txt\n"
#~ "\n"
#~ "Los esquemas más comunes son:\n"
#~ "\n"
#~ "«file»: archivos locales\n"
#~ "«sftp»: archivos accedidos por ssh\n"
#~ "«ftp»: archivos accedidos por FTP\n"
#~ "«smb»: archivos accedidos por Samba (Compartido por Windows)\n"
#~ "«dav»: archivos accedidos por WebDav\n"
#~ "\n"
#~ "Se pueden usar todos los esquemas GnomeVFS que use Nautilus aquí."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
#~| "'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
#~ msgid ""
#~ "If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
#~ "'true'. If you want just one file or folder, set 'false'. This only "
#~ "applies when targeting selection."
#~ msgstr ""
#~ "Si necesita que se selecciones uno o más archivos o carpetas, ponga a "
#~ "«true» esta clave. Si tan sólo quiere un archivo o carpeta, póngala a "
#~ "«false»"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key "
#~| "to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', "
#~| "set 'false'"
#~ msgid ""
#~ "If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key "
#~ "to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', "
#~ "set 'false'. This only applies when targeting selection."
#~ msgstr ""
#~ "Si necesita que hacer coincidir un nombre de archivo discriminando según "
#~ "capitalización, ponga a «true» esta clave. Si quiere, por ejemplo que «*."
#~ "jpg» coincida con «foto.JPG», póngala a «false»"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The field is here to give the user a human readable name for a profile "
#~| "in the Nact interface. If not set there will be a default auto generated "
#~| "string set by default"
#~ msgid ""
#~ "The field is here to give the user a human readable name for a profile in "
#~ "the NACT interface. If not set there will be a default auto generated "
#~ "string set."
#~ msgstr ""
#~ "El campo está aquí para dar al usuario un nombre legible por humanos para "
#~ "un perfil en el interfaz de Acciones de Nautilus. Si no se establece "
#~ "allí, se generará automáticamente una cadena predeterminada"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The icon of the menu item that will appear next to the label in the "
#~| "Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions "
#~| "settings"
#~ msgid ""
#~ "The icon of the menu item that will appear next to the label in the "
#~ "Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions "
#~ "settings."
#~ msgstr ""
#~ "El icono del elemento del menú que aparecerá en la barra al lado de la "
#~ "etiqueta en el menú emergente de nautilus cuando la selección coincida "
#~ "con los ajustes de las condiciones de aparición"

#~ msgid "The label of the menu item"
#~ msgstr "La etiqueta del elemento del menú"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu "
#~| "when the selection matches the appearance condition settings"
#~ msgid ""
#~ "The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu "
#~ "when the selection matches the appearance condition settings."
#~ msgstr ""
#~ "La etiqueta del elemento del menú que aparecerá en el menú emergente de "
#~ "nautilus cuando la selección coincida con los ajustes de condiciones de "
#~ "aparición"

#~ msgid "The list of URIs on which the Background item applies"
#~ msgstr "La lista de URI en las que se aplica el elemento de fondo"

#~ msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
#~ msgstr ""
#~ "La lista de patrones con la que coincidir los archivos/carpetas "
#~ "seleccionados"

#~ msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
#~ msgstr ""
#~ "La lista de patrones con la que coincidir los tipos MIME de los archivos "
#~ "seleccionados"

#~ msgid "The list of schemes where the selected files should be located"
#~ msgstr ""
#~ "La lista de esquemas donde los archivos seleccionados deberían ser "
#~ "ubicados"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The parameters of the command to start when the user selects the menu "
#~| "item in the Nautilus popup menu.\n"
#~| "\n"
#~| "The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
#~| "Nautilus information before starting the command:\n"
#~| "\n"
#~| "%d: base folder of the selected file(s)\n"
#~| "%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
#~| "%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/"
#~| "folder(s)\n"
#~| "%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their "
#~| "full paths\n"
#~| "%u: GnomeVFS URI\n"
#~| "%s: scheme of the GnomeVFS URI\n"
#~| "%h: hostname of the GnomeVFS URI\n"
#~| "%U: username of the GnomeVFS URI\n"
#~| "%%: a percent sign"
#~ msgid ""
#~ "The parameters of the command to start when the user selects the menu "
#~ "item in the Nautilus popup menu. The parameters can contain some special "
#~ "tokens which are replaced by Nautilus information before starting the "
#~ "command: %d: base folder of the selected file(s) %f: the name of the "
#~ "selected file or the first one if many are selected %h: hostname of the "
#~ "URI %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/"
#~ "folder(s) %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), "
#~ "with their full paths %p: port number of the first URI %R: space-"
#~ "separated list of selected URIs %s: scheme of the URI %u: URI %U: "
#~ "username of the URI %%: a percent sign."
#~ msgstr ""
#~ "Los parámetros del comando para iniciar cuando el usuario seleccione el "
#~ "elemento del menú en el menú contextual de Nautilus.\n"
#~ "\n"
#~ "Los parámetros pueden contener algunos tokens especiales que se "
#~ "reemplazan por información de Nautilus antes de iniciar el comando:\n"
#~ "\n"
#~ "%d: carpeta base de los archivos seleccionados\n"
#~ "%f: el nombre del archivo seleccionado o el del primer archivo si hay "
#~ "varios seleccionados\n"
#~ "%m: lista de los nombres base de los archivos/carpetas seleccionados "
#~ "separados por un espacio\n"
#~ "%M: lista de los archivos/carpetas seleccionados con su ruta completa "
#~ "separada por un espacio\n"
#~ "%u: URI de GnomeVFS \n"
#~ "%s: esquema del URI de GnomeVFS\n"
#~ "%h : nombre de host del URI GnomeVFS\n"
#~ "%U: nombre de usuario del URI %s/GnomeVFS\n"
#~ "%%: un signo de porcentaje"

#~ msgid "The path of the command"
#~ msgstr "La ruta del comando"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The path of the command to start when the user select the menu item in "
#~| "the Nautilus popup menu"
#~ msgid ""
#~ "The path of the command to start when the user select the menu item in "
#~ "the Nautilus popup menu."
#~ msgstr ""
#~ "La ruta del comando a iniciar cuando el usuario selecciona el elemento "
#~ "del menú en el menú emergente de Nautilus"

#~ msgid "The tooltip of the menu item"
#~ msgstr "El consejo del elemento del menú"

#~ msgid "The version of the configuration format"
#~ msgstr "La versión del formato de configuración"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The valid combinations are:\n"
#~| "\n"
#~| "isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
#~| "isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
#~| "isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and "
#~| "folders\n"
#~| "isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
#~| "configuration will never appear)"
#~ msgid ""
#~ "This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations "
#~ "are : - isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files - "
#~ "isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders - "
#~ "isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders "
#~ "- isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
#~ "configuration will never appear). This only applies when targeting "
#~ "selection."
#~ msgstr ""
#~ "Las combinaciones válidas son:\n"
#~ "\n"
#~ "isfile=TRUE e isdir=FALSE: la selección sólo puede contener archivos\n"
#~ "isfile=FALSE e isdir=TRUE: la selección sólo pude contener carpetas\n"
#~ "isfile=TRUE e isdir=TRUE: la selección contiene tanto archivos como "
#~ "carpetas\n"
#~ "isfile=FALSE e isdir=FALSE: combinación inválida (su configuración nunca "
#~ "aparecerá)"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The valid combinations are:\n"
#~| "\n"
#~| "isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
#~| "isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
#~| "isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and "
#~| "folders\n"
#~| "isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
#~| "configuration will never appear)"
#~ msgid ""
#~ "This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations "
#~ "are : - isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files - "
#~ "isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders - "
#~ "isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders "
#~ "- isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
#~ "configuration will never appear). This only applies when targeting "
#~ "selection."
#~ msgstr ""
#~ "Las combinaciones válidas son:\n"
#~ "\n"
#~ "isfile=TRUE e isdir=FALSE: la selección sólo puede contener archivos\n"
#~ "isfile=FALSE e isdir=TRUE: la selección sólo pude contener carpetas\n"
#~ "isfile=TRUE e isdir=TRUE: la selección contiene tanto archivos como "
#~ "carpetas\n"
#~ "isfile=FALSE e isdir=FALSE: combinación inválida (su configuración nunca "
#~ "aparecerá)"

#, fuzzy
#~| msgid "List of subitem ids"
#~ msgid "List of schemes"
#~ msgstr "Lista de los ID de los subelementos"

#~ msgid "The label of the menu item (mandatory)"
#~ msgstr "La etiqueta del elemento del menú (obligatorio)"

#, fuzzy
#~| msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
#~ msgid "The icon of the menu item (filename or themed icon)"
#~ msgstr "El icono del elemento de menú (nombre de archivo o id de stock GTK)"

#, fuzzy
#~| msgid "Set it if the selection must only contain files"
#~ msgid "Set it if the action should be enabled [default]"
#~ msgstr "Establézcalo si la selección puede contener archivos"

#, fuzzy
#~| msgid "Set it if the selection can contain folders"
#~ msgid "Set it if the action should be displayed in folders menus"
#~ msgstr "Establézcalo si la selección puede contener carpetas"

#~ msgid "<PARAMETERS>"
#~ msgstr "<PARÁMETROS>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A pattern to match selected files' mimetype against. May include "
#~| "wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
#~ msgid ""
#~ "A pattern to match selected items mimetype against. May include wildcards "
#~ "(* or ?). You must set one option for each pattern you need"
#~ msgstr ""
#~ "Un patrón para coincidir con el tipo MIME de los archivos seleccionados. "
#~ "Puede incluir comodines (? o *) (debe establecer una opción por cada "
#~ "patrón que necesite)"

#~ msgid "Set it if the selection must only contain files"
#~ msgstr "Establézcalo si la selección puede contener archivos"

#~ msgid "Set it if the selection can have several items"
#~ msgstr "Establézcalo si la selección puede contener varios elementos"

#~ msgid "<SCHEME>"
#~ msgstr "<ESQUEMA>"

#~ msgid "Mandatory node '%s' not found."
#~ msgstr "No se encontró el nodo obligatorio «%s»."

#~ msgid "No value found."
#~ msgstr "No se encontró ningún valor."

#~ msgid "Value '%s' already set: new value ignored at line %d."
#~ msgstr ""
#~ "El valor «%s» ya está establecido: se ignora el valor nuevo en la línea "
#~ "%d."

#~ msgid "Action label not found."
#~ msgstr "No se encontró la etiqueta de acción."

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etiqueta"

#~ msgid ""
#~ "URIs parsing test.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Test de análisis de URI.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Ulisse Perusin <uli.peru@gmail.com>"
#~ msgstr "Ulisse Perusin <uli.peru@gmail.com>"

#~ msgid "Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
#~ msgstr "Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"

#~ msgid "Rodrigo Moya <rodrigo@gnome-db.org>"
#~ msgstr "Rodrigo Moya <rodrigo@gnome-db.org>"

#~ msgid "Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
#~ msgstr "Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"

#~ msgid "One or more errors have been detected when exporting actions."
#~ msgstr "Se han detectado uno o varios errores al exportar las acciones."

#~ msgid "Selected actions have been successfully exported..."
#~ msgstr "Las acciones se han exportado satisfactoriamente..."

#~ msgid "... in folder:"
#~ msgstr "... en la carpeta:"

#~ msgid ""
#~ "%s<b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "\t%s/\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s<b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "\t%s/\n"
#~ "\n"

#~ msgid "... as files:"
#~ msgstr "... como archivos:"

#~ msgid ""
#~ "%s<b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s<b>%s</b>\n"
#~ "\n"

#~ msgid "LABEL"
#~ msgstr "ETIQUETA"

#~ msgid "TOOLTIP"
#~ msgstr "CONSEJO"

#~ msgid "ICON"
#~ msgstr "ICONO"

#~ msgid "DIR"
#~ msgstr "DIR"

#~ msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
#~ msgstr "<i><b><span size=\"small\">ej., %s</span></b></i>"

#~ msgid "Create a copy of the selected action or profile."
#~ msgstr "Crear una copia de la acción o perfil seleccionado."

#~ msgid ""
#~ "%s<b>... in folder :</b>\n"
#~ "\n"
#~ "\t%s/\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s<b>... en la carpeta :</b>\n"
#~ "\n"
#~ "\t%s/\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "%s\t%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\t%s\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove "
#~ "the existing one before trying to add this one"
#~ msgstr ""
#~ "La acción «%s» ya existe con el nombre «%s», quite la existente antes de "
#~ "intentar añadir ésta."

#~ msgid "Can't save action '%s'"
#~ msgstr "No es posible guardar la acción «%s»"

#~ msgid ""
#~ "A profile already exists with the name '%s', please first remove or "
#~ "rename the existing one before trying to add this one"
#~ msgstr ""
#~ "Ya existe un perfil con el nombre «%s», quite o renombre el existente "
#~ "antes de intentar añadir éste otr."

#~ msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
#~ msgstr "Esta opción está unida con el ajuste de «isdir»."

#~ msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
#~ msgstr "Esta opción está unida con el ajuste de «isfile»."

#~ msgid " and some profiles are incomplete: "
#~ msgstr " y algunos perfiles están incompletos: "

#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "%s (one missing key: %s)%s"
#~ msgid_plural "%s (missing keys: %s)%s"
#~ msgstr[0] "%s (falta la clave: %s)%s"
#~ msgstr[1] "%s (faltan las claves: %s)%s"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> "
#~ "element instead of <%s>)"
#~ msgstr ""
#~ "Este archivo XML no es un archivo válido de configuración de Nautilus-"
#~ "actions (se encontró el elemento <%s> en vez de <%s>)"

#~ msgid ""
#~ "This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can "
#~ "support. Please upgrade Nautilus-actions to the latest version if you "
#~ "want to be able to import it (File version: %s (max supported version : "
#~ "%s))"
#~ msgstr ""
#~ "Este archivo de configuración es más reciente de lo que esta versión de "
#~ "Nautilus-actions soporta. Si quiere importarlo actualice Nautilus-actions "
#~ "a la última versión. (Versión del archivo: %s (máxima versión soportada: "
#~ "%s))"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: "
#~ "%s)%s"
#~ msgid_plural ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: "
#~ "%s)%s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Este archivo XML no es un archivo válido de configuración de Nautilus-"
#~ "actions (falta la clave: %s)%s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Este archivo XML no es un archivo válido de configuración de Nautilus-"
#~ "actions (faltan las claves: %s)%s"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: "
#~ "%s)"
#~ msgstr ""
#~ "Este archivo XML no es un archivo válido de configuración de Nautilus-"
#~ "actions (falta la clave: %s)"

#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <"
#~ "%s> instead of <%s>)"
#~ msgstr ""
#~ "Este archivo XML no es un archivo válido de configuración de Nautilus-"
#~ "actions (el nodo raíz es <%s> en vez de <%s>)"

#~ msgid "Can't duplicate action '%s'!"
#~ msgstr "No se puede duplicar la acción «%s»"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icono"

#~ msgid "Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool"
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo cargar el interfaz para la  Herramienta de configuración de "
#~ "«Acciones de Nautilus»"

#~| msgid "Edit Action \"%s\""
#~ msgid "Edit action \"%s\""
#~ msgstr "Editar acción «%s»"

#~ msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
#~ msgstr "No se puede copiar el perfil de acciones «%s»"

#~ msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
#~ msgstr "No se puede pegar el perfil de acciones «%s»"

#~ msgid "%s Copy"
#~ msgstr "%s copiar"

#~ msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
#~ msgstr "No se puede borrar el perfil de acciones «%s»"

#~ msgid "Profile Name"
#~ msgstr "Nombre del perfil"

#~ msgid "Add a New Action"
#~ msgstr "Añadir una acción nueva"

#~ msgid "Edit Action \"%s\""
#~ msgstr "Editar acción «%s»"

#~ msgid "Can't parse file '%s' as GConf schema description file!"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede analizar el archivo «%s» como un archivo de descipción de "
#~ "esquema de GConf"

#~ msgid "Action '%s' importation failed!"
#~ msgstr "Ha fallado la acción de importación «%s»"

#~ msgid "%sWebdav Files"
#~ msgstr "Archivos Webdav %s"

#~ msgid "Edit Profile \"%s\""
#~ msgstr "Editar el perfil «%s»"

#~ msgid ""
#~ "<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with "
#~ "their full paths"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%M</b>: lista separada por espacios de archivo(s)/carpeta(s) "
#~ "seleccionados con su ruta completa"

#~ msgid "<b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%U</b>: usuario del URI de GnomeVFS"

#~ msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
#~ msgstr "<b>%d</b>: carpeta base de los archivo(s) seleccionado(s)"

#~ msgid ""
#~ "<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%f</b>: el nombre del archivo seleccionado o el 1º si hay varios "
#~ "seleccionados"

#~ msgid "<b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%h</b>: nombre del equipo del URI de GnomeVFS"

#~ msgid "<b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%s</b>: esquema del URI de GnomeVFS"

#~ msgid "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%u</b>: URI de GnomeVFS"

#~ msgid "<b>Appears if file matches</b>"
#~ msgstr "<b>Aparece si la el archivo coincide</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
#~ "\n"
#~ "place secondary text here"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">sitúe el texto primario aquí</"
#~ "span>\n"
#~ "\n"
#~ "sitúe el texto secundario aquí"

#~ msgid ""
#~ "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the "
#~ "filenames. You can set several filename patterns by separating them with "
#~ "a semi-colon (;)."
#~ msgstr ""
#~ "Se usará una cadena con un comodín (? o *) para hacerlos coincidir con "
#~ "los archivos. Puede comparar varios patrones de archivos separándolos con "
#~ "un punto y coma (;)."

#~ msgid ""
#~ "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes "
#~ "of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a "
#~ "semi-colon (;)."
#~ msgstr ""
#~ "Se usará una cadena con un comodín (? o *) para hacerlos coincidir con "
#~ "los tipos MIME de los archivos. Puede comparar varios patrones de tipos "
#~ "MIME de archivos separándolos con un punto y coma (;)."

#~ msgid "Advanced Conditions"
#~ msgstr "Condiciones avanzadas"

#~ msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
#~ msgstr "Aparece si la selección tiene múltiples archivos o carpetas"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Ambos"

#~ msgid ""
#~ "Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Borra la acción sin ninguna confirmación o la posibilidad de restaurarla."

#~ msgid "File to Import:"
#~ msgstr "Archivo para importar:"

#~ msgid "Filenames:"
#~ msgstr "Nombres de archivo:"

#~ msgid ""
#~ "If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *."
#~ "jpg will not match photo.JPG)"
#~ msgstr ""
#~ "Si está seleccionado, los patrones de nombres de archivo se harán "
#~ "coincidir sin discriminar capitalización (ej: *.jpg no coincidirá con "
#~ "foto.JPG)"

#~ msgid "Import/Export Settings"
#~ msgstr "Importar/Exportar configuración"

#~ msgid ""
#~ "Manage importation of external action configurations and exportation of "
#~ "existing actions."
#~ msgstr ""
#~ "Gestiona la importación de configuraciones externas de acciones y la "
#~ "exportación de acciones existentes."

#~ msgid "Nautilus Action Editor"
#~ msgstr "Editor de acciones de Nautilus"

#~ msgid ""
#~ "Nautilus Actions Configuration Tool\n"
#~ "Application to configure Nautilus Action extension"
#~ msgstr ""
#~ "Herramienta de configuración de acciones de Nautilus\n"
#~ "Aplicación para configurar la extensión  Acciones de Nautilus"

#~ msgid "Only files"
#~ msgstr "Sólo archivos"

#~ msgid "Only folders"
#~ msgstr "Sólo carpetas"

#~| msgid "Project Website"
#~ msgid "Project website"
#~ msgstr "Sitio web del proyecto"

#~ msgid ""
#~ "Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
#~ "select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione las configuraciones que quiere exportar. Use Mayús o Ctrl para "
#~ "seleccionar más de una."

#~ msgid "Select the configurations you want to export:"
#~ msgstr "Seleccione las configuraciones que quiere exportar:"

#~ msgid ""
#~ "Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
#~ "exist."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione la carpeta que donde quiere guardar su configuración. Esta "
#~ "carpeta debe existir."

#~ msgid ""
#~ "Select the kind of files where you want your action to appear. If you "
#~ "don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most "
#~ "common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione la clase de archivos donde quiere que su acción aparezca. Si "
#~ "no sabe qué elegir, intente seleccionando tan sólo «file» que es la "
#~ "opción más común. Puede añadir un esquema nuevo pulsando en el botón «+»."

#~ msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
#~ msgstr ""
#~ "Este software se licencia bajo la Licencia Pública General de GNU (GPL)"

#~ msgid "  OK, saved in %s\n"
#~ msgstr "  Correcto, Guardado en %s\n"

#~ msgid " Failed: %s\n"
#~ msgstr " Falló: %s\n"

#~ msgid "Can't write data in file %s\n"
#~ msgstr "No es posiblen escribir datos en el archivo %s\n"

#~ msgid "Can't open file %s for writing\n"
#~ msgstr "No es posible abrir el archivo %s para escribir\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't remove the old profile '%s'"
#~ msgstr "No se puede borrar el perfil antiguo «%s»"

#~ msgid "Can't find profile named '%s'"
#~ msgstr "No se puede encontrar el perfil llamado «%s»"

#~ msgid "Can't paste action's profile '%s' !"
#~ msgstr "No se puede pegar el perfil de acciones «%s»"