po/th.po

   1 # translation of nautilus-actions to Thai
   2 # This file is distributed under the same license as the nautilus-actions package.
   3 # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>, 2006.
   5 # Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2006.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: nautilus-actions.HEAD\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2009-05-16 17:18+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2006-06-30 19:16+0700\n"
  13 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
  14 "Language-Team: Thai <l10n.opentle.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: ../nact/nact.desktop.in.h:1
  20 msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
  21 msgstr "เพิ่มรายการเข้าในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus"
  22
  23 #: ../nact/nact.desktop.in.h:2
  24 msgid "Nautilus Actions Configuration"
  25 msgstr "การกำหนดค่าปฏิบัติการของ Nautilus"
  26
  27 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:1
  28 #, fuzzy
  29 msgid "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
  30 msgstr "(C) 2005 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
  31
  32 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:3
  33 #, no-c-format
  34 msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
  35 msgstr "<b>%%</b>: เครื่องหมายเปอร์เซ็นต์"
  36
  37 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:5
  38 #, no-c-format
  39 msgid ""
  40 "<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their "
  41 "full paths"
  42 msgstr "<b>%M</b>: รายการแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ถูกเลือกในรูปพาธเต็ม คั่นด้วยช่องว่าง"
  43
  44 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:7
  45 #, fuzzy, no-c-format
  46 msgid "<b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI"
  47 msgstr "<b>%U</b>: ชื่อผู้ใช้ของ URI ของ gnome-vfs"
  48
  49 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:9
  50 #, no-c-format
  51 msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
  52 msgstr "<b>%d</b>: โฟลเดอร์ที่เก็บของแฟ้มที่เลือก"
  53
  54 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:11
  55 #, no-c-format
  56 msgid ""
  57 "<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected"
  58 msgstr "<b>%f</b>: ชื่อแฟ้มที่ถูกเลือก หรือแฟ้มแรกถ้ามีการเลือกหลายแฟ้ม"
  59
  60 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:13
  61 #, fuzzy, no-c-format
  62 msgid "<b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI"
  63 msgstr "<b>%h</b>: ชื่อโฮสต์ของ URI ของ gnome-vfs"
  64
  65 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:15
  66 #, no-c-format
  67 msgid ""
  68 "<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
  69 "file(s)/folder(s)"
  70 msgstr "<b>%m</b>: รายการชื่อโฟลเดอร์ที่เก็บของแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ถูกเลือก คั่นด้วยช่องว่าง"
  71
  72 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:18
  73 #, fuzzy, no-c-format
  74 msgid "<b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI"
  75 msgstr "<b>%s</b>: scheme ของ URI ของ gnome-vfs"
  76
  77 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:20
  78 #, fuzzy, no-c-format
  79 msgid "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
  80 msgstr "<b>%u</b>: URI ของ gnome-vfs"
  81
  82 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:21
  83 msgid "<b>Action</b>"
  84 msgstr "<b>ปฏิบัติการ</b>"
  85
  86 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:22
  87 msgid "<b>Appears if file matches</b>"
  88 msgstr "<b>ปรากฏถ้าแฟ้มตรงรูปแบบ</b>"
  89
  90 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:23
  91 msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
  92 msgstr "<b>ปรากฏถ้า scheme อยู่ในรายการนี้</b>"
  93
  94 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:24
  95 msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
  96 msgstr "<b>ปรากฏถ้ารายการที่เลือกมี</b>"
  97
  98 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:25
  99 msgid "<b>Nautilus Menu Item</b>"
 100 msgstr "<b>รายการเมนูของ Nautilus</b>"
 101
 102 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:26
 103 msgid "<b>Profiles</b>"
 104 msgstr ""
 105
 106 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:28
 107 #, no-c-format
 108 msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
 109 msgstr "<i><b><span size=\"small\">เช่น %s</span></b></i>"
 110
 111 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:29
 112 msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
 113 msgstr "<span size=\"larger\"><b>คำบรรยายพารามิเตอร์</b></span>"
 114
 115 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:30
 116 msgid ""
 117 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
 118 "\n"
 119 "place secondary text here"
 120 msgstr ""
 121 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">เขียนข้อความหลักที่นี่</span>\n"
 122 "\n"
 123 "เขียนข้อความรองที่นี่"
 124
 125 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:33
 126 msgid ""
 127 "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. "
 128 "You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon "
 129 "(;)."
 130 msgstr ""
 131 "สตริงที่มี wildcard (? หรือ *) ซึ่งจะใช้ค้นหาชื่อแฟ้มที่ตรงกัน "
 132 "คุณสามารถกำหนดรูปแบบชื่อแฟ้มหลายรายการได้ โดยคั่นด้วยอัฒภาค (;)"
 133
 134 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:34
 135 msgid ""
 136 "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of "
 137 "files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-"
 138 "colon (;)."
 139 msgstr ""
 140 "สตริงที่มี wildcard (? หรือ *) ซึ่งจะใช้ค้นหาชนิด MIME ที่ตรงกันของแฟ้ม "
 141 "คุณสามารถกำหนดรูปแบบชนิด MIME หลายรายการได้ โดยคั่นด้วยอัฒภาค (;)"
 142
 143 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:35
 144 #, fuzzy
 145 msgid "Action"
 146 msgstr "<b>ปฏิบัติการ</b>"
 147
 148 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:36
 149 msgid "Advanced Conditions"
 150 msgstr "เงื่อนไขขั้นสูง"
 151
 152 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:37
 153 msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
 154 msgstr "ปรากฏถ้าสิ่งที่เลือกมีหลายแฟ้มหรือโฟลเดอร์"
 155
 156 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:38
 157 msgid "Both"
 158 msgstr "ทั้งสองอย่าง"
 159
 160 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:39
 161 msgid "Click to add a new scheme."
 162 msgstr "คลิกเพื่อเพิ่ม scheme ใหม่"
 163
 164 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:40
 165 msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
 166 msgstr "คลิกเพื่อเลือกคำสั่งจากกล่องโต้ตอบเลือกแฟ้ม"
 167
 168 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:41
 169 msgid ""
 170 "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from "
 171 "the drop-down list."
 172 msgstr "คลิกเพื่อเลือกไอคอนกำหนดเองจากแฟ้ม แทนไอคอนที่กำหนดมาให้ในรายการ"
 173
 174 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:42
 175 msgid "Click to remove the selected scheme."
 176 msgstr "คลิกเพื่อลบ scheme ที่เลือกออก"
 177
 178 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:43
 179 #, fuzzy
 180 msgid ""
 181 "Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the "
 182 "parameter field."
 183 msgstr "คลิกเพื่อดูรายการโทเคนพิเศษที่คุณสามารถใช้ได้ในช่องพารามิเตอร์"
 184
 185 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:44
 186 msgid "Conditions"
 187 msgstr "เงื่อนไข"
 188
 189 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:45
 190 msgid "Create a copy of the selected action."
 191 msgstr "สร้างสำเนาของการปฏิบัติการที่เลือก"
 192
 193 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:46
 194 msgid ""
 195 "Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it."
 196 msgstr "ลบปฏิบัติการโดยไม่ต้องถามย้ำหรือเตรียมสำรองเพื่อการเรียกคืน"
 197
 198 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:47
 199 msgid "Duplicate"
 200 msgstr ""
 201
 202 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:48
 203 msgid "Export existing configs"
 204 msgstr "ส่งออกค่าตั้งที่มีอยู่"
 205
 206 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:49
 207 msgid "File to Import:"
 208 msgstr "แฟ้มที่จะนำเข้า:"
 209
 210 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:50
 211 msgid "Filenames:"
 212 msgstr "ชื่อแฟ้ม:"
 213
 214 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:51
 215 msgid "Icon:"
 216 msgstr "ไอคอน:"
 217
 218 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:52
 219 msgid ""
 220 "If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg "
 221 "will not match photo.JPG)"
 222 msgstr ""
 223 "ถ้าเลือก รูปแบบชื่อแฟ้มจะถูกใช้ค้นหาแบบตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน (เช่น *.jpg จะไม่ถือว่า photo."
 224 "JPG ตรงรูปแบบ)"
 225
 226 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:53
 227 msgid "Import new configurations"
 228 msgstr "นำเข้าค่าตั้งใหม่"
 229
 230 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:54
 231 msgid "Import/Export"
 232 msgstr "นำเข้า/ส่งออก"
 233
 234 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:55
 235 msgid "Import/Export Settings"
 236 msgstr "นำเข้า/ส่งออกค่าตั้ง"
 237
 238 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:56
 239 msgid "Label of the menu item in the Nautilus popup menu."
 240 msgstr "ป้ายชื่อของรายการเมนูในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus"
 241
 242 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:57
 243 msgid "Label:"
 244 msgstr "ป้ายชื่อ:"
 245
 246 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:58
 247 msgid ""
 248 "Manage importation of external action configurations and exportation of "
 249 "existing actions."
 250 msgstr "จัดการการนำเข้าของค่าตั้งปฏิบัติการภายนอก และการส่งออกของปฏิบัติการที่มีอยู่"
 251
 252 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:59
 253 msgid "Match case"
 254 msgstr "ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน"
 255
 256 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:60
 257 msgid "Mimetypes:"
 258 msgstr "ชนิด MIME:"
 259
 260 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:61
 261 msgid "Nautilus Action Editor"
 262 msgstr "เครื่อมือแก้ไขปฏิบัติการของ Nautilus"
 263
 264 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:62
 265 #, fuzzy
 266 msgid "Nautilus Action Profile Editor"
 267 msgstr "เครื่อมือแก้ไขปฏิบัติการของ Nautilus"
 268
 269 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:63
 270 msgid "Nautilus Actions"
 271 msgstr "ปฏิบัติการ Nautilus"
 272
 273 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:64
 274 #, fuzzy
 275 msgid ""
 276 "Nautilus Actions Configuration Tool\n"
 277 "Application to configure Nautilus Action extension"
 278 msgstr ""
 279 "เครื่องมือตั้งค่าปฏิบัติการของ Nautilus\n"
 280 "โปรแกรมสำหรับตั้งค่าส่วนขยายปฏิบัติการของ Nautilus"
 281
 282 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:66
 283 msgid "Only files"
 284 msgstr "แฟ้มเท่านั้น"
 285
 286 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:67
 287 msgid "Only folders"
 288 msgstr "โฟลเดอร์เท่านั้น"
 289
 290 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:68
 291 msgid ""
 292 "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to "
 293 "see the different replacement tokens."
 294 msgstr ""
 295 "พารามิเตอร์ที่จะส่งให้กับโปรแกรม คลิกที่ปุ่ม 'อธิบาย' เพื่อดูโทเคนสำหรับตัวแปรต่างๆ ที่สามารถใช้ได้"
 296
 297 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:69
 298 msgid "Parameters:"
 299 msgstr "พารามิเตอร์:"
 300
 301 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:70
 302 msgid "Path:"
 303 msgstr "พาธ:"
 304
 305 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:71
 306 msgid "Project Website"
 307 msgstr "เว็บไซต์ของโครงการ"
 308
 309 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:72
 310 msgid "Save in Folder:"
 311 msgstr "บันทึกในโฟลเดอร์:"
 312
 313 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:73
 314 msgid ""
 315 "Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
 316 "select more than one."
 317 msgstr "เลือกค่าตั้งที่คุณต้องการส่งออก ใช้คีย์ Shift หรือ Ctrl เพื่อเลือกมากกว่าหนึ่งรายการ"
 318
 319 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:74
 320 msgid "Select the configurations you want to export:"
 321 msgstr "เลือกค่าตั้งที่คุณต้องการส่งออก:"
 322
 323 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:75
 324 msgid "Select the file you want to import."
 325 msgstr "เลือกแฟ้มที่คุณต้องการนำเข้า"
 326
 327 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:76
 328 msgid ""
 329 "Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
 330 "exist."
 331 msgstr "เลือกโฟลเดอร์ที่ต้องการใช้เก็บค่าตั้งของคุณ โฟลเดอร์นี้จะต้องมีอยู่ก่อน"
 332
 333 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:77
 334 msgid ""
 335 "Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't "
 336 "know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common "
 337 "choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
 338 msgstr ""
 339 "เลือกชนิดของแฟ้มที่คุณต้องการให้ปฏิบัติการของคุณปรากฏ ถ้าคุณไม่ทราบว่าจะเลือกอะไร ให้ลองเลือก "
 340 "'file' ซึ่งเป็นตัวเลือกปกติโดยส่วนใหญ่ คุณสามารถเพิ่ม scheme ใหม่โดยคลิกที่ปุ่ม '+'"
 341
 342 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
 343 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:79
 344 msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
 345 msgstr ""
 346
 347 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:80
 348 msgid ""
 349 "The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup "
 350 "menu."
 351 msgstr "คำสั่งที่จะเรียกเมื่อเลือกปฏิบัติการในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus"
 352
 353 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:81
 354 msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
 355 msgstr "ซอฟต์แวร์นี้อนุญาตให้ใช้ภายใต้เงื่อนไข GNU Genaral Public License (GPL)"
 356
 357 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:82
 358 msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar."
 359 msgstr "คำแนะนำเครื่องมือของรายการเมนูที่จะปรากฏที่แถบสถานะ Nautilus"
 360
 361 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:83
 362 msgid "Tooltip:"
 363 msgstr "คำแนะนำเครื่องมือ:"
 364
 365 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:84
 366 msgid "_Browse"
 367 msgstr "เ_รียกดู"
 368
 369 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:85
 370 msgid "_Legend"
 371 msgstr ""
 372
 373 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 374 #: ../nact/nact.c:163
 375 #, fuzzy, c-format
 376 msgid "Can't duplicate action '%s'!"
 377 msgstr "ไม่สามารถทำซ้ำปฏิบัติการ '%s'!"
 378
 379 #. create columns on the tree view
 380 #: ../nact/nact.c:277 ../nact/nact-import-export.c:162
 381 msgid "Icon"
 382 msgstr "ไอคอน"
 383
 384 #: ../nact/nact.c:282 ../nact/nact-import-export.c:167
 385 msgid "Label"
 386 msgstr "ป้ายชื่อ"
 387
 388 #: ../nact/nact.c:303 ../nact/nact-editor.c:628
 389 #: ../nact/nact-import-export.c:312 ../nact/nact-profile-editor.c:495
 390 msgid "Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool"
 391 msgstr "ไม่สามารถโหลดอินเทอร์เฟซสำหรับเครื่องมือกำหนดค่าปฏิบัติการของ Nautilus"
 392
 393 #. i18n notes: example strings for the command preview
 394 #: ../nact/nact-utils.c:185
 395 msgid "/path/to"
 396 msgstr "/พาธ/ไปยัง"
 397
 398 #: ../nact/nact-utils.c:186 ../nact/nact-utils.c:188
 399 msgid "file1.txt"
 400 msgstr "file1.txt"
 401
 402 #: ../nact/nact-utils.c:186
 403 msgid "file2.txt"
 404 msgstr "file2.txt"
 405
 406 #: ../nact/nact-utils.c:187 ../nact/nact-utils.c:188
 407 msgid "folder1"
 408 msgstr "folder1"
 409
 410 #: ../nact/nact-utils.c:187
 411 msgid "folder2"
 412 msgstr "folder2"
 413
 414 #: ../nact/nact-utils.c:190
 415 msgid "test.example.net"
 416 msgstr "test.example.net"
 417
 418 #: ../nact/nact-utils.c:191
 419 msgid "file.txt"
 420 msgstr "file.txt"
 421
 422 #: ../nact/nact-utils.c:192
 423 msgid "folder"
 424 msgstr "folder"
 425
 426 #. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
 427 #: ../nact/nact-editor.c:168
 428 msgid "None"
 429 msgstr "ไม่ใช้"
 430
 431 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 432 #: ../nact/nact-editor.c:449
 433 #, fuzzy, c-format
 434 msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
 435 msgstr "ไม่สามารถแจงแฟ้ม '%s'!"
 436
 437 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 438 #: ../nact/nact-editor.c:474
 439 #, fuzzy, c-format
 440 msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
 441 msgstr "ไม่สามารถแจงแฟ้ม '%s'!"
 442
 443 #. i18n notes: this is the default name of a copied profile
 444 #: ../nact/nact-editor.c:479
 445 #, c-format
 446 msgid "%s Copy"
 447 msgstr ""
 448
 449 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 450 #: ../nact/nact-editor.c:539
 451 #, fuzzy, c-format
 452 msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
 453 msgstr "ไม่สามารถทำซ้ำปฏิบัติการ '%s'!"
 454
 455 #: ../nact/nact-editor.c:591
 456 msgid "Profile Name"
 457 msgstr ""
 458
 459 #: ../nact/nact-editor.c:644
 460 msgid "Icon of the menu item in the Nautilus popup menu"
 461 msgstr "ไอคอนของรายการเมนูในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus"
 462
 463 #: ../nact/nact-editor.c:666
 464 msgid "Add a New Action"
 465 msgstr "เพิ่มปฏิบัติการใหม่"
 466
 467 #: ../nact/nact-editor.c:670
 468 #, c-format
 469 msgid "Edit Action \"%s\""
 470 msgstr "แก้ไขปฏิบัติการ \"%s\""
 471
 472 #: ../nact/nact-import-export.c:205
 473 #, fuzzy, c-format
 474 msgid "Can't parse file '%s' as GConf schema description file!"
 475 msgstr "ไม่สามารถแจงแฟ้ม '%s' ในแบบแฟ้มบรรยาย schema ของ GConf!"
 476
 477 #. i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
 478 #: ../nact/nact-import-export.c:226
 479 #, fuzzy, c-format
 480 msgid "Action '%s' importation failed!"
 481 msgstr "นำเข้าปฏิบัติการ '%s' ไม่สำเร็จ!"
 482
 483 #. initialize the default schemes
 484 #. i18n notes : description of 'file' scheme
 485 #: ../nact/nact-prefs.c:164
 486 #, c-format
 487 msgid "%sLocal Files"
 488 msgstr "%sแฟ้มในเครื่อง"
 489
 490 #. i18n notes : description of 'sftp' scheme
 491 #: ../nact/nact-prefs.c:166
 492 #, c-format
 493 msgid "%sSSH Files"
 494 msgstr "%sแฟ้มผ่าน SSH"
 495
 496 #. i18n notes : description of 'smb' scheme
 497 #: ../nact/nact-prefs.c:168
 498 #, c-format
 499 msgid "%sWindows Files"
 500 msgstr "%sแฟ้มในเครือข่ายวินโดวส์"
 501
 502 #. i18n notes : description of 'ftp' scheme
 503 #: ../nact/nact-prefs.c:170
 504 #, c-format
 505 msgid "%sFTP Files"
 506 msgstr "%sแฟ้มผ่าน FTP"
 507
 508 #. i18n notes : description of 'dav' scheme
 509 #: ../nact/nact-prefs.c:172
 510 #, c-format
 511 msgid "%sWebdav Files"
 512 msgstr "%sแฟ้มผ่าน Webdav"
 513
 514 #. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
 515 #: ../nact/nact-profile-editor.c:243
 516 msgid "new-scheme"
 517 msgstr "new-scheme"
 518
 519 #: ../nact/nact-profile-editor.c:244
 520 msgid "New Scheme Description"
 521 msgstr "คำอธิบาย Scheme ใหม่"
 522
 523 #: ../nact/nact-profile-editor.c:329
 524 msgid "Scheme"
 525 msgstr "Scheme"
 526
 527 #: ../nact/nact-profile-editor.c:341
 528 msgid "Description"
 529 msgstr "คำอธิบาย"
 530
 531 #: ../nact/nact-profile-editor.c:532
 532 #, fuzzy
 533 msgid "Add a New Profile"
 534 msgstr "เพิ่มปฏิบัติการใหม่"
 535
 536 #: ../nact/nact-profile-editor.c:536
 537 #, fuzzy, c-format
 538 msgid "Edit Profile \"%s\""
 539 msgstr "แก้ไขปฏิบัติการ \"%s\""
 540
 541 #. GConf description strings :
 542 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:49
 543 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:72
 544 msgid "The label of the menu item"
 545 msgstr "ป้ายชื่อของรายการเมนู"
 546
 547 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:49
 548 msgid "LABEL"
 549 msgstr "LABEL"
 550
 551 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:50
 552 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:74
 553 msgid "The tooltip of the menu item"
 554 msgstr "คำแนะนำเครื่องมือของรายการเมนู"
 555
 556 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:50
 557 msgid "TOOLTIP"
 558 msgstr "TOOLTIP"
 559
 560 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:51
 561 msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
 562 msgstr "ไอคอนของรายการเมนู (ชื่อแฟ้ม หรือชื่อไอคอนสำเร็จรูป GTK)"
 563
 564 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:51
 565 msgid "ICON"
 566 msgstr "ICON"
 567
 568 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:52
 569 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:55
 570 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:80
 571 msgid "The path of the command"
 572 msgstr "พาธของคำสั่ง"
 573
 574 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:52
 575 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:55
 576 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:61
 577 msgid "PATH"
 578 msgstr "PATH"
 579
 580 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:53
 581 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:82
 582 msgid "The parameters of the command"
 583 msgstr "พารามิเตอร์ของคำสั่ง"
 584
 585 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:53
 586 msgid "PARAMS"
 587 msgstr "PARAMS"
 588
 589 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:54
 590 msgid ""
 591 "A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) "
 592 "(you must set one option for each pattern you need)"
 593 msgstr ""
 594 "รูปแบบที่จะใช้ค้นหาแฟ้ม อาจใช้ wildcard (* หรือ ?) ได้ (คุณต้องกำหนดตัวเลือกกำกับทุกๆ "
 595 "รูปแบบที่คุณใช้)"
 596
 597 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:54
 598 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:56
 599 msgid "EXPR"
 600 msgstr "EXPR"
 601
 602 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:56
 603 msgid ""
 604 "A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards "
 605 "(* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
 606 msgstr ""
 607 "รูปแบบที่จะใช้ค้นหาชนิด MIME ของแฟ้ม อาจใช้ wildcard (* หรือ ?) ได้ "
 608 "(คุณต้องกำหนดตัวเลือกกำกับทุกๆ รูปแบบที่คุณใช้)"
 609
 610 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:57
 611 msgid "Set it if the selection can contain files"
 612 msgstr "กำหนดถ้าการเลือกสามารถมีแฟ้มได้"
 613
 614 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:58
 615 msgid "Set it if the selection can contain folders"
 616 msgstr "กำหนดถ้าการเลือกสามารถมีโฟลเดอร์ได้"
 617
 618 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:59
 619 msgid "Set it if the selection can have several items"
 620 msgstr "กำหนดถ้าสิ่งที่เลือกสามารถมีหลายๆ รายการได้"
 621
 622 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:60
 623 msgid ""
 624 "A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set "
 625 "it for each scheme you need)"
 626 msgstr ""
 627 "scheme ของ GnomeVFS ที่ระบุตำแหน่งของแฟ้มที่เลือก (คุณต้องกำหนดตัวเลือกกำกับทุกๆ "
 628 "รูปแบบที่คุณใช้)"
 629
 630 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:60
 631 msgid "SCHEME"
 632 msgstr "SCHEME"
 633
 634 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:61
 635 msgid ""
 636 "The path of the file where to save the new GConf schema definition file "
 637 "[default: /tmp/config_UUID.schemas]"
 638 msgstr ""
 639 "พาธที่จะบันทึกแฟ้มข้อกำหนด schema ของ GConf ใหม่ [ค่าปริยาย: /tmp/config_UUID.schemas]"
 640
 641 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:100
 642 #, c-format
 643 msgid ""
 644 "Syntax error:\n"
 645 "\t- %s\n"
 646 "Try %s --help\n"
 647 msgstr ""
 648 "ไวยากรณ์ผิดพลาด:\n"
 649 "\t- %s\n"
 650 "ลองเรียก %s --help\n"
 651
 652 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:152
 653 #, c-format
 654 msgid "Creating %s..."
 655 msgstr "กำลังสร้าง %s..."
 656
 657 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:171
 658 #, c-format
 659 msgid " Failed: Can't create %s: %s\n"
 660 msgstr " ล้มเหลว: ไม่สามารถสร้าง %s: %s\n"
 661
 662 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:180
 663 #, c-format
 664 msgid "  OK, saved in %s\n"
 665 msgstr "  เรียบร้อย บันทึกใน %s\n"
 666
 667 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:185
 668 #, c-format
 669 msgid " Failed: %s\n"
 670 msgstr " ล้มเหลว: %s\n"
 671
 672 #: ../utils/nautilus-actions-tools-utils.c:48
 673 #, c-format
 674 msgid "Can't write data in file %s\n"
 675 msgstr "ไม่สามารถเขียนข้อมูลในแฟ้ม %s\n"
 676
 677 #: ../utils/nautilus-actions-tools-utils.c:54
 678 #, c-format
 679 msgid "Can't open file %s for writing\n"
 680 msgstr "ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s สำหรับเขียน\n"
 681
 682 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:73
 683 msgid ""
 684 "The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when "
 685 "the selection matches the appearance condition settings"
 686 msgstr ""
 687 "ป้ายชื่อของรายการเมนูที่จะปรากฏในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus "
 688 "เมื่อสิ่งที่เลือกตรงกับเงื่อนไขการปรากฏที่ตั้งไว้"
 689
 690 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:75
 691 msgid ""
 692 "The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when "
 693 "the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse"
 694 msgstr ""
 695 "คำแนะนำเครื่องมือของรายการเมนูที่จะปรากฏในแถบสถานะ Nautilus "
 696 "เมื่อผู้ใช้ชี้เมาส์ไปที่รายการเมนูผุดขึ้นของ Nautilus"
 697
 698 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:76
 699 msgid "The icon of the menu item"
 700 msgstr "ไอคอนของรายการเมนู"
 701
 702 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:77
 703 msgid ""
 704 "The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus "
 705 "popup menu when the selection matches the appearance conditions settings"
 706 msgstr ""
 707 "ไอคอนของรายการเมนูที่จะปรากฏข้างป้ายชื่อในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus "
 708 "เมื่อสิ่งที่เลือกตรงกับเงื่อนไขการปรากฏที่ตั้งไว้"
 709
 710 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:78
 711 msgid "A description name of the profile"
 712 msgstr ""
 713
 714 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:79
 715 msgid ""
 716 "The field is here to give the user a human readable name for a profile in "
 717 "the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string "
 718 "set by default"
 719 msgstr ""
 720
 721 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:81
 722 msgid ""
 723 "The path of the command to start when the user select the menu item in the "
 724 "Nautilus popup menu"
 725 msgstr "พาธของคำสั่งจะเริ่มเมื่อผู้ใช้เลือกรายการเมนูในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus"
 726
 727 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:83
 728 #, fuzzy
 729 msgid ""
 730 "The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
 731 "in the Nautilus popup menu.\n"
 732 "\n"
 733 "The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
 734 "Nautilus information before starting the command:\n"
 735 "\n"
 736 "%d: base folder of the selected file(s)\n"
 737 "%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
 738 "%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
 739 "%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
 740 "paths\n"
 741 "%u: GnomeVFS URI\n"
 742 "%s: scheme of the GnomeVFS URI\n"
 743 "%h: hostname of the GnomeVFS URI\n"
 744 "%U: username of the GnomeVFS URI\n"
 745 "%%: a percent sign"
 746 msgstr ""
 747 "พารามิเตอร์ของคำสั่งที่จะเรียกเมื่อผู้ใช้เลือกรายการเมนูในเมนูผุดขึ้นของ Nautilus\n"
 748 "\n"
 749 "พารามิเตอร์สามารถมีโทเคนพิเศษ ซึ่งสามารถแทนที่ได้ด้วยข้อมูลของ Nautilus ก่อนที่จะเรียกคำสั่ง:\n"
 750 "\n"
 751 "%d: โฟลเดอร์ที่เก็บของแฟ้มที่เลือก\n"
 752 "%f: ชื่อแฟ้มที่ถูกเลือก หรือแฟ้มแรกถ้ามีการเลือกหลายแฟ้ม\n"
 753 "%m: รายการชื่อโฟลเดอร์ที่เก็บของแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ถูกเลือก คั่นด้วยช่องว่าง\n"
 754 "%M: รายการแฟ้มหรือโฟลเดอร์ที่ถูกเลือกในรูปพาธเต็ม คั่นด้วยช่องว่าง\n"
 755 "%u: URI ของ GnomeVFS\n"
 756 "%s: scheme ของ URI ของ GnomeVFS\n"
 757 "%h: ชื่อโฮสต์ของ URI ของ GnomeVFS\n"
 758 "%U: ชื่อผู้ใช้ของ URI ของ GnomeVFS\n"
 759 "%%: เครื่องหมายเปอร์เซ็นต์"
 760
 761 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:84
 762 msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
 763 msgstr "รายการรูปแบบที่ใช้ค้นหาแฟ้มหรือโฟลเดอร์"
 764
 765 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:85
 766 msgid ""
 767 "A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected "
 768 "file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the "
 769 "filename patterns for the action to appear"
 770 msgstr ""
 771 "รายการของสตริงที่มีอักขระพิเศษ '*' หรือ '?' ที่ใช้ค้นหาชื่อของแฟ้มหรือโฟลเดอร์ รูปแบบต่างๆ "
 772 "ดังกล่าวจะต้องมีชื่อแฟ้มอย่างน้อยหนึ่งชื่อที่ตรงกัน เพื่อจะให้ปฏิบัติการปรากฏ"
 773
 774 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:86
 775 msgid ""
 776 "'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise"
 777 msgstr "'true' ถ้ารูปแบบแฟ้มต้องมีตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน หรือ 'false' ถ้าไม่ต้อง"
 778
 779 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:87
 780 msgid ""
 781 "If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to "
 782 "'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set "
 783 "'false'"
 784 msgstr ""
 785 "ถ้าคุณต้องการค้นหาชื่อแฟ้มในแบบตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน ให้กำหนดคีย์นี้เป็น 'true' "
 786 "แต่ถ้าคุณต้องการให้รูปแบบอย่าง '*.jpg' รวมแฟ้ม 'photo.JPG' ด้วย ก็ให้กำหนดเป็น 'false'"
 787
 788 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:88
 789 msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
 790 msgstr "รายการรูปแบบที่ใช้ค้นหาชนิด MIME ของแฟ้มหรือโฟลเดอร์"
 791
 792 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:89
 793 msgid ""
 794 "A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the "
 795 "selected file(s). Each selected items must match at least one of the "
 796 "mimetype patterns for the action to appear"
 797 msgstr ""
 798 "รายการของสตริงที่มีอักขระพิเศษ '*' หรือ '?' ที่ใช้ค้นหาชนิด MIME ของแฟ้มหรือโฟลเดอร์ "
 799 "รูปแบบต่างๆ ดังกล่าวจะต้องมีชนิด MIME ของแฟ้มอย่างน้อยหนึ่งรายการที่ตรงกัน "
 800 "เพื่อจะให้ปฏิบัติการปรากฏ"
 801
 802 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:90
 803 #, fuzzy
 804 msgid ""
 805 "The valid combinations are:\n"
 806 "\n"
 807 "isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
 808 "isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
 809 "isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
 810 "isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
 811 "configuration will never appear)"
 812 msgstr ""
 813 "เงื่อนไขที่เป็นไปได้คือ:\n"
 814 "\n"
 815 "isfile=TRUE และ isdir=FALSE: สิ่งที่เลือกจะมีแต่แฟ้มล้วนๆ\n"
 816 "isfile=FALSE และ isdir=TRUE: สิ่งที่เลือกจะมีแต่โฟลเดอร์ล้วนๆ\n"
 817 "isfile=TRUE และ isdir=TRUE': สิ่งที่เลือกอาจมีทั้งแฟ้มและโฟลเดอร์ได้\n"
 818 "isfile=FALSE และ isdir=FALSE: เป็นเงื่อนไขที่ใช้การไม่ได้ (ปฏิบัติการของคุณจะไม่มีทางปรากฏ)"
 819
 820 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:91
 821 msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
 822 msgstr "'true' ถ้าสิ่งที่เลือกสามารถมีแฟ้มได้ หรือ 'false' ถ้าไม่ต้องการ"
 823
 824 #. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
 825 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:93
 826 msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
 827 msgstr "ค่าตั้งนี้ผูกติดกับค่า 'isdir'"
 828
 829 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:94
 830 msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
 831 msgstr "'true' ถ้าสิ่งที่เลือกสามารถมีโฟลเดอร์ได้ หรือ 'false' ถ้าไม่ต้องการ"
 832
 833 #. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
 834 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:96
 835 msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
 836 msgstr "ค่าตั้งนี้ผูกติดกับค่า 'isfile'"
 837
 838 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:97
 839 msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
 840 msgstr "'true' ถ้าสิ่งที่เลือกสามารถมีหลายรายการได้ หรือ 'false' ถ้าไม่ได้"
 841
 842 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:98
 843 msgid ""
 844 "If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
 845 "'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
 846 msgstr ""
 847 "ถ้าคุณต้องการให้สิ่งที่เลือกมีแฟ้มหรือโฟลเดอร์มากกว่าหนึ่งรายการได้ ให้กำหนดคีย์นี้เป็น 'true' "
 848 "แต่ถ้าคุณต้องการเพียงแค่แฟ้มหรือโฟลเดอร์เดียว ให้กำหนดเป็น 'false'"
 849
 850 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:99
 851 msgid "The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located"
 852 msgstr "รายการ scheme ของ GnomeVFS ที่ระบุตำแหน่งของแฟ้มที่เลือก"
 853
 854 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:100
 855 msgid ""
 856 "Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the "
 857 "selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the "
 858 "files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.\n"
 859 "\n"
 860 "Examples of GnomeVFS URI include: \n"
 861 "file:///tmp/foo.txt\n"
 862 "sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
 863 "\n"
 864 "The most common schemes are:\n"
 865 "\n"
 866 "'file': local files\n"
 867 "'sftp': files accessed via SSH\n"
 868 "'ftp': files accessed via FTP\n"
 869 "'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
 870 "'dav': files accessed via WebDav\n"
 871 "\n"
 872 "All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here."
 873 msgstr ""
 874 "กำหนดรายการของ scheme ของ GnomeVFS ที่จะใช้เป็นแหล่งค้นหาด้วยรูปแบบที่กำหนด;  schema "
 875 "ของ GnomeVFS เป็นโพรโทคอลที่ใช้สำหรับเข้าถึงแฟ้ม คำหลักที่จะใช้ คือคำที่ใช้ใน URI ของ "
 876 "GnomeVFS\n"
 877 "\n"
 878 "ตัวอย่างของ URI ของ GnomeVFS เช่น:\n"
 879 "file:///tmp/foo.txt\n"
 880 "sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
 881 "\n"
 882 "scheme ที่พบบ่อยที่สุดคือ:\n"
 883 "\n"
 884 "'file': แฟ้มในเครื่อง\n"
 885 "'sftp': แฟ้มที่เข้าถึงผ่าน SSH\n"
 886 "'ftp': แฟ้มที่เข้าถึงผ่าน FTP\n"
 887 "'smb': แฟ้มที่เข้าถึงผ่าน Samba (การเปิดใช้ร่วมของวินโดวส์)\n"
 888 "'dav': แฟ้มที่เข้าถึงผ่าน WebDav\n"
 889 "\n"
 890 "scheme ของ GnomeVFS ทั้งหมดที่ใช้กับ Nautilus สามารถใช้ได้ที่นี่"
 891
 892 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:101
 893 msgid "The version of the configuration format"
 894 msgstr "รุ่นของรูปแบบค่าตั้ง"
 895
 896 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:102
 897 msgid ""
 898 "The version of the configuration format that will be used to manage backward "
 899 "compatibility"
 900 msgstr "รุ่นของรูปแบบค่าตั้ง ซึ่งจะใช้จัดการความเข้ากันได้กับรุ่นเก่า"
 901
 902 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 903 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:205
 904 #, c-format
 905 msgid ""
 906 "The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the "
 907 "existing one before trying to add this one"
 908 msgstr "มีปฏิบัติการ '%s' อยู่ก่อนแล้วในชื่อ '%s' กรุณาลบปฏิบัติการที่มีอยู่ก่อน ก่อนที่จะเพิ่มรายการนี้"
 909
 910 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 911 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:222
 912 #, c-format
 913 msgid "Can't save action '%s'"
 914 msgstr "ไม่สามารถบันทึกปฏิบัติการ '%s'"
 915
 916 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 917 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:470
 918 #, fuzzy, c-format
 919 msgid ""
 920 "A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename "
 921 "the existing one before trying to add this one"
 922 msgstr "มีปฏิบัติการ '%s' อยู่ก่อนแล้วในชื่อ '%s' กรุณาลบปฏิบัติการที่มีอยู่ก่อน ก่อนที่จะเพิ่มรายการนี้"
 923
 924 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 925 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:524
 926 #, fuzzy, c-format
 927 msgid "Can't remove the old profile '%s'"
 928 msgstr "ไม่สามารถแจงแฟ้ม '%s'!"
 929
 930 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 931 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:531
 932 #, fuzzy, c-format
 933 msgid "Can't find profile named '%s'"
 934 msgstr "ไม่สามารถแจงแฟ้ม '%s'!"
 935
 936 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
 937 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:184
 938 msgid " and some profiles are incomplete: "
 939 msgstr ""
 940
 941 #. i18n notes: this is a list separator, it can have more than one character (ie, in French it will be ", ")
 942 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:204
 943 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:717
 944 msgid ","
 945 msgstr ", "
 946
 947 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
 948 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:303
 949 #, c-format
 950 msgid "%s (one missing key: %s)%s"
 951 msgid_plural "%s (missing keys: %s)%s"
 952 msgstr[0] ""
 953 msgstr[1] ""
 954
 955 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 956 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:682
 957 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:817
 958 #, c-format
 959 msgid ""
 960 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> "
 961 "element instead of <%s>)"
 962 msgstr ""
 963 "แฟ้ม XML นี้ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง Nautilus-action ที่ใช้การได้ (พบอิลิเมนต์ <%s> แทนที่จะเป็น <%s>)"
 964
 965 #. if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
 966 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:696
 967 #, c-format
 968 msgid ""
 969 "This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can "
 970 "support. Please upgrade Nautilus-actions to the latest version if you want "
 971 "to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))"
 972 msgstr ""
 973
 974 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 975 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:744
 976 #, fuzzy, c-format
 977 msgid ""
 978 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s"
 979 msgid_plural ""
 980 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%"
 981 "s"
 982 msgstr[0] "แฟ้ม XML นี้ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง Nautilus-action ที่ใช้การได้ (ขาดคีย์: %s)"
 983 msgstr[1] "แฟ้ม XML นี้ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง Nautilus-action ที่ใช้การได้ (ขาดคีย์: %s)"
 984
 985 #. No error occured but we have not found the "version" gconf key
 986 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 987 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:753
 988 #, fuzzy, c-format
 989 msgid ""
 990 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)"
 991 msgstr "แฟ้ม XML นี้ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง Nautilus-action ที่ใช้การได้ (ขาดคีย์: %s)"
 992
 993 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 994 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:827
 995 #, c-format
 996 msgid ""
 997 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> "
 998 "instead of <%s>)"
 999 msgstr ""
1000 "แฟ้ม XML นี้ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง Nautilus-action ที่ใช้การได้ (โหนดรากเป็น <%s> แทนที่จะเป็น <%"
1001 "s>)"
1002
1003 #~ msgid " "
1004 #~ msgstr " "
1005
1006 #~ msgid "  "
1007 #~ msgstr "  "
1008
1009 #~ msgid "    "
1010 #~ msgstr "    "
1011
1012 #~ msgid "Automatic"
1013 #~ msgstr "อัตโนมัติ"
1014
1015 #~ msgid ""
1016 #~ "Check this box if you want to get back all your configurations from the "
1017 #~ "version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser."
1018 #~ msgstr ""
1019 #~ "กากล่องนี้ถ้าคุณต้องการเรียกคืนค่าตั้งทั้งหมดจาก Nautilus-actions ตั้งแต่รุ่น 0.7.1 ลงไป"
1020
1021 #~ msgid "GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)"
1022 #~ msgstr "แฟ้มคำอธิบาย schema ของ GConf (Nautilus-actions v1.x ขึ้นไป)"
1023
1024 #~ msgid "Import all my old configs"
1025 #~ msgstr "นำเข้าค่าตั้งเก่าทั้งหมดของฉัน"
1026
1027 #~ msgid "Menu Item & Action"
1028 #~ msgstr "รายการเมนู & ปฏิบัติการ"
1029
1030 #~ msgid "Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)"
1031 #~ msgstr "แฟ้มค่าตั้ง XML เก่า (Nautilus-actions v0.x)"
1032
1033 #~ msgid "Type of configuration:"
1034 #~ msgstr "ชนิดของค่าตั้ง:"
1035
1036 #~ msgid "translator-credits"
1037 #~ msgstr ""
1038 #~ "Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>\n"
1039 #~ "Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>"
1040
1041 #~ msgid "Can't parse file '%s' as old XML config file !"
1042 #~ msgstr "ไม่สามารถแจงแฟ้ม '%s' ในแบบแฟ้มค่าตั้ง XML แบบเก่า!"
1043
1044 #~ msgid "The old XML config file to convert"
1045 #~ msgstr "แฟ้มค่าตั้ง XML แบบเก่าที่จะแปลง"
1046
1047 #~ msgid "FILE"
1048 #~ msgstr "FILE"
1049
1050 #~ msgid "The name of the newly-converted GConf schema file"
1051 #~ msgstr "ชื่อแฟ้ม schema ของ GConf ที่แปลงใหม่"
1052
1053 #~ msgid ""
1054 #~ "Convert all old XML config files from previous installations [default]"
1055 #~ msgstr "แปลงแฟ้มค่าตั้ง XML แบบเก่าทั้งหมดจากการติดตั้งก่อนหน้า [ปริยาย]"
1056
1057 #~ msgid ""
1058 #~ "The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is "
1059 #~ "set [default=/tmp]"
1060 #~ msgstr ""
1061 #~ "โฟลเดอร์ที่จะใช้บันทึกแฟ้ม schema ของ GConf ถ้าตัวเลือก -a ถูกเลือก [ปริยาย=/tmp]"
1062
1063 #~ msgid "DIR"
1064 #~ msgstr "DIR"
1065
1066 #~ msgid ""
1067 #~ "Syntax error:\n"
1068 #~ "\tOptions -i and -o are mutually exclusive with option -a\n"
1069 #~ "Try %s --help\n"
1070 #~ msgstr ""
1071 #~ "ไวยากรณ์ผิดพลาด:\n"
1072 #~ "\tตัวเลือก -i และ -o ไม่สามารถใช้ร่วมกับตัวเลือก -a ได้\n"
1073 #~ "ลองเรียก %s --help\n"
1074
1075 #~ msgid ""
1076 #~ "Syntax error:\n"
1077 #~ "\tOption -i is mandatory when using option -o\n"
1078 #~ "Try %s --help\n"
1079 #~ msgstr ""
1080 #~ "ไวยากรณ์ผิดพลาด:\n"
1081 #~ "\tจำเป็นต้องมีตัวเลือก -i เมื่อใช้ตัวเลือก -o\n"
1082 #~ "ลองเรียก %s --help\n"
1083
1084 #~ msgid ""
1085 #~ "Error:\n"
1086 #~ "\t- Can't parse %s\n"
1087 #~ "%s\n"
1088 #~ msgstr ""
1089 #~ "ผิดพลาด:\n"
1090 #~ "\t- ไม่สามารถแจง %s\n"
1091 #~ "%s\n"
1092
1093 #~ msgid "Converting %s..."
1094 #~ msgstr "กำลังแปลง %s..."
1095
1096 #~ msgid ""
1097 #~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad test "
1098 #~ "section)"
1099 #~ msgstr ""
1100 #~ "แฟ้ม XML นี้ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง Nautilus-action ที่ใช้การได้ (หัวข้อเงื่อนไขทดสอบผิดพลาด)"
1101
1102 #~ msgid ""
1103 #~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad command "
1104 #~ "section)"
1105 #~ msgstr "แฟ้ม XML นี้ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง Nautilus-action ที่ใช้การได้ (หัวข้อคำสั่งผิดพลาด)"
1106
1107 #~ msgid ""
1108 #~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad menu item "
1109 #~ "section)"
1110 #~ msgstr "แฟ้ม XML นี้ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง Nautilus-action ที่ใช้การได้ (หัวข้อรายการเมนูผิดพลาด)"
1111
1112 #~ msgid ""
1113 #~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key"
1114 #~ "(s) : %s)"
1115 #~ msgstr "แฟ้ม XML นี้ไม่ใช่แฟ้มค่าตั้ง Nautilus-action ที่ใช้การได้ (ขาดคีย์: %s)"