Revert commit 3acf600874

[nautilus-actions.git] / po / lt.po

# Lithuanian translation of nautilus-actions.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nautilus-actions package.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2005.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-actions HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-30 23:54+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-27 01:27+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:1
msgid "Add an 'About' item in the Nautilus context menu"
msgstr "Įtraukti „Apie“ punktą į Nautilus kontekstinį meniu"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:2
msgid "Ask for a confirmation when quitting by Esc"
msgstr "Klausti patvirtinimo išeinant su Esc klavišu"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:3
msgid "Define a 'Nautilus Actions' root menu"
msgstr "Apibrėžti „Nautilus veiksmų“ šakninį meniu"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:4
msgid "Display Edit toolbar"
msgstr "Rodyti keitimo įrankinę"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:5
msgid "Display File toolbar"
msgstr "Rodyti failo įrankinę"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:6
msgid "Display Help toolbar"
msgstr "Rodyti pagalbos įrankinę"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:7
msgid "Display Tools toolbar"
msgstr "Rodyti priemonių įrankinę"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:8
msgid "I/O providers Write priority"
msgstr "Įvedimo/išvedimo tiekėjų rašymo prioritetas"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:9
msgid ""
"If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by "
"hitting the Esc key."
msgstr ""
"Jei TEIGIAMA, bus prašoma patvirtinimo išeinant iš pagalbininko paspaudžiant "
"Esc klavišą."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:10
msgid ""
"If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, "
"then an 'About Nautilus Actions' will be displayed at end of the first "
"submenu."
msgstr ""
"Jei TEIGIAMA ir naudotojas apibrėžė vieną šakninį meniu savo veiksmams, "
"tuomet „Apie Nautilus veiksmus“ bus rodomas pirmojo submeniu pabaigoje."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:11
msgid "If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key."
msgstr "Jei TEIGIAMA, pagalbininką galima užverti paspaudžiant Esc klavišą."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:12
msgid ""
"If TRUE, then a 'Nautilus Actions' item will be defined in the Nautilus "
"context menu, and will a root menu of all available actions."
msgstr ""
"Jei TEIGIAMA, elementas „Nautilus veiksmai“ bus apibrėžtas Nautilus "
"kontekstiniame meniu ir bus visų veiksmų šakninis meniu."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:13
msgid "Import mode"
msgstr "Importavimo veiksena"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:14
msgid "Last folder selected when browsing for a command in the Command tab."
msgstr "Paskutinis pasirinktas aplankas naršant komandų kortelėje."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:15
msgid "Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab."
msgstr "Paskutinis pasirinktas aplankas naršant URI aplankų kortelėje."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:16
msgid ""
"Last folder selected when choosing a folder from where import new actions."
msgstr "Paskutinis pasirinktas aplankas iš kur importuoti naujus veiksmus "

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:17
msgid ""
"Last folder selected when choosing a folder where to export the actions."
msgstr "Paskutinis pasirinktas aplankas kur eksportuoti veiksmus."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:18
msgid "Last import mode choosen by the user"
msgstr "Paskutinė naudotojo pasirinkta importavimo veiksena"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:19
msgid ""
"Last import mode choosen by the user when he is asked for in import mode. "
"Possible values are: - \"NoImport\": do not import an action whose UUID "
"already exists, - \"Renumber\": allocate a new UUID if the imported UUID "
"already exists, - \"Override\": override the existing action with the "
"imported one."
msgstr ""
"Paskutinė naudotojo pasirinkta importavimo veiksena, kai jis prašė "
"importavimo veiksenos. Galimos reikšmės: - „NoImport“: neimportuoti veiksmo, "
"kurio UUID jau yra, - „Renumber“: išskirti naują UUID, jei importuojamas "
"UUID jau yra, - „Override“: perrašyti esamą veiksmą importuojamu."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:20
msgid ""
"Last import mode choosen in the Import assistant. Possible values are : - "
"\"NoImport\": do not import an action whose UUID already exists, - \"Renumber"
"\": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - \"Override\": "
"override the existing action with the imported one, - \"Ask\": ask the user "
"each time."
msgstr ""
"Paskutinė importavimo veiksena, pasirinktą iš importavimo pagalbininko. "
"Galimo reikšmės : - „NoImport“: neimportuoti veiksmo, kurio UUID jau yra, - "
"„Renumber“: išskirti naują UUID, jei importuojamas UUID jau yra, - "
"„Override“: perrašyti esamą veiksmą importuojamu, - „Ask“: klausti naudotojo "
"kiekvieną kartą."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:21
msgid "Last selected folder"
msgstr "Paskutinis pasirinktas aplankas"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:22
msgid "List of default schemes"
msgstr "Numatytųjų schemų sąrašas"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:23
msgid "List of items at first level of the hierarchy"
msgstr "Pirmojo hierarchijos lygmens elementų sąrašas"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:24
msgid "Main pane position"
msgstr "Pagrindinio polangio padėtis"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:25
msgid "Position and size of the Legend dialog"
msgstr "Legendos dialogo padėtis ir dydis"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:26
msgid ""
"Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager."
msgstr "Legendos dialogo padėtis ir dydis ; numatytuosius nustato UI valdyklė."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:27
msgid "Position and size of the URI chooser window"
msgstr "URI parinkėjo lango padėtis ir dydis"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:28
msgid ""
"Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is "
"set by the window manager."
msgstr ""
"URI parinkėjo lango padėtis ir dydis aplankų kortelėje ; numatytieji "
"nustatomi langų tvarkyklės."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:29
msgid "Position and size of the command chooser window"
msgstr "Komandų parinkėjo lango padėtis ir dydis"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:30
msgid ""
"Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default "
"is set by the window manager."
msgstr ""
"Komandų parinkėjo lango padėtis ir dydis komandų kortelėje ; numatytieji "
"nustatomi langų tvarkyklės."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:31
msgid "Position and size of the export assistant window"
msgstr "Eksportavimo pagalbininko lango padėtis ir dydis"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:32
msgid ""
"Position and size of the export assistant window ; default is set by the "
"window manager."
msgstr ""
"Eksportavimo pagalbininko lango padėtis ir dydis ; numatytieji nustatomi "
"langų tvarkyklės."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:33
msgid "Position and size of the import assistant window"
msgstr "Importavimo pagalbininko lango padėtis ir dydis"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:34
msgid ""
"Position and size of the import assistant window ; default is set by the "
"window manager."
msgstr ""
"Importavimo pagalbininko lango padėtis ir dydis ; numatytieji nustatomi "
"langų tvarkyklės."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:35
msgid "Position and size of the interaction dialog at import time"
msgstr "Sąveikos dialogo padėtis ir dydis importavimo metu"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:36
msgid ""
"Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set "
"by the window manager."
msgstr ""
"Sąveikos dialogo padėtis ir dydis importavimo metu ; numatytieji nustatomi "
"langų tvarkyklės."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:37
msgid "Position and size of the main window"
msgstr "Pagrindinio lango padėtis ir dydis"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:38
msgid ""
"Position and size of the main window ; default is set by the window manager."
msgstr ""
"Pagrindinio lango padėtis ir dydis ; numatytieji nustatomi langų tvarkyklės."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:39
msgid "Position and size of the preferences dialog"
msgstr "Nustatymų dialogo padėtis ir dydis"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:40
msgid ""
"Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window "
"manager."
msgstr ""
"Nustatymų dialogo padėtis ir dydis ; numatytieji nustatomi langų tvarkyklės."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:41
msgid "Preferred export format"
msgstr "Pageidaujamas eksportavimo formatas"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:42
msgid "Sort mode"
msgstr "Rikiavimo režimas"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:43
msgid ""
"The list of schemes proposed by default on each new profile. A default "
"default list is harcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be "
"updated by the user."
msgstr ""
"Kiekvienam naujam profiliui siūlomų numatytųjų schemų sąrašas. Numatytasis "
"numatytųjų sąrašas yra įrašytas į nautilus-actions-config-tool, jį gali "
"atnaujinti naudotojas."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:44
msgid ""
"The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item "
"down to a storage subsystem."
msgstr ""
"Eilės tvarka,įvedimo/išvedimo tiekėjams testuoti, kai reikia įrašyti naują "
"elementą į saugojimo posistemę."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:45
msgid ""
"The whole configuration must be understood here as the global set and order "
"of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no "
"more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are "
"read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself "
"cannot be modified, and the user is unable to reorder the items."
msgstr ""
"Visa konfigūracija turėtų būti suprantama kai visuotinė meniu ir veiksmų "
"aibė. Kai konfigūracija yra užrakinta, naudotojas nebegali keisti, sukurti "
"ar trinti jokio meniu ar veiksmo. Visi elementai yra tik skaitymui. Jei "
"elementų eilės tvarka taip pat užrakinama, nulinis lygmuo taip pat negali "
"būti pakeistas, todėl naudotojas negali perrikiuoti elementų."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:46
msgid ""
"This is the preferred export format, used as a default when exporting items, "
"or dropping them outside of the application. Possible values are: - "
"\"GConfSchemaV1\": this used to be the historical export format. The "
"exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus "
"Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file "
"command-line tool. - \"GConfSchemaV2\": a lighter while still compatible "
"schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the "
"Nautilus Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-"
"file command-line tool. - \"GConfEntry\": this should be the preferred "
"format for newly exported actions. The exported file may later be imported "
"via Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool, or via the "
"gconftool-2 --load command-line tool. - \"Ask\": the user will be asked at "
"runtime for the format he wishes use."
msgstr ""
"Tai yra pageidaujamas eksportavimo formatas, numatytai naudojamas "
"eksportuojant elementus arba numetant juos už programos ribų. Galimos "
"reikšmės: - „GConfSchemaV1“: buvo istorinis eksportavimo formatas. "
"Eksportuotą failą vėliau galima importuoti naudojant Nautilus Actions "
"Configuration Tool pagalbininką arba gconftool-2 --import-schema-file "
"komandinės eilutės įrankį. - „GConfSchemaV2“: paprastesnė, bet vis dar "
"suderinama schema. Eksportuotą failą vėliau galima importuoti naudojant "
"Nautilus Actions Configuration Tool pagalbininką arba gconftool-2 --import-"
"schema-file komandinės eilutės įrankį. „GConfEntry“: turėtų būti "
"mėgiamiausias formatas naujai eksportuojamiems veiksmams. Eksportuotą failą "
"vėliau galima importuoti naudojant Nautilus Actions Configuration Tool "
"pagalbininką arba gconftool-2 --load command-line įrankį. - „Ask“: "
"naudotojas vykdymo metu bus paklaustas, kokio formato pageidauja."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:47
msgid ""
"This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "
"\"AscendingOrder\": the actions are maintained in ascending alphabetical "
"order (historical behavior). - \"DescendingOrder\": the actions are "
"maintained in descending alphabetical order. - \"ManualOrder\": user is free "
"to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool."
msgstr ""
"Šis nustatymas nurodo pageidaujamą rikiavimo tvarką. Galimos reikšmės: - "
"„AscendingOrder“: veiksmai laikomi abėcėlės tvarka (istorinė elgsena). - "
"„DescendingOrder“: veiksmai laikomi atvirkštine abėcėlės tvarka. - "
"„ManualOrder“: naudotojas gali laisvai perrikiuoti juos naudodamas Nautilus-"
"Actions configuration tool."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:48
msgid ""
"UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not "
"found or empty, then all found items are considered as a flat list."
msgstr ""
"Pirmojo hierarchijos lygmens elementų UUID. Jei šis raktas nerastas arba yra "
"tuščias, tuomet visi rasti elementai yra laikomi kaip plokščias sąrašas."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:49
msgid ""
"When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all "
"items, menus and actions, readen from .desktop files to being modified in "
"NACT."
msgstr ""
"Jei nustatyta teigiama (greičiausiai kaip privalomas raktas), draudžia visų "
"elementų, meniu ir veiksmų, nuskaitytų iš .desktop failo pakeitimą naudojant "
"NACT."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:50
msgid ""
"When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all "
"items, menus and actions, readen from GConf to being modified in NACT."
msgstr ""
"Jei nustatyta teigiama (greičiausiai kaip privalomas raktas), draudžia visų "
"elementų, meniu ir veiksmų, nuskaitytų iš GConf pakeitimą naudojant NACT."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:51
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr "Ar veiksmai turėtų būti pervadinami įdedant arba dubliuojant"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:52
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr "Ar veiksmai turėtų būti pervadinami įdedant arba dubliuojant."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:53
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr "Ar meniu turėtų būti pervadinami įdedant arba dubliuojant"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:54
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr "Ar meniu turėtų būti pervadinami įdedant arba dubliuojant."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:55
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr "Ar profiliai turėtų būti pervadinami įdedant arba dubliuojant"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:56
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr "Ar profiliai turėtų būti pervadinami įdedant arba dubliuojant."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:57
msgid "Whether the Desktop I/O provider is locked"
msgstr "Ar darbastalio įvedimo/išvedimo tiekėjas yra užrakintas"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:58
msgid "Whether the Esc key should close the assistants"
msgstr "Ar Esc klavišas turėtų užverti pagalbininkus"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:59
msgid "Whether the GConf I/O provider is locked"
msgstr "Ar GConf įvedimo/išvedimo tiekėjas yra užrakintas"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:60
msgid "Whether the whole configuration is locked"
msgstr "Ar visa konfigūracija yra užrakinta"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:61
msgid "Whether to display or not the Edit toolbar in the main window."
msgstr "Ar rodyti keitimo įrankinę pagrindiniame lange."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:62
msgid "Whether to display or not the File toolbar in the main window."
msgstr "Ar rodyti failo įrankinę pagrindiniame lange."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:63
msgid "Whether to display or not the Help toolbar in the main window."
msgstr "Ar rodyti pagalbos įrankinę pagrindiniame lange."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:64
msgid "Whether to display or not the Tools toolbar in the main window."
msgstr "Ar rodyti įrankių įrankinę pagrindiniame lange."

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:65
msgid "Width of the main window pane ; default is set by the UI manager."
msgstr "Pagrindinio polangio plotis ; numatytąjį nustato sąsajos valdyklė."

#: ../src/core/na-exporter.c:157
#, c-format
msgid "NAIExporter %s doesn't implement 'to_buffer' interface."
msgstr "NAIExporter %s nerealizuoja „to_buffer“ interfeiso."

#: ../src/core/na-exporter.c:164 ../src/core/na-exporter.c:237
#, c-format
msgid "No NAIExporter implementation found for %s format."
msgstr "Nerasta NAIExporter realizacija %s formatui."

#: ../src/core/na-exporter.c:230
#, c-format
msgid "NAIExporter %s doesn't implement 'to_file' interface."
msgstr "NAIExporter %s nerealizuoja „to_file“ interfeiso."

#: ../src/core/na-iabout.c:176
msgid ""
"Nautilus Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute "
"it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Nautilus Actions Configuration Tool yra laisva programinė įranga; Jūs galite "
"jį platinti ir (arba) keisti pagal GNU Bendros Viešosios Licencijos, kaip "
"pateikia Free Software Foundation, sąlygas; licencijos versija 2 arba (Jūsų "
"pasirinkta) bet kuri vėlesnė."

#: ../src/core/na-iabout.c:180
msgid ""
"Nautilus Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will "
"be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details."
msgstr ""
"Nautilus Actions Configuration Tool platinama, tikintis, kad ji bus "
"naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; net be numanomų PREKYBINIŲ ar TINKAMUMO "
"KONKREČIAM TIKSLUI garantijų. Daugiau rasite GNU Bendroje Viešojoje "
"Licencijoje."

#: ../src/core/na-iabout.c:184
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Nautilus Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."
msgstr ""
"Jūs turėjote gauti GNU Bendros Viešosios Licencijos kopiją kartu su Nautilus "
"Actions Configuration Tool ; jei negavote, parašykite Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."

#: ../src/core/na-iabout.c:206
msgid "A graphical interface to create and edit your Nautilus actions."
msgstr "Grafinė sąsaja Nautilus veiksmams kurti bei keisti."

#: ../src/core/na-iabout.c:212
msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
msgstr "GNOME vertimo projektas <gnome-i18n@gnome.org>"

#: ../src/core/na-iabout.c:253
#, c-format
msgid ""
"Copyright %s 2005 The GNOME Foundation\n"
"Copyright %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"Copyright %s 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
msgstr ""
"Autorinės teisės %s 2005-The GNOME Foundation\n"
"Autorinės teisės %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"Autorinės teisės %s 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:47
msgid "List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)"
msgstr "Šablonų atitinkančių pasirinktą bylą(as)/aplanką(us) sąrašas"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:48
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of "
"the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one "
"of the filename patterns for the action or the menu be candidate to "
"display.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*'."
msgstr ""
"Užrašų su ženklais „*“ arba „*“, kurie naudojami pasirinktų bylų/aplankų "
"atitikimui, sąrašas. Kiekvienas pasirinktas elementas turi atitikti bent "
"vieną iš šių šablonų, kad veiksmas arba meniu būtų tinkamas rodymui.\n"
"Žinoma, tai taikoma tik jei yra kas nors pasirinkta.\n"
"Numatyta „*“."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:67
msgid ""
"A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May "
"include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
msgstr ""
"Šablonas, kurį turėtų atitikti bylų/aplankų keliai. Galima naudoti ženklus "
"„?“ arba „*“, Turite tai nurodyti parinktį  kiekvienam šablonui"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:70 ../src/core/na-icontext-factory.c:125
msgid "<EXPR>"
msgstr "<EXPR>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:76
msgid "Whether the specified basenames are case sensitive (default)"
msgstr ""
"Ar pasirinktiems keliams skiriamos didžiosios ir mažosios raidės (numatyta)"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:77
msgid ""
"Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to "
"'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive "
"manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to "
"match 'photo.JPG', then set 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"Nustatykite į teigiamą, jei failų šablonams reikia skirti didžiąsias ir "
"mažąsias raides, neigiamą priešingu atveju. Pvz., jeigu jums reikia rasti "
"failą skiriant raidžių dydį, nustatykite šį raktą į teigiamą. Jeigu norite, "
"kad pvz. „*.jpg“ tai pat rastų ir „fotografija.JPG“, tuomet nustatykite į "
"neigiamą.\n"
"Žinoma, tai galioje tik jei yra kas nors pasirinkta.\n"
"Numatyta teigiama."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:103
msgid ""
"List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/"
"folder(s)"
msgstr "Šablonų sąrašas pažymėtų failų/aplankų MIME tipams"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:104
msgid ""
"A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the "
"selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of "
"the mimetype patterns for the action to appear.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*/*'."
msgstr ""
"Užrašų su ženklais „*“, kurie naudojami pasirinktų failų/aplankų atitikimui "
"pagal MIME tipus, sąrašas. Kiekvienas pasirinktas elementas turi atitikti "
"bent vieną MIME tipo šabloną, kad veiksmas būtų rodomas.\n"
"Tai žinoma galioja tik jei kas nors yra pasirinkta.\n"
"Numatyta „*/*“."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:122
msgid ""
"A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May "
"include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
msgstr ""
"Šablonas, kurį turėtų atitikti failų MIME tipai. Galima naudoti ženklus „?“ "
"arba „*“. Turite tai nurodyti kiekvienam šablonui."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:160
msgid "Whether the profile applies to files"
msgstr "Ar profilis taikomas failams"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:161
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations "
"are: \n"
"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"Nustatykite teigiamą, jei pažymėjimas gali turėti failų, priešingu atveju "
"nustatykite neigiamą.\n"
"Nustatymas yra susijęs su „isdir“ nustatymu. Tinkamos kombinacijos:\n"
"isfile=TRUE ir isdir=FALSE: galima pasirinkti tik failus\n"
"isfile=FALSE ir isdir=TRUE: galima pasirinkti tik aplankus\n"
"isfile=TRUE ir isdir=TRUE: galima pasirinkti ir bylas, ir aplankus\n"
"isfile=FALSE ir isdir=FALSE: netinkama kombinacija (konfigūracija niekada "
"nepasirodys).\n"
"Tai žinoma yra taikoma tik jei kas nors pasirinkta.\n"
"Numatyta teigiama."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:190
msgid "Whether the profile applies to folders"
msgstr "Ar profilis taikomas aplankams"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:191
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations "
"are: \n"
"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
"configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"Nustatykite teigiamą, jei pažymėjimas gali turėti aplankų, priešingu atveju "
"nustatykite neigiamą.\n"
"Nustatymas yra susijęs su „isfile“ nustatymu. Tinkamos kombinacijos:\n"
"isfile=TRUE ir isdir=FALSE: galima pasirinkti tik failus\n"
"isfile=FALSE ir isdir=TRUE: galima pasirinkti tik aplankus\n"
"isfile=TRUE ir isdir=TRUE: galima pasirinkti ir bylas, ir aplankus\n"
"isfile=FALSE ir isdir=FALSE: netinkama kombinacija (konfigūracija niekada "
"nepasirodys).\n"
"Tai žinoma yra taikoma tik jei kas nors pasirinkta.\n"
"Numatyta teigiama."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:223
msgid "Whether the selection may be multiple"
msgstr "Ar galima žymėti daugiau nei vieną"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:224
msgid ""
"If you need more than one files or folders to be selected, set this key to "
"'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"Jeigu Jums reikia pasirinkti vieną ar daugiau failų ar aplankų, nustatykite "
"šio rakto reikšmę į teigiamą. Jeigu norite pasirinkti tik vieną failą ar "
"aplanką, nustatykite į neigiamą.\n"
"Tai žinoma yra taikoma tik jei kas nors pasirinkta.\n"
"Numatyta teigiama."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:248
msgid ""
"List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)"
msgstr "Schemų sąrašas pritaikymui pažymėtiems failams/aplankams."

#. too long string for iso c: 510 (max=509)
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:250
msgid ""
"Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. "
"The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is "
"the one used in the URI by the file manager.\n"
"Examples of valid URI include:\n"
"- file:///tmp/foo.txt\n"
"- sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"The most common schemes are:\n"
"'file': local files\n"
"'sftp': files accessed via SSH\n"
"'ftp': files accessed via FTP\n"
"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
"'dav': files accessed via WebDAV.\n"
"All schemes used by your favorite file manager may be used here.\n"
"This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the "
"special 'x-nautilus-desktop' scheme.\n"
"Defaults to 'file'."
msgstr ""
"Nurodo tinkamų schemų sąrašą pritaikymui pasirinktiems elementams. Schema, "
"tai protokolas, naudojamas pasiekti byloms. Naudotinas raktažodis toks, koks "
"naudojamas failų tvarkyklės URI.\n"
"Tinkamo URI pavyzdžiai:\n"
"- file:///tmp/foo.txt\n"
"sftp:///root@tai.pavyzdys.net/tmp/foo.txt\n"
"Dažniausiai naudojamos schemos:\n"
"„file“: vietinės bylos\n"
"„sftp“: bylos prieinamos per SSH\n"
"„ftp“: bylos prieinamos per FTP\n"
"„smb“: bylos prieinamos per Samba (Windows dalijamas katalogas)\n"
"„dav“: bylos prieinamos per WebDav\n"
"Visos jūsų failų tvarkyklės naudojamos schemos čia gali būti naudojamos.\n"
"Tai žinoma galioja tik jei kas nors yra pasirinkta arba kai taikoma speciali "
"„x-nautilus-desktop“ schema.\n"
"Numatyta „file“."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:279
msgid ""
"A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. "
"You must set one option for each scheme you need"
msgstr ""
"Tinkama GIO schema, kur turi būti surasti pasirinkti failai/aplankai. Turite "
"tai nurodyti kiekvienai reikiamai schemai."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:281
#: ../src/core/na-object-action-factory.c:171
#: ../src/core/na-object-item-factory.c:105
#: ../src/core/na-object-item-factory.c:129
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:155
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:60
msgid "<STRING>"
msgstr "<STRING>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:287
msgid "List of folders"
msgstr "Aplankų sąrašas"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:288
msgid ""
"Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.\n"
" All folders 'under' the specified path are considered valid.\n"
"Defaults to '/'."
msgstr ""
"Apibrėžia tinkamų kelių sąrašą, pritaikymui esamam aplankui.\n"
" Visi aplankai nurodyti kelio viduje yra laikomi tinkamais.\n"
"Numatyta „/“."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:304
msgid ""
"The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You "
"must set one option for each folder you need"
msgstr ""
"(Tėvinio) aplanko kelias, kuriam elementas bus rodomas. Turite pasirinkti "
"kiekvienam reikiamam aplankui."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:306
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:94
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:132
msgid "<PATH>"
msgstr "<PATH>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:312
msgid "Operator of the selection count relation"
msgstr "Pažymėjimų skaičiaus ryšio operatorius"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:313
msgid ""
"Whether this profile may be selected depending of the count of the "
"selection.\n"
"This is a string of the form \"{'<'|'='|'>'} number\".\n"
"Examples of valid strings are: \"=0\", \"> 1\", \"< 10\".\n"
"Defaults to \">0\"."
msgstr ""
"Ar šis profilis gali būti pasirinktas priklausomai nuo pažymėjimų skaičius.\n"
"Tai yra simbolių eilutė, kurios formatas „{'<'|'='|'>'} skaičius“.\n"
"Galimų eilučių pavyzdžiai: „=0“, „> 1“, „< 10“.\n"
"Numatyta „>0“."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:337
msgid "Only show in environment"
msgstr "Rodyti tik aplinkoje"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:338
msgid "Defaults to all."
msgstr "Numatytas visus."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:359
msgid "Not show in environment"
msgstr "Nerodyti aplinkos"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:360
msgid "Defaults to none."
msgstr "Numatytas nieko."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:381
msgid "Try exec"
msgstr "Bandyti exec"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:382
msgid ""
"Note that, when specified, only the presence and the executability status of "
"the specified file are checked.\n"
"Parameters may appear in TryExec value, and will be substituted at runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Nurodžius, tik buvimo ir vykdymo galimybės būsenos yra tikrinamos nurodytam "
"failui.\n"
"TryExec reikšmėje gali būti nurodyti parametrai ir jie bus pakeisti vykdymo "
"metu.\n"
"Numatyta sėkminga."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:406
msgid "Show if registered"
msgstr "Rodyti, jei registruota"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:407
msgid ""
"The well-known name of a DBus service.\n"
"The item will be candidate if the named service is registered on session "
"DBus at runtime.\n"
"Parameters may appear in ShowIfRegistered value, and will be substituted at "
"runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Gerai žinomas DBus tarnybos pavadinimas.\n"
"Elementas bus kandidatas, jei tarnyba tokiu pavadinimu yra registruota DBus "
"vykdymo metu.\n"
"ShowIfRegistered reikšmėje galima nurodyti parametrus ir jie bus pakeisti "
"vykdymo metu.\n"
"Numatyta sėkminga."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:431
msgid "Show if True"
msgstr "Rodyti jei teigiama"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:432
msgid ""
"A command which, when executed, should output a string on stdout.\n"
"The item will be candidate if the outputed string is equal to \"true\".\n"
"Parameters may appear in ShowIfTrue value, and will be substituted at "
"runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Komanda, kuri vykdymo metu turi išvesti simbolių eilutę į stdout.\n"
"Elementas bus kandidatas, jei išvesta eilutė lygi „true“.\n"
"ShowIfTrue reikšmėje gali būti nurodyti parametrai ir jie bus pakeisti "
"vykdymo metu.\n"
"Numatyta sėkminga."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:456
msgid "Show if running"
msgstr "Rodyti jei vykdoma"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:457
msgid ""
"The name of a process.\n"
"The item will be candidate if the process name is found in memory at "
"runtime.\n"
"Parameters may appear in ShowIfRunning value, and will be substituted at "
"runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Proceso pavadinimas.\n"
"Elementas bus kandidatas, jei proceso pavadinimas bus rastas atmintyje "
"vykdymo metu.\n"
"ShowIfRunning reikšmėje gali būti nurodyti parametrai ir jie bus pakeisti "
"vykdymo metu.\n"
"Numatyta sėkminga."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:481
msgid "Capabilities"
msgstr "Galimybės"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:482
msgid ""
"A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order the "
"item be candidate.\n"
"Capabilities may be negated.\n"
"Capabilities have to be choosen between following predefined ones:\n"
"- Owner: current user is the owner of selected items\n"
"- Readable: selected items are readable by user (probably more usefull when "
"negated)\n"
"- Writable: selected items are writable by user\n"
"- Executable: selected items are executable by user\n"
"- Local: selected items are local.\n"
"Defaults to empty list."
msgstr ""
"Galimybių sąrašas, kurį turi tenkinti kiekvienas pažymėjimas, kad elementas "
"būtų kandidatas.\n"
"Galimybės gali būti paneigtos.\n"
"Galimybės turi būti pasirinktos iš šių:\n"
"- Savininkas: dabartinis naudotojas yra pažymėtų elementų savininkas\n"
"- Skaitomas: naudotojo gali perskaityti pažymėtus elementus (greičiausiai "
"naudingiau paneigtas)\n"
"- Rašomi: naudotojas gali rašyti į pažymėtus elementus\n"
"- Vykdomi: naudotojas gali vykdyti pažymėtus elementus\n"
"- Vietiniai: pažymėti elementai yra vietiniai\n"
"Numatyta tuščias sąrašas."

#: ../src/core/na-importer-ask.c:292
#, c-format
msgid ""
"The action \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
"already existing \"%s\"."
msgstr ""
"Veiksmas „%s“, importuotas iš „%s“ turi tą patį identifikatorių kaip ir jau "
"esamas „%s“."

#: ../src/core/na-importer-ask.c:298
#, c-format
msgid ""
"The menu \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
"already existing \"%s\"."
msgstr ""
"Meniu „%s“, importuotas iš „%s“, turi tą patį identifikatorių kaip ir jau "
"esamas „%s“."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1295
msgid "Item is read-only."
msgstr "Elementas yra tik skaitymui."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1299
msgid "I/O provider is not willing to write."
msgstr "Įvedimo/išvedimo tiekėjas nerašo."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1303
msgid "No writable I/O provider found."
msgstr "Nerastas rašomas įvedimo/išvedimo tiekėjas."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1307
msgid "I/O provider has been locked down by an administrator."
msgstr "Įvedimo/išvedimo tiekėją užrakino sistemos administratorius."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1311
msgid "I/O provider has been locked down by the user."
msgstr "Įvedimo/išvedimo tiekėją užrakino kitas naudotojas."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1315
msgid "I/O provider implementation lacks of required API."
msgstr "Įvedimo/išvedimo tiekėjui trūksta reikiamo API realizacijos."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1319
msgid "The whole configuration has been locked down by an administrator."
msgstr "Visa konfigūracija užrakinta sistemos administratoriaus."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1328
#, c-format
msgid ""
"Item is not writable for an unknown reason (%d).\n"
"Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org."
msgstr ""
"Elementas nerašomas dėl nežinomos priežasties (%d).\n"
"Praneškite apie klaidą http://bugzilla.gnome.org."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1352
msgid "OK."
msgstr "Sėkminga."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1356
msgid ""
"Program flow error.\n"
"Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org."
msgstr ""
"Programos tėkmės klaida.\n"
"Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1361
msgid "The I/O provider is not willing to do that."
msgstr "Įvedimo/išvedimo tiekėjas to neatlieka."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1365
msgid "Write error in I/O provider."
msgstr "Rašymo klaida įvedimo/išvedimo tiekėjuje."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1369
msgid "Unable to delete GConf schemas."
msgstr "Nepavyko ištrinti GConf schemų."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1373
msgid "Unable to delete configuration."
msgstr "Nepavyko ištrinti konfigūracijos."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1377
#, c-format
msgid ""
"Unknow return code (%d).\n"
"Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org."
msgstr ""
"Nežinomas pabaigos kodas (%d).\n"
"Praneškite apie klaidą http://bugzilla.gnome.org."

#. i18n: default label for a new action
#: ../src/core/na-object-action.c:59
msgid "New Nautilus action"
msgstr "Naujas Nautilus veiksmas"

#: ../src/core/na-object-action.c:465
msgid "Profile automatically created from pre-v2 action"
msgstr "Profilis automatiškai sukurtas iš prieš-v2 veiksmo"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:76
msgid "Targets the selection context menu (default)"
msgstr "Taikosi į žymėjimo kontekstinį meniu (numatyta)"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:77
msgid ""
"Whether the action targets the selection file manager context menus.\n"
"This used to be the historical behavior.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection "
"context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""
"Ar veiksmas taikosi failų naršyklės žymėjimo kontekstinius meniu.\n"
"Tai buvo istorinis veikimas.\n"
"Meniu visada yra potencialus kandidatas rodymui žymėjimo kontekstiniame "
"meniu, jei tik raktas turi bent vieną veiksmą.\n"
"Numatyta TEIGIAMA."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:102
msgid "Targets the location context menu"
msgstr "Taikosi į vietos kontekstinį meniu"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:103
msgid ""
"Whether the action targets the file manager context menus when there is no "
"selection, thus applying to current location.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection "
"context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to FALSE"
msgstr ""
"Ar veiksmas taikosi failų naršyklės kontekstinius meniu kai nėra pažymėjimo, "
"tokiu būdu pritaikant esamai vietai.\n"
"Meniu visada yra potencialus kandidatas rodymui žymėjimo kontekstiniame "
"meniu, jei tik raktas turi bent vieną veiksmą.\n"
"Numatyta NEIGIAMA."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:128
msgid "Targets the toolbar"
msgstr "Taikosi į įrankinę"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:129
msgid ""
"Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.\n"
"This only applies to current location.\n"
"Note that menus are never displayed in the toolbar.\n"
"Defaults to FALSE."
msgstr ""
"Ar veiksmas yra kandidatas rodymui failų naršyklės įrankinėje.\n"
"Tai taikoma esamai vietai.\n"
"Meniu niekada nerodomi įrankinėje.\n"
"Numatyta NEIGIAMA."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:153
msgid "Label of the toolbar item"
msgstr "Įrankinės elemento užrašas"

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:154
msgid ""
"The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.\n"
"Note that actual display may depend of your own Desktop Environment "
"preferences.\n"
"Defaults to label of the context menu when not set or empty."
msgstr ""
"Užrašas rodomas šalia piktogramos failų naršyklės įrankinėje.\n"
"Tikrasis vaizdavimas gali priklausyti nuo asmeninių darbastalio aplinkos "
"nustatymų.\n"
"Numatyta kontekstinio meniu užrašas, kai nenurodyta arba tuščia."

#. i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
#: ../src/core/na-object-id.c:342
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "%s kopija"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:58
msgid "Type of the item"
msgstr "Elemento tipas"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:59
msgid ""
"Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :\n"
"- 'Action',\n"
"- 'Menu'.\n"
"The value is case sensitive and must not be localized."
msgstr ""
"Nurodo, ar elementas yra veiksmas, ar meniu. Galimos reikšmės :\n"
"- „Action“,\n"
"- „Menu“,\n"
"Reikšmė yra jautri raidžių dydžiui ir nelokalizuojama."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:87
msgid "Label of the context menu item (mandatory)"
msgstr "Kontekstinio meniu punkto užrašas (privalomas)"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:88
msgid ""
"The label of the menu item that will appear in the file manager context menu "
"when the selection matches the appearance condition settings.\n"
"It is also used as a default for the toolbar label of an action."
msgstr ""
"Meniu punkto užrašas bus rodomas failų naršyklės kontekstiniame meniu, kai "
"pažymėjimas atitinka išvaizdos sąlygos nustatymus.\n"
"Jis taip pat naudojamas kaip numatytas įrankinės veiksmo užrašas."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:111
msgid "Tooltip of the context menu item"
msgstr "Kontekstinio meniu punkto paaiškinimas"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:112
msgid ""
"The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar "
"when the user points to the file manager context menu item with his/her "
"mouse."
msgstr ""
"Meniu punkto paaiškinimas, kuris bus rodomas failų naršyklės būsenos "
"juostoje, kai naudotojas užves pelės žymeklį virš to meniu punkto."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:135
msgid "Icon of the context menu item"
msgstr "Kontekstinio meniu punkto piktograma"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:136
msgid ""
"The icon of the menu item that will appear next to the label in the file "
"manager context menu when the selection matches the appearance conditions "
"settings.\n"
"May be the localized name of a themed icon, or a full path to any "
"appropriate image."
msgstr ""
"Meniu punkto piktograma, kuri bus rodoma failų naršyklės kontekstiniame "
"meniu, šalia užrašo, kai pasirinkti elementai atitiks išvaizdos kriterijus.\n"
"Gali būti lokalizuotas temos piktogramos pavadinimas arba pilnas kelias iki "
"paveikslėlio."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:154
msgid "<PATH|NAME>"
msgstr "<PATH|NAME>"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:160
msgid "Description relative to the item"
msgstr "Elemento aprašymas"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:161
msgid ""
"Some text which explains the goal of the menu or the action.\n"
"May be used, e.g. when displaying available items on a web site."
msgstr ""
"Tekstas, paaiškinantis meniu arba veiksmo tikslą.\n"
"Gali būti naudojamas, kai pvz. galimi elementai rodomi interneto svetainėje."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:183
msgid "Suggested shortcut"
msgstr "Siūlomas šaukinys"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:184
msgid ""
"A shortcut suggested for the action or the menu.\n"
"Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be "
"already reserved for another use. Implementation should not override an "
"already existing shortcut to define this one.\n"
"The format may look like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"
"Defaults to empty."
msgstr ""
"Veiksmui arba meniu siūlomas šaukinys.\n"
"Tai gali būti tik pasiūlymas, kadangi šaukinys jau gali būti rezervuotas "
"kitam naudojimui. Realizacija neturi perrašyti jau esamo šaukinio, kad "
"apibrėžtų šį.\n"
"Formatas yra panašus į „<Control>a“ arba „<Shift><Alt>F1“.\n"
"Numatyta tuščia."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:237
msgid "List of subitem ids"
msgstr "Po-elementų identifikatorių sąrašas"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:238
msgid ""
"Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the "
"item is a menu, or profiles if the item is an action.\n"
"If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are "
"attached in the order of the read operations."
msgstr ""
"Surikiuotas po-elementų identifikatorių sąrašas. Tai gali būti veiksmai arba "
"meniu, jei elementas yra meniu, arba profiliai, jeigu elementas yra "
"veiksmas.\n"
"Jei šis sąrašas neegzistuoja arba yra tuščias veiksmui arba meniu, po-"
"elementai yra prijungiami skaitymo operacijų seka."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:262
msgid "Whether the action or the menu is enabled (default)"
msgstr "Ar veiksmas arba meniu yra leidžiamas (numatyta)"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:263
msgid ""
"If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file "
"manager context menu.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""
"Jei veiksmas arba meniu yra draudžiamas, jis niekada nepasirodys failų "
"naršyklės kontekstiniame meniu.\n"
"Numatyta TEIGIAMA."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:375
msgid "Version of the format"
msgstr "Formato versija"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:376
msgid ""
"The version of the configuration format that will be used to manage backward "
"compatibility."
msgstr ""
"Konfigūracijos formato versija, kuri bus naudojama suderinamumui su "
"senesnėmis versijomis."

#. i18n: default label for a new menu
#: ../src/core/na-object-menu.c:58
msgid "New Nautilus menu"
msgstr "Naujas Nautilus meniu"

#. i18n: label for the default profile
#: ../src/core/na-object-profile.c:463
msgid "Default profile"
msgstr "Numatytas profilis"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:50
msgid "Name of the profile"
msgstr "Profilio pavadinimas"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:51
msgid ""
"May be used as a description for the function of the profile.\n"
"If not set, it defaults to an auto-generated name."
msgstr ""
"Gali būti naudojamas kaip profilio funkcijos aprašymas.\n"
"Jei nenustatytas, pavadinimas automatiškai sugeneruojamas."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:77
msgid "Path of the command"
msgstr "Komandos kelias"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:78
msgid ""
"The path of the command to be executed when the user select the menu item in "
"the file manager context menu or in the toolbar."
msgstr ""
"Paleidžiamos komandos, kuri bus vykdoma naudotojui pasirinkus atitinkamą "
"punktą failų naršyklės kontekstiniame meniu arba įrankinėje, kelias."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:104
msgid "Parameters of the command"
msgstr "Komandos parametrai"

#. too long string for iso c: (max=509)
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:106
msgid ""
"The parameters of the command to be executed when the user selects the menu "
"item in the file manager context menu or in the toolbar.\n"
"The parameters may contain some special tokens which are replaced by the "
"informations provided by the file manager before starting the command:\n"
"- up to version \"2.0\":\n"
"  %d: base folder of the selected file(s)\n"
"  %f: the name of the selected file or the first one if several are "
"selected\n"
"  %h: hostname of the URI\n"
"  %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder"
"(s)\n"
"  %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their "
"full paths\n"
"  %p: port number of the first URI\n"
"  %R: space-separated list of selected URIs\n"
"  %s: scheme of the URI\n"
"  %u: URI\n"
"  %U: username of the URI\n"
"  %%: a percent sign.- starting from version '1':\n"
"  %b: (first) basename of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder"
"(s)\n"
"  %c: count the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %d: (first) base directory of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/folder"
"(s)\n"
"  %f: (first) filename of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder"
"(s)\n"
"  %h: hostname of the (first) URI\n"
"  %n: username of the (first) URI\n"
"  %p: port number of the (first) URI\n"
"  %s: scheme of the (first) URI\n"
"  %u: (first) URI\n"
"  %U: space-separated list of selected URIs\n"
"  %w: (first) basename without the extension\n"
"  %W: space-separated list of basenames without the extension\n"
"  %x: (first) extension\n"
"  %X: space-separated list of the extensions\n"
"  %%: a percent sign."
msgstr ""
"Komandos parametrai vykdymui, kai naudotojas pasirenka meniu punktą failų "
"naršyklės kontekstiniame meniu arba įrankių juosotje.\n"
"Parametrai gali turėti kai kurias specialias leksemas, kurios bus pakeistos "
"failų naršyklės pateiktais duomenimis prieš vykdant komandą:\n"
"- iki versijos „2.0“:\n"
"  %d: pažymėtų failų bazinis aplankas\n"
"  %f: pažymėto failo arba pirmojo iš pažymėtų pavadinimas\n"
"  %h: URI kompiuterio vardas\n"
"  %m: tarpais skiriamų pažymėtų failų/aplankų bazinių aplankų pavadinimų "
"sąrašas\n"
"  %M: tarpais skiriamų pažymėtų failų/aplankų su jų pilnais keliai sąršas\n"
"  %p: pirmojo URI prievado numeris\n"
"  %R: tarpais skiriamas pažymėtų URI sąrašas\n"
"  %s: URI schema\n"
"  %u: URI\n"
"  %U: URI naudotojo vardas\n"
"  %%: procento ženklas pradedant versija „1“:\n"
"  %b: (pirmas) bazinio aplanko vardas pažymėtiems failams/aplankams\n"
"  %B: tarpais skiriamas pažymėtų failų/aplankų bazinių aplankų pavadinimų "
"sąrašas\n"
"  %c: pažymėtų fialų/aplankų skaičius\n"
"  %d: (pirmas) bazinis aplankas pažymėtiems failams/aplankams\n"
"  %D: tarpais skiriamas pažymėtų failų/aplankų bazinių aplankų sąrašas\n"
"  %f: (pirmas) failo pavadinimas iš pažymėtų failų/aplankų\n"
"  %F: tarpais skiriamas pažymėtų failų/aplankų pavadinimų sąrašas\n"
"  %h: pirmojo URI kompiuterio vardas\n"
"  %n: (pirmojo) URI naudotojo vardas\n"
"  %p: (pirmojo) URI prievado numeris\n"
"  %s: (pirmojo) URI schema\n"
"  %u: (pirmasis) URI\n"
"  %U: tarpais skiriamas pažymėtų URI sąrašas\n"
"  %w: (pirmasis) bazinis pavadinimas be plėtinio\n"
"  %W: tarpais skiriamas bazinių pavadinimų be plėtinių sąrašas\n"
"  %x: (pirmasis) plėtinys\n"
"  %X: tarpais skiriamas plėtinių sąrašas\n"
"  %%: procento ženklas."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:161
msgid "Working directory"
msgstr "Darbinis katalogas"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:162
#, c-format
msgid ""
"The working directory the command will be started in.\n"
"Defaults to \"%d\"."
msgstr ""
"Darbinis katalogas, kuriame bus paleista komanda.\n"
"Numatyta „%d“."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:184
msgid "Execution mode"
msgstr "Vykdymo režimas"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:185
msgid ""
"Execution mode of the program.\n"
"This may be choosen between following values:\n"
"- Normal: starts as a standard graphical user interface\n"
"- Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and "
"runs the command in it\n"
"- Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows "
"a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal\n"
"- DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but "
"standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an "
"acceptable fallback is Terminal.\n"
"Defaults to \"Normal\"."
msgstr ""
"Programos vykdymo režimas.\n"
"Galima pasirinkti iš šių reikšmių:\n"
"- Normal: paleidžia kaip įprastinę grafinę naudotojo sąsają\n"
"- Terminal: paleidžia pageidaujamą grafinės aplinko terminalą ir paleidžia "
"komandą jame\n"
"- Embedded: išnaudoja failų naršyklės specialią savybę, leidžiančią paleisti "
"terminalą jos viduje; priimtina atsarginė elgsena yra Terminal\n"
"- DisplayOutput: paleistas terminalas gali būti užvertas pabaigoje, bet "
"standartiniai srautai (stdout, stderr) turi būti surinkti ir parodyti; "
"priimtina atsarginė elgsena yra terminalas.\n"
"Numatyta „Normal“."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:216
msgid "Startup notify"
msgstr "Paleidimo pranešimas"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:217
msgid ""
"Only relevant when ExecutionMode=Normal.\n"
"Defaults to FALSE."
msgstr ""
"Turi prasmę tik kai ExecutionMode=Normal.\n"
"Numatyta NEIGIAMA."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:239
msgid "Startup WM Class"
msgstr "Paleidžiama WM klasė"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:240
msgid ""
"Only relevant when ExecutionMode=Normal.\n"
"Defaults to empty."
msgstr ""
"Turi prasmę tik kai ExecutionMode=Normal.\n"
"Numatyta tuščia."

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:262
msgid "Execute as user"
msgstr "Vykdyti kaip naudotojas"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:263
msgid ""
"The user the command must be ran as. The user may be identified by its "
"numeric UID or by its login.\n"
"The implementation should ignore a profile defining a non-existing UID or "
"login as a value for the ExecuteAs key.\n"
"The implementation might require the presence of a well-configured subsystem "
"(e.g. sudo).\n"
"Defaults to empty: the command will be executed as the current user."
msgstr ""
"Vykdyti komandą kaip naudotojo. Naudotojas gali būti nurodytas skaitiniu UID "
"arba jo prisijungimo vardu.\n"
"Realizacija turi nepaisyti profilio, apibrėžiančio neegzistuojantį UID arba "
"prisijungimo vardą ExecuteAs raktui.\n"
"Realizacija gali reikalauti tinkamai sukonfigūruotos posistemės (pvz. "
"sudo).\n"
"Numatyta tuščia: komanda bus vykdoma kaip dabartinio naudotojo."

#: ../src/io-desktop/nadp-desktop-provider.c:225
msgid "Nautilus-Actions Desktop I/O Provider"
msgstr "Nautilus-Actions darbastalio įvesties/išvesties tiekėjas"

#: ../src/io-gconf/nagp-gconf-provider.c:226
msgid "Nautilus-Actions GConf I/O Provider"
msgstr "Nautilus-Actions GConf įvesties/išvesties tiekėjas"

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:147
#, c-format
msgid "Item ID %s already exists."
msgstr "Elemento ID %s jau yra."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:148
msgid "Item ID not found."
msgstr "Elemento ID nerastas."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:149
#, c-format
msgid "Unwaited key path %s while importing a menu."
msgstr "Nelauktas rakto kelias %s importuojant meniu."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:150
#, c-format
msgid "Element %s at line %d already found, ignored."
msgstr "Elementas %s eilutėje %d jau rastas, nepaisomas."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:151
#, c-format
msgid "Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d."
msgstr "Neleistinas elemento ID: tikėtasi %s, rasta %s eilutėje %d."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:152
#, c-format
msgid "Unknown element %s found at line %d while waiting for %s."
msgstr "Nežinomas elementas %s rastas eilutėje %d tikintis %s."

#. i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:154
#, c-format
msgid "Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu."
msgstr "Nežinomas tipas %s rastas eilutėje %d, tikintis veiksmo arba meniu."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:155
#, c-format
msgid "Invalid XML root element %s found at line %d while waiting for %s."
msgstr "Neteisingas XML šakninis elementas %s rastas eilutėje %d tikintis %s."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:156
#, c-format
msgid "Unable to parse XML file: %s."
msgstr "Nepavyko perskaityti XML failo: %s."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:157
#, c-format
msgid "Node %s at line %d has not been dealt with."
msgstr "Mazgas %s eilutėje %d neapdorotas."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1322
msgid "Item was renumbered due to user request."
msgstr "Elementas buvo pernumeruotas naudotojo prašymu."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1328
msgid "Existing item was overriden due to user request."
msgstr "Esamas elementas buvo perrašytas naudotojo prašymu."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1337
msgid "Import was canceled due to user request."
msgstr "Importavimas atšauktas naudotojo prašymu."

#. i18n: the action has been renumbered during import operation
#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1376
msgid "(renumbered)"
msgstr "(pernumeruota)"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:48
msgid "Export as a _full GConf schema file"
msgstr "Eksportuoti kai _pilną GConf schemos failą"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:49
msgid ""
"This used to be the historical export format.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""
"Tai buvo naudojamas kaip istorinis eksporto formatas.\n"
"Eksportuojamas schemos failas vėliau gali būti importuotas šiais būdais:\n"
"- Nautilus Actions Configuration Tool importavimo pagalbininkų,\n"
"- arba gconftool-2 --import-schema-file komandinės eilutės įrankiu."

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:58
msgid "Export as a _light GConf schema (v2) file"
msgstr "Eksportuoti kaip _supaprastintą GConf schemos (v2) failą"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:59
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 serie.\n"
"This is the lightest schema still compatible with GConf command-line tools,\n"
"while keeping backward compatibility with older Nautilus Actions "
"Configuration Tool versions.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""
"Šis formatas buvo įtrauktas v 1.11 serijoje.\n"
"Tai yra paprasčiausia schema, suderinama su GConf komandinės eilutės "
"įrankiais,\n"
"išlaikant suderinamumą su senesnėmis Nautilus Actions Configuration Tool "
"versijomis.\n"
"Eksportuojamas schemos failas vėliau gali būti importuotas šiais būdais:\n"
"- Nautilus Actions Configuration Tool importavimo pagalbininkų,\n"
"- arba gconftool-2 --import-schema-file komandinės eilutės įrankiu."

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:71
msgid "Export as a GConf _dump file"
msgstr "Eksportuoti kai GConf san_dėlio failą"

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:72
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 serie, and should be the preferred "
"format for newly exported items.\n"
"It is not backward compatible with previous Nautilus Actions Configuration "
"Tool versions,\n"
"though it may still be imported via standard GConf command-line tools.\n"
"The exported dump file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of a compatible Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --load command-line tool."
msgstr ""
"Šis formatas įtrauktas v 1.11 serijoje ir turėtų būti mėgiamiausias formatas "
"naujai eksportuojamiems elementams.\n"
"Jis nėra suderinamas su ankstesnėmis Nautilus Actions Configuration Tool "
"versijomis,\n"
"tačiau vis dar gali būti importuojamas naudojant standartinius GConf "
"komandinės eilutės įrankius.\n"
"Eksportuojamas sandėlio failas vėliau gali būti importuotas šiais būdais:\n"
"- Nautilus Actions Configuration Tool importavimo pagalbininkų,\n"
"- arba gconftool-2 --load komandinės eilutės įrankiu."

#: ../src/nact/base-application.c:1292
msgid "Unable to initialize the internationalization environment."
msgstr "Nepavyko inicializuoti internacionalizacijos aplinkos."

#: ../src/nact/base-application.c:1301
msgid "Unable to initialize the Gtk+ user interface."
msgstr "Nepavyko inicializuoti Gtk+ naudotojo sąsajos."

#: ../src/nact/base-application.c:1310
msgid "Another instance of the application is already running."
msgstr "Programa jau paleista."

#: ../src/nact/base-application.c:1319
msgid "No filename provided for the UI XML definition."
msgstr "Nepateiktas failas UI XML apibrėžimui."

#. i18n: Unable to load the XML definition from <filename>
#: ../src/nact/base-application.c:1329
#, c-format
msgid "Unable to load the XML definition from %s."
msgstr "Nepavyko pakrauti XML apibrėžimo iš %s."

#: ../src/nact/base-application.c:1342
msgid "Unable to set the default icon for the application."
msgstr "Nepavyko nustatyti numatytos piktogramos programai."

#: ../src/nact/base-application.c:1351
msgid "Unable to get the main window of the application."
msgstr "Nepavyko gauti programos pagrindinio lango."

#: ../src/nact/base-assistant.c:577
msgid "Are you sure you want to quit this assistant ?"
msgstr "Ar tikrai norite užverti pagalbininką ?"

#: ../src/nact/base-window.c:1200
#, c-format
msgid "Unable to load %s XML definition."
msgstr "Nepavyko pakrauti %s XML apibrėžimo."

#: ../src/nact/base-window.c:1286
#, c-format
msgid "Unable to load %s UI XML definition: %s"
msgstr "Nepavyko pakrauti %s UI XML apibrėžimo: %s"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Failas nėra tinkamas .desktop failas"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Neatpažinta desktop failo versija „%s“"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Paleidžiama %s"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Programa nepriima dokumentų komandinėje eilutėje"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Neatpažinta paleidimo parinktis: %d"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Negalima perduoti dokumento URI desktop įrašui „tipas=saitas“"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nepaleidžiamas elementas"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:239
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Uždrausti prisijungimą prie sesijų tvarkyklės"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:242
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Nurodykite failą su įrašyta konfigūracija"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:242
msgid "FILE"
msgstr "FAILAS"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:245
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Nurodykite sesijos valdymo ID"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:245
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:267
msgid "Session management options:"
msgstr "Sesijos valdymo parinktys:"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:268
msgid "Show session management options"
msgstr "Rodyti sesijos valdymo parinktis"

#: ../src/nact/nact-application.c:72
msgid "Set it to run multiple instances of the program [unique]"
msgstr "Nustatyti vykdyti daug programos vienetų [unikalus]"

#: ../src/nact/nact-application.c:74
msgid "Output the version number, and exit gracefully [no]"
msgstr "Išvesti versijos numerį ir gražiai išeiti [ne]"

#: ../src/nact/nact-application.c:353
msgid ""
"Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already running."
msgstr "Nautilus Actions Configuration Tool jau paleistas."

#. i18n: another instance is already running: second line of error message
#: ../src/nact/nact-application.c:355
msgid "Please switch back to it."
msgstr "Grįžkite į jį."

#. static const gchar *thisfn = "nact_application_appli_get_application_name";
#. g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application );
#. i18n: this is the application name, used in window title
#: ../src/nact/nact-application.c:413
msgid "Nautilus Actions Configuration Tool"
msgstr "Nautilus Actions Configuration Tool"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:71
msgid "User is the owner of the item"
msgstr "Naudotojas yra elemento savininkas"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:72
msgid "Item is readable by the user"
msgstr "Naudotojas gali skaityti elementą"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:73
msgid "Item is writable by the user"
msgstr "Naudotojas gali rašyti į elementą"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:74
msgid "Item is executable by the user"
msgstr "Naudotojas gali vykdyti elementą"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:75
msgid "Item is local"
msgstr "Elementas yra vietinis"

#. i18n: add a comment when a capability is already used by current item
#. i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:508
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:365
#, c-format
msgid "%s (already used)"
msgstr "%s (jau naudojamas)"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:679
msgid "About to export selected items:"
msgstr "Ruošiamasi eksportuoti pažymėtus elementus:"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:693
msgid "Into the destination folder:"
msgstr "Į aplanką:"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:753
msgid "Export canceled due to user action."
msgstr "Eksportavimas atšauktas dėl naudotojo veiksmo."

#. i18n: result of the export assistant
#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:781
msgid "Selected actions have been proceeded :"
msgstr "Pažymėti veiksmai buvo apdoroti :"

#. i18n: action as been successfully exported to <filename>
#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:799
msgid "Successfully exported as"
msgstr "Sėkmingai išeksportuota kaip"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:822
msgid "You may not have write permissions on selected folder."
msgstr "Galbūt neturite teisių rašyti į nurodytą aplanką."

#. i18n: the title of the confirm page of the import assistant
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:563
msgid "About to import selected files:"
msgstr "Ruošiamasi importuoti pažymėtus failus:"

#. i18n: result of the import assistant
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:788
msgid "Selected files have been proceeded :"
msgstr "Pažymėti failai buvo apdoroti :"

#. i18n: indicate that the file has been successfully imported
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:806
msgid "Import OK"
msgstr "Importavimas sėkmingas"

#. i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:812
#, c-format
msgid "UUID: %s\t%s"
msgstr "UUID: %s %s"

#. i18n: indicate that the file was not iported
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:823
msgid "Not imported"
msgstr "Neimportuotas"

#: ../src/nact/nact.desktop.in.h:1
msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
msgstr "Įtraukti naujus punktus į Nautilus meniu"

#: ../src/nact/nact.desktop.in.h:2
msgid "Nautilus Actions Configuration"
msgstr "Nautilus veiksmų konfigūravimas"

#. i18n: The action <label> is about to be exported
#: ../src/nact/nact-export-ask.c:326
#, c-format
msgid "The action \"%s\" is about to be exported."
msgstr "Veiksmas „%s“ tuoj bus eksportuotas."

#. i18n: The menu <label> is about to be exported
#: ../src/nact/nact-export-ask.c:329
#, c-format
msgid "The menu \"%s\" is about to be exported."
msgstr "Meniu „%s“ tuoj bus eksportuotas."

#: ../src/nact/nact-export-format.c:46
msgid "_Ask me"
msgstr "_Klausti"

#: ../src/nact/nact-export-format.c:47
msgid ""
"You will be asked for the format to choose each time an item is about to be "
"exported."
msgstr ""
"Bus prašoma pasirinkti formatą kiekvieną kartą prie eksportuojant elementą."

#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:596
msgid "Caution: a label is mandatory for the action or the menu."
msgstr "Pastaba: užrašas veiksmui ar meniu yra būtinas."

#. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
#. i18n: label of the push button when there is not yet any shortcut
#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:819 ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:53
msgid "None"
msgstr "Jokios"

#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:876
msgid "Choosing an icon"
msgstr "Pasirenkama piktograma"

#: ../src/nact/nact-ibasenames-tab.c:165
msgid "Basename filter"
msgstr "Bazinio pavadinimo filtras"

#: ../src/nact/nact-icapabilities-tab.c:157
msgid "Capability filter"
msgstr "Galimybių filtras"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:429
msgid "Caution: a label is mandatory for the profile."
msgstr "Pastaba: užrašas profiliui yra būtinas."

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:571
msgid "Choosing a command"
msgstr "Pasirenkama komanda"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:612
msgid "Choosing a working directory"
msgstr "Pasirenkamas darbinis katalogas"

#. i18n notes: example strings for the command preview
#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:649
msgid "/path/to"
msgstr "/kelias/iki"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:650
msgid "file1.txt"
msgstr "byla1.txt"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:650
msgid "file2.txt"
msgstr "byla2.txt"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:651
msgid " folder1"
msgstr " aplankas1"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:651
msgid "folder2"
msgstr "aplankas2"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:652
msgid " file1.txt"
msgstr " failas1.txt"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:652
msgid "folder1"
msgstr "aplankas1"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:654
msgid "test.example.net"
msgstr "tai.pavyzdys.net"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:655
msgid "file.txt"
msgstr "byla.txt"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:656
msgid "folder"
msgstr "aplankas"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:657
msgid "8080"
msgstr "8080"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:661
msgid "file:///path/to/file1.text"
msgstr "file:///kelias/iki/failo1.text"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:662
msgid "file:///path/to/file2.text"
msgstr "file:///kelias/iki/failo2.text"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:663
msgid "file:///path/to/a/dir"
msgstr "file:///kelias/iki/katalogo"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:664
msgid "file:///path/to/another/dir"
msgstr "file:///kelias/iki/kito/katalogo"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:855
msgid "e.g.,"
msgstr "pvz.,"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:68
msgid "(strictly lesser than)"
msgstr "(griežtai mažiau nei)"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:69
msgid "(equal to)"
msgstr "(lygu)"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:70
msgid "(strictly greater than)"
msgstr "(griežtai daugiau nei)"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:90
msgid "GNOME desktop"
msgstr "GNOME darbastalis"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:91
msgid "KDE desktop"
msgstr "KDE darbastalis"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:92
msgid "ROX desktop"
msgstr "ROX darbastalis"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:93
msgid "XFCE desktop"
msgstr "XFCE darbastalis"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:94
msgid "Legacy systems"
msgstr "Pasenusios sistemos"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:750
#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:808
msgid "Choosing an executable"
msgstr "Pasirenkama programa"

#: ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:170
msgid "Folder filter"
msgstr "Aplanko filtras"

#. i18n: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which
#. * will be compare to Nautilus 'current_folder'
#.
#: ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:255 ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:285
msgid "Select a folder"
msgstr "Pasirinkite aplanką"

#: ../src/nact/nact-imimetypes-tab.c:163
msgid "Mimetype filter"
msgstr "MIME tipo filtras"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:279
msgid "Me_nu"
msgstr "Me_niu"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:280
msgid "<b>Menu editable properties</b>"
msgstr "<b>Meniu redagavimo savybės</b>"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:282
msgid "_Action"
msgstr "_Veiksmas"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:283
msgid "<b>Action editable properties</b>"
msgstr "<b>Veiksmo redagavimo savybės</b>"

#: ../src/nact/nact-ischemes-tab.c:161
msgid "Scheme filter"
msgstr "Schemos filtras"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:107 ../src/nact/nact-main-menubar.c:214
msgid "_File"
msgstr "_Failas"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:108 ../src/nact/nact-main-menubar.c:218
msgid "_Edit"
msgstr "_Keisti"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:109
msgid "_View"
msgstr "R_odymas"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:110
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Įrankinės"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:111 ../src/nact/nact-main-menubar.c:222
msgid "_Tools"
msgstr "Įr_ankiai"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:112
msgid "_Maintainer"
msgstr "_Prižiūrėtojas"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:113 ../src/nact/nact-main-menubar.c:226
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:115
msgid "New _menu"
msgstr "Naujas _meniu"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:117
msgid "Insert a new menu at the current position"
msgstr "Įterpti naują meniu esamoje pozicijoje"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:119
msgid "_New action"
msgstr "_Naujas veiksmas"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:121
msgid "Define a new action"
msgstr "Apibrėžti naują veiksmą"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:123
msgid "New _profile"
msgstr "Naujas _profilis"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:125
msgid "Define a new profile attached to the current action"
msgstr "Apibrėžti naują profilį, prijungtą prie esamo veiksmo"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:129
msgid ""
"Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored"
msgstr ""
"Įrašyti visus pakeistus veiksmus. Netinkami veiksmai bus tyliai nepaisomi."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:133
msgid "Quit the application"
msgstr "Užverti programą"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:137
msgid "Cut the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Iškirpti pažymėtą(us) elementą(us) į iškarpinę"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:141
msgid "Copy the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Kopijuoti pažymėtą(us) elementą(us) į iškarpinę"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:145
msgid "Insert the content of the clipboard just before the current position"
msgstr "Įterpti iškarpinės turinį prie esamą poziciją"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:147
msgid "Paste _into"
msgstr "Įdėti _į"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:149
msgid "Insert the content of the clipboard as first child of the current item"
msgstr "Įterpti iškarpinės turinį kaip pirmąjį esamo elemento vaiką"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:151
msgid "D_uplicate"
msgstr "D_ubliuoti"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:153
msgid "Duplicate the selected item(s)"
msgstr "Dubliuoti pažymėtą(us) elementą(us)"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:157
msgid "Delete the selected item(s)"
msgstr "Ištrinti pažymėtą(us) elementą(us)"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:159
msgid "_Reload the items"
msgstr "_Įkelti elementus iš naujo"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:161
msgid ""
"Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and "
"actions"
msgstr ""
"Atšaukti visus atliktus pakeitimus ir iš naujo įkelti pradinį meniu ir "
"veiksmų sąrašą"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:165
msgid "Edit your preferences"
msgstr "Keisti nustatymus"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:167
msgid "_Expand all"
msgstr "_Išskleisti visus"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:169
msgid "Entirely expand the items hierarchy"
msgstr "Visiškai išskleisti elementų hierarchiją"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:171
msgid "_Collapse all"
msgstr "_Suskleisti visus"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:173
msgid "Entirely collapse the items hierarchy"
msgstr "Visiškai suskleisti elementų hierarchiją"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:176
msgid "_Import assistant..."
msgstr "_Importo pagalbininkas..."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:178
msgid ""
"Import one or more actions from external (XML) files into your configuration"
msgstr ""
"Importuoti vieną ar daugiau veiksmų iš išorinių (XML) failų į jūsų "
"konfigūraciją"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:180
msgid "E_xport assistant..."
msgstr "_Eksporto pagalbininkas..."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:182
msgid ""
"Export one or more actions from your configuration to external XML files"
msgstr ""
"Eksportuoti vieną ar daugiau veiksmų iš jūsų konfigūracijos į išorinius XML "
"failus"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:185
msgid "_Dump the selection"
msgstr "_Saugoti pažymėtus"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:187
msgid "Recursively dump selected items"
msgstr "Rekursiškai saugoti pažymėtus elementus"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:189
msgid "_Brief tree store dump"
msgstr "_Trumpas medžio saugyklos saugojimas"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:191
msgid "Briefly dump the tree store"
msgstr "Trumpai saugoti medžio saugyklą"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:193
msgid "_List modified items"
msgstr "_Pakeistų elementų sąrašas"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:195
msgid "List the modified items"
msgstr "Išvardinti pakeistus elementus"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:197
msgid "_Dump the clipboard"
msgstr "Iš_saugoti iškarpinę"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:199
msgid "Dump the content of the clipboard object"
msgstr "Išsaugoti iškarpinės turinį"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:204
msgid "Display help about this program"
msgstr "Rodyti pagalbą apie šią programą"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:208
msgid "Display informations about this program"
msgstr "Rodyti informaciją apie šią programą"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:216
msgid "Display the File toolbar"
msgstr "Rodyti failo įrankinę"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:220
msgid "Display the Edit toolbar"
msgstr "Rodyti keitimo įrankinę"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:224
msgid "Display the Tools toolbar"
msgstr "Rodyti įrankių įrankinę"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:228
msgid "Display the Help toolbar"
msgstr "Rodyti pagalbos įrankinę"

#. i18n: note the space at the beginning of the sentence
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:454
#, c-format
msgid " %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded"
msgstr " Šiuo metu pakrauti %d meniu, %d veikas(ai), %d profilis(iai)"

#: ../src/nact/nact-main-menubar-edit.c:242
msgid "Not all items have been cut as following ones are not modifiable:"
msgstr "Ne visi elementai buvo iškirpti, kadangi šie yra nekeičiami:"

#: ../src/nact/nact-main-menubar-edit.c:492
msgid "Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:"
msgstr "Ne visi elementai buvo ištrinti, kadangi šie yra nekeičiami:"

#: ../src/nact/nact-main-menubar-file.c:200
msgid "New profile"
msgstr "Naujas profilis"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1422
msgid ""
"Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your "
"current modifications."
msgstr "Veiksmų įkėlimas iš naujo reikalauja atšaukti visus jūsų pakeitimus."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1425
msgid "Do you really want to do this ?"
msgstr "Ar tikrai norite tą padaryti ?"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1448
msgid ""
"One or more actions have been modified in the filesystem.\n"
"You could keep to work with your current list of actions, or you may want to "
"reload a fresh one."
msgstr ""
"Vienas ar daugiau veiksmų buvo pakeistas failų sistemoje.\n"
"Jūs galite tęsti darbą su dabartiniu veiksmų sąrašu, arba pakrauti jį iš "
"naujo."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1455
msgid ""
"Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with "
"your current modifications."
msgstr ""
"Veiksmų sąrašo įkėlimas iš naujo reikalauja atsisakyti visų esamų pakeitimų."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1461
msgid "Do you want to reload a fresh list of actions ?"
msgstr "Ar tikrai norite pakrauti iš naujo veiksmų sąrašą ?"

#: ../src/nact/nact-match-list.c:63
msgid "Must match one of"
msgstr "Turi atitikti vieną"

#: ../src/nact/nact-match-list.c:64
msgid "Must match all of"
msgstr "Turi atitikti visus iš"

#. i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
#.
#: ../src/nact/nact-match-list.c:161
msgid "Must not match any of"
msgstr "Turi neatitikti nei vieno iš"

#: ../src/nact/nact-match-list.c:729
msgid "new-filter"
msgstr "naujas filtras"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:117
msgid "To be read"
msgstr "Bus perskaitytas"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:125
msgid "Writable"
msgstr "Rašomas"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:133
msgid "I/O Provider"
msgstr "Įvedimo/išvedimo tiekėjas"

#. i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one
#: ../src/nact/nact-providers-list.c:210
msgid "no name"
msgstr "be pavadinimo"

#. i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
#: ../src/nact/nact-providers-list.c:214
msgid "unavailable I/O provider"
msgstr "nepasiekiamas įvedimo/išvedimo tiekėjas"

#. i18n notes : description of 'file' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:259
msgid "Local files"
msgstr "Vietiniai failai"

#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:261
msgid "SSH files"
msgstr "SSH failai"

#. i18n notes : description of 'smb' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:263
msgid "Windows files"
msgstr "Windows failai"

#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:265
msgid "FTP files"
msgstr "FTP failai"

#. i18n notes : description of 'dav' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:267
msgid "WebDAV files"
msgstr "WebDAV failai"

#. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:687
msgid "new-scheme"
msgstr "nauja schema"

#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:688
msgid "New scheme description"
msgstr "Naujos schemos aprašymas"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:120
msgid "Unable to drop a profile here"
msgstr "Negalima numesti profilio čia"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:121
msgid "Unable to drop an action or a menu here"
msgstr "Negalima numesti veiksmo arba meniu čia"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:122
msgid "Unable to drop here as parent is not writable"
msgstr "Negalima numesti čia, kadangi tėvas nėra rašomas"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:123
msgid "Unable to drop here as level zero is not writable"
msgstr "Negalima numesti čia, kadangi nulinis lygmuo nėra rašomas"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:849
msgid "Some messages have occurred during drop operation."
msgstr "Kilo pranešimų numetimo veiksmo metu."

#: ../src/nact/nact-window.c:358
msgid "An error has occured when trying to save the item"
msgstr "Įvyko klaida bandant išsaugoti elementą"

#: ../src/nact/nact-window.c:404
msgid "An error has occured when trying to delete the item"
msgstr "Įvyko klaida bandant ištrinti elementą"

#: ../src/nact/nact-window.c:461
#, c-format
msgid "Some items have been modified."
msgstr "Kai kurie elementai buvo pakeisti."

#: ../src/nact/nact-window.c:462
msgid "Are you sure you want to quit without saving them ?"
msgstr "Ar tikrai norite išeiti nesaugant elemento ?"

#. i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
#. i18n: label of an automagic root submenu
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:299
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:907
msgid "Nautilus Actions"
msgstr "Nautilus veiksmai"

#. i18n: tooltip of an automagic root submenu
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:909
msgid ""
"A submenu which embeds the currently available Nautilus Actions extensions"
msgstr "Po-meniu, kuris laiko šiuo metu prieinamus Nautilus Actions plėtinius"

#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:956
msgid "About Nautilus Actions"
msgstr "Apie Nautilus Actions"

#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:957
msgid "Display information about Nautilus Actions"
msgstr "Rodyti informaciją apie Nautilus Actions"

#: ../src/test/test-reader.c:49
msgid "The URI of the file to be imported"
msgstr "Importuotino failo URI"

#: ../src/test/test-reader.c:49 ../src/utils/nautilus-actions-run.c:62
msgid "<URI>"
msgstr "<URI>"

#: ../src/test/test-reader.c:56 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:139
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:69
#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:91
msgid "Output the version number"
msgstr "Išvedimo versijos numeris"

#: ../src/test/test-reader.c:112
msgid "Import a file."
msgstr "Importuoti failą."

#: ../src/test/test-reader.c:126 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:335
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:197
#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:175
msgid ""
"Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to "
"mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"
msgstr ""
"Pranešimai apie klaidas yra laukiami adresu http://bugzilla.gnome.org arba "
"jūsų galite parašyti į <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"

#: ../src/test/test-reader.c:134 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:349
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:205
#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:183
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Įvairios parinktys"

#: ../src/test/test-reader.c:155 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:179
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:111
#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:124
#, c-format
msgid "Syntax error: %s\n"
msgstr "Sintaksės klaida: %s\n"

#: ../src/test/test-reader.c:170
#, c-format
msgid "Error: uri is mandatory.\n"
msgstr "Klaida: uri yra privalomas.\n"

#: ../src/test/test-reader.c:182 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:555
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:439
#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:368
#, c-format
msgid "Try %s --help for usage.\n"
msgstr "Bandykite %s --help dėl naudojimo.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:117
msgid "Set it if the item should be disabled at creation"
msgstr "Nustatykite, jei elementas turi būti uždraustas sukūrimo metu"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:119
msgid "Set it if the item doesn't target the context menu"
msgstr "Nustatyti, jei elementas nesitaiko į kontekstinį meniu"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:121
msgid "Set it if the item doesn't target the toolbar"
msgstr "Nustatyti, jei elementas nesitaiko į įrankinę"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:123
msgid "Set it if the basename patterns are case insensitive"
msgstr "Nustatyti, jei katalogų šablonai skiria didžiąsias ir mažąsias raides"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:130
msgid "Store the newly created action as a GConf configuration"
msgstr "Įrašyti naujai sukurtą veiksmą kaip GConf konfigūraciją"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:132
msgid ""
"The path of the folder where to write the new action as a GConf dump output "
"[default: stdout]"
msgstr ""
"Aplanko kelias, kur išsaugoti naują veiksmą kaip GConf saugyklos išvedimas "
"[numatytasis: stdout]"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:143
#, c-format
msgid "Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified.\n"
msgstr "Klaida: „%s“ ir „%s“ parinktys negali būti nurodytas abi.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:192
#, c-format
msgid "Error: an action label is mandatory.\n"
msgstr "Klaida: veiksmo užrašas yra privalomas.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:223
#, c-format
msgid "Error: only one output option may be specified.\n"
msgstr "Klaida: tik viena išvedimo parinktis gali būti nustatyta.\n"

#. i18n: Action <action_label> written to...
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:236
#, c-format
msgid "Action '%s' succesfully written to GConf configuration.\n"
msgstr "Veiksmas „%s“ sėkmingai įrašytas į GConf konfigūraciją.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:316
msgid ""
"Define a new action.\n"
"\n"
"  The created action defaults to be written to stdout.\n"
"  It can also be written to an output folder, in a file later suitable for "
"an import in NACT.\n"
"  Or you may choose to directly write the action into your GConf "
"configuration."
msgstr ""
"Apibrėžti naują veiksmą.\n"
"\n"
"  Sukurtas veiksmas numatytai rašomas į stdout.\n"
"  Jis taip pat gali būti įrašytas į išvedimo aplanką bei failą, vėliau "
"tinkamą importavimui su NACT.\n"
"  Arba Jūs galite pasirinkti tiesiogiai rašyti veiksmo informaciją į GConf "
"konfigūraciją."

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:344
msgid "Output of the program"
msgstr "Programos išvedimas"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:344
msgid "Choose where the program creates the action"
msgstr "Pasirinkite, kur programa sukuria veiksmą"

#. i18n: unable to create <output_dir> dir: <strerror_message>
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:470
#, c-format
msgid "Error: unable to create %s dir: %s"
msgstr "Klaida: negalima sukurti %s katalogo: %s"

#. i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:484
#, c-format
msgid ""
"Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in NACT.\n"
msgstr ""
"Veiksmas „%s“ sėkmingai įrašytas į %s ir yra parinktas importavimui su "
"NACT.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:517
msgid "Error: unable to find 'na-gconf' provider."
msgstr "Klaida: nepavyko rasti „na-gconf“ tiekėjo."

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:60
msgid "The internal identifiant of the action to be launched"
msgstr "Vidinis veiksmo identifikatorius bus paleistas"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:62
msgid ""
"A target, file or folder, for the action. More than one options may be "
"specified"
msgstr ""
"Tikslas, failas arba aplankas, veiksmui. Gali būti nurodytos kelios parinktys"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:126
#, c-format
msgid "Error: action id is mandatory.\n"
msgstr "Klaida: veiksmo id yra privalomas.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:151
#, c-format
msgid "No current selection. Nothing to do. Exiting.\n"
msgstr "Nėra pažymėjimo. Nėra ką daryti. Išeinama.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:156
#, c-format
msgid "Action %s is not a valid candidate. Exiting.\n"
msgstr "Veiksmas %s nėra tinkamas kandidatas. Išeinama.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:162
#, c-format
msgid "No valid profile is candidate to execution. Exiting.\n"
msgstr "Nei vienas tinkamas profilis nėra kandidatas vykdymui. Išeinama.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:183
msgid "Execute an action on the specified target."
msgstr "Įvykdyti veiksmą nurodytam veiksmui."

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:230
#, c-format
msgid "Error: action '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "Klaida: veiksmo „%s“ nėra.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:235
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is disabled.\n"
msgstr "Klaida: veiksmas „%s“ uždraustas.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:243
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is not valid.\n"
msgstr "Klaida: veiksmas „%s“ netinkamas.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:277
#, c-format
msgid "Error: unable to get a connection to session DBus: %s"
msgstr "Klaida: nepavyko gauti prisijungimo prie sesijos DBus: %s"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:288
#, c-format
msgid "Error: unable to get a proxy on %s service"
msgstr "Klaida: nepavyko gauti proxy servisui %s"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:298
#, c-format
msgid "Error on GetSelectedPaths call: %s"
msgstr "Klaida iškvietime GetSelectedPaths: %s"

#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:86
msgid "Output the schema on stdout"
msgstr "Išvesti schemą į stdout"

#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:161
msgid "Output the Nautilus Actions GConf schema on stdout."
msgstr "Išvesti Nautilus Actions GConf schemą į stdout."

#~ msgid ""
#~ "Error: '--enabled' and '--disabled' options cannot both be specified.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Klaida: „--enabled“ ir „--disabled“ parinktys negali būti abu nustatyti.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: '--context' and '--nocontext' options cannot both be specified.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Klaida: „--context“ ir „--nocontext“ parinktys negali būti abi "
#~ "nustatytos.\n"

#~ msgid ""
#~ "Error: '--toolbar' and '--notoolbar' options cannot both be specified.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Klaida: „--tollbar“ ir „--notoolbar“ parinktys negali būti abi "
#~ "nustatytos.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
#~ msgstr "(C) 2005 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
#~ msgstr "<b>%%</b>: procentų ženklas"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with "
#~ "their full paths"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%M</b>: pažymėtų bylų/aplankų (su pilnais keliais) atskirtų tarpais "
#~ "sąrašas."

#, fuzzy
#~ msgid "<b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%U</b>: gnome-vfs URI naudotojo vardas"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
#~ msgstr "<b>%d</b>: pasirinktų bylų bazinis aplankas"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%f</b>: pažymėtosios arba, jei pasirinkta daugiau, pirmosios bylos "
#~ "vardas"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%h</b>: gnome-vfs URI kompiuterio pavadinimas"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
#~ "file(s)/folder(s)"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%m</b>: pažymėtų bylų/aplankų bazinių vardų atskirtų tarpais sąrašas."

#, fuzzy
#~ msgid "<b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%s</b>: gnome-vfs URI schema"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%u</b>: gnome-vfs URI"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Appears if file matches</b>"
#~ msgstr "<b>Rodoma, jei yra pasirinkta</b>"

#~ msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
#~ msgstr "<b>Rodoma jei schema yra šiame sąraše</b>"

#~ msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
#~ msgstr "<b>Rodoma, jei yra pasirinkta</b>"

#~ msgid "<b>Nautilus Menu Item</b>"
#~ msgstr "<b>Nautilus meniu elementas</b>"

#~ msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
#~ msgstr "<i><b><span size=\"small\">pvz., %s</span></b></i>"

#~ msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"larger\"><b>Parametrų legenda</b></span>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the "
#~ "filenames. You can set several filename patterns by separating them with "
#~ "a semi-colon (;)."
#~ msgstr ""
#~ "Užrašas su ženklais ? arba *, kuris bus naudojamas bylų atitikimui. Gali "
#~ "atitikti keletą bylų šablonų, juos reikia atskirti kabliataškiu."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes "
#~ "of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a "
#~ "semi-colon (;)."
#~ msgstr ""
#~ "Užrašas su ženklais ? arba *, kuris bus naudojamas bylų atitikimui. Gali "
#~ "atitikti keletą bylų šablonų, juos reikia atskirti kabliataškiu."

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced Conditions"
#~ msgstr "Sąlygos"

#~ msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
#~ msgstr "Rodoma jei pasirinkta keletas bylų ar aplankų"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Ir tas, ir tas"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to add a new scheme."
#~ msgstr "Spragtelėkite norėdami pridėti naują schemą"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
#~ msgstr "Spragtelėkite norėdami pasirinkti komandą bylų pasirinkimo dialoge"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon "
#~ "from the drop-down list."
#~ msgstr ""
#~ "Spragtelėkite norėdami pasirinkti kitokią ikoną, nei duotosios šiame "
#~ "sąraše"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in "
#~ "the parameter field."
#~ msgstr ""
#~ "Spragtelėkite norėdami pamatyti specialių žymių, kurias galite naudoti "
#~ "parametrų laukelyje, sąrašą"

#~ msgid "Conditions"
#~ msgstr "Sąlygos"

#~ msgid "Export existing configs"
#~ msgstr "Eksportuoti esamas konfigūracijos bylas"

#, fuzzy
#~ msgid "File to Import:"
#~ msgstr "Importuotina byla"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Piktograma"

#~ msgid "Import new configurations"
#~ msgstr "Importuoti naujas konfigūracijas"

#~ msgid "Import/Export"
#~ msgstr "Importuoti/eksportuoti"

#~ msgid "Import/Export Settings"
#~ msgstr "Importuoti/eksportuoti nustatymus"

#, fuzzy
#~ msgid "Label of the menu item in the Nautilus popup menu."
#~ msgstr "Nautilus meniu punkto užrašas"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Užrašas:"

#~ msgid "Nautilus Action Editor"
#~ msgstr "Nautilus veiksmų redaktorius"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Nautilus Actions Configuration Tool\n"
#~ "Application to configure Nautilus Action extension"
#~ msgstr ""
#~ "Nautilus veiksmų konfigūravimo įrankis\n"
#~ "Programa Nautilus veiksmų išplėtimui konfigūruoti"

#~ msgid "Only files"
#~ msgstr "Tik bylos"

#~ msgid "Only folders"
#~ msgstr "Tik aplankai"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button "
#~ "to see the different replacement tokens."
#~ msgstr ""
#~ "Parametrai, kurie bus nusiųsti programai. Norėdami pamatyti žymių sąrašą "
#~ "spragtelėkite mygtuką „Legenda“"

#~ msgid "Parameters:"
#~ msgstr "Parametrai:"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Kelias:"

#~ msgid "Project Website"
#~ msgstr "Projekto svetainė"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
#~ "select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Pasirinkite norimas eksportuoti konfigūracijas. Norėdami pasirinkti "
#~ "keletą, naudokite Shift arba Ctrl klavišus."

#, fuzzy
#~ msgid "Select the configurations you want to export:"
#~ msgstr "Pasirinkite eksportuotinas konfigūracijas:"

#~ msgid "Select the file you want to import."
#~ msgstr "Pasirinkite norimą importuoti bylą."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
#~ "exist."
#~ msgstr ""
#~ "Pasirinkite aplanką, kuriame norite išsaugoti savo konfigūraciją. Šis "
#~ "aplankas jau turi egzistuoti."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the kind of files where you want your action to appear. If you "
#~ "don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most "
#~ "common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
#~ msgstr ""
#~ "Pasirinkite kokios rūšies byloms turėtų būti rodomas šis veiksmas. Jeigu "
#~ "nežinote ką pasirinkti, pabandykite pasirinkti tiesiog „file“. Naują "
#~ "schemą galite pridėti naują schemą paspaudę mygtuką „+“."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The command that will be launched by selecting the action in Nautilus "
#~ "popup menu."
#~ msgstr "Komanda, kuri bus paleista, pasirinkus veiksmą Nautiliaus meniu"

#~ msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
#~ msgstr ""
#~ "Ši programa yra išleista GNU Bendrosios viešosios licencijos (GPL) "
#~ "sąlygomis"

#, fuzzy
#~ msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar."
#~ msgstr ""
#~ "Meniu punkto paaiškinimas, kuris bus rodomas Nautilus būsenos juostoje"

#~ msgid "Tooltip:"
#~ msgstr "Paaiškinimas:"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Naršyti"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't duplicate action '%s'!"
#~ msgstr "Nepavyko įrašyti duomenų byloje %s\n"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Piktograma"

#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Užrašas"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
#~ msgstr "Nepavyko įrašyti duomenų byloje %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
#~ msgstr "Nepavyko įrašyti duomenų byloje %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
#~ msgstr "Nepavyko įrašyti duomenų byloje %s\n"

#~ msgid "Icon of the menu item in the Nautilus popup menu"
#~ msgstr "Nautiliaus meniu punkto piktograma"

#~ msgid "Edit Action \"%s\""
#~ msgstr "Keisti veiksmą „%s“"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Aprašymas"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Profile \"%s\""
#~ msgstr "Keisti veiksmą „%s“"

#~ msgid "LABEL"
#~ msgstr "UŽRAŠAS"

#~ msgid "TOOLTIP"
#~ msgstr "PAAIŠKINIMAS"

#, fuzzy
#~ msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
#~ msgstr "Meniu punkto ikona (bylos vardas arba Gtk standartinis id)"

#~ msgid "ICON"
#~ msgstr "IKONA"

#~ msgid "PARAMS"
#~ msgstr "PARAMETRAI"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A pattern to match selected files' mimetype against. May include "
#~ "wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
#~ msgstr ""
#~ "Šablonas, kurį turėtų atitikti bylos. Galima naudoti ženklus „?“ arba "
#~ "„*“ (turite tai nurodyti kiekvienam šablonui)"

#~ msgid "Set it if the selection can contain folders"
#~ msgstr "Nustatykite jeigu galima pasirinkti aplankus"

#~ msgid "Set it if the selection can have several items"
#~ msgstr "Nustatykite jeigu galima pasirinkti keletą elementų"

#~ msgid "SCHEME"
#~ msgstr "SCHEMA"

#, fuzzy
#~ msgid "  OK, saved in %s\n"
#~ msgstr "  Gerai, išsaugota %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid " Failed: %s\n"
#~ msgstr "  Nepavyko\n"

#~ msgid "Can't write data in file %s\n"
#~ msgstr "Nepavyko įrašyti duomenų byloje %s\n"

#~ msgid "Can't open file %s for writing\n"
#~ msgstr "Nepavyko atverti bylos %s rašymui\n"

#~ msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
#~ msgstr "teigiama, jei galima pasirinkti keletą bylų, kitu atveju neigiama"

#, fuzzy
#~ msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
#~ msgstr "Šis nustatymas susietas su „isdir“ nustatymu."

#~ msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
#~ msgstr "teigiama, jei galima pasirinkti aplankus, kitu atveju neigiama"

#, fuzzy
#~ msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
#~ msgstr "Šis nustatymas susietas su „isfile“ nustatymu."

#~ msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
#~ msgstr ""
#~ "teigiama, jei galima pasirinkti keletą elementų, kitu atveju neigiama"

#~ msgid ""
#~ "The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located"
#~ msgstr "GnomeVFS schemų, kur turėtų būti pažymėtos bylos, sąrašas"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't save action '%s'"
#~ msgstr "Tvarkyti veiksmus"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't remove the old profile '%s'"
#~ msgstr "Nepavyko įrašyti duomenų byloje %s\n"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "  "
#~ msgstr " "

#~ msgid "<b>File Pattern</b>"
#~ msgstr "<b>Bylų šablonas</b>"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatiškai"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to get back all your configurations from the "
#~ "version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser."
#~ msgstr ""
#~ "Pažymėkite šią parinktį, jei norite atgauti visas Nautilus-actions 0.7.1 "
#~ "ir senesnių versijų konfigūracijos bylas."

#~ msgid "GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)"
#~ msgstr "GConf schemos aprašymo byla (Nautilus-actions v1.x ir naujesnė)"

#~ msgid "Import all my old configs"
#~ msgstr "Importuoti visas senas konfigūracijos bylas"

#~ msgid "Menu Item & Action"
#~ msgstr "Meniu elementas ir veiksmas"

#~ msgid "Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)"
#~ msgstr "Sena XML konfigūracijos byla (Nautilus-actions v0.x)"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>"

#~ msgid "'true' if the selection must have files, 'false' otherwise"
#~ msgstr "teigiama, jei turi būti pasirinktos bylos, kitu atveju neigiama"

#~ msgid "'true' if the selection must have folders, 'false' otherwise"
#~ msgstr "teigiama, jei turi būti pasirinkti aplankai, kitu atveju neigiama"

#~ msgid ""
#~ "Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched with the "
#~ "selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the "
#~ "files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI. Example of "
#~ "GnomeVFS URI : file:///tmp/foo.txt sftp:///root@test.example.net/tmp/foo."
#~ "txt The most common schemes are : 'file' : local files 'sftp' : files "
#~ "accessed via SSH 'ftp' : files accessed via FTP 'smb' : files accessed "
#~ "via Samba (Windows share) 'dav' : files accessed via WebDav All GnomeVFS "
#~ "schemes used by Nautilus can be used here."
#~ msgstr ""
#~ "Nurodo tinkamų GnomeVFS schemų atitinkančių pasirinktus elementus sąrašą. "
#~ "GnomeVFS schema, tai protokolas naudojamas prieiti prie bylų. Naudotinas "
#~ "raktažodis yra tas koks naudojamas GnomeVFS URI. GnomeVFS URI pavyzdys: "
#~ "file:///tmp/foo.txt sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt. "
#~ "Dažniausiai naudojamos schemos: „file“ - vietinės bylos, „sftp“ - bylos "
#~ "pasiekiamos per SSH, „ftp“ - bylos pasiekiamos per FTP, „smb“ - bylos "
#~ "pasiekiamos per Samba (Windows viešinys), „dav“ - bylos pasiekiamos per "
#~ "WebDav. Čia gali būti naudojamos visos Nautiliaus naudojamos GnomeVFS "
#~ "schemos."

#~ msgid "Manage your actions using NACT, the configuration tool"
#~ msgstr "Tvarkyti veiksmus naudojant NACT konfigūravimo įrankį"

#~ msgid ""
#~ "The parameters of the command to start when the user selects the menu "
#~ "item in the Nautilus popup menu. The parameters can contain some special "
#~ "tokens which are replaced by Nautilus informations before starting the "
#~ "command : %d : base folder of the selected file(s) %f : the name of the "
#~ "selected file or the 1st one if many are selected %m : space-separated "
#~ "list of the basenames of the selected file(s)/folder(s) %M : space-"
#~ "separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths %"
#~ "u : gnome-vfs URI %s : scheme of the gnome-vfs URI %h : hostname of the "
#~ "gnome-vfs URI %U : username of the gnome-vfs URI %% : a percent sign"
#~ msgstr ""
#~ "Naudotojui pasirinkus Nautilus meniu punktą paleidžiamos komandos "
#~ "parametrai. Parametruose galima naudoti keletą specialių žymių, kurias "
#~ "Nautilius prieš vykdydamas komandą pakeičia: %d - bazinis pasirinktų bylų "
#~ "aplankas, %f - pasirinktos bylos vardas, arba jei pasirinkta keletas bylų "
#~ "- pirmosios bylos vardas, %m - kableliais atskirtų bazinių pasirinktų "
#~ "bylų/aplankų sąrašas, %M - kableliais atskirtų pasirinktų bylų/aplankų "
#~ "sąrašas su jų pilnais keliais, %u - gnome-vfs URI, %s - gnome-vfs URI "
#~ "schema, %h - gnome-vfs URI kompiuterio vardas, %U - gnome-vfs URI "
#~ "naudotojo vardas, %% - procento ženklas"

#~ msgid ""
#~ "The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar "
#~ "when the user points the mouse to the Nautilus popup menu item."
#~ msgstr ""
#~ "Meniu punkto paaiškinimas, kuris bus rodomas Nautilus būsenos juostoje,  "
#~ "naudotojui užvedus pelės žymeklį virš to Nautilus meniu elemento."

#~ msgid ""
#~ "This setting is tied with the 'isdir' setting. Here are the valid "
#~ "combinations : - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'false' : the "
#~ "selection must holds only files - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is "
#~ "'true' : the selection must holds only folders - 'isfile' is 'true' and "
#~ "'isdir' is 'true' : the selection can holds both files and folders - "
#~ "'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'false' : invalid combination"
#~ msgstr ""
#~ "Šis nustatymas yra susietas su „isdir“ nustatymu. Tinkamos yra šios "
#~ "kombinacijos: „isfile“ teigiamas, o „isdir“ yra neigiamas - galima "
#~ "pasirinkti tik bylas; „isfile“ neigiamas, o „isdir“ yra teigiamas - "
#~ "galima pasirinkti tik aplankus; „isfile“ ir „isdir“ yra teigiami - galima "
#~ "pasirinkti ir bylas, ir aplankus. Kombinacija, kai  „isfile“ ir „isdir“ "
#~ "neigiami negalima."

#~ msgid ""
#~ "This setting is tied with the 'isfile' setting. Here are the valid "
#~ "combinations : - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'false' : the "
#~ "selection must holds only files - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is "
#~ "'true' : the selection must holds only folders - 'isfile' is 'true' and "
#~ "'isdir' is 'true' : the selection can holds both files and folders - "
#~ "'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'false' : invalid combination"
#~ msgstr ""
#~ "Šis nustatymas yra susietas su „isfile“ nustatymu. Tinkamos yra šios "
#~ "kombinacijos: „isfile“ teigiamas, o „isdir“ yra neigiamas - galima "
#~ "pasirinkti tik bylas; „isfile“ neigiamas, o „isdir“ yra teigiamas - "
#~ "galima pasirinkti tik aplankus; „isfile“ ir „isdir“ yra teigiami - galima "
#~ "pasirinkti ir bylas, ir aplankus. Kombinacija, kai  „isfile“ ir „isdir“ "
#~ "neigiami negalima."

#~ msgid "The old xml config file to convert"
#~ msgstr "Sena konvertuotina xml konfigūracijos byla"

#~ msgid ""
#~ "Convert all old xml config files from previous installations [default]"
#~ msgstr ""
#~ "Konvertuoti visas senas anksčiau įdiegtas xml konfigūracijos bylas "
#~ "[numatytasis]"

#~ msgid ""
#~ "The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is "
#~ "set [default=/tmp]"
#~ msgstr ""
#~ "Aplankas, kuriame bus išsaugotos naujos GConf schemų bylos, jei nurodytas "
#~ "parametras -a [numatytasis=/tmp]"

#~ msgid "DIR"
#~ msgstr "DIR"

#~ msgid ""
#~ "Syntax error:\n"
#~ "\tOptions -i and -o are mutually exclusive with option -a\n"
#~ "Try %s --help\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sintaksės klaida:\n"
#~ "\tParametrai -i ir -o yra bendrai išskirtini naudojant parametrą -a\n"
#~ "Pabandykite %s --help\n"

#~ msgid ""
#~ "Syntax error:\n"
#~ "\tOption -i is mandatory when using option -o\n"
#~ "Try %s --help\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sintaksės klaida:\n"
#~ "\tParametras -a privalomas, kai naudojamas parametras -o\n"
#~ "Pabandykite %s --help\n"

#~ msgid ""
#~ "Error:\n"
#~ "\t- Can't parse %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Klaida:\n"
#~ "\t- Negalima apdoroti %s\n"

#~ msgid "Converting %s ..."
#~ msgstr "Konvertuojama %s..."