po/zh_HK.po

   1 # traditional Chinese translation of nautilus-actions.
   2 # Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Chao-Hsiung Liao <pesder.liao@msa.hinet.net>, 2006
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: nautilus-actions 0.99\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   8 "POT-Creation-Date: 2009-05-16 17:18+0200\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2006-02-01 06:54+0800\n"
  10 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
  11 "Language-Team: Chinese (traditional) <community@linuxhall.org>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: ../nact/nact.desktop.in.h:1
  17 msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
  18 msgstr "加入項目到 Nautilus 彈出式選單"
  19
  20 #: ../nact/nact.desktop.in.h:2
  21 msgid "Nautilus Actions Configuration"
  22 msgstr "Nautilus 動作組態"
  23
  24 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:1
  25 #, fuzzy
  26 msgid "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
  27 msgstr "(C) 2005 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
  28
  29 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:3
  30 #, no-c-format
  31 msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
  32 msgstr "<b>%%</b>：百分比記號"
  33
  34 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:5
  35 #, no-c-format
  36 msgid ""
  37 "<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their "
  38 "full paths"
  39 msgstr "<b>%M</b>：以空白分隔的清單，包含選定的檔案/資料夾及其完整路徑"
  40
  41 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:7
  42 #, fuzzy, no-c-format
  43 msgid "<b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI"
  44 msgstr "<b>%U</b>：gnome-vfs URI 的使用者名稱"
  45
  46 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:9
  47 #, no-c-format
  48 msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
  49 msgstr "<b>%d</b>：選取檔案的基礎資料夾"
  50
  51 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:11
  52 #, no-c-format
  53 msgid ""
  54 "<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected"
  55 msgstr "<b>%f</b>：選定檔案的名稱，若選擇多個檔案則為第一個名稱"
  56
  57 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:13
  58 #, fuzzy, no-c-format
  59 msgid "<b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI"
  60 msgstr "<b>%h</b>：gnome-vfs URI 的主機名稱"
  61
  62 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:15
  63 #, no-c-format
  64 msgid ""
  65 "<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
  66 "file(s)/folder(s)"
  67 msgstr ""
  68 "<b>%m</b>：以空白分隔的清單，包含選定的檔案/資料夾的\n"
  69 "基本名稱"
  70
  71 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:18
  72 #, fuzzy, no-c-format
  73 msgid "<b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI"
  74 msgstr "<b>%s</b>：gnome-vfs URI 的基模"
  75
  76 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:20
  77 #, fuzzy, no-c-format
  78 msgid "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
  79 msgstr "<b>%u</b>：gnome-vfs URI"
  80
  81 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:21
  82 msgid "<b>Action</b>"
  83 msgstr "<b>動作</b>"
  84
  85 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:22
  86 #, fuzzy
  87 msgid "<b>Appears if file matches</b>"
  88 msgstr "<b>當選取區包含此項時出現</b>"
  89
  90 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:23
  91 msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
  92 msgstr "<b>當基模在此清單中時出現</b>"
  93
  94 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:24
  95 msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
  96 msgstr "<b>當選取區包含此項時出現</b>"
  97
  98 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:25
  99 msgid "<b>Nautilus Menu Item</b>"
 100 msgstr "<b>Nautilus 選單項目</b>"
 101
 102 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:26
 103 msgid "<b>Profiles</b>"
 104 msgstr ""
 105
 106 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:28
 107 #, no-c-format
 108 msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
 109 msgstr "<i><b><span size=\"small\">範例, %s</span></b></i>"
 110
 111 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:29
 112 msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
 113 msgstr "<span size=\"larger\"><b>參數圖例</b></span>"
 114
 115 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:30
 116 msgid ""
 117 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
 118 "\n"
 119 "place secondary text here"
 120 msgstr ""
 121
 122 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:33
 123 #, fuzzy
 124 msgid ""
 125 "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. "
 126 "You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon "
 127 "(;)."
 128 msgstr ""
 129 "用來比對檔案的字串(可用萬用字元 ? 或 *)。你可以比對許多檔案樣式，只要以分號 "
 130 "(;) 隔開即可。"
 131
 132 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:34
 133 #, fuzzy
 134 msgid ""
 135 "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of "
 136 "files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-"
 137 "colon (;)."
 138 msgstr ""
 139 "用來比對檔案的字串(可用萬用字元 ? 或 *)。你可以比對許多檔案樣式，只要以分號 "
 140 "(;) 隔開即可。"
 141
 142 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:35
 143 #, fuzzy
 144 msgid "Action"
 145 msgstr "<b>動作</b>"
 146
 147 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:36
 148 #, fuzzy
 149 msgid "Advanced Conditions"
 150 msgstr "條件"
 151
 152 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:37
 153 msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
 154 msgstr "當選取區有多個檔案或資料夾時出現"
 155
 156 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:38
 157 msgid "Both"
 158 msgstr "兩者都"
 159
 160 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:39
 161 msgid "Click to add a new scheme."
 162 msgstr "按這裏加入新的基模。"
 163
 164 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:40
 165 msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
 166 msgstr "按這裏從檔案選擇對話盒選取指令。"
 167
 168 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:41
 169 msgid ""
 170 "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from "
 171 "the drop-down list."
 172 msgstr "按這裏從檔案選擇自訂圖示來代替下拉式選單中預先定義的圖示。"
 173
 174 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:42
 175 msgid "Click to remove the selected scheme."
 176 msgstr "按這裏移除選定的基模。"
 177
 178 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:43
 179 #, fuzzy
 180 msgid ""
 181 "Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the "
 182 "parameter field."
 183 msgstr "按這裏查閱可以用在參數欄位的特殊記號清單。"
 184
 185 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:44
 186 msgid "Conditions"
 187 msgstr "條件"
 188
 189 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:45
 190 msgid "Create a copy of the selected action."
 191 msgstr "建立選取動作的複本。"
 192
 193 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:46
 194 msgid ""
 195 "Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it."
 196 msgstr "不經確認即刪除動作，往後將無法回復它。"
 197
 198 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:47
 199 msgid "Duplicate"
 200 msgstr ""
 201
 202 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:48
 203 msgid "Export existing configs"
 204 msgstr "匯出既存的設定"
 205
 206 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:49
 207 msgid "File to Import:"
 208 msgstr "要匯入的檔案:"
 209
 210 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:50
 211 msgid "Filenames:"
 212 msgstr ""
 213
 214 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:51
 215 msgid "Icon:"
 216 msgstr "圖示:"
 217
 218 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:52
 219 msgid ""
 220 "If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg "
 221 "will not match photo.JPG)"
 222 msgstr ""
 223
 224 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:53
 225 msgid "Import new configurations"
 226 msgstr "匯入新的組態"
 227
 228 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:54
 229 msgid "Import/Export"
 230 msgstr "匯入/匯出"
 231
 232 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:55
 233 msgid "Import/Export Settings"
 234 msgstr "匯入/匯出設定值"
 235
 236 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:56
 237 msgid "Label of the menu item in the Nautilus popup menu."
 238 msgstr "Nautilus 彈出式選單中選單項目的標籤。"
 239
 240 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:57
 241 msgid "Label:"
 242 msgstr "標籤:"
 243
 244 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:58
 245 msgid ""
 246 "Manage importation of external action configurations and exportation of "
 247 "existing actions."
 248 msgstr "管理外部動作的匯入程序與即存動作的匯出程序。"
 249
 250 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:59
 251 msgid "Match case"
 252 msgstr ""
 253
 254 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:60
 255 msgid "Mimetypes:"
 256 msgstr ""
 257
 258 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:61
 259 msgid "Nautilus Action Editor"
 260 msgstr "Nautilus 動作編輯器"
 261
 262 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:62
 263 #, fuzzy
 264 msgid "Nautilus Action Profile Editor"
 265 msgstr "Nautilus 動作編輯器"
 266
 267 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:63
 268 msgid "Nautilus Actions"
 269 msgstr "Nautilus 動作"
 270
 271 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:64
 272 #, fuzzy
 273 msgid ""
 274 "Nautilus Actions Configuration Tool\n"
 275 "Application to configure Nautilus Action extension"
 276 msgstr ""
 277 "Nautilus 動作組態工具\n"
 278 "用來設定 Nautilus 動作延伸功能的應用程式"
 279
 280 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:66
 281 msgid "Only files"
 282 msgstr "只有檔案"
 283
 284 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:67
 285 msgid "Only folders"
 286 msgstr "只有資料夾"
 287
 288 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:68
 289 msgid ""
 290 "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to "
 291 "see the different replacement tokens."
 292 msgstr "傳送至程式的參數。請按「圖例」按鈕查閱不同的置換記號。"
 293
 294 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:69
 295 msgid "Parameters:"
 296 msgstr "參數:"
 297
 298 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:70
 299 msgid "Path:"
 300 msgstr "路徑:"
 301
 302 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:71
 303 msgid "Project Website"
 304 msgstr "專案網站"
 305
 306 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:72
 307 msgid "Save in Folder:"
 308 msgstr "儲存於資料夾:"
 309
 310 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:73
 311 msgid ""
 312 "Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
 313 "select more than one."
 314 msgstr "選擇想要匯出的組態。使用 Shift 或 Ctrl 鍵可進行複選。"
 315
 316 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:74
 317 msgid "Select the configurations you want to export:"
 318 msgstr "選擇要匯出的組態："
 319
 320 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:75
 321 msgid "Select the file you want to import."
 322 msgstr "選擇想要匯入的檔案。"
 323
 324 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:76
 325 msgid ""
 326 "Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
 327 "exist."
 328 msgstr "選擇用來儲存你的設定的資料夾。這個資料夾必須是已存在的。"
 329
 330 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:77
 331 msgid ""
 332 "Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't "
 333 "know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common "
 334 "choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
 335 msgstr ""
 336 "選擇希望你的動作出現的檔案種類。如果不知道要選什麼，試着選擇「檔案」，這是最"
 337 "常見的選擇。你可以按「+」按鈕來加入新的基模。"
 338
 339 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
 340 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:79
 341 msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
 342 msgstr ""
 343
 344 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:80
 345 msgid ""
 346 "The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup "
 347 "menu."
 348 msgstr "在 Nautilus 彈出式選單中選擇動作後要執行的指令。"
 349
 350 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:81
 351 msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
 352 msgstr "這個軟件的授權方式為 GNU Genaral Public License (GPL)"
 353
 354 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:82
 355 msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar."
 356 msgstr "出現在 Nautilus 狀態列中選單項目的工具提示。"
 357
 358 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:83
 359 msgid "Tooltip:"
 360 msgstr "工具提示:"
 361
 362 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:84
 363 msgid "_Browse"
 364 msgstr "瀏覽(_B)"
 365
 366 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:85
 367 msgid "_Legend"
 368 msgstr ""
 369
 370 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 371 #: ../nact/nact.c:163
 372 #, fuzzy, c-format
 373 msgid "Can't duplicate action '%s'!"
 374 msgstr "不能將資料寫入檔案 %s\n"
 375
 376 #. create columns on the tree view
 377 #: ../nact/nact.c:277 ../nact/nact-import-export.c:162
 378 msgid "Icon"
 379 msgstr "圖示"
 380
 381 #: ../nact/nact.c:282 ../nact/nact-import-export.c:167
 382 msgid "Label"
 383 msgstr "標籤"
 384
 385 #: ../nact/nact.c:303 ../nact/nact-editor.c:628
 386 #: ../nact/nact-import-export.c:312 ../nact/nact-profile-editor.c:495
 387 msgid "Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool"
 388 msgstr "不能載入 Nautilus 動作設定工具介面"
 389
 390 #. i18n notes: example strings for the command preview
 391 #: ../nact/nact-utils.c:185
 392 msgid "/path/to"
 393 msgstr "/path/to"
 394
 395 #: ../nact/nact-utils.c:186 ../nact/nact-utils.c:188
 396 msgid "file1.txt"
 397 msgstr "file1.txt"
 398
 399 #: ../nact/nact-utils.c:186
 400 msgid "file2.txt"
 401 msgstr "file2.txt"
 402
 403 #: ../nact/nact-utils.c:187 ../nact/nact-utils.c:188
 404 msgid "folder1"
 405 msgstr "folder1"
 406
 407 #: ../nact/nact-utils.c:187
 408 msgid "folder2"
 409 msgstr "folder2"
 410
 411 #: ../nact/nact-utils.c:190
 412 msgid "test.example.net"
 413 msgstr "test.example.net"
 414
 415 #: ../nact/nact-utils.c:191
 416 msgid "file.txt"
 417 msgstr "file.txt"
 418
 419 #: ../nact/nact-utils.c:192
 420 msgid "folder"
 421 msgstr "資料夾"
 422
 423 #. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
 424 #: ../nact/nact-editor.c:168
 425 msgid "None"
 426 msgstr "無"
 427
 428 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 429 #: ../nact/nact-editor.c:449
 430 #, fuzzy, c-format
 431 msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
 432 msgstr "不能將資料寫入檔案 %s\n"
 433
 434 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 435 #: ../nact/nact-editor.c:474
 436 #, fuzzy, c-format
 437 msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
 438 msgstr "不能將資料寫入檔案 %s\n"
 439
 440 #. i18n notes: this is the default name of a copied profile
 441 #: ../nact/nact-editor.c:479
 442 #, c-format
 443 msgid "%s Copy"
 444 msgstr ""
 445
 446 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 447 #: ../nact/nact-editor.c:539
 448 #, fuzzy, c-format
 449 msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
 450 msgstr "不能將資料寫入檔案 %s\n"
 451
 452 #: ../nact/nact-editor.c:591
 453 msgid "Profile Name"
 454 msgstr ""
 455
 456 #: ../nact/nact-editor.c:644
 457 msgid "Icon of the menu item in the Nautilus popup menu"
 458 msgstr "Nautilus 彈出式選單中選單項目的圖示"
 459
 460 #: ../nact/nact-editor.c:666
 461 msgid "Add a New Action"
 462 msgstr "加入新的動作"
 463
 464 #: ../nact/nact-editor.c:670
 465 #, c-format
 466 msgid "Edit Action \"%s\""
 467 msgstr "編輯動作「%s」"
 468
 469 #: ../nact/nact-import-export.c:205
 470 #, c-format
 471 msgid "Can't parse file '%s' as GConf schema description file!"
 472 msgstr ""
 473
 474 #. i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
 475 #: ../nact/nact-import-export.c:226
 476 #, c-format
 477 msgid "Action '%s' importation failed!"
 478 msgstr ""
 479
 480 #. initialize the default schemes
 481 #. i18n notes : description of 'file' scheme
 482 #: ../nact/nact-prefs.c:164
 483 #, c-format
 484 msgid "%sLocal Files"
 485 msgstr "%s本地端檔案"
 486
 487 #. i18n notes : description of 'sftp' scheme
 488 #: ../nact/nact-prefs.c:166
 489 #, c-format
 490 msgid "%sSSH Files"
 491 msgstr "%sSSH檔案"
 492
 493 #. i18n notes : description of 'smb' scheme
 494 #: ../nact/nact-prefs.c:168
 495 #, c-format
 496 msgid "%sWindows Files"
 497 msgstr "%sWindows檔案"
 498
 499 #. i18n notes : description of 'ftp' scheme
 500 #: ../nact/nact-prefs.c:170
 501 #, c-format
 502 msgid "%sFTP Files"
 503 msgstr "%sFTP檔案"
 504
 505 #. i18n notes : description of 'dav' scheme
 506 #: ../nact/nact-prefs.c:172
 507 #, c-format
 508 msgid "%sWebdav Files"
 509 msgstr "%sWebdav檔案"
 510
 511 #. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
 512 #: ../nact/nact-profile-editor.c:243
 513 msgid "new-scheme"
 514 msgstr "新的基模"
 515
 516 #: ../nact/nact-profile-editor.c:244
 517 msgid "New Scheme Description"
 518 msgstr "新基模的描述"
 519
 520 #: ../nact/nact-profile-editor.c:329
 521 msgid "Scheme"
 522 msgstr "基模"
 523
 524 #: ../nact/nact-profile-editor.c:341
 525 msgid "Description"
 526 msgstr "描述"
 527
 528 #: ../nact/nact-profile-editor.c:532
 529 #, fuzzy
 530 msgid "Add a New Profile"
 531 msgstr "加入新的動作"
 532
 533 #: ../nact/nact-profile-editor.c:536
 534 #, fuzzy, c-format
 535 msgid "Edit Profile \"%s\""
 536 msgstr "編輯動作「%s」"
 537
 538 #. GConf description strings :
 539 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:49
 540 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:72
 541 msgid "The label of the menu item"
 542 msgstr "選單項目的標籤"
 543
 544 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:49
 545 msgid "LABEL"
 546 msgstr "LABEL"
 547
 548 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:50
 549 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:74
 550 msgid "The tooltip of the menu item"
 551 msgstr "選單項目的工具提示"
 552
 553 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:50
 554 msgid "TOOLTIP"
 555 msgstr "TOOLTIP"
 556
 557 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:51
 558 msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
 559 msgstr "選單項目的圖示 (檔案名稱或 GTK 堆疊 ID)"
 560
 561 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:51
 562 msgid "ICON"
 563 msgstr "ICON"
 564
 565 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:52
 566 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:55
 567 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:80
 568 msgid "The path of the command"
 569 msgstr "指令的路徑"
 570
 571 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:52
 572 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:55
 573 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:61
 574 msgid "PATH"
 575 msgstr "PATH"
 576
 577 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:53
 578 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:82
 579 msgid "The parameters of the command"
 580 msgstr "指令的參數"
 581
 582 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:53
 583 msgid "PARAMS"
 584 msgstr "PARAMS"
 585
 586 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:54
 587 msgid ""
 588 "A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) "
 589 "(you must set one option for each pattern you need)"
 590 msgstr ""
 591 "可使用萬用字元 ? 或 * 比對選定檔案的樣式 (你必須為每個有需要的樣式設定它)"
 592
 593 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:54
 594 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:56
 595 msgid "EXPR"
 596 msgstr "EXPR"
 597
 598 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:56
 599 #, fuzzy
 600 msgid ""
 601 "A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards "
 602 "(* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
 603 msgstr ""
 604 "可使用萬用字元 ? 或 * 比對選定檔案的樣式 (你必須為每個有需要的樣式設定它)"
 605
 606 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:57
 607 msgid "Set it if the selection can contain files"
 608 msgstr "設定它使選取區可以包含檔案"
 609
 610 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:58
 611 msgid "Set it if the selection can contain folders"
 612 msgstr "設定它使選取區可以包含資料夾"
 613
 614 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:59
 615 msgid "Set it if the selection can have several items"
 616 msgstr "設定它使選取區可以包含多個項目"
 617
 618 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:60
 619 msgid ""
 620 "A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set "
 621 "it for each scheme you need)"
 622 msgstr "選定檔案所在的 GnomeVFS 基模 (你必須為每個有需要的基模設定它)"
 623
 624 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:60
 625 msgid "SCHEME"
 626 msgstr "SCHEME"
 627
 628 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:61
 629 msgid ""
 630 "The path of the file where to save the new GConf schema definition file "
 631 "[default: /tmp/config_UUID.schemas]"
 632 msgstr "用來儲存新 GConf 基模定義檔案的路徑 [預設值: /tmp/config_UUID.schemas]"
 633
 634 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:100
 635 #, c-format
 636 msgid ""
 637 "Syntax error:\n"
 638 "\t- %s\n"
 639 "Try %s --help\n"
 640 msgstr ""
 641 "語法錯誤：\n"
 642 "\t- %s\n"
 643 "請嘗試 %s --help\n"
 644
 645 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:152
 646 #, c-format
 647 msgid "Creating %s..."
 648 msgstr "正在建立 %s ..."
 649
 650 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:171
 651 #, c-format
 652 msgid " Failed: Can't create %s: %s\n"
 653 msgstr "失敗：不能建立 %s：%s\n"
 654
 655 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:180
 656 #, c-format
 657 msgid "  OK, saved in %s\n"
 658 msgstr "  確定，已儲存於 %s\n"
 659
 660 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:185
 661 #, fuzzy, c-format
 662 msgid " Failed: %s\n"
 663 msgstr "  失敗了\n"
 664
 665 #: ../utils/nautilus-actions-tools-utils.c:48
 666 #, c-format
 667 msgid "Can't write data in file %s\n"
 668 msgstr "不能將資料寫入檔案 %s\n"
 669
 670 #: ../utils/nautilus-actions-tools-utils.c:54
 671 #, c-format
 672 msgid "Can't open file %s for writing\n"
 673 msgstr "無法開啟要寫入的檔案 %s\n"
 674
 675 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:73
 676 msgid ""
 677 "The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when "
 678 "the selection matches the appearance condition settings"
 679 msgstr "在選擇區比對顯現條件設定值時出現在 Nautilus 彈出式選單的選單項目標籤"
 680
 681 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:75
 682 msgid ""
 683 "The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when "
 684 "the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse"
 685 msgstr ""
 686 "當使用者將滑鼠指向 Nautilus 彈出式選單項目時在 Nautilus 狀態列中顯現關於該選"
 687 "單項目的工具提示"
 688
 689 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:76
 690 msgid "The icon of the menu item"
 691 msgstr "選單項目的圖示"
 692
 693 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:77
 694 msgid ""
 695 "The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus "
 696 "popup menu when the selection matches the appearance conditions settings"
 697 msgstr ""
 698 "在選擇區比對顯現條件設定值時出現在 Nautilus 彈出式選單標籤旁的選單項目圖示"
 699
 700 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:78
 701 msgid "A description name of the profile"
 702 msgstr ""
 703
 704 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:79
 705 msgid ""
 706 "The field is here to give the user a human readable name for a profile in "
 707 "the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string "
 708 "set by default"
 709 msgstr ""
 710
 711 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:81
 712 msgid ""
 713 "The path of the command to start when the user select the menu item in the "
 714 "Nautilus popup menu"
 715 msgstr "當使用者選擇 Nautilus 彈出式選單中的項目時啟動命令的路徑。"
 716
 717 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:83
 718 #, fuzzy
 719 msgid ""
 720 "The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
 721 "in the Nautilus popup menu.\n"
 722 "\n"
 723 "The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
 724 "Nautilus information before starting the command:\n"
 725 "\n"
 726 "%d: base folder of the selected file(s)\n"
 727 "%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
 728 "%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
 729 "%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
 730 "paths\n"
 731 "%u: GnomeVFS URI\n"
 732 "%s: scheme of the GnomeVFS URI\n"
 733 "%h: hostname of the GnomeVFS URI\n"
 734 "%U: username of the GnomeVFS URI\n"
 735 "%%: a percent sign"
 736 msgstr ""
 737 "當使用者選擇 Nautilus 彈出式選單中的項目時啟動命令的參數。\n"
 738 "\n"
 739 "這些參數可以包含某些特定記號，在啟動該命令之前會將它們置換為 Nautilus 資"
 740 "訊：\n"
 741 "\n"
 742 "%d：選定檔案所在的資料夾 \n"
 743 "%f：選定檔案的名稱，若選擇了許多檔案則為第一個檔案的名稱 \n"
 744 "%m：以空白分隔的選定檔案/資料夾基本名稱清單 \n"
 745 "%M：以空白分隔的選定檔案/資料夾完整路徑清單 \n"
 746 "%u：gnome-vfs URI \n"
 747 "%s：gnome-vfs URI 的基模 \n"
 748 "%h：gnome-vfs URI 的主機名稱 \n"
 749 "%U：gnome-vfs URI 的使用者名稱 \n"
 750 "%%：百分比符號"
 751
 752 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:84
 753 msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
 754 msgstr "用來比對選定檔案/資料夾的樣式清單"
 755
 756 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:85
 757 #, fuzzy
 758 msgid ""
 759 "A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected "
 760 "file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the "
 761 "filename patterns for the action to appear"
 762 msgstr ""
 763 "用來比對以選擇檔案的字串清單(可用萬用字元 ? 或 *)。每個選定的項目必須至少符合"
 764 "一項出現的動作樣式"
 765
 766 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:86
 767 #, fuzzy
 768 msgid ""
 769 "'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise"
 770 msgstr "若選取區可以有多個項目則為「true」，否則為「false」"
 771
 772 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:87
 773 #, fuzzy
 774 msgid ""
 775 "If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to "
 776 "'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set "
 777 "'false'"
 778 msgstr ""
 779 "如果需要選擇一或多個檔案和資料夾，請將此鍵值設為「true」。如果只要一個檔案或"
 780 "資料夾，請設為「false」"
 781
 782 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:88
 783 #, fuzzy
 784 msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
 785 msgstr "用來比對選定檔案/資料夾的樣式清單"
 786
 787 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:89
 788 #, fuzzy
 789 msgid ""
 790 "A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the "
 791 "selected file(s). Each selected items must match at least one of the "
 792 "mimetype patterns for the action to appear"
 793 msgstr ""
 794 "用來比對以選擇檔案的字串清單(可用萬用字元 ? 或 *)。每個選定的項目必須至少符合"
 795 "一項出現的動作樣式"
 796
 797 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:90
 798 #, fuzzy
 799 msgid ""
 800 "The valid combinations are:\n"
 801 "\n"
 802 "isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
 803 "isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
 804 "isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
 805 "isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
 806 "configuration will never appear)"
 807 msgstr ""
 808 "這裏提供一些組合的方式：\n"
 809 "\n"
 810 "–「isfile」為「true」而「isdir」為「false」：選取區只能包含檔案\n"
 811 "–「isfile」為「false」而「isdir」為「true」：選取區只能包含資料夾\n"
 812 "–「isfile」為「true」而「isdir」為「true」：選取區可以包含檔案及資料夾\n"
 813 "–「isfile」為「false」而「isdir」為「false」：無效的組合方式(你的組態將永遠不"
 814 "會出現)"
 815
 816 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:91
 817 msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
 818 msgstr "若選取區可以包含檔案則為「true」，否則為「false」"
 819
 820 #. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
 821 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:93
 822 msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
 823 msgstr "這個設定值是和「isdir」連結在一起的。"
 824
 825 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:94
 826 msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
 827 msgstr "若選取區可以包含資料夾則為「true」，否則為「false」"
 828
 829 #. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
 830 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:96
 831 msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
 832 msgstr "這個設定值是和「isfile」連結在一起的。"
 833
 834 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:97
 835 msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
 836 msgstr "若選取區可以有多個項目則為「true」，否則為「false」"
 837
 838 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:98
 839 msgid ""
 840 "If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
 841 "'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
 842 msgstr ""
 843 "如果需要選擇一或多個檔案和資料夾，請將此鍵值設為「true」。如果只要一個檔案或"
 844 "資料夾，請設為「false」"
 845
 846 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:99
 847 msgid "The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located"
 848 msgstr "選定的檔案所在的 GnomeVFS 基模清單"
 849
 850 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:100
 851 msgid ""
 852 "Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the "
 853 "selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the "
 854 "files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.\n"
 855 "\n"
 856 "Examples of GnomeVFS URI include: \n"
 857 "file:///tmp/foo.txt\n"
 858 "sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
 859 "\n"
 860 "The most common schemes are:\n"
 861 "\n"
 862 "'file': local files\n"
 863 "'sftp': files accessed via SSH\n"
 864 "'ftp': files accessed via FTP\n"
 865 "'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
 866 "'dav': files accessed via WebDav\n"
 867 "\n"
 868 "All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here."
 869 msgstr ""
 870 "定義用來比對選定項目的有效 GnomeVFS 基模清單。GnomeVFS 基模是用來存取檔案的通"
 871 "訊協定。所使用的關鍵字就如同用在 GnomeVFS URI 一樣。\n"
 872 "\n"
 873 "GnomeVFS URI 的範例為：\n"
 874 "file:///tmp/foo.txt\n"
 875 "sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
 876 "\n"
 877 "最常用的基模有：\n"
 878 "\n"
 879 "「file」：本地端檔案 \n"
 880 "「sftp」：使用 SSH 存取的檔案 \n"
 881 "「ftp」：使用 FTP 存取的檔案 \n"
 882 "「smb」：使用 Samba (Windows 分享)存取的檔案 \n"
 883 "「dav」使用 WebDav 存取的檔案 \n"
 884 "\n"
 885 "所有 GnomeVFS 基模在 Nautilus 中使用的都可以在這裏使用。"
 886
 887 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:101
 888 msgid "The version of the configuration format"
 889 msgstr "組態格式的版本"
 890
 891 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:102
 892 msgid ""
 893 "The version of the configuration format that will be used to manage backward "
 894 "compatibility"
 895 msgstr "用來管理回溯相容性的組態格式版本"
 896
 897 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 898 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:205
 899 #, c-format
 900 msgid ""
 901 "The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the "
 902 "existing one before trying to add this one"
 903 msgstr ""
 904
 905 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 906 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:222
 907 #, fuzzy, c-format
 908 msgid "Can't save action '%s'"
 909 msgstr "管理動作"
 910
 911 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 912 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:470
 913 #, c-format
 914 msgid ""
 915 "A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename "
 916 "the existing one before trying to add this one"
 917 msgstr ""
 918
 919 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 920 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:524
 921 #, fuzzy, c-format
 922 msgid "Can't remove the old profile '%s'"
 923 msgstr "不能將資料寫入檔案 %s\n"
 924
 925 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 926 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:531
 927 #, c-format
 928 msgid "Can't find profile named '%s'"
 929 msgstr ""
 930
 931 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
 932 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:184
 933 msgid " and some profiles are incomplete: "
 934 msgstr ""
 935
 936 #. i18n notes: this is a list separator, it can have more than one character (ie, in French it will be ", ")
 937 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:204
 938 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:717
 939 msgid ","
 940 msgstr ""
 941
 942 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
 943 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:303
 944 #, c-format
 945 msgid "%s (one missing key: %s)%s"
 946 msgid_plural "%s (missing keys: %s)%s"
 947 msgstr[0] ""
 948 msgstr[1] ""
 949
 950 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 951 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:682
 952 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:817
 953 #, c-format
 954 msgid ""
 955 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> "
 956 "element instead of <%s>)"
 957 msgstr ""
 958
 959 #. if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
 960 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:696
 961 #, c-format
 962 msgid ""
 963 "This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can "
 964 "support. Please upgrade Nautilus-actions to the latest version if you want "
 965 "to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))"
 966 msgstr ""
 967
 968 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 969 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:744
 970 #, c-format
 971 msgid ""
 972 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s"
 973 msgid_plural ""
 974 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%"
 975 "s"
 976 msgstr[0] ""
 977 msgstr[1] ""
 978
 979 #. No error occured but we have not found the "version" gconf key
 980 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 981 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:753
 982 #, c-format
 983 msgid ""
 984 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)"
 985 msgstr ""
 986
 987 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 988 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:827
 989 #, c-format
 990 msgid ""
 991 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> "
 992 "instead of <%s>)"
 993 msgstr ""
 994
 995 #~ msgid " "
 996 #~ msgstr " "
 997
 998 #~ msgid "  "
 999 #~ msgstr "  "
1000
1001 #~ msgid "<b>File Pattern</b>"
1002 #~ msgstr "<b>檔案樣式</b>"
1003
1004 #~ msgid "Automatic"
1005 #~ msgstr "自動化"
1006
1007 #~ msgid ""
1008 #~ "Check this box if you want to get back all your configurations from the "
1009 #~ "version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser."
1010 #~ msgstr ""
1011 #~ "如果想從 Nautilus-actions 0.7.1 或更早的版本取回所有的組態，請核取此方塊。"
1012
1013 #~ msgid "GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)"
1014 #~ msgstr "GConf 基模描述檔案 (Nautilus-actions v1.x 及後續版本)"
1015
1016 #~ msgid "Import all my old configs"
1017 #~ msgstr "匯入我所有的舊設定"
1018
1019 #~ msgid "Menu Item & Action"
1020 #~ msgstr "選單項目 & 動作"
1021
1022 #~ msgid "Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)"
1023 #~ msgstr "舊的 XML 設定檔案 (Nautilus-actions v0.x)"
1024
1025 #~ msgid "Type of configuration:"
1026 #~ msgstr "組態的類型:"
1027
1028 #~ msgid "translator-credits"
1029 #~ msgstr "Chao-Hsiung Liao <pesder.liao@msa.hinet.net>, 2006"
1030
1031 #~ msgid "The old XML config file to convert"
1032 #~ msgstr "要轉換的舊式 XML 設定檔案"
1033
1034 #~ msgid "FILE"
1035 #~ msgstr "FILE"
1036
1037 #~ msgid "The name of the newly-converted GConf schema file"
1038 #~ msgstr "新轉換的 GConf 基模檔案的名稱"
1039
1040 #~ msgid ""
1041 #~ "Convert all old XML config files from previous installations [default]"
1042 #~ msgstr "從前一次的安裝轉換所有的舊式 XML 設定檔案 [預設值]"
1043
1044 #~ msgid ""
1045 #~ "The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is "
1046 #~ "set [default=/tmp]"
1047 #~ msgstr ""
1048 #~ "如果設定 -a 選項則會把新的 GConf 基模檔案儲存在此資料夾 [預設值=/tmp]"
1049
1050 #~ msgid "DIR"
1051 #~ msgstr "DIR"
1052
1053 #~ msgid ""
1054 #~ "Syntax error:\n"
1055 #~ "\tOptions -i and -o are mutually exclusive with option -a\n"
1056 #~ "Try %s --help\n"
1057 #~ msgstr ""
1058 #~ "語法錯誤：\n"
1059 #~ "\t選項 -i 和 -o 與選項 -a 是互斥的\n"
1060 #~ "請嘗試 %s --help\n"
1061
1062 #~ msgid ""
1063 #~ "Syntax error:\n"
1064 #~ "\tOption -i is mandatory when using option -o\n"
1065 #~ "Try %s --help\n"
1066 #~ msgstr ""
1067 #~ "語法錯誤：\n"
1068 #~ "\t選項 -i 在使用選項 -o 時是強制的\n"
1069 #~ "請嘗試 %s --help\n"
1070
1071 #~ msgid ""
1072 #~ "Error:\n"
1073 #~ "\t- Can't parse %s\n"
1074 #~ msgstr ""
1075 #~ "錯誤：\n"
1076 #~ "\t–不能解析 %s\n"
1077
1078 #~ msgid "Converting %s..."
1079 #~ msgstr "正在轉換 %s ..."
1080
1081 #~ msgid "'true' if the selection must have files, 'false' otherwise"
1082 #~ msgstr "若選取區必須具有檔案則為「true」，否則為「false」"
1083
1084 #~ msgid "'true' if the selection must have folders, 'false' otherwise"
1085 #~ msgstr "若選取區必須具有資料夾則為「true」，否則為「false」"
1086
1087 #~ msgid ""
1088 #~ "Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched with the "
1089 #~ "selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the "
1090 #~ "files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI. Example of "
1091 #~ "GnomeVFS URI : file:///tmp/foo.txt sftp:///root@test.example.net/tmp/foo."
1092 #~ "txt The most common schemes are : 'file' : local files 'sftp' : files "
1093 #~ "accessed via SSH 'ftp' : files accessed via FTP 'smb' : files accessed "
1094 #~ "via Samba (Windows share) 'dav' : files accessed via WebDav All GnomeVFS "
1095 #~ "schemes used by Nautilus can be used here."
1096 #~ msgstr ""
1097 #~ "定義用來比對選定項目的有效 GnomeVFS 基模清單。GnomeVFS 基模是用來存取檔案"
1098 #~ "的通訊協定。所使用的關鍵字就如同用在 GnomeVFS URI 一樣。GnomeVFS URI 的範"
1099 #~ "例為：file:///tmp/foo.txt sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt 最常用"
1100 #~ "的基模有：「file」：本地端檔案 「sftp」：使用 SSH 存取的檔案 「ftp」：使"
1101 #~ "用 FTP 存取的檔案 「smb」：使用 Samba (Windows 分享)存取的檔案 「dav」使"
1102 #~ "用 WebDav 存取的檔案 所有 GnomeVFS 基模在 Nautilus 中使用的都可以在這裡使"
1103 #~ "用。"
1104
1105 #~ msgid "Manage your actions using NACT, the configuration tool"
1106 #~ msgstr "使用 NACT(組態工具)管理您的動作"
1107
1108 #~ msgid ""
1109 #~ "The parameters of the command to start when the user selects the menu "
1110 #~ "item in the Nautilus popup menu. The parameters can contain some special "
1111 #~ "tokens which are replaced by Nautilus informations before starting the "
1112 #~ "command : %d : base folder of the selected file(s) %f : the name of the "
1113 #~ "selected file or the 1st one if many are selected %m : space-separated "
1114 #~ "list of the basenames of the selected file(s)/folder(s) %M : space-"
1115 #~ "separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths %"
1116 #~ "u : gnome-vfs URI %s : scheme of the gnome-vfs URI %h : hostname of the "
1117 #~ "gnome-vfs URI %U : username of the gnome-vfs URI %% : a percent sign"
1118 #~ msgstr ""
1119 #~ "當使用者選擇 Nautilus 彈出式選單中的項目時啟動命令的參數。這些參數可以包含"
1120 #~ "某些特定記號，在啟動該命令之前會將它們置換為 Nautilus 資訊：%d：選定檔案所"
1121 #~ "在的資料夾 %f：選定檔案的名稱，若選擇了許多檔案則為第一個檔案的名稱 %m：以"
1122 #~ "空白分隔的選定檔案/資料夾基本名稱清單 %M：以空白分隔的選定檔案/資料夾完整"
1123 #~ "路徑清單 %u：gnome-vfs URI %s：gnome-vfs URI 的基模 %h：gnome-vfs URI 的主"
1124 #~ "機名稱 %U：gnome-vfs URI 的使用者名稱 %%：百分比符號"
1125
1126 #~ msgid ""
1127 #~ "The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar "
1128 #~ "when the user points the mouse to the Nautilus popup menu item."
1129 #~ msgstr ""
1130 #~ "當使用者將滑鼠指向 Nautilus 彈出式選單項目時出現在 Nautilus 狀態列中關於該"
1131 #~ "選單項目的工具提示。"
1132
1133 #~ msgid ""
1134 #~ "This setting is tied with the 'isdir' setting. Here are the valid "
1135 #~ "combinations : - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'false' : the "
1136 #~ "selection must holds only files - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is "
1137 #~ "'true' : the selection must holds only folders - 'isfile' is 'true' and "
1138 #~ "'isdir' is 'true' : the selection can holds both files and folders - "
1139 #~ "'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'false' : invalid combination"
1140 #~ msgstr ""
1141 #~ "這個設定值是和「isdir」連結在一起的。這裡提供一些組合的方式：–「isfile」為"
1142 #~ "「true」而「isdir」為「false」：選取區只能包含檔案–「isfile」為「false」而"
1143 #~ "「isdir」為「true」：選取區只能包含資料夾–「isfile」為「true」而「isdir」"
1144 #~ "為「true」：選取區可以包含檔案及資料夾–「isfile」為「false」而「isdir」為"
1145 #~ "「false」：無效的組合方式"
1146
1147 #~ msgid ""
1148 #~ "This setting is tied with the 'isfile' setting. Here are the valid "
1149 #~ "combinations : - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'false' : the "
1150 #~ "selection must holds only files - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is "
1151 #~ "'true' : the selection must holds only folders - 'isfile' is 'true' and "
1152 #~ "'isdir' is 'true' : the selection can holds both files and folders - "
1153 #~ "'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'false' : invalid combination"
1154 #~ msgstr ""
1155 #~ "這個設定值是和「isfile」連結在一起的。這裡提供一些組合的方式：–「isfile」"
1156 #~ "為「true」而「isdir」為「false」：選取區只能包含檔案–「isfile」為「false」"
1157 #~ "而「isdir」為「true」：選取區只能包含資料夾–「isfile」為「true」而"
1158 #~ "「isdir」為「true」：選取區可以包含檔案及資料夾–「isfile」為「false」而"
1159 #~ "「isdir」為「false」：無效的組合方式"