po/hi.po

   1 # translation of nautilus-actions.po.master.po to Hindi
   2 # Hindi translation for nautilus-actions.
   3 # Copyright (C) 2009 nautilus-actions's COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the nautilus-actions package.
   5 #
   6 # Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: nautilus-actions.po.master\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions&component=general\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2009-08-19 19:43+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2009-08-24 12:05+0530\n"
  13 "Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
  20 "\n"
  21 "\n"
  22
  23 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:1 ../src/common/na-xml-names.h:117
  24 msgid "'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise"
  25 msgstr "'सही' यदि फ़ाइलनाम प्रारूप को अक्षर संवेदनशील होना चाहिए, अन्यथा 'गलत'"
  26
  27 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:2 ../src/common/na-xml-names.h:121
  28 msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
  29 msgstr "'सही' यदि चयन के पास फ़ाइल है, अन्यथा 'गलत'"
  30
  31 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:3 ../src/common/na-xml-names.h:123
  32 msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
  33 msgstr "'सही' यदि चयन के पास फ़ोल्डर है, अन्यथा 'गलत'"
  34
  35 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:4 ../src/common/na-xml-names.h:125
  36 msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
  37 msgstr "'सही' यदि चयन के पास कई मद है, अन्यथा 'गलत'"
  38
  39 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:5 ../src/common/na-xml-names.h:109
  40 msgid "A description name of the profile"
  41 msgstr "प्रोफ़ाइल का विवरण नाम"
  42
  43 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:6 ../src/common/na-xml-names.h:120
  44 msgid ""
  45 "A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the "
  46 "selected file(s). Each selected items must match at least one of the "
  47 "mimetype patterns for the action to appear"
  48 msgstr ""
  49
  50 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:7 ../src/common/na-xml-names.h:116
  51 msgid ""
  52 "A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected "
  53 "file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the "
  54 "filename patterns for the action to appear"
  55 msgstr ""
  56
  57 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:8 ../src/common/na-action.h:52
  58 msgid "Default profile"
  59 msgstr "तयशुदा प्रोफ़ाइल"
  60
  61 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:9
  62 msgid ""
  63 "Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. "
  64 "The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is "
  65 "the one used in the URI. Examples of valid URI include: file:///tmp/foo.txt "
  66 "sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt The most common schemes are: "
  67 "'file': local files 'sftp': files accessed via SSH 'ftp': files accessed via "
  68 "FTP 'smb': files accessed via Samba (Windows share) 'dav': files accessed "
  69 "via WebDAV All schemes used by Nautilus can be used here."
  70 msgstr ""
  71
  72 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:10 ../src/common/na-xml-names.h:108
  73 msgid "If the action is disabled, it will never appear in the Nautilus context menu"
  74 msgstr ""
  75
  76 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:11 ../src/common/na-xml-names.h:126
  77 msgid ""
  78 "If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
  79 "'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
  80 msgstr ""
  81
  82 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:12 ../src/common/na-xml-names.h:118
  83 msgid ""
  84 "If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to "
  85 "'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set "
  86 "'false'"
  87 msgstr ""
  88
  89 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:13
  90 msgid "Last folder selected when browsing for a command in the Conditions tab"
  91 msgstr ""
  92
  93 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:14
  94 msgid "Last folder selected when choosing a folder from where import new actions"
  95 msgstr ""
  96
  97 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:15
  98 msgid "Last folder selected when choosing a folder where to export the actions"
  99 msgstr ""
 100
 101 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:16
 102 msgid "Last selected folder"
 103 msgstr "अंतिम चयनित फ़ोल्डर"
 104
 105 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:17
 106 msgid "Main pane position"
 107 msgstr "मुख्य पटल स्थिति"
 108
 109 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:18
 110 msgid "Position and size of the Legend dialog"
 111 msgstr "लेजेंड संवाद का स्थिति और आकार"
 112
 113 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:19
 114 msgid "Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager"
 115 msgstr "लेजेंड संवाद का स्थिति और आकार; तयशुदा को यूआई प्रबंधक के द्वारा सेट किया जाता है"
 116
 117 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:20
 118 msgid "Position and size of the command chooser window"
 119 msgstr "कमांड चयनक विंडो की स्थिति और आकार"
 120
 121 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:21
 122 msgid ""
 123 "Position and size of the command chooser window in the Conditions tab ; "
 124 "default is set by the window manager"
 125 msgstr ""
 126 "स्थिति टैब में कमांड चयनक विंडो की स्थिति और आकार ; "
 127 "तयशुदा को विंडो प्रबंधक के द्वारा सेट किया जाता है"
 128
 129 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:22
 130 msgid "Position and size of the export assistant window"
 131 msgstr "निर्यात सहायक विंडो की स्थिति और आकार "
 132
 133 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:23
 134 msgid ""
 135 "Position and size of the export assistant window ; default is set by the "
 136 "window manager"
 137 msgstr "निर्यात सहायक विंडो की स्थिति और आकार ; तयशुदा को विंडो प्रबंधक के द्वारा सेट किया जाता है"
 138
 139 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:24
 140 msgid "Position and size of the import assistant window"
 141 msgstr "आयात सहायक विंडो की स्थिति और आकार"
 142
 143 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:25
 144 msgid ""
 145 "Position and size of the import assistant window ; default is set by the "
 146 "window manager"
 147 msgstr "आयात सहायक विंडो की स्थिति और आकार ; तयशुदा को विंडो प्रबंधक के द्वारा सेट किया जाता है"
 148
 149 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:26
 150 msgid "Position and size of the main window"
 151 msgstr "मुख्य विंडो की स्थिति और आकार"
 152
 153 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:27
 154 msgid "Position and size of the main window ; default is set by the window manager"
 155 msgstr "मुख्य विंडो की स्थिति और आकार ; तयशुदा को विंडो प्रबंधक के द्वारा सेट किया जाता है"
 156
 157 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:28 ../src/common/na-xml-names.h:110
 158 msgid ""
 159 "The field is here to give the user a human readable name for a profile in "
 160 "the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string "
 161 "set by default"
 162 msgstr ""
 163
 164 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:29 ../src/common/na-xml-names.h:105
 165 msgid "The icon of the menu item"
 166 msgstr "मेन्यू मद का प्रतीक"
 167
 168 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:30 ../src/common/na-xml-names.h:106
 169 msgid ""
 170 "The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus "
 171 "popup menu when the selection matches the appearance conditions settings"
 172 msgstr ""
 173
 174 #. GConf schema descriptions
 175 #.
 176 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:31 ../src/common/na-xml-names.h:101
 177 msgid "The label of the menu item"
 178 msgstr "मेन्यू मद का लेबल"
 179
 180 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:32 ../src/common/na-xml-names.h:102
 181 msgid ""
 182 "The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when "
 183 "the selection matches the appearance condition settings"
 184 msgstr ""
 185
 186 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:33 ../src/common/na-xml-names.h:115
 187 msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
 188 msgstr ""
 189
 190 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:34 ../src/common/na-xml-names.h:119
 191 msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
 192 msgstr ""
 193
 194 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:35 ../src/common/na-xml-names.h:127
 195 msgid "The list of schemes where the selected files should be located"
 196 msgstr ""
 197
 198 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:36 ../src/common/na-xml-names.h:113
 199 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:69
 200 msgid "The parameters of the command"
 201 msgstr "कमांड का पैरामीटर"
 202
 203 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:38
 204 #, no-c-format
 205 msgid ""
 206 "The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
 207 "in the Nautilus popup menu. The parameters can contain some special tokens "
 208 "which are replaced by Nautilus information before starting the command: %d: "
 209 "base folder of the selected file(s) %f: the name of the selected file or the "
 210 "first one if many are selected %h: hostname of the URI %m: space-separated "
 211 "list of the basenames of the selected file(s)/folder(s) %M: space-separated "
 212 "list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths %p: port "
 213 "number of the first URI %R: space-separated list of selected URIs %s: scheme "
 214 "of the URI %u: URI %U: username of the URI %%: a percent sign"
 215 msgstr ""
 216
 217 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:39 ../src/common/na-xml-names.h:111
 218 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:68
 219 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:71
 220 msgid "The path of the command"
 221 msgstr "कमांड का पथ"
 222
 223 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:40 ../src/common/na-xml-names.h:112
 224 msgid ""
 225 "The path of the command to start when the user select the menu item in the "
 226 "Nautilus popup menu"
 227 msgstr ""
 228
 229 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:41 ../src/common/na-xml-names.h:103
 230 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:65
 231 msgid "The tooltip of the menu item"
 232 msgstr "मेन्यू मद का टूलटिप"
 233
 234 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:42 ../src/common/na-xml-names.h:104
 235 msgid ""
 236 "The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when "
 237 "the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse"
 238 msgstr ""
 239
 240 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:43 ../src/common/na-xml-names.h:129
 241 msgid "The version of the configuration format"
 242 msgstr "विन्यास प्रारूप का संस्करण"
 243
 244 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:44 ../src/common/na-xml-names.h:130
 245 msgid ""
 246 "The version of the configuration format that will be used to manage backward "
 247 "compatibility"
 248 msgstr ""
 249
 250 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:45
 251 msgid ""
 252 "This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations "
 253 "are: isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files "
 254 "isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders isfile=TRUE "
 255 "and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders isfile=FALSE "
 256 "and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will "
 257 "never appear)"
 258 msgstr ""
 259
 260 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:46
 261 msgid ""
 262 "This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations "
 263 "are: isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files "
 264 "isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders isfile=TRUE "
 265 "and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders isfile=FALSE "
 266 "and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will "
 267 "never appear)"
 268 msgstr ""
 269
 270 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:47 ../src/common/na-xml-names.h:107
 271 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:67
 272 msgid "Whether the action is enabled"
 273 msgstr "क्या क्रिया सक्रिय किया जाना है"
 274
 275 #: ../data/nautilus-actions.schemas.in.h:48
 276 msgid "Width of the main window pane ; default is set by the UI manager"
 277 msgstr ""
 278
 279 #: ../src/common/na-action.h:51
 280 msgid "New Nautilus action"
 281 msgstr "नया नॉटिलस क्रिया"
 282
 283 #: ../src/common/na-xml-names.h:114
 284 msgid ""
 285 "The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
 286 "in the Nautilus popup menu.\n"
 287 "\n"
 288 "The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
 289 "Nautilus information before starting the command:\n"
 290 "\n"
 291 "%d: base folder of the selected file(s)\n"
 292 "%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
 293 "%h: hostname of the URI\n"
 294 "%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
 295 "%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
 296 "paths\n"
 297 "%p: port number of the first URI\n"
 298 "%R: space-separated list of selected URIs\n"
 299 "%s: scheme of the URI\n"
 300 "%u: URI\n"
 301 "%U: username of the URI\n"
 302 "%%: a percent sign"
 303 msgstr ""
 304
 305 #: ../src/common/na-xml-names.h:122
 306 msgid ""
 307 "This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations "
 308 "are:\n"
 309 "\n"
 310 "isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
 311 "isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
 312 "isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
 313 "isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
 314 "configuration will never appear)"
 315 msgstr ""
 316
 317 #: ../src/common/na-xml-names.h:124
 318 msgid ""
 319 "This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations "
 320 "are:\n"
 321 "\n"
 322 "isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
 323 "isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
 324 "isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
 325 "isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
 326 "configuration will never appear)"
 327 msgstr ""
 328
 329 #: ../src/common/na-xml-names.h:128
 330 msgid ""
 331 "Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. "
 332 "The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is "
 333 "the one used in the URI.\n"
 334 "\n"
 335 "Examples of valid URI include:\n"
 336 "file:///tmp/foo.txt\n"
 337 "sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
 338 "\n"
 339 "The most common schemes are:\n"
 340 "\n"
 341 "'file': local files\n"
 342 "'sftp': files accessed via SSH\n"
 343 "'ftp': files accessed via FTP\n"
 344 "'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
 345 "'dav': files accessed via WebDAV\n"
 346 "\n"
 347 "All schemes used by Nautilus can be used here."
 348 msgstr ""
 349
 350 #. i18n: unable to load <dialog_name> dialog from XML definition in <filename>
 351 #: ../src/nact/base-application.c:1091
 352 #, c-format
 353 msgid "Unable to load %s dialog from XML definition in %s."
 354 msgstr ""
 355
 356 #: ../src/nact/base-application.c:1105
 357 msgid "Unable to initialize the internationalization environment."
 358 msgstr ""
 359
 360 #: ../src/nact/base-application.c:1114
 361 msgid "Unable to initialize the Gtk+ user interface."
 362 msgstr ""
 363
 364 #: ../src/nact/base-application.c:1123
 365 msgid "Another instance of the application is already running."
 366 msgstr ""
 367
 368 #: ../src/nact/base-application.c:1132
 369 msgid "No filename provided for the UI XML definition."
 370 msgstr ""
 371
 372 #. i18n: Unable to load the XML definition from <filename>
 373 #: ../src/nact/base-application.c:1142
 374 #, c-format
 375 msgid "Unable to load the XML definition from %s."
 376 msgstr ""
 377
 378 #: ../src/nact/base-application.c:1155
 379 msgid "Unable to set the default icon for the application."
 380 msgstr ""
 381
 382 #: ../src/nact/base-application.c:1164
 383 msgid "Unable to get the main window of the application."
 384 msgstr ""
 385
 386 #: ../src/nact/nact-application.c:280
 387 msgid "Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already running."
 388 msgstr ""
 389
 390 #. i18n: another instance is already running: second line of error message
 391 #: ../src/nact/nact-application.c:282
 392 msgid "Please switch back to it."
 393 msgstr ""
 394
 395 #. i18n: this is the application name, used in window title
 396 #: ../src/nact/nact-application.c:318
 397 msgid "Nautilus Actions Configuration Tool"
 398 msgstr ""
 399
 400 #: ../src/nact/nact-assistant.c:399
 401 msgid "Are you sure you want to quit this assistant ?"
 402 msgstr ""
 403
 404 #. i18n: this is the title of the confirm page of the export assistant
 405 #: ../src/nact/nact-assistant-export.c:651
 406 msgid "About to export selected actions:"
 407 msgstr ""
 408
 409 #. i18n: all exported actions go to one destination folder
 410 #: ../src/nact/nact-assistant-export.c:668
 411 msgid "Into the destination folder:"
 412 msgstr ""
 413
 414 #. i18n: error message displayed in the result page of the export assistant
 415 #: ../src/nact/nact-assistant-export.c:734
 416 msgid "One or more errors have been detected when exporting actions."
 417 msgstr ""
 418
 419 #: ../src/nact/nact-assistant-export.c:735
 420 #, c-format
 421 msgid ""
 422 "<b>%s</b>\n"
 423 "\n"
 424 "%s"
 425 msgstr ""
 426 "<b>%s</b>\n"
 427 "\n"
 428 "%s"
 429
 430 #. i18n: result of the export assistant
 431 #: ../src/nact/nact-assistant-export.c:741
 432 msgid "Selected actions have been successfully exported..."
 433 msgstr ""
 434
 435 #. i18n: the target folder is displayed in its own line
 436 #: ../src/nact/nact-assistant-export.c:747
 437 msgid "... in folder:"
 438 msgstr "... in folder:"
 439
 440 #: ../src/nact/nact-assistant-export.c:748
 441 #, c-format
 442 msgid ""
 443 "%s<b>%s</b>\n"
 444 "\n"
 445 "\t%s/\n"
 446 "\n"
 447 msgstr ""
 448 "%s<b>%s</b>\n"
 449 "\n"
 450 "\t%s/\n"
 451 "\n"
 452
 453 #. i18n: the export file for each actions is displayed in its own line
 454 #: ../src/nact/nact-assistant-export.c:754
 455 msgid "... as files:"
 456 msgstr ""
 457
 458 #: ../src/nact/nact-assistant-export.c:755
 459 #, c-format
 460 msgid ""
 461 "%s<b>%s</b>\n"
 462 "\n"
 463 msgstr ""
 464 "%s<b>%s</b>\n"
 465 "\n"
 466
 467 #: ../src/nact/nact-assistant-export.c:819
 468 msgid "You may not have writing permissions on selected folder."
 469 msgstr ""
 470
 471 #. i18n: the title of the confirm page of the import assistant
 472 #: ../src/nact/nact-assistant-import.c:414
 473 msgid "About to import selected files:"
 474 msgstr ""
 475
 476 #. i18n: result of the import assistant
 477 #: ../src/nact/nact-assistant-import.c:447
 478 msgid "Selected files have been imported:"
 479 msgstr ""
 480
 481 #. i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
 482 #: ../src/nact/nact-assistant-import.c:469
 483 #, c-format
 484 msgid "UUID: %s\t%s"
 485 msgstr "UUID: %s\t%s"
 486
 487 #. i18n: just indicate that the import of this file was unsuccessfull
 488 #: ../src/nact/nact-assistant-import.c:478
 489 msgid "NOT OK"
 490 msgstr ""
 491
 492 #: ../src/nact/nact.desktop.in.h:1
 493 msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
 494 msgstr ""
 495
 496 #: ../src/nact/nact.desktop.in.h:2
 497 msgid "Nautilus Actions Configuration"
 498 msgstr ""
 499
 500 #. i18n: status bar message when the action label is empty
 501 #: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:332
 502 msgid "Caution: a label is mandatory for the action."
 503 msgstr ""
 504
 505 #. i18n: label in front of the GtkEntry where user enters the action label
 506 #. i18n: label in front of the GtkEntry where user enters the profile label
 507 #: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:342 ../src/nact/nact-icommand-tab.c:347
 508 msgid "_Label :"
 509 msgstr ""
 510
 511 #: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:420
 512 msgid "Choosing an icon"
 513 msgstr ""
 514
 515 #. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
 516 #: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:472
 517 msgid "None"
 518 msgstr "कुछ नहीं"
 519
 520 #. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
 521 #: ../src/nact/nact-iadvanced-tab.c:367
 522 msgid "new-scheme"
 523 msgstr ""
 524
 525 #: ../src/nact/nact-iadvanced-tab.c:368
 526 msgid "New scheme description"
 527 msgstr ""
 528
 529 #. i18n notes : description of 'file' scheme
 530 #: ../src/nact/nact-iadvanced-tab.c:531
 531 msgid "Local files"
 532 msgstr "स्थानीय फ़ाइलें"
 533
 534 #. i18n notes : description of 'sftp' scheme
 535 #: ../src/nact/nact-iadvanced-tab.c:533
 536 msgid "SSH files"
 537 msgstr "SSH फ़ाइल"
 538
 539 #. i18n notes : description of 'smb' scheme
 540 #: ../src/nact/nact-iadvanced-tab.c:535
 541 msgid "Windows files"
 542 msgstr "विंडो फ़ाइल"
 543
 544 #. i18n notes : description of 'ftp' scheme
 545 #: ../src/nact/nact-iadvanced-tab.c:537
 546 msgid "FTP files"
 547 msgstr "FTP फ़ाइल"
 548
 549 #. i18n notes : description of 'dav' scheme
 550 #: ../src/nact/nact-iadvanced-tab.c:539
 551 msgid "WebDAV files"
 552 msgstr "WebDAV फ़ाइल"
 553
 554 #. i18n: status bar message when the profile label is empty
 555 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:337
 556 msgid "Caution: a label is mandatory for the profile."
 557 msgstr ""
 558
 559 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:380
 560 msgid "Choosing a command"
 561 msgstr ""
 562
 563 #. static const char *thisfn = "nact_iconditions_update_example_label";
 564 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:455
 565 #, c-format
 566 msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
 567 msgstr "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
 568
 569 #. i18n notes: example strings for the command preview
 570 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:501
 571 msgid "/path/to"
 572 msgstr "/path/to"
 573
 574 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:502
 575 msgid "file1.txt"
 576 msgstr "file1.txt"
 577
 578 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:502
 579 msgid "file2.txt"
 580 msgstr "file2.txt"
 581
 582 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:503
 583 msgid " folder1"
 584 msgstr " folder1"
 585
 586 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:503
 587 msgid "folder2"
 588 msgstr "folder2"
 589
 590 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:504
 591 msgid " file1.txt"
 592 msgstr " file1.txt"
 593
 594 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:504
 595 msgid "folder1"
 596 msgstr "folder1"
 597
 598 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:506
 599 msgid "test.example.net"
 600 msgstr "test.example.net"
 601
 602 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:507
 603 msgid "file.txt"
 604 msgstr "file.txt"
 605
 606 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:508
 607 msgid "folder"
 608 msgstr "folder"
 609
 610 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:509
 611 msgid "8080"
 612 msgstr "8080"
 613
 614 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:513
 615 msgid "file:///path/to/file1.text"
 616 msgstr "file:///path/to/file1.text"
 617
 618 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:514
 619 msgid "file:///path/to/file2.text"
 620 msgstr "file:///path/to/file2.text"
 621
 622 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:515
 623 msgid "file:///path/to/a/dir"
 624 msgstr "file:///path/to/a/dir"
 625
 626 #: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:516
 627 msgid "file:///path/to/another/dir"
 628 msgstr "file:///path/to/another/dir"
 629
 630 #. i18n: File menu
 631 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:285
 632 msgid "_File"
 633 msgstr "फ़ाइल (_F)"
 634
 635 #. i18n: 'New action' item in 'File' menu
 636 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:292
 637 msgid "_New action"
 638 msgstr ""
 639
 640 #. i18n: 'New profile' item in 'File' menu
 641 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:298
 642 msgid "New _profile"
 643 msgstr ""
 644
 645 #. i18n: Edit menu
 646 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:320
 647 msgid "_Edit"
 648 msgstr "संपादन (_E)"
 649
 650 #. i18n: Duplicate item in Edit menu
 651 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:327
 652 msgid "D_uplicate"
 653 msgstr "अनुकृति (_u)"
 654
 655 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:342
 656 msgid "_Reload the list of actions"
 657 msgstr ""
 658
 659 #. i18n: Tools menu
 660 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:351
 661 msgid "_Tools"
 662 msgstr "औजार (_T)"
 663
 664 #. i18n: Import item in Tools menu
 665 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:358
 666 msgid "_Import assistant..."
 667 msgstr ""
 668
 669 #. i18n: Export item in Tools menu
 670 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:364
 671 msgid "E_xport assistant..."
 672 msgstr ""
 673
 674 #. i18n: Help menu
 675 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:374
 676 msgid "_Help"
 677 msgstr "मदद (_H)"
 678
 679 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
 680 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:430
 681 msgid "Define a new action."
 682 msgstr ""
 683
 684 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
 685 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:456
 686 msgid "Define a new profile attached to the current action."
 687 msgstr ""
 688
 689 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
 690 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:552
 691 msgid "Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored."
 692 msgstr ""
 693
 694 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
 695 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:571
 696 msgid "Quit the application."
 697 msgstr ""
 698
 699 #. i18n: label of a duplicated action
 700 #. i18n: label of a duplicated profile
 701 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:648 ../src/nact/nact-imenubar.c:662
 702 #, c-format
 703 msgid "Copy of %s"
 704 msgstr ""
 705
 706 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
 707 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:675
 708 msgid "Create a copy of the selected action or profile."
 709 msgstr ""
 710
 711 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
 712 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:719
 713 msgid "Remove the selected action or profile from your configuration."
 714 msgstr ""
 715
 716 #. i18n: message before reloading the list of actions
 717 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:733
 718 msgid "This will cancel your current modifications."
 719 msgstr ""
 720
 721 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:734
 722 msgid "Are you sure this is what you want ?"
 723 msgstr ""
 724
 725 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
 726 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:751
 727 msgid " Cancel your current modifications and reload the list of actions."
 728 msgstr ""
 729
 730 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
 731 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:776
 732 msgid "Import one or more actions from external (XML) files into your configuration."
 733 msgstr ""
 734
 735 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
 736 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:796
 737 msgid "Export one or more actions from your configuration to external XML files."
 738 msgstr ""
 739
 740 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
 741 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:808
 742 msgid "Display help about this program."
 743 msgstr ""
 744
 745 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:824
 746 msgid "Ulisse Perusin <uli.peru@gmail.com>"
 747 msgstr "Ulisse Perusin <uli.peru@gmail.com>"
 748
 749 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:829
 750 msgid "Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
 751 msgstr "Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
 752
 753 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:830
 754 msgid "Rodrigo Moya <rodrigo@gnome-db.org>"
 755 msgstr "Rodrigo Moya <rodrigo@gnome-db.org>"
 756
 757 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:831
 758 msgid "Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
 759 msgstr "Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
 760
 761 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:840
 762 msgid ""
 763 "Nautilus Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute "
 764 "it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as "
 765 "published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
 766 "or (at your option) any later version."
 767 msgstr ""
 768 "Nautilus Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute "
 769 "it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as "
 770 "published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
 771 "or (at your option) any later version."
 772
 773 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:844
 774 msgid ""
 775 "Nautilus Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will "
 776 "be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
 777 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
 778 "Public License for more details."
 779 msgstr ""
 780 "Nautilus Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will "
 781 "be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
 782 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
 783 "Public License for more details."
 784
 785 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:848
 786 msgid ""
 787 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 788 "Nautilus Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software "
 789 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
 790 "USA."
 791 msgstr ""
 792 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 793 "Nautilus Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software "
 794 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
 795 "USA."
 796
 797 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:861
 798 msgid "A graphical interface to create and edit your Nautilus actions."
 799 msgstr ""
 800
 801 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:862
 802 msgid ""
 803 "Copyright © 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
 804 "Copyright © 2009 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
 805 msgstr ""
 806 "Copyright © 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
 807 "Copyright © 2009 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
 808
 809 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:864
 810 msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
 811 msgstr "GNOME अनुवाद प्रोजेक्ट <gnome-i18n@gnome.org>"
 812
 813 #. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
 814 #: ../src/nact/nact-imenubar.c:882
 815 msgid "Display informations about this program."
 816 msgstr ""
 817
 818 #: ../src/nact/nact-main-window.c:1130
 819 msgid ""
 820 "One or more actions have been modified in the filesystem.\n"
 821 "You could keep to work with your current list of actions, or you may want to "
 822 "reload a fresh one."
 823 msgstr ""
 824
 825 #: ../src/nact/nact-main-window.c:1136
 826 msgid ""
 827 "Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with "
 828 "your current modifications."
 829 msgstr ""
 830
 831 #: ../src/nact/nact-main-window.c:1142
 832 msgid "Do you want to reload a fresh list of actions ?"
 833 msgstr ""
 834
 835 #: ../src/nact/nact-window.c:272
 836 msgid "An error has occured when trying to save the action"
 837 msgstr ""
 838
 839 #: ../src/nact/nact-window.c:302
 840 msgid "An error has occured when trying to delete the action"
 841 msgstr ""
 842
 843 #: ../src/nact/nact-window.c:327
 844 #, c-format
 845 msgid "One action has been modified."
 846 msgstr "एक क्रिया बदली गई."
 847
 848 #: ../src/nact/nact-window.c:328
 849 msgid "Are you sure you want to quit without saving it ?"
 850 msgstr "क्या आप इसे वाकई बिना सहेजे छोड़ना चाहते हैं?"
 851
 852 #. first = g_strdup_printf( _( "%d actions have been modified." ), count );
 853 #: ../src/nact/nact-window.c:331
 854 #, c-format
 855 msgid "Actions have been modified."
 856 msgstr "क्रिया बदली गई है."
 857
 858 #: ../src/nact/nact-window.c:332
 859 msgid "Are you sure you want to quit without saving them ?"
 860 msgstr "क्या आप उसे वाकई छोड़ना चाहते हैं?"
 861
 862 #: ../src/nact/nact-xml-reader.c:106
 863 #, c-format
 864 msgid "Unable to parse XML file: %s."
 865 msgstr "XML फाइल विश्लेषित करने में विफल: %s."
 866
 867 #: ../src/nact/nact-xml-reader.c:107
 868 #, c-format
 869 msgid "Invalid XML root element: waited for '%s' or '%s', found '%s' at line %d."
 870 msgstr ""
 871
 872 #: ../src/nact/nact-xml-reader.c:108
 873 #, c-format
 874 msgid "Waited for '%s' node, found (ignored) '%s' at line %d."
 875 msgstr ""
 876
 877 #: ../src/nact/nact-xml-reader.c:109
 878 #, c-format
 879 msgid "Unexpected (ignored) '%s' node found at line %d."
 880 msgstr ""
 881
 882 #: ../src/nact/nact-xml-reader.c:110
 883 #, c-format
 884 msgid "Schema is ignored at line %d."
 885 msgstr ""
 886
 887 #: ../src/nact/nact-xml-reader.c:111
 888 #, c-format
 889 msgid "Unexpected '%s' node found at line %d."
 890 msgstr ""
 891
 892 #: ../src/nact/nact-xml-reader.c:112
 893 #, c-format
 894 msgid "Unexpected '%s' entry found at line %d."
 895 msgstr ""
 896
 897 #: ../src/nact/nact-xml-reader.c:113
 898 #, c-format
 899 msgid "Mandatory node '%s' not found."
 900 msgstr ""
 901
 902 #: ../src/nact/nact-xml-reader.c:114
 903 msgid "No value found."
 904 msgstr "कोई मान नहीं मिला."
 905
 906 #: ../src/nact/nact-xml-reader.c:115
 907 #, c-format
 908 msgid "Invalid UUID: waited for %s, found %s at line %d."
 909 msgstr ""
 910
 911 #: ../src/nact/nact-xml-reader.c:116
 912 #, c-format
 913 msgid "Invalid content: waited for %s prefix, found %s at line %d."
 914 msgstr ""
 915
 916 #: ../src/nact/nact-xml-reader.c:117
 917 #, c-format
 918 msgid "Invalid UUID %s found at line %d."
 919 msgstr ""
 920
 921 #: ../src/nact/nact-xml-reader.c:118
 922 #, c-format
 923 msgid "Already existing action (UUID: %s) at line %d."
 924 msgstr ""
 925
 926 #: ../src/nact/nact-xml-reader.c:119
 927 #, c-format
 928 msgid "Value '%s' already set: new value ignored at line %d."
 929 msgstr ""
 930
 931 #: ../src/nact/nact-xml-reader.c:120
 932 msgid "UUID not found."
 933 msgstr "UUID नहीं मिला."
 934
 935 #: ../src/nact/nact-xml-reader.c:121
 936 msgid "Action label not found."
 937 msgstr "क्रिया लेबल नहीं मिला."
 938
 939 #: ../src/test/test-parse-uris.c:54
 940 #, c-format
 941 msgid ""
 942 "URIs parsing test.\n"
 943 "\n"
 944 msgstr ""
 945 "URI विश्लेषण जाँच.\n"
 946 "\n"
 947
 948 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:64
 949 msgid "The label of the menu item (mandatory)"
 950 msgstr ""
 951
 952 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:64
 953 msgid "LABEL"
 954 msgstr "लेबल"
 955
 956 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:65
 957 msgid "TOOLTIP"
 958 msgstr "TOOLTIP"
 959
 960 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:66
 961 msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
 962 msgstr ""
 963
 964 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:66
 965 msgid "ICON"
 966 msgstr "चिह्न"
 967
 968 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:68
 969 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:71
 970 msgid "PATH"
 971 msgstr "PATH"
 972
 973 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:69
 974 msgid "PARAMS"
 975 msgstr "PARAMS"
 976
 977 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:70
 978 msgid ""
 979 "A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) "
 980 "(you must set one option for each pattern you need)"
 981 msgstr ""
 982
 983 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:70
 984 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:72
 985 msgid "EXPR"
 986 msgstr "EXPR"
 987
 988 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:72
 989 msgid ""
 990 "A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards "
 991 "(* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
 992 msgstr ""
 993
 994 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:73
 995 msgid "Set it if the selection must only contain files"
 996 msgstr ""
 997
 998 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:74
 999 msgid ""
1000 "Set it if the selection must only contain folders. Specify both '--isfile' "
1001 "and '--isdir' options is selection can contain both types of items"
1002 msgstr ""
1003
1004 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:75
1005 msgid "Set it if the selection can have several items"
1006 msgstr ""
1007
1008 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:76
1009 msgid ""
1010 "A valid GVFS scheme where the selected files should be located (you must set "
1011 "one option for each scheme you need)"
1012 msgstr ""
1013
1014 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:76
1015 msgid "SCHEME"
1016 msgstr "योजना"
1017
1018 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:82
1019 msgid "Directly import the newly created action in GConf configuration"
1020 msgstr ""
1021
1022 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:83
1023 msgid ""
1024 "The folder where to write the new action as a GConf dump output [default: "
1025 "stdout]"
1026 msgstr ""
1027
1028 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:83
1029 msgid "DIR"
1030 msgstr "DIR"
1031
1032 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:111
1033 #: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:81
1034 #, c-format
1035 msgid "Syntax error: %s\n"
1036 msgstr "वाक्य रचना त्रुटि: %s\n"
1037
1038 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:117
1039 #, c-format
1040 msgid "Error: an action label is mandatory."
1041 msgstr ""
1042
1043 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:122
1044 #, c-format
1045 msgid "Error: only one output option may be specified."
1046 msgstr ""
1047
1048 #. i18n: Action <action_label> written to...
1049 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:132
1050 #, c-format
1051 msgid "Action '%s' succesfully written to GConf configuration.\n"
1052 msgstr ""
1053
1054 #. i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
1055 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:139
1056 #, c-format
1057 msgid "Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in NACT.\n"
1058 msgstr ""
1059
1060 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:162
1061 msgid ""
1062 "Define a new action.\n"
1063 "\n"
1064 "  The created action defaults to be written to stdout.\n"
1065 "  It can also be written to an output folder, in a file later suitable for "
1066 "an import in NACT.\n"
1067 "  Or you may choose to directly write the action into your GConf "
1068 "configuration."
1069 msgstr ""
1070
1071 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:179
1072 #: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:140
1073 msgid ""
1074 "Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to "
1075 "mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"
1076 msgstr ""
1077
1078 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:187
1079 msgid "Output of the program"
1080 msgstr "प्रोग्राम की आउटपुट"
1081
1082 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:187
1083 msgid "Choose where the program creates the action"
1084 msgstr "चुनें कि कहाँ प्रोग्राम क्रिया बनाता है"
1085
1086 #: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:277
1087 #: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:250
1088 #, c-format
1089 msgid "Try %s --help for usage.\n"
1090 msgstr "%s आजमाएँ --प्रयोग के लिए मदद.\n"
1091
1092 #. { "output-gconf"         , 'g', 0, G_OPTION_ARG_NONE    , &output_gconf   , N_("Writes the Nautilus Actions schema in GConf"), NULL },
1093 #. { "output-filename"      , 'o', 0, G_OPTION_ARG_FILENAME, &output_fname   , N_("The file where to write the GConf schema ('-' for stdout)"), N_("FILENAME") },
1094 #: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:53
1095 msgid "Output the schema on stdout"
1096 msgstr "stdout पर योजना का आउटपुट दें"
1097
1098 #: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:123
1099 msgid "Output the Nautilus Actions GConf schema on stdout."
1100 msgstr "stdout पर नॉटिलस क्रिया GConf योजना का आउटपुट दें"
1101