po/ar.po

   1 # translation of nautilus-actions.HEAD.ar.po to Arabic
   2 # Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007.
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: nautilus-actions.HEAD.ar\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "POT-Creation-Date: 2009-05-16 17:18+0200\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2007-05-10 06:45+0300\n"
   9 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
  10 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Poedit-Language: Arabic\n"
  15 "X-Poedit-Country: EGYPT\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : "
  18 "3\n"
  19
  20 #: ../nact/nact.desktop.in.h:1
  21 msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
  22 msgstr "أضف عناصر لقائمة ناوتلس المنبثقة"
  23
  24 #: ../nact/nact.desktop.in.h:2
  25 msgid "Nautilus Actions Configuration"
  26 msgstr "إعداد إجرائات ناوتلس"
  27
  28 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:1
  29 #, fuzzy
  30 msgid "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
  31 msgstr "(C) 2005 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
  32
  33 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:3
  34 #, no-c-format
  35 msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
  36 msgstr "<b>%%</b>: علامة نسبة مؤية"
  37
  38 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:5
  39 #, no-c-format
  40 msgid ""
  41 "<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their "
  42 "full paths"
  43 msgstr ""
  44 "<b>%M</b>: قائمة مفصولة بفراغ للملف(ات)/المجلد(ات) المحددة ومساراتها الكاملة"
  45
  46 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:7
  47 #, fuzzy, no-c-format
  48 msgid "<b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI"
  49 msgstr "<b>%U</b>: اسم المستخدم لعنوان (URI) gnome-vfs"
  50
  51 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:9
  52 #, no-c-format
  53 msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
  54 msgstr "<b>%d</b>: مجلد الأساس للملف(ات) المحدد"
  55
  56 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:11
  57 #, no-c-format
  58 msgid ""
  59 "<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected"
  60 msgstr "<b>%f</b>: اسم الملف المحدد أو أول واحد عند تحديد العديد"
  61
  62 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:13
  63 #, fuzzy, no-c-format
  64 msgid "<b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI"
  65 msgstr "<b>%h</b>: اسم المضيف لعنوان (URI) gnome-vfs"
  66
  67 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:15
  68 #, no-c-format
  69 msgid ""
  70 "<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
  71 "file(s)/folder(s)"
  72 msgstr ""
  73 "<b>%m</b>: قائمة مفصولة بفراغ لاسم المضيف\n"
  74 "للملف(ات)/المجلد(ات) المحددة"
  75
  76 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:18
  77 #, fuzzy, no-c-format
  78 msgid "<b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI"
  79 msgstr "<b>%s</b>: مخطط لـ gnome-vfs URI"
  80
  81 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:20
  82 #, fuzzy, no-c-format
  83 msgid "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
  84 msgstr "<b>%u</b>: gnome-vfs URI"
  85
  86 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:21
  87 msgid "<b>Action</b>"
  88 msgstr "<b>إجراء</b>"
  89
  90 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:22
  91 msgid "<b>Appears if file matches</b>"
  92 msgstr "<b>يَظهَر إذا تطابق الملف</b>"
  93
  94 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:23
  95 msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
  96 msgstr "<b>يظهر إذا كان المخطط في القائمة</b>"
  97
  98 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:24
  99 msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
 100 msgstr "<b>يَظهَر إذا كان التحديد يحتوي</b>"
 101
 102 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:25
 103 msgid "<b>Nautilus Menu Item</b>"
 104 msgstr "<b>عنصر قائمة ناوتلس</b>"
 105
 106 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:26
 107 msgid "<b>Profiles</b>"
 108 msgstr ""
 109
 110 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:28
 111 #, no-c-format
 112 msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
 113 msgstr "<i><b><span size=\"small\">مثل، %s</span></b></i>"
 114
 115 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:29
 116 msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
 117 msgstr "<span size=\"larger\"><b>وصف المعامل</b></span>"
 118
 119 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:30
 120 msgid ""
 121 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
 122 "\n"
 123 "place secondary text here"
 124 msgstr ""
 125 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ضع النص الأولي هنا</span>\n"
 126 "\n"
 127 "ضع النص الثانوي هنا"
 128
 129 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:33
 130 msgid ""
 131 "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. "
 132 "You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon "
 133 "(;)."
 134 msgstr ""
 135 "عبارة تحتوي محارف بدل (? أو *) ستستخدم لمطابقة أسماء الملفات. يمكنك تحديد "
 136 "العديد من أنماط أسماء الملفات بفصلهم باستخدام الفاصلة المنقوطة (;)."
 137
 138 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:34
 139 msgid ""
 140 "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of "
 141 "files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-"
 142 "colon (;)."
 143 msgstr ""
 144 "عبارة تحتوي محارف بدل (? أو *) ستستخدم لمطابقة أنواع  mime الملفات. يمكنك "
 145 "تحديد العديد من أنماط أنواع mime بفصلهم باستخدام الفاصلة المنقوطة (;)."
 146
 147 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:35
 148 #, fuzzy
 149 msgid "Action"
 150 msgstr "<b>إجراء</b>"
 151
 152 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:36
 153 msgid "Advanced Conditions"
 154 msgstr "الحالات المتقدمة"
 155
 156 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:37
 157 msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
 158 msgstr "يَظهَر إذا كان التحديد يحتوي العديد من الملفات أو المجلدات"
 159
 160 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:38
 161 msgid "Both"
 162 msgstr "كلاهما"
 163
 164 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:39
 165 msgid "Click to add a new scheme."
 166 msgstr "انقر لإضافة مخطط جديد."
 167
 168 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:40
 169 msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
 170 msgstr "انقر لاختيار أمر من حوار الإختيار."
 171
 172 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:41
 173 msgid ""
 174 "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from "
 175 "the drop-down list."
 176 msgstr ""
 177 "انقر لاختيار أبقونة مخصصة من ملف بدلا من الأيقونة المحددة مسبقا من القائمة "
 178 "المنسدلة."
 179
 180 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:42
 181 msgid "Click to remove the selected scheme."
 182 msgstr "انقر لحذف المخطط المنتقى"
 183
 184 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:43
 185 msgid ""
 186 "Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the "
 187 "parameter field."
 188 msgstr ""
 189
 190 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:44
 191 msgid "Conditions"
 192 msgstr "حالات"
 193
 194 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:45
 195 msgid "Create a copy of the selected action."
 196 msgstr "انشيء نسخة من الإجراء المحدد."
 197
 198 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:46
 199 msgid ""
 200 "Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it."
 201 msgstr "احذف الإجراء بدون أي تأكيد أو احتمالية لاسترجاعه."
 202
 203 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:47
 204 msgid "Duplicate"
 205 msgstr ""
 206
 207 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:48
 208 msgid "Export existing configs"
 209 msgstr "صدِّر الإعدادات الموجودة"
 210
 211 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:49
 212 msgid "File to Import:"
 213 msgstr "ملف لاستيراده:"
 214
 215 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:50
 216 msgid "Filenames:"
 217 msgstr "أسماء الملفات:"
 218
 219 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:51
 220 msgid "Icon:"
 221 msgstr "أيقونة:"
 222
 223 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:52
 224 msgid ""
 225 "If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg "
 226 "will not match photo.JPG)"
 227 msgstr ""
 228 "لو اختير، سيتم مطابقة نمط اسم الملف حساسا لحالة الأحرف (مثلا، *.jpg لن تظابق "
 229 "photo.JPG)"
 230
 231 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:53
 232 msgid "Import new configurations"
 233 msgstr "استورد اعدادات جديدة"
 234
 235 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:54
 236 msgid "Import/Export"
 237 msgstr "استورد/صدّر"
 238
 239 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:55
 240 msgid "Import/Export Settings"
 241 msgstr "استورد/صدِّر الإعدادات"
 242
 243 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:56
 244 msgid "Label of the menu item in the Nautilus popup menu."
 245 msgstr "عنوان عنصر القائمة في قائمة ناوتلس المنبثقة."
 246
 247 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:57
 248 msgid "Label:"
 249 msgstr "عنوان:"
 250
 251 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:58
 252 msgid ""
 253 "Manage importation of external action configurations and exportation of "
 254 "existing actions."
 255 msgstr "أدر استيراد اعدادات إجراء خارجية وتصدير الإجراءات الموجودة مسبقا."
 256
 257 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:59
 258 msgid "Match case"
 259 msgstr "طابق الحالة"
 260
 261 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:60
 262 msgid "Mimetypes:"
 263 msgstr "أنواع Mime:"
 264
 265 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:61
 266 msgid "Nautilus Action Editor"
 267 msgstr "محرر إجراءات ناوتلس"
 268
 269 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:62
 270 #, fuzzy
 271 msgid "Nautilus Action Profile Editor"
 272 msgstr "محرر إجراءات ناوتلس"
 273
 274 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:63
 275 msgid "Nautilus Actions"
 276 msgstr "إجراءات ناوتلس"
 277
 278 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:64
 279 #, fuzzy
 280 msgid ""
 281 "Nautilus Actions Configuration Tool\n"
 282 "Application to configure Nautilus Action extension"
 283 msgstr ""
 284 "أداة اعداد إجراءات ناوتلس\n"
 285 "تطبيق لإعداد امتداد إجراءات ناوتلس"
 286
 287 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:66
 288 msgid "Only files"
 289 msgstr "ملفات فقط"
 290
 291 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:67
 292 msgid "Only folders"
 293 msgstr "مجلدات فقط"
 294
 295 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:68
 296 #, fuzzy
 297 msgid ""
 298 "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to "
 299 "see the different replacement tokens."
 300 msgstr "المعاملات التي سترسل للبرنامج. "
 301
 302 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:69
 303 msgid "Parameters:"
 304 msgstr "معاملات:"
 305
 306 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:70
 307 msgid "Path:"
 308 msgstr "مسار:"
 309
 310 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:71
 311 msgid "Project Website"
 312 msgstr "موقع المشروع"
 313
 314 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:72
 315 msgid "Save in Folder:"
 316 msgstr "احفظ في مجلد:"
 317
 318 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:73
 319 msgid ""
 320 "Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
 321 "select more than one."
 322 msgstr ""
 323 "اختر الإعدادات التي ترغب بتصديرها. استخدم مفتاح Shift أو Ctrl لاختيار اكثر "
 324 "من واحد."
 325
 326 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:74
 327 msgid "Select the configurations you want to export:"
 328 msgstr "اختر الإعدادات التي ترغب بتصديرها:"
 329
 330 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:75
 331 msgid "Select the file you want to import."
 332 msgstr "اختر الإعدادات التي ترغب باستيرادها."
 333
 334 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:76
 335 msgid ""
 336 "Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
 337 "exist."
 338 msgstr "اختر المجلد التي ترغب بحفظ اعداداتك به. يجب أن يكون هذا المجلد موجودا."
 339
 340 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:77
 341 msgid ""
 342 "Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't "
 343 "know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common "
 344 "choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
 345 msgstr ""
 346 "اختر نوع الملفات حيث ترغب في ظهور إجرائاتك. إذا لم تعرف ماذا تختار، جرب مجرد "
 347 "اختيار 'ملف' حيث أنه أكثر الإختيارات شيوعا. يمكنك إضافة مخطط آخر بنقر زر '+'."
 348
 349 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
 350 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:79
 351 msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
 352 msgstr ""
 353
 354 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:80
 355 msgid ""
 356 "The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup "
 357 "menu."
 358 msgstr "الأمر الذي سيُطْلَق عند اختيار الإجراء من قائمة ناوتلس المنبثقة."
 359
 360 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:81
 361 msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
 362 msgstr "هذه البرمجيات مرخصة تحت رخصة جنو العمومية (GPL)"
 363
 364 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:82
 365 msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar."
 366 msgstr "تلميحة عنصر القائمة التي ستظهر في شريط حالة نوتلس."
 367
 368 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:83
 369 msgid "Tooltip:"
 370 msgstr "التّلميحة:"
 371
 372 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:84
 373 msgid "_Browse"
 374 msgstr "_تصفح"
 375
 376 #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:85
 377 msgid "_Legend"
 378 msgstr ""
 379
 380 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 381 #: ../nact/nact.c:163
 382 #, fuzzy, c-format
 383 msgid "Can't duplicate action '%s'!"
 384 msgstr "تعذر تكرار الإجراء '%s' !"
 385
 386 #. create columns on the tree view
 387 #: ../nact/nact.c:277 ../nact/nact-import-export.c:162
 388 msgid "Icon"
 389 msgstr "أيقونة"
 390
 391 #: ../nact/nact.c:282 ../nact/nact-import-export.c:167
 392 msgid "Label"
 393 msgstr "عنوان"
 394
 395 #: ../nact/nact.c:303 ../nact/nact-editor.c:628
 396 #: ../nact/nact-import-export.c:312 ../nact/nact-profile-editor.c:495
 397 msgid "Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool"
 398 msgstr "تعذّر تحميل واجهة أداة إعداد إجراءات ناوتلس"
 399
 400 #. i18n notes: example strings for the command preview
 401 #: ../nact/nact-utils.c:185
 402 msgid "/path/to"
 403 msgstr "/path/to"
 404
 405 #: ../nact/nact-utils.c:186 ../nact/nact-utils.c:188
 406 msgid "file1.txt"
 407 msgstr "file1.txt"
 408
 409 #: ../nact/nact-utils.c:186
 410 msgid "file2.txt"
 411 msgstr "file2.txt"
 412
 413 #: ../nact/nact-utils.c:187 ../nact/nact-utils.c:188
 414 msgid "folder1"
 415 msgstr "مجلد1"
 416
 417 #: ../nact/nact-utils.c:187
 418 msgid "folder2"
 419 msgstr "مجلد2"
 420
 421 #: ../nact/nact-utils.c:190
 422 msgid "test.example.net"
 423 msgstr "test.example.net"
 424
 425 #: ../nact/nact-utils.c:191
 426 msgid "file.txt"
 427 msgstr "file.txt"
 428
 429 #: ../nact/nact-utils.c:192
 430 msgid "folder"
 431 msgstr "مجلد"
 432
 433 #. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
 434 #: ../nact/nact-editor.c:168
 435 msgid "None"
 436 msgstr "لا شىء"
 437
 438 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 439 #: ../nact/nact-editor.c:449
 440 #, fuzzy, c-format
 441 msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
 442 msgstr "تعذّر تحليل الملف '%s' !"
 443
 444 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 445 #: ../nact/nact-editor.c:474
 446 #, fuzzy, c-format
 447 msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
 448 msgstr "تعذّر تحليل الملف '%s' !"
 449
 450 #. i18n notes: this is the default name of a copied profile
 451 #: ../nact/nact-editor.c:479
 452 #, c-format
 453 msgid "%s Copy"
 454 msgstr ""
 455
 456 #. i18n notes: will be displayed in a dialog
 457 #: ../nact/nact-editor.c:539
 458 #, fuzzy, c-format
 459 msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
 460 msgstr "تعذر تكرار الإجراء '%s' !"
 461
 462 #: ../nact/nact-editor.c:591
 463 msgid "Profile Name"
 464 msgstr ""
 465
 466 #: ../nact/nact-editor.c:644
 467 msgid "Icon of the menu item in the Nautilus popup menu"
 468 msgstr "أيقونة لعنصر القائمة في قائمة ناوتلس المنبثقة"
 469
 470 #: ../nact/nact-editor.c:666
 471 msgid "Add a New Action"
 472 msgstr "أضف إجراء جديد"
 473
 474 #: ../nact/nact-editor.c:670
 475 #, c-format
 476 msgid "Edit Action \"%s\""
 477 msgstr "حرّر العمل \"%s\""
 478
 479 #: ../nact/nact-import-export.c:205
 480 #, fuzzy, c-format
 481 msgid "Can't parse file '%s' as GConf schema description file!"
 482 msgstr "تعذر تحليل الملف '%s' كملف وصف مخطط GConf !"
 483
 484 #. i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
 485 #: ../nact/nact-import-export.c:226
 486 #, fuzzy, c-format
 487 msgid "Action '%s' importation failed!"
 488 msgstr "فشل استيراد العمل '%s' !"
 489
 490 #. initialize the default schemes
 491 #. i18n notes : description of 'file' scheme
 492 #: ../nact/nact-prefs.c:164
 493 #, c-format
 494 msgid "%sLocal Files"
 495 msgstr "%sملفات محلية"
 496
 497 #. i18n notes : description of 'sftp' scheme
 498 #: ../nact/nact-prefs.c:166
 499 #, c-format
 500 msgid "%sSSH Files"
 501 msgstr "%sملفات SSH"
 502
 503 #. i18n notes : description of 'smb' scheme
 504 #: ../nact/nact-prefs.c:168
 505 #, c-format
 506 msgid "%sWindows Files"
 507 msgstr "%sملفات ويندوز"
 508
 509 #. i18n notes : description of 'ftp' scheme
 510 #: ../nact/nact-prefs.c:170
 511 #, c-format
 512 msgid "%sFTP Files"
 513 msgstr "%sملفات FTP"
 514
 515 #. i18n notes : description of 'dav' scheme
 516 #: ../nact/nact-prefs.c:172
 517 #, c-format
 518 msgid "%sWebdav Files"
 519 msgstr "%sملفات Webdav"
 520
 521 #. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
 522 #: ../nact/nact-profile-editor.c:243
 523 msgid "new-scheme"
 524 msgstr "مخطط-جديد"
 525
 526 #: ../nact/nact-profile-editor.c:244
 527 msgid "New Scheme Description"
 528 msgstr "لا وصف للمخطط."
 529
 530 #: ../nact/nact-profile-editor.c:329
 531 msgid "Scheme"
 532 msgstr "مخطط"
 533
 534 #: ../nact/nact-profile-editor.c:341
 535 msgid "Description"
 536 msgstr "وصف"
 537
 538 #: ../nact/nact-profile-editor.c:532
 539 #, fuzzy
 540 msgid "Add a New Profile"
 541 msgstr "أضف إجراء جديد"
 542
 543 #: ../nact/nact-profile-editor.c:536
 544 #, fuzzy, c-format
 545 msgid "Edit Profile \"%s\""
 546 msgstr "حرّر العمل \"%s\""
 547
 548 #. GConf description strings :
 549 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:49
 550 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:72
 551 msgid "The label of the menu item"
 552 msgstr "عنوان عنصر القائمة"
 553
 554 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:49
 555 msgid "LABEL"
 556 msgstr "LABEL"
 557
 558 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:50
 559 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:74
 560 msgid "The tooltip of the menu item"
 561 msgstr "تلميجة عنصر القائمة"
 562
 563 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:50
 564 msgid "TOOLTIP"
 565 msgstr "TOOLTIP"
 566
 567 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:51
 568 msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)"
 569 msgstr "أيقونة عنصر القائمة (اسم ملف أو معرّف مكدس GTK)"
 570
 571 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:51
 572 msgid "ICON"
 573 msgstr "ICON"
 574
 575 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:52
 576 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:55
 577 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:80
 578 msgid "The path of the command"
 579 msgstr "مسار الأمر"
 580
 581 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:52
 582 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:55
 583 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:61
 584 msgid "PATH"
 585 msgstr "PATH"
 586
 587 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:53
 588 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:82
 589 msgid "The parameters of the command"
 590 msgstr "معاملات الأمر"
 591
 592 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:53
 593 msgid "PARAMS"
 594 msgstr "PARAMS"
 595
 596 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:54
 597 msgid ""
 598 "A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) "
 599 "(you must set one option for each pattern you need)"
 600 msgstr ""
 601 "نمط لمطابقة الملفات المحددة به. يمكن أن يحتوي رموز تعميم (* أو ?) (يجب أن "
 602 "تحدد خيارا واحدا لكل نمط تريده)"
 603
 604 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:54
 605 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:56
 606 msgid "EXPR"
 607 msgstr "EXPR"
 608
 609 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:56
 610 msgid ""
 611 "A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards "
 612 "(* or ?) (you must set one option for each pattern you need)"
 613 msgstr ""
 614
 615 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:57
 616 msgid "Set it if the selection can contain files"
 617 msgstr "اضبطه إذا كان من الممكن أن يحتوي التحديد ملفات"
 618
 619 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:58
 620 msgid "Set it if the selection can contain folders"
 621 msgstr "اضبطه إذا كان من الممكن أن يحتوي التحديد مجلدات"
 622
 623 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:59
 624 msgid "Set it if the selection can have several items"
 625 msgstr "اضبطه إذا كان من الممكن أن يتكون التحديد من عناصر عدّة"
 626
 627 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:60
 628 msgid ""
 629 "A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set "
 630 "it for each scheme you need)"
 631 msgstr ""
 632
 633 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:60
 634 msgid "SCHEME"
 635 msgstr "SCHEME"
 636
 637 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:61
 638 msgid ""
 639 "The path of the file where to save the new GConf schema definition file "
 640 "[default: /tmp/config_UUID.schemas]"
 641 msgstr ""
 642
 643 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:100
 644 #, c-format
 645 msgid ""
 646 "Syntax error:\n"
 647 "\t- %s\n"
 648 "Try %s --help\n"
 649 msgstr ""
 650 "خطأ صياغي:\n"
 651 "\t- %s\n"
 652 "جرب %s --help\n"
 653
 654 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:152
 655 #, c-format
 656 msgid "Creating %s..."
 657 msgstr "يجري إنشاء %s..."
 658
 659 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:171
 660 #, c-format
 661 msgid " Failed: Can't create %s: %s\n"
 662 msgstr "فشل: تعذّر انشاء %s: %s\n"
 663
 664 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:180
 665 #, c-format
 666 msgid "  OK, saved in %s\n"
 667 msgstr "  تمام، حفِظ في %s\n"
 668
 669 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:185
 670 #, c-format
 671 msgid " Failed: %s\n"
 672 msgstr " فشل: %s\n"
 673
 674 #: ../utils/nautilus-actions-tools-utils.c:48
 675 #, c-format
 676 msgid "Can't write data in file %s\n"
 677 msgstr "تعذّر كتابة البيانات في الملف %s\n"
 678
 679 #: ../utils/nautilus-actions-tools-utils.c:54
 680 #, c-format
 681 msgid "Can't open file %s for writing\n"
 682 msgstr "تعذّر فتح الملف %s للكتابة\n"
 683
 684 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:73
 685 msgid ""
 686 "The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when "
 687 "the selection matches the appearance condition settings"
 688 msgstr ""
 689 "عنوان عنصر القائمة الذي سيظهر في قائمة ناوتلس المنبثقة عندما يطابق التحديد "
 690 "اعدادات حالة الظهور"
 691
 692 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:75
 693 msgid ""
 694 "The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when "
 695 "the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse"
 696 msgstr ""
 697
 698 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:76
 699 msgid "The icon of the menu item"
 700 msgstr "أيقونة عنصر القائمة"
 701
 702 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:77
 703 msgid ""
 704 "The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus "
 705 "popup menu when the selection matches the appearance conditions settings"
 706 msgstr ""
 707 "أيقونة عنصر القائمة التي ستظهر بجوار العنوان في قائمة ناوتلس المنبثقة عندما "
 708 "يطابق التحديد اعدادات حالة الظهور"
 709
 710 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:78
 711 msgid "A description name of the profile"
 712 msgstr ""
 713
 714 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:79
 715 msgid ""
 716 "The field is here to give the user a human readable name for a profile in "
 717 "the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string "
 718 "set by default"
 719 msgstr ""
 720
 721 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:81
 722 msgid ""
 723 "The path of the command to start when the user select the menu item in the "
 724 "Nautilus popup menu"
 725 msgstr ""
 726 "المسار للأمر الذي سيتم بدءه عندما يختار المستخدم عنصر من قائمة ناوتلس "
 727 "المنبثقة"
 728
 729 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:83
 730 msgid ""
 731 "The parameters of the command to start when the user selects the menu item "
 732 "in the Nautilus popup menu.\n"
 733 "\n"
 734 "The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
 735 "Nautilus information before starting the command:\n"
 736 "\n"
 737 "%d: base folder of the selected file(s)\n"
 738 "%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
 739 "%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
 740 "%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
 741 "paths\n"
 742 "%u: GnomeVFS URI\n"
 743 "%s: scheme of the GnomeVFS URI\n"
 744 "%h: hostname of the GnomeVFS URI\n"
 745 "%U: username of the GnomeVFS URI\n"
 746 "%%: a percent sign"
 747 msgstr ""
 748
 749 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:84
 750 msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)"
 751 msgstr "قائمة بالأنماط لمطابقة الملف(ات)/المجلد(ات) المحددة"
 752
 753 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:85
 754 msgid ""
 755 "A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected "
 756 "file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the "
 757 "filename patterns for the action to appear"
 758 msgstr ""
 759
 760 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:86
 761 msgid ""
 762 "'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise"
 763 msgstr ""
 764 "'صحيح' اذا كان على نمط اسم الملف أن يكون حساسا لحالة الحرف، 'خطأ' ماعدا ذلك "
 765
 766 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:87
 767 msgid ""
 768 "If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to "
 769 "'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set "
 770 "'false'"
 771 msgstr ""
 772
 773 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:88
 774 msgid "The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)"
 775 msgstr ""
 776
 777 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:89
 778 msgid ""
 779 "A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the "
 780 "selected file(s). Each selected items must match at least one of the "
 781 "mimetype patterns for the action to appear"
 782 msgstr ""
 783
 784 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:90
 785 msgid ""
 786 "The valid combinations are:\n"
 787 "\n"
 788 "isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
 789 "isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
 790 "isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
 791 "isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
 792 "configuration will never appear)"
 793 msgstr ""
 794
 795 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:91
 796 msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
 797 msgstr ""
 798
 799 #. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
 800 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:93
 801 msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
 802 msgstr ""
 803
 804 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:94
 805 msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
 806 msgstr ""
 807
 808 #. i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
 809 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:96
 810 msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
 811 msgstr ""
 812
 813 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:97
 814 msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
 815 msgstr ""
 816
 817 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:98
 818 msgid ""
 819 "If you need one or more files or folders to be selected, set this key to "
 820 "'true'. If you want just one file or folder, set 'false'"
 821 msgstr ""
 822
 823 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:99
 824 msgid "The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located"
 825 msgstr ""
 826
 827 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:100
 828 msgid ""
 829 "Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the "
 830 "selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the "
 831 "files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.\n"
 832 "\n"
 833 "Examples of GnomeVFS URI include: \n"
 834 "file:///tmp/foo.txt\n"
 835 "sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
 836 "\n"
 837 "The most common schemes are:\n"
 838 "\n"
 839 "'file': local files\n"
 840 "'sftp': files accessed via SSH\n"
 841 "'ftp': files accessed via FTP\n"
 842 "'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
 843 "'dav': files accessed via WebDav\n"
 844 "\n"
 845 "All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here."
 846 msgstr ""
 847
 848 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:101
 849 msgid "The version of the configuration format"
 850 msgstr "إصدارة تنسيق الإعدادات"
 851
 852 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:102
 853 msgid ""
 854 "The version of the configuration format that will be used to manage backward "
 855 "compatibility"
 856 msgstr ""
 857
 858 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 859 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:205
 860 #, c-format
 861 msgid ""
 862 "The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the "
 863 "existing one before trying to add this one"
 864 msgstr ""
 865
 866 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 867 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:222
 868 #, c-format
 869 msgid "Can't save action '%s'"
 870 msgstr "لا يمكن حفظ الإجراء '%s'"
 871
 872 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 873 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:470
 874 #, c-format
 875 msgid ""
 876 "A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename "
 877 "the existing one before trying to add this one"
 878 msgstr ""
 879
 880 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 881 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:524
 882 #, fuzzy, c-format
 883 msgid "Can't remove the old profile '%s'"
 884 msgstr "تعذّر تحليل الملف '%s' !"
 885
 886 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 887 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config.c:531
 888 #, fuzzy, c-format
 889 msgid "Can't find profile named '%s'"
 890 msgstr "تعذّر تحليل الملف '%s' !"
 891
 892 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
 893 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:184
 894 msgid " and some profiles are incomplete: "
 895 msgstr ""
 896
 897 #. i18n notes: this is a list separator, it can have more than one character (ie, in French it will be ", ")
 898 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:204
 899 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:717
 900 msgid ","
 901 msgstr "،"
 902
 903 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
 904 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:303
 905 #, c-format
 906 msgid "%s (one missing key: %s)%s"
 907 msgid_plural "%s (missing keys: %s)%s"
 908 msgstr[0] ""
 909 msgstr[1] ""
 910 msgstr[2] ""
 911 msgstr[3] ""
 912
 913 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 914 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:682
 915 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:817
 916 #, c-format
 917 msgid ""
 918 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> "
 919 "element instead of <%s>)"
 920 msgstr ""
 921
 922 #. if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
 923 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:696
 924 #, c-format
 925 msgid ""
 926 "This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can "
 927 "support. Please upgrade Nautilus-actions to the latest version if you want "
 928 "to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))"
 929 msgstr ""
 930
 931 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 932 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:744
 933 #, c-format
 934 msgid ""
 935 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s"
 936 msgid_plural ""
 937 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%"
 938 "s"
 939 msgstr[0] ""
 940 msgstr[1] ""
 941 msgstr[2] ""
 942 msgstr[3] ""
 943
 944 #. No error occured but we have not found the "version" gconf key
 945 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 946 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:753
 947 #, c-format
 948 msgid ""
 949 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)"
 950 msgstr ""
 951
 952 #. i18n notes: will be displayed in an error dialog
 953 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-schema-reader.c:827
 954 #, c-format
 955 msgid ""
 956 "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> "
 957 "instead of <%s>)"
 958 msgstr ""
 959
 960 #, fuzzy
 961 #~ msgid "Can't paste action's profile '%s' !"
 962 #~ msgstr "تعذّر تحليل الملف '%s' !"
 963
 964 #~ msgid " "
 965 #~ msgstr " "
 966
 967 #~ msgid "  "
 968 #~ msgstr "  "
 969
 970 #~ msgid "    "
 971 #~ msgstr "    "
 972
 973 #~ msgid "Automatic"
 974 #~ msgstr "تلقائى"
 975
 976 #~ msgid ""
 977 #~ "Check this box if you want to get back all your configurations from the "
 978 #~ "version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser."
 979 #~ msgstr ""
 980 #~ "علّم على هذا الصندوق إذا أردت إستعادة كل إعداداتك من الإصدارة 0.7.1 أو أقل "
 981 #~ "من Nautilus-actions."
 982
 983 #~ msgid "GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)"
 984 #~ msgstr "ملف وصف مخطط GConf (إجرائات-نوتلس ن1.x أو أحدث)"
 985
 986 #~ msgid "Import all my old configs"
 987 #~ msgstr "استورد كل اعداداتي القديمة"
 988
 989 #~ msgid "Menu Item & Action"
 990 #~ msgstr "عنصر قائمة و إجراء"
 991
 992 #~ msgid "Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)"
 993 #~ msgstr "ملف الإعداد XML القديم (Nautilus-actions v0.x)"
 994
 995 #~ msgid "Type of configuration:"
 996 #~ msgstr "نوع الإعداد:"
 997
 998 #~ msgid "translator-credits"
 999 #~ msgstr ""
1000 #~ "فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
1001 #~ "خالد حسني\t<khaledhosny@eglug.org>"
1002
1003 #~ msgid "Can't parse file '%s' as old XML config file !"
1004 #~ msgstr "تعذر تحليل '%s' كملف XML إعدادات قديم !"
1005
1006 #~ msgid "The old XML config file to convert"
1007 #~ msgstr "ملف XML الإعداد القديم ليتم تحويله"
1008
1009 #~ msgid "FILE"
1010 #~ msgstr "FILE"
1011
1012 #~ msgid "The name of the newly-converted GConf schema file"
1013 #~ msgstr "اسم ملف مخطط GConf المحوّل حديثا"
1014
1015 #~ msgid ""
1016 #~ "Convert all old XML config files from previous installations [default]"
1017 #~ msgstr "حوّل كل ملفات XML الإعدادات من التثبيت السابق [افتراضي]"
1018
1019 #~ msgid ""
1020 #~ "The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is "
1021 #~ "set [default=/tmp]"
1022 #~ msgstr ""
1023 #~ "المجلد حيث ستحفظ ملفات مخططات GConf الجديدة إذا حدد الخيار -a [الإفتراض=/"
1024 #~ "tmp]"
1025
1026 #~ msgid "DIR"
1027 #~ msgstr "DIR"
1028
1029 #, fuzzy
1030 #~ msgid ""
1031 #~ "Syntax error:\n"
1032 #~ "\tOptions -i and -o are mutually exclusive with option -a\n"
1033 #~ "Try %s --help\n"
1034 #~ msgstr "خطأ صياغي:\n"
1035
1036 #~ msgid ""
1037 #~ "Syntax error:\n"
1038 #~ "\tOption -i is mandatory when using option -o\n"
1039 #~ "Try %s --help\n"
1040 #~ msgstr ""
1041 #~ "خطأ صياغي:\n"
1042 #~ "\tالخيار -i إجباري عند استخدام الخيار -o\n"
1043 #~ "جرب %s --help\n"
1044
1045 #~ msgid ""
1046 #~ "Error:\n"
1047 #~ "\t- Can't parse %s\n"
1048 #~ "%s\n"
1049 #~ msgstr ""
1050 #~ "خطأ:\n"
1051 #~ "\t- لايمكن تحليل %s\n"
1052 #~ "%s\n"
1053
1054 #~ msgid "Converting %s..."
1055 #~ msgstr "يجري تحويل %s..."