Improve pre-v2 to v3 conversions

[nautilus-actions.git] / po / sv.po

# Swedish translation of nautilus-actions
# Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-actions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-08 19:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-08 19:46+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Add an 'About' item in the Nautilus context menu"
msgstr "Lägg till poster till Nautilus popupmeny"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:2
msgid "Ask for a confirmation when quitting by Esc"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:3
msgid "Define a 'Nautilus Actions' root menu"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:4
msgid "Defines the periodicity in minutes of the automatic save."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:5
msgid "Display Edit toolbar"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:6
msgid "Display File toolbar"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:7
msgid "Display Help toolbar"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:8
msgid "Display Tools toolbar"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:9
msgid "I/O providers Write priority"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:10
msgid "If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:11
msgid "If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Nautilus Actions' will be displayed at end of the first submenu."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:12
msgid "If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:13
msgid "If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically saved."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:14
msgid "If TRUE, then a 'Nautilus Actions' item will be defined in the Nautilus context menu, and will a root menu of all available actions."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:15
msgid "Import mode"
msgstr "Importeringsläge"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:16
msgid "Keep last choosen import mode"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:17
msgid "Last folder selected when browsing for a command in the Command tab."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:18
msgid "Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:19
msgid "Last folder selected when choosing a folder from where import new actions."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:20
msgid "Last folder selected when choosing a folder where to export the actions."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:21
msgid "Last import mode choosen by the user"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:22
msgid "Last import mode choosen by the user when he is asked for in import mode. Possible values are: - \"NoImport\": do not import an action whose UUID already exists, - \"Renumber\": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - \"Override\": override the existing action with the imported one."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:23
msgid "Last import mode choosen in the Import assistant. Possible values are : - \"NoImport\": do not import an action whose UUID already exists, - \"Renumber\": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - \"Override\": override the existing action with the imported one, - \"Ask\": ask the user each time."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:24
msgid "Last selected folder"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:25
msgid "List of default schemes"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:26
msgid "List of items at first level of the hierarchy"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:27
msgid "Main pane position"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:28
msgid "Periodicity of the auto-save"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:29
msgid "Position and size of the Legend dialog"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:30
msgid "Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:31
msgid "Position and size of the URI chooser window"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:32
msgid "Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is set by the window manager."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:33
msgid "Position and size of the command chooser window"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:34
msgid "Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:35
msgid "Position and size of the export assistant window"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:36
msgid "Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:37
msgid "Position and size of the import assistant window"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:38
msgid "Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:39
msgid "Position and size of the interaction dialog at import time"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:40
msgid "Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:41
msgid "Position and size of the main window"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:42
msgid "Position and size of the main window ; default is set by the window manager."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:43
msgid "Position and size of the preferences dialog"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:44
msgid "Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:45
msgid "Preferred export format"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:46
msgid "Sort mode"
msgstr "Sorteringsläge"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:47
msgid "The list of schemes proposed by default on each new profile. A default default list is harcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be updated by the user."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:48
msgid "The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item down to a storage subsystem."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:49
msgid "The whole configuration must be understood here as the global set and order of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself cannot be modified, and the user is unable to reorder the items."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:50
msgid "This is the preferred export format, used as a default when exporting items, or dropping them outside of the application. Possible values are: - \"GConfSchemaV1\": this used to be the historical export format. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - \"GConfSchemaV2\": a lighter while still compatible schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - \"GConfEntry\": this should be the preferred format for newly exported actions. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --load command-line tool. - \"Ask\": the user will be asked at runtime for the format he wishes use."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:51
msgid "This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - \"AscendingOrder\": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - \"DescendingOrder\": the actions are maintained in descending alphabetical order. - \"ManualOrder\": user is free to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:52
msgid "UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not found or empty, then all found items are considered as a flat list."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:53
msgid "When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, readen from .desktop files to being modified in NACT."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:54
msgid "When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, readen from GConf to being modified in NACT."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:55
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:56
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:57
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:58
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:59
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:60
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:61
msgid "Whether the Desktop I/O provider is locked"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:62
msgid "Whether the Esc key should close the assistants"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:63
msgid "Whether the GConf I/O provider is locked"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:64
msgid "Whether the auto-save feature should be activated"
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:65
msgid "Whether the import system should reuse the last choosen import mode."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:66
#, fuzzy
msgid "Whether the whole configuration is locked"
msgstr "Versionen på konfigurationsformatet"

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:67
msgid "Whether to display or not the Edit toolbar in the main window."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:68
msgid "Whether to display or not the File toolbar in the main window."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:69
msgid "Whether to display or not the Help toolbar in the main window."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:70
msgid "Whether to display or not the Tools toolbar in the main window."
msgstr ""

#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:71
msgid "Width of the main window pane ; default is set by the UI manager."
msgstr ""

#: ../src/core/na-exporter.c:159
#, c-format
msgid "NAIExporter %s doesn't implement 'to_buffer' interface."
msgstr ""

#: ../src/core/na-exporter.c:166
#: ../src/core/na-exporter.c:239
#, c-format
msgid "No NAIExporter implementation found for %s format."
msgstr ""

#: ../src/core/na-exporter.c:232
#, c-format
msgid "NAIExporter %s doesn't implement 'to_file' interface."
msgstr ""

#: ../src/core/na-iabout.c:176
msgid "Nautilus Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""

#: ../src/core/na-iabout.c:180
msgid "Nautilus Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr ""

#: ../src/core/na-iabout.c:184
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""

#: ../src/core/na-iabout.c:206
msgid "A graphical interface to create and edit your Nautilus actions."
msgstr "Ett grafiskt gränssnitt för att skapa och redigera dina Nautilus-åtgärder."

#: ../src/core/na-iabout.c:212
msgid "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"
msgstr "The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>"

#: ../src/core/na-iabout.c:253
#, c-format
msgid ""
"Copyright %s 2005 The GNOME Foundation\n"
"Copyright %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"Copyright %s 2009, 2010 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
msgstr ""
"Copyright %s 2005 The GNOME Foundation\n"
"Copyright %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>\n"
"Copyright %s 2009, 2010 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:47
#, fuzzy
msgid "List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)"
msgstr "Listan på mönster för att matcha de markerade filerna/mapparna"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:48
#, fuzzy
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action or the menu be candidate to display.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*'."
msgstr "En lista på strängar med jokertecknen \"*\" eller \"?\" för att matcha namnet på de markerade filerna/mapparna. Varje markerad post måste matcha åtminstone ett av filnamnsmönstren för att åtgärden ska visas"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:67
#, fuzzy
msgid "A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
msgstr "Ett mönster att matcha markerade filer mot. Kan inkludera jokertecken (* eller ?) (du måste ställa in ett alternativ för varje mönster du behöver)"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:70
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:125
msgid "<EXPR>"
msgstr "<UTTRYCK>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:76
#, fuzzy
msgid "Whether the specified basenames are case sensitive (default)"
msgstr "Ställ in om markeringen kan innehålla flera poster"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:77
#, fuzzy
msgid ""
"Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to 'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', then set 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr "Om du behöver matcha ett filnamn efter gemener och versaler, ställ in denna nyckel till \"true\". Om du vill att, till exempel \"*.jpg\" ska matcha \"photo.JPG\", ställ in till \"false\""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:103
#, fuzzy
msgid "List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)"
msgstr "Listan på mönster för att matcha mimetyperna på de markerade filerna"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:104
#, fuzzy
msgid ""
"A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*/*'."
msgstr "En lista på strängar med jokertecknen \"*\" eller \"?\" för att matcha mimetyperna på de markerade filerna. Varje markerad post måste matcha åtminstone ett av mimetypsmönstren för att åtgärden ska visas"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:122
#, fuzzy
msgid "A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
msgstr "Ett mönster att matcha markerade filer mot. Kan inkludera jokertecken (* eller ?) (du måste ställa in ett alternativ för varje mönster du behöver)"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:160
msgid "Whether the profile applies to files"
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:161
#, fuzzy
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are: \n"
"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"De giltiga kombinationerna är:\n"
"\n"
"isfile=TRUE och isdir=FALSE: markeringen kan innehålla endast filer\n"
"isfile=FALSE och isdir=TRUE: markeringen kan innehålla endast mappar\n"
"isfile=TRUE och isdir=TRUE: markeringen kan innehålla både filer och mappar\n"
"isfile=FALSE och isdir=FALSE: detta är en ogiltig kombination (din konfiguration kommer aldrig att visas)"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:190
msgid "Whether the profile applies to folders"
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:191
#, fuzzy
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are: \n"
"isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n"
"isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n"
"isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders\n"
"isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"De giltiga kombinationerna är:\n"
"\n"
"isfile=TRUE och isdir=FALSE: markeringen kan innehålla endast filer\n"
"isfile=FALSE och isdir=TRUE: markeringen kan innehålla endast mappar\n"
"isfile=TRUE och isdir=TRUE: markeringen kan innehålla både filer och mappar\n"
"isfile=FALSE och isdir=FALSE: detta är en ogiltig kombination (din konfiguration kommer aldrig att visas)"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:223
msgid "Whether the selection may be multiple"
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:224
#, fuzzy
msgid ""
"If you need more than one files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr "Om du behöver markera en eller flera filer eller mappar, ställ in denna nyckel till \"true\". Om du bara vill ha en fil eller mapp, ställ in till \"false\""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:248
#, fuzzy
msgid "List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)"
msgstr "Listan på mönster för att matcha de markerade filerna/mapparna"

#. too long string for iso c: 510 (max=509)
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:250
#, fuzzy
msgid ""
"Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.\n"
"Examples of valid URI include:\n"
"- file:///tmp/foo.txt\n"
"- sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"The most common schemes are:\n"
"'file': local files\n"
"'sftp': files accessed via SSH\n"
"'ftp': files accessed via FTP\n"
"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
"'dav': files accessed via WebDAV.\n"
"All schemes used by your favorite file manager may be used here.\n"
"This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-nautilus-desktop' scheme.\n"
"Defaults to 'file'."
msgstr ""
"Definierar listan på giltiga GnomeVFS-scheman för att matchas mot de markerade posterna. GnomeVFS-schemat är protokollet som används för att komma åt filerna. Nyckelordet att använda är det som används i GnomeVFS URI.\n"
"\n"
"Exempel på GnomeVFS URI inkluderar: \n"
"file:///tmp/foo.txt\n"
"sftp:///root@test.exempel.net/tmp/foo.txt\n"
"\n"
"De scheman som är mest vanliga är:\n"
"\n"
"\"file\": lokala filer\n"
"\"sftp\": filer åtkomliga via SSH\n"
"\"ftp\": files åtkomliga via FTP\n"
"\"smb\": filer åtkomliga via Samba (Windows-utdelning)\n"
"\"dav\": filer åtkomliga via WebDav\n"
"\n"
"Alla GnomeVFS-scheman som används av Nautilus kan användas här."

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:279
#, fuzzy
msgid "A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. You must set one option for each scheme you need"
msgstr "Ett GnomeVFS-schema där de markerade filerna kan hittas (du måste ställa in det för varje schema du behöver)"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:281
#: ../src/core/na-object-action-factory.c:171
#: ../src/core/na-object-item-factory.c:105
#: ../src/core/na-object-item-factory.c:129
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:157
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:61
msgid "<STRING>"
msgstr "<STRÄNG>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:287
msgid "List of folders"
msgstr "Lista över mappar"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:288
msgid ""
"Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.\n"
" All folders 'under' the specified path are considered valid.\n"
"Defaults to '/'."
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:304
#, fuzzy
msgid "The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You must set one option for each folder you need"
msgstr "Ett GnomeVFS-schema där de markerade filerna kan hittas (du måste ställa in det för varje schema du behöver)"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:306
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:94
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:132
msgid "<PATH>"
msgstr "<SÖKVÄG>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:312
#, fuzzy
msgid "Operator of the selection count relation"
msgstr "<b>Visas om markeringen innehåller</b>"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:313
msgid ""
"Whether this profile may be selected depending of the count of the selection.\n"
"This is a string of the form \"{'<'|'='|'>'} number\".\n"
"Examples of valid strings are: \"=0\", \"> 1\", \"< 10\".\n"
"Defaults to \">0\"."
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:337
msgid "Only show in environment"
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:338
#, fuzzy
msgid "Defaults to all."
msgstr "Standardprofil"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:359
msgid "Not show in environment"
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:360
#, fuzzy
msgid "Defaults to none."
msgstr "Standardprofil"

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:381
msgid "Try exec"
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:382
msgid ""
"Note that, when specified, only the presence and the executability status of the specified file are checked.\n"
"Parameters may appear in TryExec value, and will be substituted at runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:406
msgid "Show if registered"
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:407
msgid ""
"The well-known name of a DBus service.\n"
"The item will be candidate if the named service is registered on session DBus at runtime.\n"
"Parameters may appear in ShowIfRegistered value, and will be substituted at runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:431
msgid "Show if True"
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:432
msgid ""
"A command which, when executed, should output a string on stdout.\n"
"The item will be candidate if the outputed string is equal to \"true\".\n"
"Parameters may appear in ShowIfTrue value, and will be substituted at runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:456
msgid "Show if running"
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:457
msgid ""
"The name of a process.\n"
"The item will be candidate if the process name is found in memory at runtime.\n"
"Parameters may appear in ShowIfRunning value, and will be substituted at runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:481
msgid "Capabilities"
msgstr ""

#: ../src/core/na-icontext-factory.c:482
msgid ""
"A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order the item be candidate.\n"
"Capabilities may be negated.\n"
"Capabilities have to be choosen between following predefined ones:\n"
"- Owner: current user is the owner of selected items\n"
"- Readable: selected items are readable by user (probably more usefull when negated)\n"
"- Writable: selected items are writable by user\n"
"- Executable: selected items are executable by user\n"
"- Local: selected items are local.\n"
"Defaults to empty list."
msgstr ""

#: ../src/core/na-iimporter.c:206
msgid "Item was renumbered because the caller did not provide any check function."
msgstr ""

#: ../src/core/na-iimporter.c:219
msgid "Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function."
msgstr ""

#: ../src/core/na-iimporter.c:238
msgid "Item was renumbered due to user request."
msgstr ""

#: ../src/core/na-iimporter.c:244
msgid "Existing item was overriden due to user request."
msgstr ""

#: ../src/core/na-iimporter.c:251
#, c-format
msgid "Item %s already exists."
msgstr "Objektet %s finns redan."

#: ../src/core/na-iimporter.c:253
msgid "Import was canceled due to user request."
msgstr ""

#. i18n: the action has been renumbered during import operation
#: ../src/core/na-iimporter.c:276
msgid "(renumbered)"
msgstr ""

#: ../src/core/na-importer-ask.c:302
#, c-format
msgid "The action \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the already existing \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/core/na-importer-ask.c:308
#, c-format
msgid "The menu \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the already existing \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1302
msgid "Item is read-only."
msgstr "Objektet är skrivskyddat."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1306
msgid "I/O provider is not willing to write."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1310
msgid "No writable I/O provider found."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1314
msgid "I/O provider has been locked down by an administrator."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1318
msgid "I/O provider has been locked down by the user."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1322
msgid "I/O provider implementation lacks of required API."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1326
msgid "The whole configuration has been locked down by an administrator."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1335
#, c-format
msgid ""
"Item is not writable for an unknown reason (%d).\n"
"Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1359
msgid "OK."
msgstr "OK."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1363
msgid ""
"Program flow error.\n"
"Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1368
msgid "The I/O provider is not willing to do that."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1372
msgid "Write error in I/O provider."
msgstr ""

#: ../src/core/na-io-provider.c:1376
msgid "Unable to delete GConf schemas."
msgstr "Kunde inte ta bort GConf-scheman."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1380
msgid "Unable to delete configuration."
msgstr "Kunde inte ta bort konfiguration."

#: ../src/core/na-io-provider.c:1384
#, c-format
msgid ""
"Unknow return code (%d).\n"
"Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org."
msgstr ""

#. i18n: default label for a new action
#: ../src/core/na-object-action.c:59
msgid "New Nautilus action"
msgstr "Ny Nautilus-åtgärd"

#: ../src/core/na-object-action.c:462
msgid "Profile automatically created from pre-v2 action"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:76
msgid "Targets the selection context menu (default)"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:77
msgid ""
"Whether the action targets the selection file manager context menus.\n"
"This used to be the historical behavior.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:102
msgid "Targets the location context menu"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:103
msgid ""
"Whether the action targets the file manager context menus when there is no selection, thus applying to current location.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to FALSE"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:128
msgid "Targets the toolbar"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:129
msgid ""
"Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.\n"
"This only applies to current location.\n"
"Note that menus are never displayed in the toolbar.\n"
"Defaults to FALSE."
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:153
#, fuzzy
msgid "Label of the toolbar item"
msgstr "Etikett på menyobjektet i Nautilus popupmeny."

#: ../src/core/na-object-action-factory.c:154
msgid ""
"The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.\n"
"Note that actual display may depend of your own Desktop Environment preferences.\n"
"Defaults to label of the context menu when not set or empty."
msgstr ""

#. i18n: copied items have a label as 'Copy of original label'
#: ../src/core/na-object-id.c:342
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopia av %s"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:58
msgid "Type of the item"
msgstr "Typ av objekt"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:59
msgid ""
"Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :\n"
"- 'Action',\n"
"- 'Menu'.\n"
"The value is case sensitive and must not be localized."
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:87
#, fuzzy
msgid "Label of the context menu item (mandatory)"
msgstr "Etiketten på menyobjektet"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:88
#, fuzzy
msgid ""
"The label of the menu item that will appear in the file manager context menu when the selection matches the appearance condition settings.\n"
"It is also used as a default for the toolbar label of an action."
msgstr "Etiketten på menyobjektet som ska visas i Nautilus popupmeny när markeringen matchar inställningarna för utseendevillkoret"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:111
#, fuzzy
msgid "Tooltip of the context menu item"
msgstr "Verktygstipset för menyobjektet"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:112
#, fuzzy
msgid "The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar when the user points to the file manager context menu item with his/her mouse."
msgstr "Verktygstipset för menyobjektet som ska visas i Nautilus statusrad när användaren pekar på Nautiltus popupmenyobjekt med muspekaren"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:135
#, fuzzy
msgid "Icon of the context menu item"
msgstr "Ikonen för menyobjektet"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:136
#, fuzzy
msgid ""
"The icon of the menu item that will appear next to the label in the file manager context menu when the selection matches the appearance conditions settings.\n"
"May be the localized name of a themed icon, or a full path to any appropriate image."
msgstr "Ikonen för menyobjektet som ska visas bredvid etiketten i Nautilus popupmeny när markeringen matchar inställningarna för utseendevillkoren"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:154
msgid "<PATH|NAME>"
msgstr "<SÖKVÄG|NAMN>"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:160
#, fuzzy
msgid "Description relative to the item"
msgstr "Ett beskrivande namn på profilen"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:161
msgid ""
"Some text which explains the goal of the menu or the action.\n"
"May be used, e.g. when displaying available items on a web site."
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:183
msgid "Suggested shortcut"
msgstr "Föreslagen genväg"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:184
msgid ""
"A shortcut suggested for the action or the menu.\n"
"Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be already reserved for another use. Implementation should not override an already existing shortcut to define this one.\n"
"The format may look like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"
"Defaults to empty."
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:237
msgid "List of subitem ids"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:238
msgid ""
"Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.\n"
"If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are attached in the order of the read operations."
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:262
#, fuzzy
msgid "Whether the action or the menu is enabled (default)"
msgstr "Ställ in om markeringen kan innehålla filer"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:263
#, fuzzy
msgid ""
"If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file manager context menu.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr "Verktygstips för menyobjektet som kommer att visas i Nautilus statusrad."

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:375
msgid "Version of the format"
msgstr "Version av formatet"

#: ../src/core/na-object-item-factory.c:376
#, fuzzy
msgid "The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility."
msgstr "Versionen på konfigurationsformatet som ska användas för att hantera bakåtkompatibilitet"

#. i18n: default label for a new menu
#: ../src/core/na-object-menu.c:58
msgid "New Nautilus menu"
msgstr "Ny Nautilus-meny"

#. i18n: label for the default profile
#: ../src/core/na-object-profile.c:681
msgid "Default profile"
msgstr "Standardprofil"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:50
msgid "Name of the profile"
msgstr "Namn på profilen"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:51
msgid ""
"May be used as a description for the function of the profile.\n"
"If not set, it defaults to an auto-generated name."
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:77
msgid "Path of the command"
msgstr "Sökväg för kommandot"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:78
#, fuzzy
msgid "The path of the command to be executed when the user select the menu item in the file manager context menu or in the toolbar."
msgstr "Sökvägen för kommandot att starta när användaren väljer menyobjektet i Nautilus popupmeny"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:104
msgid "Parameters of the command"
msgstr "Parametrar till kommandot"

#. too long string for iso c: (max=509)
#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:106
msgid ""
"The parameters of the command to be executed when the user selects the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.\n"
"The parameters may contain some special tokens which are replaced by the informations provided by the file manager before starting the command:\n"
"- up to version \"2.0\":\n"
"  %d: base folder of the selected file(s)\n"
"  %f: the name of the selected file or the first one if several are selected\n"
"  %h: hostname of the URI\n"
"  %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths\n"
"  %p: port number of the first URI\n"
"  %R: space-separated list of selected URIs\n"
"  %s: scheme of the URI\n"
"  %u: URI\n"
"  %U: username of the URI\n"
"  %%: a percent sign.- starting from version '3':\n"
"  %b: (first) basename\n"
"  %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %c: count the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %d: (first) base directory\n"
"  %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %f: (first) filename\n"
"  %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %h: hostname of the (first) URI\n"
"  %m: (first) mimetype\n"
"  %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %n: username of the (first) URI\n"
"  %p: port number of the (first) URI\n"
"  %s: scheme of the (first) URI\n"
"  %u: (first) URI\n"
"  %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %w: (first) basename without the extension\n"
"  %W: space-separated list of basenames without the extension\n"
"  %x: (first) extension\n"
"  %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %%: a percent sign."
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:163
msgid "Working directory"
msgstr "Arbetskatalog"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:164
#, c-format
msgid ""
"The working directory the command will be started in.\n"
"Defaults to \"%d\"."
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:186
msgid "Execution mode"
msgstr "Körläge"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:187
msgid ""
"Execution mode of the program.\n"
"This may be choosen between following values:\n"
"- Normal: starts as a standard graphical user interface\n"
"- Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and runs the command in it\n"
"- Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal\n"
"- DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an acceptable fallback is Terminal.\n"
"Defaults to \"Normal\"."
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:218
msgid "Startup notify"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:219
msgid ""
"Only relevant when ExecutionMode=Normal.\n"
"Defaults to FALSE."
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:241
msgid "Startup WM Class"
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:242
msgid ""
"Only relevant when ExecutionMode=Normal.\n"
"Defaults to empty."
msgstr ""

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:264
msgid "Execute as user"
msgstr "Kör som användare"

#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:265
msgid ""
"The user the command must be ran as. The user may be identified by its numeric UID or by its login.\n"
"The implementation should ignore a profile defining a non-existing UID or login as a value for the ExecuteAs key.\n"
"The implementation might require the presence of a well-configured subsystem (e.g. sudo).\n"
"Defaults to empty: the command will be executed as the current user."
msgstr ""

#: ../src/core/na-tokens.c:253
msgid "file:///path/to/file1.mid"
msgstr "file:///sökväg/till/fil1.mid"

#: ../src/core/na-tokens.c:254
msgid "file:///path/to/file2.jpeg"
msgstr "file:///sökväg/till/fil2.jpeg"

#: ../src/core/na-tokens.c:255
msgid "audio/x-midi"
msgstr ""

#: ../src/core/na-tokens.c:256
msgid "image/jpeg"
msgstr ""

#: ../src/core/na-tokens.c:258
#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:685
msgid "test.example.net"
msgstr "test.exempel.net"

#: ../src/core/na-tokens.c:259
msgid "user"
msgstr ""

#: ../src/io-desktop/nadp-desktop-provider.c:250
#, fuzzy
msgid "Nautilus-Actions Desktop I/O Provider"
msgstr "Profilredigerare för Nautilus-åtgärder"

#: ../src/io-gconf/nagp-gconf-provider.c:226
#, fuzzy
msgid "Nautilus-Actions GConf I/O Provider"
msgstr "Konfiguration av Nautilus-åtgärder"

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:147
#, fuzzy
msgid "Item ID not found."
msgstr "UUID hittades inte."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:148
#, c-format
msgid "Unwaited key path %s while importing a menu."
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:149
#, c-format
msgid "Element %s at line %d already found, ignored."
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:150
#, c-format
msgid "Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d."
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:151
#, c-format
msgid "Unknown element %s found at line %d while waiting for %s."
msgstr ""

#. i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:153
#, c-format
msgid "Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu."
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:154
#, c-format
msgid "Invalid XML root element %s found at line %d while waiting for %s."
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:155
#, c-format
msgid "Unable to parse XML file: %s."
msgstr "Kunde inte tolka XML-fil: %s."

#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:156
#, c-format
msgid "Node %s at line %d has not been dealt with."
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:48
msgid "Export as a _full GConf schema file"
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:49
msgid ""
"This used to be the historical export format.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:59
msgid "Export as a _light GConf schema (v2) file"
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:60
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 serie.\n"
"This is the lightest schema still compatible with GConf command-line tools,\n"
"while keeping backward compatibility with older Nautilus Actions Configuration Tool versions.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:73
msgid "Export as a GConf _dump file"
msgstr ""

#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:74
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 serie, and should be the preferred format for newly exported items.\n"
"It is not backward compatible with previous Nautilus Actions Configuration Tool versions,\n"
"though it may still be imported via standard GConf command-line tools.\n"
"The exported dump file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of a compatible Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --load command-line tool."
msgstr ""

#: ../src/nact/base-application.c:1292
msgid "Unable to initialize the internationalization environment."
msgstr ""

#: ../src/nact/base-application.c:1301
msgid "Unable to initialize the Gtk+ user interface."
msgstr ""

#: ../src/nact/base-application.c:1310
#, fuzzy
msgid "Another instance of the application is already running."
msgstr "En annan instans av konfigurationsverktyget för Nautilus-åtgärder är redan igång."

#: ../src/nact/base-application.c:1319
msgid "No filename provided for the UI XML definition."
msgstr ""

#. i18n: Unable to load the XML definition from <filename>
#: ../src/nact/base-application.c:1329
#, c-format
msgid "Unable to load the XML definition from %s."
msgstr ""

#: ../src/nact/base-application.c:1342
msgid "Unable to set the default icon for the application."
msgstr ""

#: ../src/nact/base-application.c:1351
msgid "Unable to get the main window of the application."
msgstr ""

#: ../src/nact/base-assistant.c:577
msgid "Are you sure you want to quit this assistant ?"
msgstr "Är du säker på att du vill avsluta denna guide?"

#: ../src/nact/base-window.c:1200
#, c-format
msgid "Unable to load %s XML definition."
msgstr "Kunde inte läsa in %s-XML-definition."

#: ../src/nact/base-window.c:1286
#, c-format
msgid "Unable to load %s UI XML definition: %s"
msgstr "Kunde inte läsa in %s-XML-definition för gränssnitt: %s"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr ""

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr ""

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Startar %s"

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr ""

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr ""

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""

#: ../src/nact/egg-desktop-file.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Inte ett körbart objekt"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:239
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Inaktivera anslutning till sessionshanterare"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:242
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Ange fil som innehåller sparad konfiguration"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:242
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:245
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Ange id för sessionshantering"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:245
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:267
msgid "Session management options:"
msgstr "Flaggor för sessionshantering:"

#: ../src/nact/egg-sm-client.c:268
msgid "Show session management options"
msgstr "Visa flaggor för sessionshantering"

#: ../src/nact/nact-application.c:72
msgid "Set it to run multiple instances of the program [unique]"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-application.c:74
msgid "Output the version number, and exit gracefully [no]"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-application.c:353
#, fuzzy
msgid "Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already running."
msgstr "En annan instans av konfigurationsverktyget för Nautilus-åtgärder är redan igång."

#. i18n: another instance is already running: second line of error message
#: ../src/nact/nact-application.c:355
msgid "Please switch back to it."
msgstr "Växla tillbaka till den."

#. static const gchar *thisfn = "nact_application_appli_get_application_name";
#. g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application );
#. i18n: this is the application name, used in window title
#: ../src/nact/nact-application.c:413
msgid "Nautilus Actions Configuration Tool"
msgstr "Konfigurationsverktyg för Nautilus-åtgärder"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:72
msgid "User is the owner of the item"
msgstr "Användaren är ägaren av objektet"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:73
msgid "Item is readable by the user"
msgstr "Objektet är läsbart av användaren"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:74
msgid "Item is writable by the user"
msgstr "Objektet är skrivbart av användaren"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:75
msgid "Item is executable by the user"
msgstr "Objektet är körbart av användaren"

#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:76
msgid "Item is local"
msgstr "Objektet är lokalt"

#. i18n: add a comment when a capability is already used by current item
#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:531
#, c-format
msgid "%s (already inserted)"
msgstr "%s (redan infogad)"

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:679
#, fuzzy
msgid "About to export selected items:"
msgstr "Skapa en kopia av markerad åtgärd."

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:693
msgid "Into the destination folder:"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:753
msgid "Export canceled due to user action."
msgstr "Exporten avbröts av användaren."

#. i18n: result of the export assistant
#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:781
#, fuzzy
msgid "Selected actions have been proceeded :"
msgstr "Välj den fil du vill importera."

#. i18n: action as been successfully exported to <filename>
#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:799
msgid "Successfully exported as"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:822
msgid "You may not have write permissions on selected folder."
msgstr "Du kanske inte har skrivrättigheter för vald mapp."

#. i18n: the title of the confirm page of the import assistant
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:548
msgid "About to import selected files:"
msgstr ""

#. i18n: result of the import assistant
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:775
#, fuzzy
msgid "Selected files have been proceeded :"
msgstr "Välj den fil du vill importera."

#. i18n: indicate that the file has been successfully imported
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:793
msgid "Import OK"
msgstr ""

#. i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:799
#, c-format
msgid "UUID: %s\t%s"
msgstr "UUID: %s\t%s"

#. i18n: indicate that the file was not imported
#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:808
msgid "Not imported"
msgstr "Inte importerad"

#: ../src/nact/nact.desktop.in.h:1
msgid "Add items to the Nautilus popup menu"
msgstr "Lägg till poster till Nautilus popupmeny"

#: ../src/nact/nact.desktop.in.h:2
msgid "Nautilus Actions Configuration"
msgstr "Konfiguration av Nautilus-åtgärder"

#. i18n: The action <label> is about to be exported
#: ../src/nact/nact-export-ask.c:326
#, c-format
msgid "The action \"%s\" is about to be exported."
msgstr "Åtgärden \"%s\" är på väg att exporteras."

#. i18n: The menu <label> is about to be exported
#: ../src/nact/nact-export-ask.c:329
#, c-format
msgid "The menu \"%s\" is about to be exported."
msgstr "Menyn \"%s\" är på väg att exporteras."

#: ../src/nact/nact-export-format.c:46
msgid "_Ask me"
msgstr "_Fråga mig"

#: ../src/nact/nact-export-format.c:47
msgid "You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported."
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:596
msgid "Caution: a label is mandatory for the action or the menu."
msgstr "Varning: en etikett är obligatorisk för åtgärden eller menyn."

#. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
#. i18n: label of the push button when there is not yet any shortcut
#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:819
#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:53
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:876
msgid "Choosing an icon"
msgstr "Välj en ikon"

#: ../src/nact/nact-ibasenames-tab.c:165
msgid "Basename filter"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-icapabilities-tab.c:158
msgid "Capability filter"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:451
msgid "Caution: a label is mandatory for the profile."
msgstr "Varning: en etikett är obligatorisk för profilen."

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:601
msgid "Choosing a command"
msgstr "Välj ett kommando"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:642
msgid "Choosing a working directory"
msgstr "Välj en arbetskatalog"

#. i18n notes: example strings for the command preview
#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:680
msgid "/path/to"
msgstr "/sökväg/till"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:681
msgid "file1.txt"
msgstr "fil1.txt"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:681
msgid "file2.txt"
msgstr "fil2.txt"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:682
msgid " folder1"
msgstr " mapp1"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:682
msgid "folder2"
msgstr "mapp2"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:683
msgid " file1.txt"
msgstr " fil1.txt"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:683
msgid "folder1"
msgstr "mapp1"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:686
msgid "file.txt"
msgstr "fil.txt"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:687
msgid "folder"
msgstr "mapp"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:688
msgid "8080"
msgstr "8080"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:692
msgid "file:///path/to/file1.text"
msgstr "file:///sökväg/till/fil1.text"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:693
msgid "file:///path/to/file2.text"
msgstr "file:///sökväg/till/fil2.text"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:694
msgid "file:///path/to/a/dir"
msgstr "file:///sökväg/till/en/katalog"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:695
msgid "file:///path/to/another/dir"
msgstr "file:///sökväg/till/en/annan/katalog"

#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:897
msgid "e.g.,"
msgstr "t.ex.,"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:68
msgid "(strictly lesser than)"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:69
msgid "(equal to)"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:70
msgid "(strictly greater than)"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:90
msgid "GNOME desktop"
msgstr "GNOME-skrivbord"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:91
msgid "KDE desktop"
msgstr "KDE-skrivbord"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:92
msgid "ROX desktop"
msgstr "ROX-skrivbord"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:93
msgid "XFCE desktop"
msgstr "XFCE-skrivbord"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:94
msgid "Legacy systems"
msgstr "Äldre system"

#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:750
#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:808
msgid "Choosing an executable"
msgstr "Välj en körbar fil"

#: ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:170
msgid "Folder filter"
msgstr "Mappfilter"

#. i18n: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which
#. * will be compare to Nautilus 'current_folder'
#.
#: ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:255
#: ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:285
msgid "Select a folder"
msgstr "Välj en mapp"

#: ../src/nact/nact-imimetypes-tab.c:163
msgid "Mimetype filter"
msgstr "Mimetypsfilter"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:279
msgid "Me_nu"
msgstr "Me_ny"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:280
#, fuzzy
msgid "<b>Menu editable properties</b>"
msgstr "<b>Menyegenskaper</b>"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:282
msgid "_Action"
msgstr "Å_tgärd"

#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:283
#, fuzzy
msgid "<b>Action editable properties</b>"
msgstr "<b>Åtgärdsegenskaper</b>"

#: ../src/nact/nact-ischemes-tab.c:161
msgid "Scheme filter"
msgstr "Schemafilter"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:107
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:214
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:108
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:218
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:109
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:110
msgid "_Toolbars"
msgstr "Ver_ktygsrader"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:111
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:222
msgid "_Tools"
msgstr "Ver_ktyg"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:112
msgid "_Maintainer"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:113
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:226
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:115
msgid "New _menu"
msgstr "Ny _meny"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:117
msgid "Insert a new menu at the current position"
msgstr "Infoga en ny meny vid aktuell position"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:119
msgid "_New action"
msgstr "_Ny åtgärd"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:121
msgid "Define a new action"
msgstr "Definiera en ny åtgärd"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:123
msgid "New _profile"
msgstr "Ny _profil"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:125
msgid "Define a new profile attached to the current action"
msgstr "Definiera en ny profil fäst till aktuell åtgärd"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:129
msgid "Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored"
msgstr "Spela in alla ändrade åtgärder. Ogiltiga åtgärder kommer tyst att ignoreras"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:133
msgid "Quit the application"
msgstr "Avsluta programmet"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:137
msgid "Cut the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Klipp ut markerade objekt till urklipp"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:141
msgid "Copy the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Kopiera markerade objekt till urklipp"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:145
msgid "Insert the content of the clipboard just before the current position"
msgstr "Infoga innehållet i urklipp precis före aktuell position"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:147
msgid "Paste _into"
msgstr "Klistra in _i"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:149
msgid "Insert the content of the clipboard as first child of the current item"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:151
msgid "D_uplicate"
msgstr "D_uplicera"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:153
#, fuzzy
msgid "Duplicate the selected item(s)"
msgstr "Klicka för att ta bort markerat schema."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:157
#, fuzzy
msgid "Delete the selected item(s)"
msgstr "Klicka för att ta bort markerat schema."

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:159
msgid "_Reload the items"
msgstr "_Uppdatera objekten"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:161
msgid "Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and actions"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:165
msgid "Edit your preferences"
msgstr "Redigera dina inställningar"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:167
msgid "_Expand all"
msgstr "_Fäll ut alla"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:169
msgid "Entirely expand the items hierarchy"
msgstr "Expanderar hela objekthierarkin"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:171
msgid "_Collapse all"
msgstr "Fäll _in alla"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:173
msgid "Entirely collapse the items hierarchy"
msgstr "Förminskar hela objekthierarkin"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:176
msgid "_Import assistant..."
msgstr "_Importguide..."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:178
msgid "Import one or more actions from external (XML) files into your configuration"
msgstr "Importera en eller flera åtgärder från externa (XML)-filer till din konfiguration"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:180
msgid "E_xport assistant..."
msgstr "E_xportguide..."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:182
msgid "Export one or more actions from your configuration to external XML files"
msgstr "Exportera en eller flera åtgärder från din konfiguration till externa XML-filer"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:185
#, fuzzy
msgid "_Dump the selection"
msgstr "Avsluta programmet."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:187
msgid "Recursively dump selected items"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:189
msgid "_Brief tree store dump"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:191
msgid "Briefly dump the tree store"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:193
msgid "_List modified items"
msgstr "_Lista ändrade objekt"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:195
msgid "List the modified items"
msgstr "Lista ändrade objekt"

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:197
#, fuzzy
msgid "_Dump the clipboard"
msgstr "Avsluta programmet."

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:199
msgid "Dump the content of the clipboard object"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:202
msgid "Contents"
msgstr "Innehåll"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:204
msgid "Display help about this program"
msgstr "Visa hjälp om detta program"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:208
msgid "Display informations about this program"
msgstr "Visa information om detta program"

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:216
msgid "Display the File toolbar"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:220
msgid "Display the Edit toolbar"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:224
msgid "Display the Tools toolbar"
msgstr ""

#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:228
msgid "Display the Help toolbar"
msgstr ""

#. i18n: note the space at the beginning of the sentence
#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:454
#, c-format
msgid " %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-menubar-edit.c:242
msgid "Not all items have been cut as following ones are not modifiable:"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-menubar-edit.c:492
msgid "Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-menubar-file.c:205
msgid "New profile"
msgstr "Ny profil"

#: ../src/nact/nact-main-menubar-file.c:442
msgid "Automatically saving pending modifications..."
msgstr "Sparar automatiskt väntande ändringar..."

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1428
msgid "Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications."
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1431
msgid "Do you really want to do this ?"
msgstr "Vill du verkligen göra detta?"

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1454
msgid ""
"One or more actions have been modified in the filesystem.\n"
"You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one."
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1461
msgid "Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications."
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-main-window.c:1467
msgid "Do you want to reload a fresh list of actions ?"
msgstr "Vill du uppdatera åtgärdslistan?"

#: ../src/nact/nact-match-list.c:63
msgid "Must match one of"
msgstr "Måste matcha en av"

#: ../src/nact/nact-match-list.c:64
msgid "Must match all of"
msgstr "Måste matcha alla av"

#. i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
#: ../src/nact/nact-match-list.c:169
msgid "Must not match any of"
msgstr "Får inte matcha någon av"

#: ../src/nact/nact-match-list.c:493
#, c-format
msgid ""
"'%s' filter already exists in the list.\n"
"Please provide another one."
msgstr ""

#. i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
#: ../src/nact/nact-match-list.c:849
msgid "new-filter"
msgstr "nytt-filter"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:117
msgid "To be read"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:125
msgid "Writable"
msgstr "Skrivbar"

#: ../src/nact/nact-providers-list.c:133
msgid "I/O Provider"
msgstr ""

#. i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one
#: ../src/nact/nact-providers-list.c:210
msgid "no name"
msgstr "namnlös"

#. i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
#: ../src/nact/nact-providers-list.c:214
msgid "unavailable I/O provider"
msgstr ""

#. i18n notes : description of 'file' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:261
msgid "Local files"
msgstr "Lokala filer"

#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:263
msgid "SSH files"
msgstr "SSH-filer"

#. i18n notes : description of 'smb' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:265
msgid "Windows files"
msgstr "Windows-filer"

#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:267
msgid "FTP files"
msgstr "FTP-filer"

#. i18n notes : description of 'dav' scheme
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:269
msgid "WebDAV files"
msgstr "WebDAV-filer"

#. i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:367
#, c-format
msgid "%s (already used)"
msgstr "%s (används redan)"

#. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:689
msgid "new-scheme"
msgstr "nytt-schema"

#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:690
msgid "New scheme description"
msgstr "Beskrivning av nytt schema"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:120
msgid "Unable to drop a profile here"
msgstr "Kunde inte släppa en profil här"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:121
msgid "Unable to drop an action or a menu here"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:122
#, fuzzy
msgid "Unable to drop here as parent is not writable"
msgstr "Kunde inte släppa en profil här"

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:123
msgid "Unable to drop here as level zero is not writable"
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:873
msgid "Some messages have occurred during drop operation."
msgstr ""

#: ../src/nact/nact-window.c:358
msgid "An error has occured when trying to save the item"
msgstr "Ett fel har inträffat vid försök att spara objektet"

#: ../src/nact/nact-window.c:404
msgid "An error has occured when trying to delete the item"
msgstr "Ett fel har inträffat vid försök att ta bort objektet"

#: ../src/nact/nact-window.c:461
#, c-format
msgid "Some items have been modified."
msgstr "Vissa objekt har ändrats."

#: ../src/nact/nact-window.c:462
msgid "Are you sure you want to quit without saving them ?"
msgstr "Är du säker på att du vill avsluta utan att spara dem?"

#. i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
#. i18n: label of an automagic root submenu
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:298
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:957
msgid "Nautilus Actions"
msgstr "Nautilus-åtgärder"

#. i18n: tooltip of an automagic root submenu
#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:959
msgid "A submenu which embeds the currently available Nautilus Actions extensions"
msgstr ""

#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:1006
msgid "About Nautilus Actions"
msgstr "Om Nautilus-åtgärder"

#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:1007
msgid "Display information about Nautilus Actions"
msgstr "Visa information om Nautilus-åtgärder"

#: ../src/test/test-reader.c:49
msgid "The URI of the file to be imported"
msgstr ""

#: ../src/test/test-reader.c:49
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:63
msgid "<URI>"
msgstr "<URI>"

#: ../src/test/test-reader.c:56
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:139
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:70
#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:91
msgid "Output the version number"
msgstr "Skriv ut versionsnumret"

#: ../src/test/test-reader.c:112
msgid "Import a file."
msgstr "Importera en fil."

#: ../src/test/test-reader.c:126
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:335
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:197
#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:175
msgid "Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"
msgstr "Felrapporter välkomnas på http://bugzilla.gnome.org, eller om du föredrar att skicka e-post till <maintainer@nautilus-actions.org>.\n"

#: ../src/test/test-reader.c:134
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:349
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:205
#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:183
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Diverse flaggor"

#: ../src/test/test-reader.c:155
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:179
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:111
#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:124
#, c-format
msgid "Syntax error: %s\n"
msgstr "Syntaxfel: %s\n"

#: ../src/test/test-reader.c:170
#, c-format
msgid "Error: uri is mandatory.\n"
msgstr "Fel: uri är obligatorisk.\n"

#: ../src/test/test-reader.c:182
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:555
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:415
#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:368
#, c-format
msgid "Try %s --help for usage.\n"
msgstr "Prova %s --help för användningsinformation.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:117
#, fuzzy
msgid "Set it if the item should be disabled at creation"
msgstr "Ställ in om markeringen kan innehålla filer"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:119
msgid "Set it if the item doesn't target the context menu"
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:121
#, fuzzy
msgid "Set it if the item doesn't target the toolbar"
msgstr "Etikett på menyobjektet i Nautilus popupmeny."

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:123
#, fuzzy
msgid "Set it if the basename patterns are case insensitive"
msgstr "Ställ in om markeringen kan innehålla flera poster"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:130
msgid "Store the newly created action as a GConf configuration"
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:132
#, fuzzy
msgid "The path of the folder where to write the new action as a GConf dump output [default: stdout]"
msgstr "Sökvägen för filen där den nya GConf-schemadefinitionsfilen ska sparas [standard: /tmp/config_UUID.schemas]"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:143
#, c-format
msgid "Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified.\n"
msgstr "Fel: flaggorna \"%s\" och \"%s\" får inte anges samtidigt.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:192
#, c-format
msgid "Error: an action label is mandatory.\n"
msgstr "Fel: en åtgärdsetikett är obligatorisk.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:223
#, c-format
msgid "Error: only one output option may be specified.\n"
msgstr ""

#. i18n: Action <action_label> written to...
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:236
#, c-format
msgid "Action '%s' succesfully written to GConf configuration.\n"
msgstr "Åtgärden \"%s\" skrevs till GConf-konfigurationen.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:316
msgid ""
"Define a new action.\n"
"\n"
"  The created action defaults to be written to stdout.\n"
"  It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in NACT.\n"
"  Or you may choose to directly write the action into your GConf configuration."
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:344
msgid "Output of the program"
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:344
msgid "Choose where the program creates the action"
msgstr "Välj var programmet skapar åtgärden"

#. i18n: unable to create <output_dir> dir: <strerror_message>
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:470
#, c-format
msgid "Error: unable to create %s dir: %s"
msgstr "Fel: kunde inte skapa katalogen %s: %s"

#. i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:484
#, c-format
msgid "Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in NACT.\n"
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:517
msgid "Error: unable to find 'na-gconf' provider."
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:61
msgid "The internal identifiant of the action to be launched"
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:63
msgid "A target, file or folder, for the action. More than one options may be specified"
msgstr "Ett mål, fil eller mapp för åtgärden. Fler än ett alternativ kan anges"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:126
#, c-format
msgid "Error: action id is mandatory.\n"
msgstr "Fel: åtgärds-id är obligatorisk.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:151
#, c-format
msgid "No current selection. Nothing to do. Exiting.\n"
msgstr ""

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:156
#, c-format
msgid "Action %s is not a valid candidate. Exiting.\n"
msgstr "Åtgärden %s är inte en giltig kandidat. Avslutar.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:162
#, c-format
msgid "No valid profile is candidate to execution. Exiting.\n"
msgstr "Ingen giltig profil är kandidat för körning. Avslutar.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:183
msgid "Execute an action on the specified target."
msgstr "Kör en åtgärd på angivet mål."

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:230
#, c-format
msgid "Error: action '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "Fel: åtgärden \"%s\" finns inte.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:235
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is disabled.\n"
msgstr "Fel: åtgärden \"%s\" är inaktiverad.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:243
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is not valid.\n"
msgstr "Fel: åtgärden \"%s\" är inte giltig.\n"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:277
#, c-format
msgid "Error: unable to get a connection to session DBus: %s"
msgstr "Fel: kunde inte få en anslutning till sessions-DBus: %s"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:288
#, c-format
msgid "Error: unable to get a proxy on %s service"
msgstr "Fel: kunde inte gå en proxy på %s-tjänsten"

#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:298
#, c-format
msgid "Error on GetSelectedPaths call: %s"
msgstr "Fel vid GetSelectedPaths-anrop: %s"

#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:86
msgid "Output the schema on stdout"
msgstr "Skriv ut schemat på standard ut"

#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:161
#, fuzzy
msgid "Output the Nautilus Actions GConf schema on stdout."
msgstr "Konfigurationsverktyg för Nautilus-åtgärder"

#~ msgid ""
#~ "'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' "
#~ "otherwise"
#~ msgstr ""
#~ "\"true\" om filnamnsmönstren ska vara skiftlägeskänsliga, \"false\" om "
#~ "inte"
#~ msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise"
#~ msgstr "\"true\" om markeringen kan innehålla filer, \"false\" om inte"
#~ msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise"
#~ msgstr "\"true\" om markeringen kan innehålla mappar, \"false\" om inte"
#~ msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise"
#~ msgstr ""
#~ "\"true\" om markeringen kan innehålla flera poster, \"false\" om inte"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Defines the list of valid schemes to be matched against the selected "
#~ "items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword "
#~ "to use is the one used in the URI. Examples of valid URI include : - "
#~ "file:///tmp/foo.txt - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt The most "
#~ "common schemes are : - 'file': local files - 'sftp': files accessed via "
#~ "SSH - 'ftp' : files accessed via FTP - 'smb' : files accessed via Samba "
#~ "(Windows share) - 'dav' : files accessed via WebDAV All schemes used by "
#~ "Nautilus can be used here. This only applies when targeting selection."
#~ msgstr ""
#~ "Definierar listan på giltiga GnomeVFS-scheman för att matchas mot de "
#~ "markerade posterna. GnomeVFS-schemat är protokollet som används för att "
#~ "komma åt filerna. Nyckelordet att använda är det som används i GnomeVFS "
#~ "URI.\n"
#~ "\n"
#~ "Exempel på GnomeVFS URI inkluderar: \n"
#~ "file:///tmp/foo.txt\n"
#~ "sftp:///root@test.exempel.net/tmp/foo.txt\n"
#~ "\n"
#~ "De scheman som är mest vanliga är:\n"
#~ "\n"
#~ "\"file\": lokala filer\n"
#~ "\"sftp\": filer åtkomliga via SSH\n"
#~ "\"ftp\": files åtkomliga via FTP\n"
#~ "\"smb\": filer åtkomliga via Samba (Windows-utdelning)\n"
#~ "\"dav\": filer åtkomliga via WebDav\n"
#~ "\n"
#~ "Alla GnomeVFS-scheman som används av Nautilus kan användas här."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The field is here to give the user a human readable name for a profile in "
#~ "the NACT interface. If not set there will be a default auto generated "
#~ "string set."
#~ msgstr ""
#~ "Fältet finns här för att ge användaren en mänskligt läsbart namn för en "
#~ "profil i Nact-gränssnittet. Om det inte ställs in kommer en automatiskt "
#~ "genererad sträng att ställas in som standard"
#~ msgid "The label of the menu item"
#~ msgstr "Etiketten på menyobjektet"

#, fuzzy
#~ msgid "The list of schemes where the selected files should be located"
#~ msgstr "Listan på GnomeVFS-scheman där de markerade filerna ska finnas"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The parameters of the command to start when the user selects the menu "
#~ "item in the Nautilus popup menu. The parameters can contain some special "
#~ "tokens which are replaced by Nautilus information before starting the "
#~ "command: %d: base folder of the selected file(s) %f: the name of the "
#~ "selected file or the first one if many are selected %h: hostname of the "
#~ "URI %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/"
#~ "folder(s) %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), "
#~ "with their full paths %p: port number of the first URI %R: space-"
#~ "separated list of selected URIs %s: scheme of the URI %u: URI %U: "
#~ "username of the URI %%: a percent sign."
#~ msgstr ""
#~ "Parametrar för kommandot som ska startas när användaren väljer "
#~ "menyobjektet i Nautilus popupmeny.\n"
#~ "\n"
#~ "Parametrar kan innehålla vissa specialsymboler som ersätts med Nautilus-"
#~ "information före kommandot startas:\n"
#~ "\n"
#~ "%d: basmapp för de markerade filerna\n"
#~ "%f: namnet på den markerade filen eller den första om flera är markerade\n"
#~ "%m: blankstegsseparerad lista på basnamnen för de markerade filerna/"
#~ "mapparna\n"
#~ "%M: blanksstegsseparerad lista på de markerade filerna/mapparna, med sina "
#~ "fullständiga sökvägar\n"
#~ "%u: GnomeVFS URI\n"
#~ "%s: schema för GnomeVFS URI\n"
#~ "%h: värdnamn för GnomeVFS URI\n"
#~ "%U: användarnamn för GnomeVFS URI\n"
#~ "%%: ett procenttecken"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations "
#~ "are : - isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files - "
#~ "isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders - "
#~ "isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders "
#~ "- isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
#~ "configuration will never appear). This only applies when targeting "
#~ "selection."
#~ msgstr ""
#~ "De giltiga kombinationerna är:\n"
#~ "\n"
#~ "isfile=TRUE och isdir=FALSE: markeringen kan innehålla endast filer\n"
#~ "isfile=FALSE och isdir=TRUE: markeringen kan innehålla endast mappar\n"
#~ "isfile=TRUE och isdir=TRUE: markeringen kan innehålla både filer och "
#~ "mappar\n"
#~ "isfile=FALSE och isdir=FALSE: detta är en ogiltig kombination (din "
#~ "konfiguration kommer aldrig att visas)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations "
#~ "are : - isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files - "
#~ "isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders - "
#~ "isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders "
#~ "- isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your "
#~ "configuration will never appear). This only applies when targeting "
#~ "selection."
#~ msgstr ""
#~ "De giltiga kombinationerna är:\n"
#~ "\n"
#~ "isfile=TRUE och isdir=FALSE: markeringen kan innehålla endast filer\n"
#~ "isfile=FALSE och isdir=TRUE: markeringen kan innehålla endast mappar\n"
#~ "isfile=TRUE och isdir=TRUE: markeringen kan innehålla både filer och "
#~ "mappar\n"
#~ "isfile=FALSE och isdir=FALSE: detta är en ogiltig kombination (din "
#~ "konfiguration kommer aldrig att visas)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The parameters of the command to start when the user selects the menu "
#~ "item in the Nautilus popup menu.\n"
#~ "\n"
#~ "The parameters can contain some special tokens which are replaced by "
#~ "Nautilus information before starting the command:\n"
#~ "\n"
#~ "%d: base folder of the selected file(s)\n"
#~ "%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n"
#~ "%h: hostname of the URI\n"
#~ "%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder"
#~ "(s)\n"
#~ "%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their "
#~ "full paths\n"
#~ "%p: port number of the first URI\n"
#~ "%R: space-separated list of selected URIs\n"
#~ "%s: scheme of the URI\n"
#~ "%u: URI\n"
#~ "%U: username of the URI\n"
#~ "%%: a percent sign."
#~ msgstr ""
#~ "Parametrar för kommandot som ska startas när användaren väljer "
#~ "menyobjektet i Nautilus popupmeny.\n"
#~ "\n"
#~ "Parametrar kan innehålla vissa specialsymboler som ersätts med Nautilus-"
#~ "information före kommandot startas:\n"
#~ "\n"
#~ "%d: basmapp för de markerade filerna\n"
#~ "%f: namnet på den markerade filen eller den första om flera är markerade\n"
#~ "%m: blankstegsseparerad lista på basnamnen för de markerade filerna/"
#~ "mapparna\n"
#~ "%M: blanksstegsseparerad lista på de markerade filerna/mapparna, med sina "
#~ "fullständiga sökvägar\n"
#~ "%u: GnomeVFS URI\n"
#~ "%s: schema för GnomeVFS URI\n"
#~ "%h: värdnamn för GnomeVFS URI\n"
#~ "%U: användarnamn för GnomeVFS URI\n"
#~ "%%: ett procenttecken"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etikett"
#~ msgid "No value found."
#~ msgstr "Inget värde hittades."
#~ msgid "Action label not found."
#~ msgstr "Åtgärdsetiketten hittades inte."

#, fuzzy
#~ msgid "The icon of the menu item (filename or themed icon)"
#~ msgstr "Ikonen för menyobjektet (filnamn eller GTK-standard-id)"

#, fuzzy
#~ msgid "Set it if the action should be displayed in folders menus"
#~ msgstr "Ställ in om markeringen kan innehålla mappar"

#, fuzzy
#~ msgid "The label of the action item in the toolbar"
#~ msgstr "Etiketten på menyobjektet"
#~ msgid "<PARAMETERS>"
#~ msgstr "<PARAMETRAR>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A pattern to match selected items mimetype against. May include wildcards "
#~ "(* or ?). You must set one option for each pattern you need"
#~ msgstr ""
#~ "Ett mönster att matcha markerade filers mimetyper mot. Kan inkludera "
#~ "jokertecken (* eller ?) (du måste ställa in ett alternativ för varje "
#~ "mönster du behöver)"

#, fuzzy
#~ msgid "Set it if the selection must only contain files"
#~ msgstr "Ställ in om markeringen kan innehålla filer"
#~ msgid "Set it if the selection can have several items"
#~ msgstr "Ställ in om markeringen kan innehålla flera poster"
#~ msgid "<SCHEME>"
#~ msgstr "<SCHEMA>"
#~ msgid "Ulisse Perusin <uli.peru@gmail.com>"
#~ msgstr "Ulisse Perusin <uli.peru@gmail.com>"
#~ msgid "Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
#~ msgstr "Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>"
#~ msgid "Rodrigo Moya <rodrigo@gnome-db.org>"
#~ msgstr "Rodrigo Moya <rodrigo@gnome-db.org>"
#~ msgid "Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
#~ msgstr "Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>"
#~ msgid ""
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgid "... in folder:"
#~ msgstr "... i mapp:"
#~ msgid ""
#~ "%s<b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "\t%s/\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s<b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "\t%s/\n"
#~ "\n"
#~ msgid "... as files:"
#~ msgstr "... som filer:"
#~ msgid ""
#~ "%s<b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s<b>%s</b>\n"
#~ "\n"
#~ msgid "NOT OK"
#~ msgstr "INTE OK"
#~ msgid "_Label :"
#~ msgstr "_Etikett:"
#~ msgid "<i><b><span size=\"small\">e.g., %s</span></b></i>"
#~ msgstr "<i><b><span size=\"small\">exempelvis, %s</span></b></i>"
#~ msgid "Create a copy of the selected action or profile."
#~ msgstr "Skapa en kopia av markerad åtgärd eller profil."
#~ msgid "This will cancel your current modifications."
#~ msgstr "Detta kommer att avbryta dina aktuella ändringar."
#~ msgid "Are you sure this is what you want ?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill detta?"
#~ msgid "One action has been modified."
#~ msgstr "En åtgärd har ändrats."
#~ msgid "Are you sure you want to quit without saving it ?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill avsluta utan att spara den?"
#~ msgid "LABEL"
#~ msgstr "ETIKETT"
#~ msgid "TOOLTIP"
#~ msgstr "VERKTYGSTIPS"
#~ msgid "ICON"
#~ msgstr "IKON"
#~ msgid "DIR"
#~ msgstr "KAT"
#~ msgid ""
#~ "The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove "
#~ "the existing one before trying to add this one"
#~ msgstr ""
#~ "Åtgärden \"%s\" finns redan med namnet \"%s\", ta bort den existerande "
#~ "först före du försöker att lägga till den nya"
#~ msgid "Can't save action '%s'"
#~ msgstr "Kan inte spara åtgärden \"%s\""
#~ msgid ""
#~ "A profile already exists with the name '%s', please first remove or "
#~ "rename the existing one before trying to add this one"
#~ msgstr ""
#~ "En profil finns redan med namnet \"%s\". Ta bort eller byt namn på den "
#~ "befintliga profilen innan du försöker att lägga till den här"
#~ msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. "
#~ msgstr "Denna inställning är sammanknuten med inställningen för \"isdir\". "
#~ msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. "
#~ msgstr ""
#~ "Denna inställning är sammanknuten med inställningen för \"isfile\". "
#~ msgid " and some profiles are incomplete: "
#~ msgstr " och några profiler är inte fullständiga: "
#~ msgid ","
#~ msgstr ","
#~ msgid "%s (one missing key: %s)%s"
#~ msgid_plural "%s (missing keys: %s)%s"
#~ msgstr[0] "%s (en saknad nyckel: %s)%s"
#~ msgstr[1] "%s (saknade nycklar: %s)%s"
#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> "
#~ "element instead of <%s>)"
#~ msgstr ""
#~ "Denna XML-fil är inte en giltig konfigurationsfil för Nautilus-åtgärder "
#~ "(hittade elementet <%s> istället för <%s>)"
#~ msgid ""
#~ "This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can "
#~ "support. Please upgrade Nautilus-actions to the latest version if you "
#~ "want to be able to import it (File version: %s (max supported version : %"
#~ "s))"
#~ msgstr ""
#~ "Den här konfigurationsfilen är nyare än vad den här versionen av Nautilus-"
#~ "åtgärder har stöd för. Uppgradera Nautilus-åtgärder till senaste "
#~ "versionen om du vill kunna importera den (Filversion: %s (högsta version "
#~ "som stöds : %s))"
#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %"
#~ "s)%s"
#~ msgid_plural ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %"
#~ "s)%s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Denna XML-fil är inte en giltig konfigurationsfil för Nautilus-åtgärder "
#~ "(saknad nyckel: %s)%s"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Denna XML-fil är inte en giltig konfigurationsfil för Nautilus-åtgärder "
#~ "(saknade nycklar: %s)%s"
#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %"
#~ "s)"
#~ msgstr ""
#~ "Denna XML-fil är inte en giltig konfigurationsfil för Nautilus-åtgärder "
#~ "(saknad nyckel: %s)"
#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%"
#~ "s> instead of <%s>)"
#~ msgstr ""
#~ "Denna XML-fil är inte en giltig konfigurationsfil för Nautilus-åtgärder "
#~ "(rotnod är <%s> istället för <%s>)"
#~ msgid "Can't duplicate action '%s'!"
#~ msgstr "Kan inte duplicera åtgärden \"%s\"!"
#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikon"
#~ msgid "Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool"
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte läsa in gränssnitt för konfigurationsverktyget för Nautilus-"
#~ "åtgärder"
#~ msgid "Icon of the menu item in the Nautilus popup menu"
#~ msgstr "Ikon för menyobjektet i Nautilus popupmeny"
#~ msgid "Edit action \"%s\""
#~ msgstr "Redigera åtgärden \"%s\""
#~ msgid "Can't copy action's profile '%s'!"
#~ msgstr "Kan inte kopiera åtgärdens profil \"%s\"!"
#~ msgid "Can't paste action's profile '%s'!"
#~ msgstr "Kan inte klistra in åtgärdens profil \"%s\"!"
#~ msgid "%s Copy"
#~ msgstr "Kopia av %s"
#~ msgid "Can't delete action's profile '%s'!"
#~ msgstr "Kan inte ta bort åtgärdens profil \"%s\"!"
#~ msgid "Profile Name"
#~ msgstr "Profilnamn"
#~ msgid "Add a New Action"
#~ msgstr "Lägg till en ny åtgärd"
#~ msgid "Edit Action \"%s\""
#~ msgstr "Redigera åtgärden \"%s\""
#~ msgid "Can't parse file '%s' as GConf schema description file!"
#~ msgstr "Kan inte tolka filen \"%s\" som en schemabeskrivningsfil för GConf!"
#~ msgid "Action '%s' importation failed!"
#~ msgstr "Importering av åtgärden \"%s\" misslyckades!"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivning"
#~ msgid "Edit Profile \"%s\""
#~ msgstr "Redigera profilen \"%s\""
#~ msgid "<b>%%</b>: a percent sign"
#~ msgstr "<b>%%</b>: ett procenttecken"
#~ msgid ""
#~ "<b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with "
#~ "their full paths"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%M</b>: blankstegsseparerad lista på de markerade filerna/mapparna med "
#~ "sina fullständiga sökvägar"
#~ msgid "<b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%U</b>: användarnamn för GnomeVFS URI"
#~ msgid "<b>%d</b>: base folder of the selected file(s)"
#~ msgstr "<b>%d</b>: basmapp för de markerade filerna"
#~ msgid ""
#~ "<b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are "
#~ "selected"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%f</b>: namnet på den markerade filen eller den första om flera är "
#~ "markerade"
#~ msgid "<b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%h</b>: värdnamn för GnomeVFS URI"
#~ msgid ""
#~ "<b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected\n"
#~ "file(s)/folder(s)"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%m</b>: blankstegsseparerad lista på basnamnen för de markerade\n"
#~ "filerna/mapparna"
#~ msgid "<b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%s</b>: schema för GnomeVFS URI"
#~ msgid "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
#~ msgstr "<b>%u</b>: GnomeVFS URI"
#~ msgid "<b>Appears if file matches</b>"
#~ msgstr "<b>Visas om filen matchar</b>"
#~ msgid "<b>Appears if scheme is in this list</b>"
#~ msgstr "<b>Visas om schemat finns i denna lista</b>"
#~ msgid "<b>Nautilus Menu Item</b>"
#~ msgstr "<b>Nautilus-menyobjekt</b>"
#~ msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"larger\"><b>Parameterförklaring</b></span>"
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">place primary text here</span>\n"
#~ "\n"
#~ "place secondary text here"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">placera primär text här</span>\n"
#~ "\n"
#~ "placera sekundär text här"
#~ msgid ""
#~ "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the "
#~ "filenames. You can set several filename patterns by separating them with "
#~ "a semi-colon (;)."
#~ msgstr ""
#~ "En sträng med jokertecken (? eller *) som kommer att användas för att "
#~ "matcha filnamnen. Du kan matcha flera filnamnsmönster genom att separera "
#~ "dem med ett semikolon (;)."
#~ msgid ""
#~ "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes "
#~ "of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a "
#~ "semi-colon (;)."
#~ msgstr ""
#~ "En sträng med jokertecken (? eller *) som kommer att användas för att "
#~ "matcha filernas mimetyper. Du kan matcha flera mimetypsmönster genom att "
#~ "separera dem med ett semikolon (;)."
#~ msgid "Advanced Conditions"
#~ msgstr "Avancerade villkor"
#~ msgid "Appears if selection has multiple files or folders"
#~ msgstr "Visas om markeringen har flera filer eller mappar"
#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Båda"
#~ msgid "Click to add a new scheme."
#~ msgstr "Klicka för att lägga till ett nytt schema."
#~ msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog."
#~ msgstr "Klicka för att välja ett kommando från filväljardialogen."
#~ msgid ""
#~ "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon "
#~ "from the drop-down list."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka för att välja en anpassad ikon från en fil istället för en "
#~ "fördefinierad ikon från rullgardinslistan."
#~ msgid ""
#~ "Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in "
#~ "the parameter field."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka för att växla visning av listan över speciella symboler som du kan "
#~ "använda i parameterfältet."
#~ msgid ""
#~ "Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Ta bort åtgärden utan någon bekräftelse eller möjligheten att återhämta "
#~ "den."
#~ msgid "Export existing configs"
#~ msgstr "Exportera existerande konfigurationer"
#~ msgid "File to Import:"
#~ msgstr "Fil att importera:"
#~ msgid "Filenames:"
#~ msgstr "Filnamn:"
#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Ikon:"
#~ msgid ""
#~ "If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *."
#~ "jpg will not match photo.JPG)"
#~ msgstr ""
#~ "Om denna väljs kommer filnamnsmönstren att matchas mot versaler och "
#~ "gemener (exempel: *.jpg kommer inte att matcha photo.JPG)"
#~ msgid "Import new configurations"
#~ msgstr "Importera nya konfigurationer"
#~ msgid "Import/Export"
#~ msgstr "Importera/Exportera"
#~ msgid "Import/Export Settings"
#~ msgstr "Inställningar för import/export"
#~ msgid ""
#~ "Manage importation of external action configurations and exportation of "
#~ "existing actions."
#~ msgstr ""
#~ "Hantera importering av externa åtgärdskonfigurationer och exportering av "
#~ "existerande åtgärder."
#~ msgid "Match case"
#~ msgstr "Gör skillnad på gemen/VERSAL"
#~ msgid "Nautilus Action Editor"
#~ msgstr "Redigerare för Nautilus-åtgärder"
#~ msgid ""
#~ "Nautilus Actions Configuration Tool\n"
#~ "Application to configure Nautilus Action extension"
#~ msgstr ""
#~ "Konfigurationsverktyg för Nautilus-åtgärder\n"
#~ "Program för att konfigurera Nautilus åtgärdsutökning"
#~ msgid "Only files"
#~ msgstr "Endast filer"
#~ msgid "Only folders"
#~ msgstr "Endast mappar"
#~ msgid ""
#~ "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button "
#~ "to see the different replacement tokens."
#~ msgstr ""
#~ "Parametrar som kommer att skickas till programmet. Klicka på \"Förklaring"
#~ "\"-knappen för att se de olika ersättningsbara symbolerna."
#~ msgid "Parameters:"
#~ msgstr "Parametrar:"
#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Sökväg:"
#~ msgid "Project website"
#~ msgstr "Projektets webbsida"
#~ msgid ""
#~ "Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to "
#~ "select more than one."
#~ msgstr ""
#~ "Välj de konfigurationer du vill exportera. Använd Shift- eller Ctrl-"
#~ "tangenten för att välja fler än en."
#~ msgid "Select the configurations you want to export:"
#~ msgstr "Välj de konfigurationer du vill exportera:"
#~ msgid ""
#~ "Select the folder you want your config to be saved in. This folder must "
#~ "exist."
#~ msgstr ""
#~ "Välj den mapp du vill att din konfiguration ska sparas i. Denna mapp "
#~ "måste existera."
#~ msgid ""
#~ "Select the kind of files where you want your action to appear. If you "
#~ "don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most "
#~ "common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
#~ msgstr ""
#~ "Välj den sorts filer där du vill att din åtgärd ska visas. Om du inte vet "
#~ "vad du ska välja, prova att välja bara \"file\" som är det mest vanliga "
#~ "valet. Du kan lägga till ett nytt schema genom att klicka på \"+\"-"
#~ "knappen."
#~ msgid ""
#~ "The command that will be launched by selecting the action in Nautilus "
#~ "popup menu."
#~ msgstr ""
#~ "Kommandot som ska startas genom att välja åtgärden i Nautilus popupmeny."
#~ msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)"
#~ msgstr ""
#~ "Denna programvara är licensierad under GNU General Public License (GPL)"
#~ msgid "Tooltip:"
#~ msgstr "Verktygstips:"
#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Bläddra"
#~ msgid "_Legend"
#~ msgstr "_Förklaring"
#~ msgid "  OK, saved in %s\n"
#~ msgstr "  OK, sparad i %s\n"
#~ msgid " Failed: %s\n"
#~ msgstr " Misslyckades: %s\n"
#~ msgid "Can't write data in file %s\n"
#~ msgstr "Kan inte skriva data till filen %s\n"
#~ msgid "Can't open file %s for writing\n"
#~ msgstr "Kan inte öppna filen %s för skrivning\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't remove the old profile '%s'"
#~ msgstr "Kan inte ta bort den gamla profilen \"%s\""
#~ msgid "Can't find profile named '%s'"
#~ msgstr "Kan inte hitta profilen med namnet \"%s\""
#~ msgid "Can't paste action's profile '%s' !"
#~ msgstr "Kan inte klistra in åtgärdens profil \"%s\"!"
#~ msgid " "
#~ msgstr " "
#~ msgid "  "
#~ msgstr "  "
#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatisk"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to get back all your configurations from the "
#~ "version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser."
#~ msgstr ""
#~ "Kryssa denna ruta om du vill använda alla dina konfigurationer från "
#~ "Nautilus-åtgärder version 0.7.1 eller tidigare."
#~ msgid ""
#~ "Click to see the list of special tokens you can use in the parameter "
#~ "field."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka för att se listan på speciella symboler som du kan använda i "
#~ "parameterfältet."
#~ msgid "GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)"
#~ msgstr ""
#~ "Beskrivningsfil för GConf-schema (Nautilus-åtgärder v1.x och senare)"
#~ msgid "Import all my old configs"
#~ msgstr "Importera alla mina gamla konfigurationer"
#~ msgid "Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)"
#~ msgstr "Gammal XML-konfigurationsfil (Nautilus-åtgärder v0.x)"
#~ msgid "Menu Item & Action"
#~ msgstr "Menypost & åtgärd"
#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Daniel Nylander\n"
#~ "Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se"
#~ msgid "Can't parse file '%s' as old XML config file !"
#~ msgstr "Kan inte tolka filen \"%s\" som gammal XML-konfigurationsfil!"
#~ msgid "The old XML config file to convert"
#~ msgstr "Den gamla XML-konfigurationsfilen som ska konverteras"
#~ msgid ""
#~ "Convert all old XML config files from previous installations [default]"
#~ msgstr ""
#~ "Konvertera alla gamla XML-konfigurationsfiler från tidigare "
#~ "installationer [standard]"
#~ msgid ""
#~ "The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is "
#~ "set [default=/tmp]"
#~ msgstr ""
#~ "Mappen där de nya GConf-schemafilerna kommer att sparas om flaggan -a är "
#~ "inställd [standard=/tmp]"
#~ msgid ""
#~ "Syntax error:\n"
#~ "\tOptions -i and -o are mutually exclusive with option -a\n"
#~ "Try %s --help\n"
#~ msgstr ""
#~ "Syntaxfel:\n"
#~ "\tFlaggorna -i och -o är ömsesidigt uteslutande med flaggan -a\n"
#~ "Prova %s --help\n"
#~ msgid ""
#~ "Syntax error:\n"
#~ "\tOption -i is mandatory when using option -o\n"
#~ "Try %s --help\n"
#~ msgstr ""
#~ "Syntaxfel:\n"
#~ "\tFlaggan -i är obligatorisk när flaggan -o används\n"
#~ "Prova %s --help\n"
#~ msgid ""
#~ "Error:\n"
#~ "\t- Can't parse %s\n"
#~ "%s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fel:\n"
#~ "\t- Kan inte tolka %s\n"
#~ "%s\n"
#~ msgid "Converting %s..."
#~ msgstr "Konverterar %s..."
#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key"
#~ "(s): %s)%s"
#~ msgstr ""
#~ "Denna XML-fil är inte en giltig konfigurationsfil för Nautilus-actions "
#~ "(saknar nycklar: %s)%s"
#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad test "
#~ "section)"
#~ msgstr ""
#~ "Denna XML-fil är inte en giltig konfigurationsfil för Nautilus-actions "
#~ "(felaktig testsektion)"
#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad command "
#~ "section)"
#~ msgstr ""
#~ "Denna XML-fil är inte en giltig konfigurationsfil för Nautilus-actions "
#~ "(felaktig kommandosektion)"
#~ msgid ""
#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad menu item "
#~ "section)"
#~ msgstr ""
#~ "Denna XML-fil är inte en giltig konfigurationsfil för Nautilus-actions "
#~ "(felaktig menypostsektion)"
#~ msgid "<b>File Pattern</b>"
#~ msgstr "<b>Filmönster</b>"