quote: make the input argument to nasm_quote() const