quote: we must do unsigned comparison to get length of octal escape