codeview: use nasm_realpath() to find the canonical name of the outfile