Updated Polish translation

[mygpo.git] / mygpo / locale / pl / LC_MESSAGES / django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mygpo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-16 16:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-27 17:38+0100\n"
"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <dominikowski@gmail.com>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: admin/views.py:78 admin/views.py:103
msgid "No podcast with URL {url}"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/clients.html:10
#: admin/templates/admin/merge-grouping.html:10
#: admin/templates/admin/merge-select.html:9
#: admin/templates/admin/overview.html:9
#: admin/templates/admin/overview.html:12 admin/templates/admin/stats.html:9
#: admin/templates/admin/useragents.html:9
msgid "Admin Area"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/clients.html:13
#: admin/templates/admin/useragents.html:12
msgid "User-Agent Statistics"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/clients.html:19
#: admin/templates/admin/useragents.html:18
msgid "#"
msgstr "#"

#: admin/templates/admin/clients.html:20
msgid "Client"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/clients.html:21 admin/templates/admin/clients.html:23
#: admin/templates/admin/clients.html:25
msgid "Version"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/clients.html:22
msgid "Library"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/clients.html:24
msgid "OS"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/clients.html:26
#: admin/templates/admin/useragents.html:20
msgid "Number of Clients"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/clients.html:53
#: admin/templates/admin/useragents.html:33
msgid "Total"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/merge-finished.html:9
#: admin/templates/admin/merge-finished.html:12
msgid "Merge Finished"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/merge-finished.html:16
msgid "The following actions were recorded:"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/merge-finished.html:24
#, fuzzy
msgid "Go to podcast"
msgstr "Podcast"

#: admin/templates/admin/merge-grouping.html:13
#: admin/templates/admin/merge-select.html:12
#: admin/templates/admin/overview.html:17
#, fuzzy
msgid "Merge Podcasts and Episodes"
msgstr "Podcasty"

#: admin/templates/admin/merge-grouping.html:24
msgid ""
"Episodes that have the same number will be merged. Please verify all your "
"changes by clicking on 'Renew Groups' before starting the Merge."
msgstr ""

#: admin/templates/admin/overview.html:18
#, fuzzy
msgid "Client Stats"
msgstr "Odcinki"

#: admin/templates/admin/overview.html:18
#: admin/templates/admin/overview.html:20
msgid "JSON"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/overview.html:19
msgid "User-Agent Stats"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/overview.html:20
msgid "General Stats"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/stats.html:12
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/stats.html:18
msgid "Property"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/stats.html:19
msgid "Value"
msgstr ""

#: admin/templates/admin/useragents.html:19
msgid "User-Agent"
msgstr ""

#: api/constants.py:24
msgid "downloaded"
msgstr "pobrano"

#: api/constants.py:25
msgid "played"
msgstr "odtworzono"

#: api/constants.py:26
#, fuzzy
msgid "deleted"
msgstr "Wydano"

#: api/constants.py:27
msgid "marked as new"
msgstr "oznaczono jako nowy"

#: api/constants.py:32
msgid "Desktop"
msgstr "Komputer stacjonarny"

#: api/constants.py:33
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#: api/constants.py:34
msgid "Cell phone"
msgstr "Telefon komórkowy"

#: api/constants.py:35
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: api/constants.py:36
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: api/constants.py:44
#, fuzzy
msgid "subscribed"
msgstr "Anuluj subskrypcję"

#: api/constants.py:45
#, fuzzy
msgid "unsubscribed"
msgstr "Anuluj subskrypcję"

#: api/simple.py:75 api/simple.py:103
#, fuzzy, python-format
msgid "%(username)s's Subscription List"
msgstr "Twoje subskrypcje"

#: api/simple.py:267
#, fuzzy, python-format
msgid "gpodder.net - Top %(count)d"
msgstr "my.gpodder.org - najlepszych %s"

#: api/simple.py:301
msgid "gpodder.net - Search"
msgstr "gpodder.net - Szukaj"

#: api/simple.py:316
#, fuzzy, python-format
msgid "gpodder.net - %(count)d Suggestions"
msgstr "my.gpodder.org - %s sugestii"

#: data/mimetype.py:12
msgid "image"
msgstr "obraz"

#: data/mimetype.py:12
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: data/mimetype.py:12
msgid "video"
msgstr "wideo"

#: directory/templates/directory.html:14 directory/templates/directory.html:17
#, fuzzy
msgid "Podcast Directory"
msgstr "Dla autorów podcastów"

#: directory/templates/directory.html:32
#, python-format
msgid ""
"%(listtitle)s <span class=\"by-user\">by <a href=\"%(user-lists-url)s\">"
"%(username)s</a></span>"
msgstr ""

#: directory/templates/directory.html:48 directory/templates/directory.html:50
#: directory/templates/directory.html:137
#: directory/templates/directory.html:164 web/templates/dashboard.html:77
msgid "more..."
msgstr "więcej..."

#: directory/templates/directory.html:87
#, fuzzy
msgid "Podcast List by"
msgstr "Dla autorów podcastów"

#: directory/templates/directory.html:104
#, python-format
msgid "and %(more)s more"
msgstr ""

#: directory/templates/directory.html:110
#, fuzzy
msgid "Create a Podcast List"
msgstr "Sugerowane podcasty"

#: directory/templates/directory.html:124
msgid "Trending"
msgstr ""

#: directory/templates/directory.html:150
msgid "Random"
msgstr ""

#: directory/templates/episode_toplist.html:12
#: directory/templates/episode_toplist.html:15
#, fuzzy
msgid "Episode-Toplist"
msgstr "Odcinki"

#: directory/templates/episode_toplist.html:24
#, fuzzy
msgid "Episode"
msgstr "Odcinki"

#: directory/templates/episode_toplist.html:25
#: publisher/templates/publisher/episodes.html:33
#: web/templates/episodes.html:88 web/templates/podcast.html:92
msgid "Listeners"
msgstr "Słuchacze"

#: directory/templates/episode_toplist.html:36
#: publisher/templates/publisher/episode.html:29
#: share/templates/userpage.html:103 share/templates/userpage.html.py:123
#: web/templates/episode.html:49
msgid "from"
msgstr "od"

#: directory/templates/episode_toplist.html:41
#: directory/templates/toplist.html:53
#, fuzzy
msgid "Currently not available"
msgstr "Brak loga"

#: directory/templates/episode_toplist.html:53
#: directory/templates/toplist.html:66
msgid "Language"
msgstr ""

#: directory/templates/episode_toplist.html:57
#: directory/templates/episode_toplist.html:59
#: directory/templates/toplist.html:71 directory/templates/toplist.html:73
msgid "all"
msgstr ""

#: directory/templates/episode_toplist.html:70
#: directory/templates/toplist.html:85
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: directory/templates/podcast_lists.html:13
#: directory/templates/podcast_lists.html:16 share/templates/lists.html:13
#: share/templates/lists.html.py:16 share/templates/lists_user.html:9
#: web/templatetags/menu.py:33 web/templatetags/menu.py:53
#, fuzzy
msgid "Podcast Lists"
msgstr "Podcasty"

#: directory/templates/podcast_lists.html:22
#, fuzzy
msgid "List Name"
msgstr "Nazwa"

#: directory/templates/podcast_lists.html:23
msgid "User"
msgstr ""

#: directory/templates/podcast_lists.html:24 web/templates/base.html:166
#: web/templates/home.html:190 web/templatetags/menu.py:37
#, fuzzy
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast"

#: directory/templates/podcast_lists.html:25
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: directory/templates/podcast_lists.html:80
#: share/templates/lists_user.html:37
msgid "Know Some Great Podcasts?"
msgstr ""

#: directory/templates/podcast_lists.html:81
#: share/templates/lists_user.html:38
msgid "Create a list of podcasts about a topic you like"
msgstr ""

#: directory/templates/search.html:11 directory/templates/search.html.py:14
#: directory/templates/search.html:22 share/templates/list.html:95
#: web/templates/base.html:167 web/templates/home.html:191
#: web/templatetags/menu.py:32
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: directory/templates/search.html:31 directory/templates/toplist.html:25
#: share/templates/list.html:43 web/templatetags/menu.py:31
#: web/templatetags/menu.py:63
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: directory/templates/search.html:32 directory/templates/toplist.html:26
#: share/templates/list.html:44
msgid "Subscribers"
msgstr "Subkrybenci"

#: directory/templates/search.html:79 share/templates/list_search.html:61
#, fuzzy
msgid "Nothing found"
msgstr "Nie odnaleziono"

#: directory/templates/search.html:91
#, fuzzy
msgid "Search API"
msgstr "Wyszukaj"

#: directory/templates/search.html:92
msgid "Access the following address to search for <em>tech</em> podcasts."
msgstr ""

#: directory/templates/toplist.html:13 directory/templates/toplist.html:16
msgid "Toplist"
msgstr "Lista najlepszych"

#: directory/templates/toplist.html:90
msgid "Client Access"
msgstr ""

#: publisher/forms.py:5
msgid "URL"
msgstr "Adres URL"

#: publisher/templates/link.html:8
#, fuzzy
msgid "For Podcast Authors"
msgstr "Dla autorów podcastów"

#: publisher/templates/link.html:11
msgid "Link to"
msgstr "Link do"

#: publisher/templates/link.html:17
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You can paste this code on your website, so users of %(sitename)s can "
"directly subscribe to your podcast."
msgstr ""
"Ten kod można wkleić na własnej witrynie, aby użytkownicy usługi mygpo mogli "
"bezpośrednio subskrybować twój podcast."

#: publisher/templates/link.html:18
#, fuzzy
msgid "Change the field 'YOUR_ADRESS' with the adress of your podcast feed."
msgstr "Wprowadź adres twojego podcastu w polu \"YOUR_ADRESS\"."

#: publisher/templates/publisher/advertise.html:9
#: publisher/templates/publisher/info.html:20 web/templates/base.html:185
#: web/templates/base.html.py:212 web/templates/home.html:209
#: web/templates/home.html.py:236 web/templatetags/menu.py:61
msgid "Advertise"
msgstr "Reklamuj się"

#: publisher/templates/publisher/advertise.html:12
#, python-format
msgid "Advertise on %(sitename)s"
msgstr "Reklamuj się na %(sitename)s"

#: publisher/templates/publisher/advertise.html:18
#, python-format
msgid ""
"For just € 20,-- your podcast will be shown on the <strong>front page of "
"%(sitename)s for a week</strong>. Additionally it will be the first podcast "
"in <strong>gPodder's list of example podcasts.</strong>"
msgstr ""
"Za jedyne 20 € Twój podcast będzie pokazany na <strong>stronie głównej "
"%(sitename)s przez tydzień</strong>. Dodatkowo to będzie pierwszy podcast na "
"<strong>liście przykładowych podcastów gPoddera.<strong>"

#: publisher/templates/publisher/advertise.html:20
msgid ""
"You can chose when your advertisement will be active, and the text that will "
"be displayed for your podcast."
msgstr ""
"Możesz wybrać kiedy Twoja reklama będzie aktywna i tekst, który będzie "
"wyświetlany dla Twojego podcastu."

#: publisher/templates/publisher/advertise.html:22
msgid "Front Page"
msgstr "Strona główna"

#: publisher/templates/publisher/advertise.html:23
#, python-format
msgid ""
"Your podcast will be displayed on the front page of %(sitename)s for both "
"logged-in and anonymous users."
msgstr ""
"Twój podcast będzie wyświetlony na stronie głównej %(sitename)s zarówno dla "
"zalogowanych, jak i anonimowych użytkowników."

#: publisher/templates/publisher/advertise.html:25
#, fuzzy
msgid "Example Podcasts"
msgstr "Podcast bez nazwy"

#: publisher/templates/publisher/advertise.html:26
msgid ""
"The gPodder client offers a list of example podcasts when started for the "
"first time. This list is loaded from the web on demand. For the time of your "
"advertisement, your podcast will be the first in the list."
msgstr ""
"Klient gPoddera oferuje listę przykładowych podcastów przy pierwszym "
"uruchomieniu. Ta lista jest ładowana na żądanie z sieci. Na czas Twojej "
"reklamy Twój podcast będzie pierwszy na liście. "

#: publisher/templates/publisher/advertise.html:28
#, fuzzy
msgid "Visitors"
msgstr "Historia"

#: publisher/templates/publisher/advertise.html:29
msgid ""
"Both the front page and the list of example podcasts are accessed by more "
"than 1000 people daily, who are actively looking for interesting podcasts. "
"We do, however, not guarantee a certain number of visitors during your "
"advertisement period."
msgstr ""

#: publisher/templates/publisher/advertise.html:31
msgid "Start your Advertisement"
msgstr "Rozpocznij swoją reklamę"

#: publisher/templates/publisher/advertise.html:32
#, python-format
msgid ""
"Contact <a href=\"mailto:stefan@gpodder.net\">stefan@gpodder.net</a> if you "
"would like to advertise on %(sitename)s or if you have any questions. "
"Payments are done via PayPal to thp@perli.net."
msgstr ""
"Skontaktuj się z <a href=\"mailto:stefan@gpodder.net\">stefan@gpodder.net</"
"a> jeśli chciałbyś reklamować się na %(sitename)s lub jeżeli masz jakieś "
"pytania. Płatności są dokonywane przez PayPal do thp@perli.net."

#: publisher/templates/publisher/episode.html:27
#: publisher/templates/publisher/episodes.html:19
#: publisher/templates/publisher/group.html:21
#: publisher/templates/publisher/podcast.html:25
msgid "Publisher Pages:"
msgstr "Strony Publikującego:"

#: publisher/templates/publisher/episode.html:27
#, fuzzy
msgid "Unnamed Episode"
msgstr "Dlaczego odcinek bez nazwy?"

#: publisher/templates/publisher/episode.html:29
#, fuzzy
msgid "released"
msgstr "Wydano"

#: publisher/templates/publisher/episode.html:30
#: publisher/templates/publisher/podcast.html:27 web/templates/episode.html:50
#: web/templates/episodes.html:39 web/templates/podcast.html:43
msgid "links"
msgstr "linki"

#: publisher/templates/publisher/episode.html:31 web/templates/episode.html:52
msgid "download"
msgstr "pobierz"

#: publisher/templates/publisher/episode.html:31
#: publisher/templates/publisher/podcast.html:28 web/templates/episode.html:55
#: web/templates/episodes.html:44 web/templates/podcast.html:48
msgid "website"
msgstr "strona"

#: publisher/templates/publisher/episode.html:33
#: publisher/templates/publisher/podcast.html:30 web/templates/episode.html:57
msgid "stats:"
msgstr "statystyki:"

#: publisher/templates/publisher/episode.html:33 web/templates/episode.html:57
#, python-format
msgid "%(listener_count)s listeners"
msgstr "%(listener_count)s słuchaczy"

#: publisher/templates/publisher/episode.html:36
msgid "Return to the episode list"
msgstr "Powróc do listy odcinków"

#: publisher/templates/publisher/episode.html:42
#: web/templates/device-edit.html:26
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: publisher/templates/publisher/episode.html:68
#: publisher/templates/publisher/podcast.html:79
msgid "Red parts are often skipped, green parts never."
msgstr "Czerwone części są często pomijane, zielone części nigdy."

#: publisher/templates/publisher/episodes.html:19
#: publisher/templates/publisher/podcast.html:25
#: web/templates/episodes.html:34 web/templates/podcast.html:38
msgid "Unnamed Podcast"
msgstr "Podcast bez nazwy"

#: publisher/templates/publisher/episodes.html:22
msgid "Return to Podcast Page"
msgstr "Powrót na Stronę Podcastów"

#: publisher/templates/publisher/episodes.html:28
#: share/templates/userpage.html:155 share/templates/userpage.html.py:161
#: web/templatetags/menu.py:38
msgid "Episodes"
msgstr "Odcinki"

#: publisher/templates/publisher/episodes.html:31
#: web/templates/episodes.html:86 web/templates/podcast.html:90
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: publisher/templates/publisher/episodes.html:32
#: web/templates/episodes.html:87 web/templates/podcast.html:91
msgid "Released"
msgstr "Wydano"

#: publisher/templates/publisher/group.html:26
msgid "This is a group of podcasts containing"
msgstr "To jest grupa podcastów zawierająca"

#: publisher/templates/publisher/home.html:9
#: publisher/templates/publisher/home.html:12
msgid "Podcasts Published by Me"
msgstr ""

#: publisher/templates/publisher/home.html:33
msgid "Go to the publisher page of any podcast by entering its feed URL"
msgstr ""

#: publisher/templates/publisher/home.html:38 share/templates/list.html:113
#: web/templates/user_subscriptions.html:65
msgid "Go"
msgstr "Idź"

#: publisher/templates/publisher/info.html:9
#: publisher/templates/publisher/info.html:26
msgid "Publisher Pages"
msgstr "Strony Publikującego"

#: publisher/templates/publisher/info.html:12
msgid "Publisher Services"
msgstr "Serwisy "

#: publisher/templates/publisher/info.html:18
#, python-format
msgid "%(sitename)s offers several services for podcast publishers."
msgstr "%(sitename)s oferuje kilka serwisów dla publikujących podcasty."

#: publisher/templates/publisher/info.html:21
#, python-format
msgid ""
"You can place your podcast on the frontpage of %(sitename)s to promote your "
"podcast. Users of the gPodder client will also find your podcast as the "
"first item in the list of example podcast."
msgstr ""
" Możesz umieścić swój podcast na stronie głównej %(sitename)s aby go "
"promować. Użytkownicy klienta gPodder również znajdą Twój podcast jako "
"pierwszy element na przykładowej liście podcastów."

#: publisher/templates/publisher/info.html:24
#, python-format
msgid ""
"You can find additional details on the <a href=\"%(advertise-url)s"
"\">advertisement page</a>."
msgstr ""
"Możesz znaleźć dodatkowe informacje na <a href=\"%(advertise-url)s\">stronie "
"reklamowej</a>."

#: publisher/templates/publisher/info.html:27
#, python-format
msgid ""
"On the <strong>%(sitename)s Publisher Pages</strong> you can find valuable "
"information about the Podcasts published by you."
msgstr ""
"Na <strong>%(sitename)s Stronach Publikujących</strong> możesz znaleźć cenne "
"informacje na temat Podcastów opublikowanych przez Ciebie."

#: publisher/templates/publisher/info.html:30
#, python-format
msgid ""
"The Publisher Pages are currently in Beta, but if you are publishing a "
"podcast listed on %(sitename)s, feel free to apply by sending a mail with\n"
"  <ul>\n"
"   <li>your username on %(sitename)s (<a href=\"%(register-url)s\">register "
"if you don't have one</a>)</li>\n"
"   <li>the name and URL of the podcast you are publishing</li>\n"
"   <li>an email address that is visible somewhere on the podcast's website "
"(to legitimate you)\n"
"  </ul>\n"
"  to <a href=\"mailto:stefan@gpodder.net\">stefan@gpodder.net</a>."
msgstr ""
"Strony publikujących są obecnie w wersji Beta, ale jeśli publikujesz podcast "
"wymieniony na %(sitename)s, możesz aplikować wysyłając maila ze\n"
" <ul>\n"
" <li>swoją nazwą użytkownika na %(sitename)s (<a href=\"%(register-url)s"
"\">zarejestruj się jeśli nie posiadasz takiej</a>)</li>\n"
" <li>nazwa i URL podcastu, który publikujesz</li>\n"
" <li>adres e-mail, który jest widoczny gdzieś na stronie podcastu (w celu "
"weryfikacji)\n"
" </ul>\n"
"do <a href=\"mailto:stefan@gpodder.net\">stefan@gpodder.net</a>."

#: publisher/templates/publisher/info.html:39
#, python-format
msgid ""
"If you already are registered as a publisher, please <a href=\"%(login-url)s?"
"next=/publisher/\">login</a>."
msgstr ""
"Jeśli jesteś już zarejestrowany jako publikujący, proszę <a href="
"\"%(login-url)s?next=/publisher/\">zaloguj się</a>."

#: publisher/templates/publisher/info.html:41
#, python-format
msgid "Link to %(sitename)s"
msgstr "Link do %(sitename)s"

#: publisher/templates/publisher/info.html:44
#, python-format
msgid ""
"If you <a href=\"%(link-here-url)s\">link to %(sitename)s</a> from your "
"website, you can make it really easy for your visitors to subscribe to your "
"podcast - especially for users of mobile phones."
msgstr ""
"Jeśli <a href=\"%(link-here-url)s\">linkujesz do %(sitename)s</a> ze swojej "
"strony możesz sprawić by Twoi odwiedzający mogli łatwo subskrybować się do "
"Twojego podcastu - szczególnie użytkownicy telefonów komórkowych."

#: publisher/templates/publisher/podcast.html:28
#: web/templates/episodes.html:41 web/templates/podcast.html:45
msgid "feed"
msgstr "kanał"

#: publisher/templates/publisher/podcast.html:30
#: web/templates/episodes.html:46 web/templates/podcast.html:50
#, python-format
msgid "%(subscriber_count)s subscribers, %(listener_count)s listeners"
msgstr "%(subscriber_count)s subskrybujących, %(listener_count)s słuchaczy"

#: publisher/templates/publisher/podcast.html:48
msgid "Update from Feed"
msgstr "Zaktualizuj z kanału"

#: publisher/templates/publisher/podcast.html:48
msgid "(this might take a few seconds)"
msgstr "(to może zabrać kilka sekund)"

#: publisher/templates/publisher/podcast.html:60
msgid "Show Group Stats"
msgstr "Pokaż Grupowe Statystyki"

#: publisher/templates/publisher/podcast.html:78
msgid ""
"This diagram shows which parts of the podcast's episodes are listened the "
"most by users."
msgstr ""

#: share/views.py:116
msgid "You have to specify a title."
msgstr ""

#: share/views.py:122
msgid "\"{title}\" is not a valid title"
msgstr ""

#: share/views.py:175 web/views/__init__.py:209
msgid "Thanks for rating!"
msgstr ""

#: share/templates/list.html:28
#, python-format
msgid "\"%(list_title)s\" by %(ownername)s"
msgstr ""

#: share/templates/list.html:34
#, python-format
msgid "a podcast list by <a href=\"%(user-lists-url)s\">%(ownername)s</a>"
msgstr ""

#: share/templates/list.html:69
#, fuzzy
msgid "No Podcasts"
msgstr "Podcasty"

#: share/templates/list.html:79
msgid "Vote"
msgstr ""

#: share/templates/list.html:85
#, fuzzy
msgid "Download as OPML"
msgstr "Twoje subskrypcje"

#: share/templates/list.html:111
#, fuzzy
msgid "Your own Podcast Lists"
msgstr "Podcasty"

#: share/templates/list.html:112
#, fuzzy
msgid "Create and share your own podcast lists "
msgstr "Sugerowane podcasty"

#: share/templates/lists.html:26 share/templates/lists_user.html:22
#: share/templates/userpage.html:73
#, python-format
msgid "%(num_podcasts)s Podcasts"
msgstr ""

#: share/templates/lists.html:31 web/templates/device-edit.html:80
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: share/templates/lists.html:38
msgid "You don't have any podcast lists yet."
msgstr ""

#: share/templates/lists.html:50
#, fuzzy
msgid "Create List"
msgstr "Lista urządzeń"

#: share/templates/lists.html:55 share/templates/share/favorites.html:57
#: web/templates/device-create.html:53
msgid "Create"
msgstr ""

#: share/templates/lists.html:60
msgid ""
"Podcast Lists are intended to share podcasts about certain topics and are "
"therefore always visible to everyone."
msgstr ""

#: share/templates/lists_user.html:12
#, python-format
msgid "Podcast Lists by %(username)s"
msgstr ""

#: share/templates/lists_user.html:27
#, python-format
msgid "%(username)s hasn't created any podcast lists yet."
msgstr ""

#: share/templates/userpage-denied.html:16
#, python-format
msgid ""
"%(username)s didn't share his user page with you. Maybe you should contact "
"him to get the correct link."
msgstr ""

#: share/templates/userpage-denied.html:20
#, fuzzy
msgid "Want to have your own user page?"
msgstr "Twoje subskrypcje"

#: share/templates/userpage-denied.html:20
#, python-format
msgid ""
" Go to your <a href=\"%(share-url)s\">Share Page</a> to get the link.</a>"
msgstr ""

#: share/templates/userpage.html:32
#, fuzzy, python-format
msgid "%(subscription_count)s Subscriptions"
msgstr "Twoje subskrypcje"

#: share/templates/userpage.html:37
#, fuzzy
msgid "Episodes Listened"
msgstr "Odcinki"

#: share/templates/userpage.html:53 share/templates/userpage.html.py:82
#: share/templates/userpage.html:133
msgid "see all"
msgstr ""

#: share/templates/userpage.html:68
#, python-format
msgid "%(list_count)s Podcast Lists"
msgstr ""

#: share/templates/userpage.html:95
#, python-format
msgid "%(num_episodes)s Recently Played Episodes"
msgstr ""

#: share/templates/userpage.html:116
#, fuzzy, python-format
msgid "%(num_fav_episodes)s Favorite Episodes"
msgstr "Twoje subskrypcje"

#: share/templates/userpage.html:149
msgid "Stats"
msgstr ""

#: share/templates/userpage.html:151
msgid "Total Played:"
msgstr ""

#: share/templates/userpage.html:157
#, fuzzy
msgid "Played Last Month:"
msgstr " na %s"

#: share/templates/userpage.html:163
msgid "Member Since:"
msgstr ""

#: share/templates/userpage.html:167
msgid "the early days"
msgstr ""

#: share/templates/share/favorites.html:10
#: share/templates/share/favorites.html:14
#, fuzzy
msgid "Share your favorite episodes"
msgstr "Twoje subskrypcje"

#: share/templates/share/favorites.html:29
msgid "Feed"
msgstr ""

#: share/templates/share/favorites.html:46
#: share/templates/share/favorites.html:48
#, fuzzy
msgid "Directory Entry"
msgstr "Historia"

#: share/templates/share/favorites.html:70
#, python-format
msgid ""
"To keep your favorites private (from others and from the public pages of "
"%(site)s), you need to use HTTP-Authentication in your client. "
msgstr ""

#: share/templates/share/favorites.html:72
msgid "Username:"
msgstr ""

#: share/templates/share/favorites.html:73
msgid "Password:"
msgstr ""

#: share/templates/share/favorites.html:79
msgid "Remove password"
msgstr ""

#: share/templates/share/favorites.html:82
msgid "Generate new password"
msgstr ""

#: share/templates/share/favorites.html:98
#, python-format
msgid ""
"You've marked your favorites-feed as public and others can\n"
"      subscribe to it. It will also be indexed by %(sitename)s."
msgstr ""
"Zaznaczyłeś swój kanał-ulubionych jako publiczny i inni mogą\n"
"subskrybować się do niego. Będzie on również indeksowany przez %(sitename)s."

#: share/templates/share/favorites.html:110
msgid "Create password"
msgstr ""

#: share/templates/share/overview.html:9
msgid "Sharing"
msgstr "Współdzielenie"

#: share/templates/share/overview.html:12 web/templates/favorites.html:39
#: web/templates/podcast.html:203 web/templates/subscriptions.html:45
#, fuzzy
msgid "Share"
msgstr "Gdzie"

#: share/templates/share/overview.html:21 web/templates/device.html:19
#: web/templates/podcast.html:129 web/templatetags/menu.py:40
#: web/templatetags/menu.py:41 web/templatetags/menu.py:52
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subskrypcje"

#: share/templates/share/overview.html:24
#: share/templates/share/overview.html:46
#: share/templates/share/overview.html:63
msgid "Public"
msgstr ""

#: share/templates/share/overview.html:25
#: share/templates/share/overview.html:47
#: share/templates/share/overview.html:64
msgid "Private"
msgstr ""

#: share/templates/share/overview.html:37
#: share/templates/share/overview.html:55
#: share/templates/share/overview.html:82
#, fuzzy
msgid "New Token"
msgstr "Odcinki"

#: share/templates/share/overview.html:43
msgid "User Page"
msgstr ""

#: share/templates/share/overview.html:60
#, fuzzy
msgid "Favorites Feed"
msgstr "Najnowszy odcinek"

#: share/templates/share/overview.html:135
msgid "Private Items"
msgstr ""

#: share/templates/share/overview.html:136
msgid ""
"Private items are protected by a special token. Only those who know the "
"exact link can access your content"
msgstr ""

#: web/forms.py:18 web/forms.py:102
#, fuzzy
msgid "E-Mail address"
msgstr "Twój adres e-mail"

#: web/forms.py:19
msgid "Current password"
msgstr "Obecne hasło"

#: web/forms.py:20
msgid "New password"
msgstr "Nowe hasło"

#: web/forms.py:21
msgid "Confirm password"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: web/forms.py:42 web/templates/devicelist.html:21
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: web/forms.py:43 web/templates/devicelist.html:22
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: web/forms.py:44 web/templates/device-create.html:66
#: web/templates/devicelist.html:23
#, fuzzy
msgid "Device ID"
msgstr "Urządzenie"

#: web/forms.py:51
msgid "Share this subscription with other users (public)"
msgstr "Podziel się tą subskrypcją z innymi użytkownikami (publiczne)"

#: web/forms.py:89
msgid "No device selected"
msgstr "Nie wybrano żadnego urządzenia"

#: web/forms.py:96
msgid "Please enter your username"
msgstr "Proszę wprowadź swoją nazwę użytkownika"

#: web/forms.py:97
msgid "or the email address used while registering"
msgstr "lub adres e-mail użyty podczas rejestracji"

#: web/forms.py:101
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: web/templates/400.html:4 web/templates/400.html.py:7
msgid "Bad request"
msgstr "Niepoprawne żądanie"

#: web/templates/400.html:11
msgid "There has been an error processing your request."
msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania żądania."

#: web/templates/401.html:4 web/templates/401.html.py:7
msgid "Unauthorized"
msgstr "Nieuwierzytelniony"

#: web/templates/401.html:12
msgid "This page is only available to registered users."
msgstr "Ta strona jest dostępna jedynie dla zarejestrowanych użytkowników."

#: web/templates/account.html:8 web/templates/account.html.py:11
#, fuzzy
msgid "Account Settings"
msgstr "Ustawienia konta"

#: web/templates/account.html:17
#, fuzzy
msgid "Account Data"
msgstr "Konto aktywne"

#: web/templates/account.html:51 web/templates/device-edit.html:61
msgid "Save"
msgstr ""

#: web/templates/account.html:58 web/templates/account.html.py:61
#: web/templates/delete_account.html:9
#, fuzzy
msgid "Delete Account"
msgstr "Utwórz konto użytkownika"

#: web/templates/base.html:76 web/templates/base.html.py:80
#: web/templates/home.html:70 web/templates/home.html.py:74
#: web/templates/home.html:136 web/templates/login.html:8
#: web/templates/login.html.py:11 web/templates/login.html:42
#: web/templates/restore_password.html:8 web/templatetags/menu.py:22
msgid "Login"
msgstr "Zaloguj się"

#: web/templates/base.html:81 web/templates/home.html:75
#: web/templates/home.html.py:137
#: web/templates/registration/registration_form.html:59
#: web/templatetags/menu.py:23
msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj się"

#: web/templates/base.html:164 web/templates/home.html:188
#: web/templatetags/menu.py:29
msgid "Discover"
msgstr "Odkryj"

#: web/templates/base.html:165 web/templates/home.html:189
#: web/templatetags/menu.py:30
#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Historia"

#: web/templates/base.html:173 web/templates/home.html:197
msgid "Support"
msgstr ""

#: web/templates/base.html:174 web/templates/home.html:198
msgid "Docs"
msgstr ""

#: web/templates/base.html:175 web/templates/home.html:199
msgid "Mailing&nbsp;List"
msgstr ""

#: web/templates/base.html:176 web/templates/home.html:200
#, fuzzy
msgid "Questions"
msgstr "Sugestie"

#: web/templates/base.html:182 web/templates/home.html:206
msgid "Support&nbsp;Us"
msgstr ""

#: web/templates/base.html:183 web/templates/home.html:207
msgid "Flattr"
msgstr ""

#: web/templates/base.html:184 web/templates/contribute.html:22
#: web/templates/home.html:208
msgid "Donate"
msgstr ""

#: web/templates/base.html:191 web/templates/home.html:215
msgid "Follow"
msgstr ""

#: web/templates/base.html:192 web/templates/home.html:216
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: web/templates/base.html:193 web/templates/home.html:217
msgid "Blog"
msgstr ""

#: web/templates/base.html:194 web/templates/home.html:218
msgid "Blog&nbsp;(RSS)"
msgstr ""

#: web/templates/base.html:200 web/templates/home.html:224
msgid "Develop"
msgstr ""

#: web/templates/base.html:201 web/templates/home.html:225
msgid "API"
msgstr ""

#: web/templates/base.html:202 web/templates/home.html:226
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteki"

#: web/templates/base.html:203 web/templates/home.html:227
msgid "Clients"
msgstr ""

#: web/templates/base.html:209 web/templates/home.html:233
#: web/templatetags/menu.py:59
msgid "Publish"
msgstr ""

#: web/templates/base.html:210 web/templates/home.html:234
msgid "Get&nbsp;Access"
msgstr ""

#: web/templates/base.html:211 web/templates/home.html:235
msgid "Link&nbsp;To&nbsp;Us"
msgstr ""

#: web/templates/contribute.html:8 web/templatetags/menu.py:24
msgid "Contribute"
msgstr ""

#: web/templates/contribute.html:11
msgid "Contribute to gpodder.net"
msgstr ""

#: web/templates/contribute.html:16
msgid ""
"gpodder.net is run as a hobby project without continuous funding for "
"servers, storange and bandwidth. We rely on contributors and donations to "
"keep the site running and improve it constantly."
msgstr ""

#: web/templates/contribute.html:18
msgid "Work"
msgstr ""

#: web/templates/contribute.html:19
msgid ""
"If you want to contribute to gpodder.net by writing code, check out the <a "
"href=\"/developer/\">Development</a> page. We also appreciate contributions "
"of non-coding work, such as web and interface design, server operations, "
"testing, etc. If you are interested, join the <a href=\"http://wiki.gpodder."
"org/wiki/Mailing_List\">mailing list</a> or the IRC channel #gpodder on chat."
"freenode.net."
msgstr ""

#: web/templates/contribute.html:23
msgid ""
"If you want to support gpodder.net financially, you can donate via PayPal to "
"stefan@skoegl.net. You can also send a book via Amazon (<a href=\"http://www."
"amazon.de/wishlist/24H4ORJ0Z0JBH\">DE</a>, <a href=\"http://amzn.com/"
"w/3IPIF4J4F2C5R\">US</a> or <a href=\"http://www.amazon.co.uk/registry/"
"wishlist/24JRVURXUKO6F\">UK</a>)."
msgstr ""

#: web/templates/csrf.html:8
#, fuzzy
msgid "Attention!"
msgstr "Działanie"

#: web/templates/csrf.html:11
msgid "Attention, Attention!"
msgstr "Uwaga, uwaga!"

#: web/templates/csrf.html:17
#, python-format
msgid ""
"It seems that %(referer)s has linked to %(site)s to get you to change some "
"data. <strong>This will possibly change some of your data / settings!</"
"strong>. Do you really want to continue? <strong>If in doubt, chose No.</"
"strong>\n"
msgstr ""
"Wygląda na to, że %(referer)s zlinkował do %(site)s byś zmienił pewne dane. "
"<strong>To prawdopodobnie zmieni część Twoich danych / ustawień!</strong>. "
"Czy na pewno chcesz kontynuować? <strong>Jeśli masz wątpliwość wybierz Nie.</"
"strong>\n"
"\n"

#: web/templates/csrf.html:25
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: web/templates/csrf.html:26
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: web/templates/dashboard.html:13 web/templatetags/menu.py:49
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: web/templates/dashboard.html:16
msgid "Hi, "
msgstr ""

#: web/templates/dashboard.html:23
#, fuzzy
msgid "Newest Episodes"
msgstr "Najnowszy odcinek"

#: web/templates/dashboard.html:38
#, python-format
msgid ""
"Welcome to %(site)s! If this is your first visit, you should set up your <a "
"href=\"http://wiki.gpodder.org/wiki/Web_Services/Clients\">podcast client</"
"a> and try to check as many <em>Explore</em> boxes as you can."
msgstr ""

#: web/templates/dashboard.html:43
#, python-format
msgid ""
"If you have problems, have a look at the <a href=\"%(help)s\">docs</a> or "
"ask questions on the <a href=\"http://wiki.gpodder.org/wiki/Mailing_List"
"\">mailing list</a> or <a href=\"https://getsatisfaction.com/gpoddernet"
"\">forum</a>."
msgstr ""

#: web/templates/dashboard.html:84
#, python-format
msgid "Explore %(site)s"
msgstr ""

#: web/templates/dashboard.html:88
#, python-format
msgid "Sign up to %(site)s"
msgstr ""

#: web/templates/dashboard.html:93
msgid "Connect your Podcast Clients"
msgstr ""

#: web/templates/dashboard.html:98 web/templates/subscriptions.html:63
#, fuzzy
msgid "Subscribe to Podcasts"
msgstr "Subskrypcja tego podcastu"

#: web/templates/dashboard.html:103
#, fuzzy
msgid "Mark your Favorite Episodes"
msgstr "Twoje subskrypcje"

#: web/templates/dashboard.html:108
#, fuzzy
msgid "Share your Subscriptions"
msgstr "Twoje subskrypcje"

#: web/templates/dashboard.html:113
#, fuzzy
msgid "Share your Favorite Episodes"
msgstr "Twoje subskrypcje"

#: web/templates/dashboard.html:118
#, fuzzy
msgid "Share your Userpage"
msgstr "Twoje subskrypcje"

#: web/templates/dashboard.html:123
#, fuzzy
msgid "Tag Podcasts"
msgstr "Sugerowane podcasty"

#: web/templates/dashboard.html:128
#, fuzzy
msgid "Create Podcast Lists"
msgstr "Sugerowane podcasty"

#: web/templates/dashboard.html:133
#, fuzzy
msgid "Publish your own Podcast"
msgstr "Subskrypcja tego podcastu"

#: web/templates/dashboard.html:143
#, fuzzy
msgid "Subscribe in Your Browser"
msgstr "Subkrybenci"

#: web/templates/dashboard.html:145
#, python-format
msgid ""
"Register %(site.domain)s as a feed reader, and subscribe to podcasts "
"directly from your browser"
msgstr ""

#: web/templates/dashboard.html:148
msgid "Install"
msgstr ""

#: web/templates/delete_account.html:14
#, fuzzy
msgid "Delete your Account?"
msgstr "Utwórz konto użytkownika"

#: web/templates/delete_account.html:20
msgid "Do you really want to delete your account?"
msgstr "Czy naprawdę chcesz by usunąć Twoje konto?"

#: web/templates/delete_account.html:23
#, fuzzy
msgid "Yes, please"
msgstr "Wydano"

#: web/templates/deleted_account.html:9
#, fuzzy
msgid "Accound Deleted"
msgstr "Konto aktywne"

#: web/templates/deleted_account.html:13
#, fuzzy
msgid "Your account has been deleted"
msgstr "Ten odcinek został usunięty"

#: web/templates/deleted_account.html:18
msgid "Thanks"
msgstr "Dzięki"

#: web/templates/developer.html:8 web/templates/developer.html.py:11
#: web/templatetags/menu.py:25
msgid "Development"
msgstr ""

#: web/templates/developer.html:17
#, fuzzy
msgid "Webservice"
msgstr "Podcasty"

#: web/templates/developer.html:18
msgid ""
"The sourcecode of the webservice gpodder.net is released as open source "
"under the AGPLv3 and <a href=\"https://github.com/gpodder/mygpo\">hosted at "
"GitHub</a>. Bugs can be reported at the <a href=\"https://bugs.gpodder.org/"
"enter_bug.cgi?product=gpodder.net\">gPodder Bugtracker</a>."
msgstr ""

#: web/templates/developer.html:21
msgid "Integrating Clients"
msgstr ""

#: web/templates/developer.html:22
msgid ""
"If you want to integrate gpodder.net in some podcasting client, you might "
"want to use one of the existing client libraries."
msgstr ""

#: web/templates/developer.html:27
#, fuzzy
msgid "API Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: web/templates/developer.html:30
msgid ""
"There are already several clients for different platforms which can be used "
"as examples. <a href=\"http://wiki.gpodder.org/wiki/Web_Services/Clients"
"\">See list of clients.</a>"
msgstr ""

#: web/templates/device-create.html:11
#, fuzzy
msgid "Create Device "
msgstr "Nazwa tego urządzenia"

#: web/templates/device-create.html:14 web/templates/devicelist.html:104
#, fuzzy
msgid "Create Device"
msgstr "Nazwa tego urządzenia"

#: web/templates/device-create.html:67
msgid ""
"The Device ID connects your physical device with this page, so you should "
"enter the same text on your device and here."
msgstr ""

#: web/templates/device-edit.html:11 web/templates/device.html:11
#, python-format
msgid "Device %(devicename)s"
msgstr "Urządzenie %(devicename)s"

#: web/templates/device-edit.html:16 web/templates/history.html:22
msgid "Back to"
msgstr "Powrót do"

#: web/templates/device-edit.html:22 web/templates/device.html:18
#, fuzzy
msgid "This device was deleted."
msgstr "Ten odcinek został usunięty"

#: web/templates/device-edit.html:68
#, fuzzy
msgid "Replace Subscriptions"
msgstr "Subskrypcje"

#: web/templates/device-edit.html:71
msgid "Replace your current subscriptions by uploading an OPML file."
msgstr ""

#: web/templates/device-edit.html:76
msgid "Upload"
msgstr "Załaduj"

#: web/templates/device-edit.html:85
#, fuzzy
msgid "Delete Device"
msgstr "Nazwa tego urządzenia"

#: web/templates/device.html:30
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Anuluj subskrypcję"

#: web/templates/device.html:39
#, fuzzy
msgid "You don't have any podcasts subscribed on this device."
msgstr "Zasubskrybowano następujące podcasty w tym urządzeniu "

#: web/templates/device.html:50 web/templates/subscriptions.html:41
#: web/templates/suggestions.html:51
#, fuzzy
msgid "Download OPML"
msgstr "Twoje subskrypcje"

#: web/templates/device.html:55
msgid "OPML for Nokia Podcasting on Symbian "
msgstr ""

#: web/templates/device.html:62 web/templates/episode.html:190
#: web/templatetags/menu.py:46
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: web/templates/device.html:69 web/templates/devicelist.html:24
#: web/templates/devicelist.html.py:43
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguruj"

#: web/templates/device.html:84 web/templates/device.html.py:102
msgid "Synchronize"
msgstr "Zsynchronizuj"

#: web/templates/device.html:85
msgid ""
"If you synchronize devices, they will always have the same subscriptions. A "
"podcast that is subscribed on one device, will automatically be added to all "
"synchronized devices."
msgstr ""
"Synchronizacja urządzeń powoduje utrzymanie w nich identycznych subskrypcji. "
"Podcast zasubskrybowany na jednym urządzeniu zostanie automatycznie dodany "
"do wszystkich urządzeń."

#: web/templates/device.html:89
#, python-format
msgid "%(devicename)s is currently not synchronized with other devices."
msgstr ""
"%(devicename)s nie jest obecnie zsynchronizowane z innymi urządzeniami."

#: web/templates/device.html:93
#, python-format
msgid "%(devicename)s is currently synchronized with %(synclist)s."
msgstr "%(devicename)s jest obecnie zsynchronizowane z %(synclist)s."

#: web/templates/device.html:94
#, python-format
msgid "Stop synchronisation for %(devicename)s "
msgstr "Zatrzymaj synchronizację dla %(devicename)s "

#: web/templates/devicelist.html:10 web/templates/devicelist.html.py:13
#, fuzzy
msgid "Managed Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: web/templates/devicelist.html:29
#, fuzzy
msgid "Synchronized"
msgstr "Zsynchronizuj"

#: web/templates/devicelist.html:31
#, fuzzy
msgid "Not Synchronized"
msgstr "Zsynchronizuj"

#: web/templates/devicelist.html:54
msgid ""
"You don't have any devices yet. Go to the <a href=\"http://wiki.gpodder.org/"
"wiki/Web_Services/Clients\">clients</a> page to learn how to set up your "
"client applications."
msgstr ""

#: web/templates/devicelist.html:60
#, fuzzy
msgid "Deleted Devices"
msgstr "Nazwa tego urządzenia"

#: web/templates/devicelist.html:70
msgid "Reactivate"
msgstr "Reaktywuj"

#: web/templates/devicelist.html:77
#, fuzzy
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Utwórz konto użytkownika"

#: web/templates/devicelist.html:94
#, fuzzy
msgid "Adding New Devices"
msgstr "Urządzenie"

#: web/templates/devicelist.html:96
msgid ""
"Just upload your subscriptions from a client, and it will automatically show "
"up here."
msgstr ""

#: web/templates/devicelist.html:100
#, fuzzy
msgid "You can also manually create a new device."
msgstr "Jak dodać nowe urządzenie?"

#: web/templates/episode.html:89
msgid "Remove Favorite"
msgstr ""

#: web/templates/episode.html:93
msgid "Favorite"
msgstr "Ulubione"

#: web/templates/episode.html:112
#, fuzzy
msgid "Episode-List"
msgstr "Odcinki"

#: web/templates/episode.html:140
msgid "Chapters"
msgstr "Rozdziały"

#: web/templates/episode.html:145
msgid "Ad?"
msgstr "Reklama?"

#: web/templates/episode.html:146
msgid "Label"
msgstr "Etykieta"

#: web/templates/episode.html:158
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Zarejestruj się"

#: web/templates/episode.html:179 web/templates/episode.html.py:236
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: web/templates/episode.html:193
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Tytuł"

#: web/templates/episode.html:194
msgid "Action"
msgstr "Działanie"

#: web/templates/episode.html:195 web/templatetags/menu.py:45
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: web/templates/episodes.html:51 web/templates/podcast.html:55
#, fuzzy
msgid "Also available"
msgstr "Brak loga"

#: web/templates/episodes.html:82 web/templates/podcast.html:114
#, fuzzy
msgid "All Episodes"
msgstr "Odcinki"

#: web/templates/favorites.html:10 web/templates/favorites.html.py:13
#: web/templatetags/menu.py:42 web/templatetags/menu.py:50
#, fuzzy
msgid "Favorite Episodes"
msgstr "Najnowszy odcinek"

#: web/templates/history.html:12 web/templates/history.html.py:15
#, fuzzy
msgid "Subscription and Episode History"
msgstr "Historia subskrypcji"

#: web/templates/history.html:12 web/templates/history.html.py:15
msgid "for"
msgstr "dla"

#: web/templates/history.html:69
msgid "Nothing happened yet."
msgstr ""

#: web/templates/history.html:78
msgid "Later"
msgstr ""

#: web/templates/history.html:83
msgid "Now"
msgstr ""

#: web/templates/history.html:88
msgid "Earlier"
msgstr ""

#: web/templates/home.html:8
msgid "gpodder.net &mdash; discover and track your podcasts"
msgstr ""

#: web/templates/login.html:34
msgid "Forgot your password?"
msgstr ""

#: web/templates/login.html:54
#, fuzzy
msgid "You need to login to access this page."
msgstr "Zasubskrybowano następujące podcasty w tym urządzeniu "

#: web/templates/maintenance.html:8 web/templates/maintenance.html.py:11
msgid "Maintenance"
msgstr ""

#: web/templates/maintenance.html:15
msgid ""
"We are currently doing some work on gpodder.net but we should back online "
"within a few minutes. Just wait a bit and try again!"
msgstr ""

#: web/templates/mytags.html:11 web/templates/mytags.html.py:14
#: web/templatetags/menu.py:43
msgid "My Tags"
msgstr "Moje Tagi"

#: web/templates/mytags.html:41
#, python-format
msgid ""
"You didn't tag any podcasts yet. Go to your <a href=\"%(subscriptions-url)s"
"\">subscriptions</a> and tag some."
msgstr ""
"Nie otagowałes jeszcze żadnych podcastów. Idź do swoich <a href="
"\"%(subscriptions-url)s\">subskrypcji</a> i otaguj jakieś."

#: web/templates/online-help.html:8 web/templates/online-help.html.py:11
#: web/templatetags/menu.py:27
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: web/templates/online-help.html:17
msgid ""
"gpodder.net is a web service to manage your podcast subscriptions via the "
"web. You can synchronize your devices, view status information and discover "
"new interesting podcasts online."
msgstr ""
"gpodder.net to serwis internetowy do zarządzania Twoim subskrybcjami "
"podcastów poprzez sieć. Możesz synchronizować swoje urządzenia, przeglądać "
"informacje statusowe i odkrywać online nowe interesujące podcasty."

#: web/templates/online-help.html:19
msgid "Supported Clients"
msgstr "Wspierane klienty"

#: web/templates/online-help.html:21
msgid "<a href=\"http://gpodder.org/\">gPodder</a> since version 2.2"
msgstr "<a href=\"http://gpodder.org/\">gPodder</a> od wersji 2.2"

#: web/templates/online-help.html:22
msgid ""
"<a href=\"http://lincgeek.org/bashpodder/\">BashPodder</a> with the <a href="
"\"http://thpinfo.com/2010/mygpoclient/\">mygpoclient</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://lincgeek.org/bashpodder/\">BashPodder</a> z <a href="
"\"http://thpinfo.com/2010/mygpoclient/\">mygpoclient</a>"

#: web/templates/online-help.html:23
msgid "Nokia Podcasting on Symbian devices"
msgstr "Nokia Podcasting dla urządzeń z Symbianem"

#: web/templates/online-help.html:26
msgid ""
"To configure gPodder to connect to gpodder.net, open the my.gpodder.org / "
"gpodder.net configuration dialog from the Subscriptions menu. Enter "
"<strong>username and password</strong> that you've used during the "
"registration on the webservice. The <strong>device ID</strong> is "
"automatically generated from the hostname and will be used to identify this "
"specific device in the webservice. Next <strong>enable the synchronisation</"
"strong> of your subscription list. For the start, <strong>upload your "
"subscription list</strong> to the webservice. Subsequent changes will be "
"transmitted automatically."
msgstr ""
"By skonfigurować gPoddera do łączenia z gpodder.net, otwórz okno "
"konfiguracyjne my.gpodder.org / gpodder.net z menu Subskrybcji. Wprowadź "
"<strong>nazwę użytkownika i hasło</strong>, które używałeś podczas "
"rejestracji na serwisie internetowym. <strong>ID urządzenia</strong> jest "
"automatycznie generowane z nazwy hosta i będzie używane do identyfikacji "
"tego konkretnego urządzenia w serwisie internetowym. Następnie <strong>włącz "
"synchronizację</strog> Twojej listy subskrybcji. Na początek, "
"<strong>załaduj Twoją listę subskrybcji</strong> do serwisu internetowego. "
"Następne zmiany będą przesyłane automatycznie."

#: web/templates/online-help.html:28 web/templatetags/menu.py:44
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: web/templates/online-help.html:29
msgid ""
"Each device connected to the webservice will be identified by its "
"<strong>Device ID</strong> which should therefore be unique (at least for "
"your user account). <strong>Do not try to synchronize devices by using the "
"same Device ID.</strong>"
msgstr ""
"Każde urządzenie podłaczone do serwisu internetowego będzie identyfikowane "
"poprzez<strong>ID Urządzenia</strong>, które powinno być unikalne "
"(przynajmniej dla Twojego konta użytkownika). <strong>Nie próbuj "
"synchronizować urządzeń używając tego samego ID urządzenia.</strong>"

#: web/templates/online-help.html:32
#, python-format
msgid ""
"A list of your devices can be found on the <a href=\"%(devices-url)s"
"\">devices page</a>."
msgstr ""
"Lista Twoich urządzeń może być znaleziona na <a href=\"%(devices-url)s"
"\">stronie urządzeń</a>."

#: web/templates/online-help.html:34
#, fuzzy
msgid "Synchronizing Devices"
msgstr "Zsynchronizuj"

#: web/templates/online-help.html:35
msgid ""
"If you have at least two devices connected to the webservice, you can "
"synchronize some of them. Open the device page for one of them, click "
"synchronize and select the device to synchronize with. After synchronizing, "
"the subscriptions of the devices will be merged. Adding a subscription at "
"one device will automatically add it to the others. Same for deletions."
msgstr ""
"Jeśli masz przynajmniej dwa urządzenia podłączone do tego serwisu "
"internetowego, możesz synchronizować część z nich. Otwórz stronę urządzenia "
"dla jednego z nich, naciśnij synchronizuj i wybierz urządzenie z którym "
"chcesz synchronizować. Po synchronizacji subskrybcje na urządzeniach zostaną "
"połączone. Dodawanie subskrybcji na jednym urządzeniu doda je automatycznie "
"do innych. Tak samo dla usunięć."

#: web/templates/online-help.html:38
#, python-format
msgid ""
"The <a href=\"%(devices-url)s\">device list</a> groups devices that are "
"synchronized with each other."
msgstr ""
"<a href=\"%(devices-url)s\">Lista urządzeń</a> grupuje urządzenia, które są "
"synchronizowane ze sobą."

#: web/templates/online-help.html:40
#, fuzzy
msgid "Episode States"
msgstr "Odcinki"

#: web/templates/online-help.html:41
msgid ""
"Episode states (such as played, downloaded, etc) are synchronized across all "
"devices."
msgstr ""
"Stany odcinków (takich jak odtworzone, pobrane, itd.) są synchronizowane na "
"wszystkich urządzeniach. "

#: web/templates/online-help.html:43 web/templates/privacy.html:9
#: web/templates/privacy.html.py:12
#, fuzzy
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: web/templates/online-help.html:49
#, python-format
msgid ""
"By default we include information about your subscriptions in our <a href="
"\"%(toplist-url)s\">toplist</a> and <a href=\"%(suggestions-url)s\">podcast "
"suggestions</a>. <strong>We will never associate your username and/or email "
"address with your subscriptions on public pages.</strong> You can even opt-"
"out from our anonymized statistics at the <a href=\"%(privacy-url)s"
"\">privacy page</a>. If you mark some podcasts as private, they will also "
"not show up in your sharable subscription list."
msgstr ""
"Domyślnie dołączamy informacje o Twoich subskrypcjach w naszej <a href="
"\"%(toplist-url)s\">topliście</a> i <a href=\"%(suggestions-url)s"
"\">sugestiach podcastów</a>. <strong>Nigdy nie powiążemy Twojej nazwy "
"użytkownika i/lub adresu e-mail z Twoim subskrypcjami na publicznych "
"stronach.</strong> Możesz nawet wypisać się z naszym anonimizowanych "
"statystyk na <a href=\"%(privacy-url)s\">stronie prywatności</a>. Jeśli "
"zaznaczysz jakieś swoje podcasty jako prywatne, wtedy nie pojawią się na "
"współdzielonej liście subskrybcji."

#: web/templates/online-help.html:51
#, fuzzy
msgid "Sharing your Subscriptions"
msgstr "Twoje subskrypcje"

#: web/templates/online-help.html:53
#, python-format
msgid ""
"If you want to let others know about your which podcasts you are listening "
"to, go to your <a href=\"%(share-url)s\">sharing page</a>. You can either "
"share your private URL with your friends or make it public and share your "
"subscriptions with the whole world."
msgstr ""
"Jeśli chcesz by inni wiedzieli o podcastach, których słuchasz, to idź do "
"swojej <a href=\"%(share-url)s\">strony współdzielenia</a>.  Możesz "
"współdzielić swoje prywatne URLe ze swoimi przyjaciółmi lub uczynić je "
"publicznymi i dzielić swoje subskrybcje z całym światem."

#: web/templates/password_reset.html:4
msgid "Password reset"
msgstr "Reset hasła"

#: web/templates/password_reset.html:7
#, fuzzy
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Ten odcinek został usunięty"

#: web/templates/password_reset.html:13
#, python-format
msgid ""
"You should have received an mail with your new password. Please <a href="
"\"%(login-url)s\">log in</a> now."
msgstr ""
"Powinieneś otrzymać mail ze swoim nowym hasłem. Proszę <a href="
"\"%(login-url)s\">zaloguj się</a> teraz."

#: web/templates/password_reset_failed.html:4
msgid "Password could not be reset"
msgstr "Hasło nie może być zresetowane."

#: web/templates/password_reset_failed.html:7
msgid "Your password could not be reset"
msgstr "Twoje hasło nie może być zresetowane."

#: web/templates/password_reset_failed.html:12
msgid "Unfortunately we were not able to reset your password."
msgstr "Niestety nie jesteśmy w stanie zresetować Twojego hasła."

#: web/templates/podcast.html:86
#, fuzzy
msgid "Older Episodes"
msgstr "Odcinki"

#: web/templates/podcast.html:134 web/templates/subscribe.html:25
msgid "Subscribe to this podcast"
msgstr "Subskrypcja tego podcastu"

#: web/templates/podcast.html:213
#, fuzzy
msgid "Subscription History"
msgstr "Historia subskrypcji"

#: web/templates/privacy.html:18
#, python-format
msgid "%(domain)s distinguishes between public and private subscriptions."
msgstr ""

#: web/templates/privacy.html:20
msgid ""
"<strong>Public</strong> subscriptions are included in your <a href=\"/share/"
"\">shared podcasts</a> them) and ouranonymized public statistics."
msgstr ""

#: web/templates/privacy.html:21
msgid ""
"<strong>Private</strong> subscriptions do neither show up in your list of "
"shared podcasts, nor are considered in our statistics."
msgstr ""

#: web/templates/privacy.html:27
msgid "New subscriptions will be public by default."
msgstr ""

#: web/templates/privacy.html:31
msgid "Change to Private"
msgstr ""

#: web/templates/privacy.html:35
msgid "New subscriptions will be private by default."
msgstr ""

#: web/templates/privacy.html:39
msgid "Change to Public"
msgstr ""

#: web/templates/privacy.html:46
#, fuzzy
msgid "Public Subscriptions"
msgstr "Subskrypcje"

#: web/templates/privacy.html:57
msgid "Make Private"
msgstr ""

#: web/templates/privacy.html:68
#, fuzzy
msgid "Private Subscriptions"
msgstr "Subskrypcje"

#: web/templates/privacy.html:79
msgid "Make Public"
msgstr ""

#: web/templates/privacy_policy.html:8 web/templatetags/menu.py:26
#, fuzzy
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Ustawienia"

#: web/templates/restore_password.html:21
#: web/templates/registration/resend_activation.html:18
msgid ""
"Please enter either your username or (if you don't know that either) the e-"
"mail address which you used to register your account. An e-mail will be sent "
"to you."
msgstr ""
"Proszę wprowadź swoją nazwę użytkownika lub (jeśli tego nie pamiętasz) adres "
"e-mail, który użyłeś by zarejestrować swoje konto. Zostanie wysłany do "
"Ciebie e-mail."

#: web/templates/restore_password.html:29
msgid "Reset Password"
msgstr ""

#: web/templates/subscribe.html:15 web/templates/subscribe.html.py:23
#, python-format
msgid "Subscribe to %(podcasttitle)s"
msgstr "Zasubkrybuj %(podcasttitle)s"

#: web/templates/subscribe.html:38
#, fuzzy
msgid "Add a podcast"
msgstr "Podcast"

#: web/templates/subscribe.html:43 web/templates/suggestions.html:27
#, fuzzy
msgid "Subscribe"
msgstr "Subkrybenci"

#: web/templates/subscribe.html:45
#, fuzzy
msgid "Back to the podcast page"
msgstr "Subskrypcja tego podcastu"

#: web/templates/subscribe.html:47
msgid ""
"You can't subscribe to this podcast, because you don't have any devices (on "
"which you don't have subscribed to the podcast already."
msgstr ""
"Nie możesz subskrybować się  do tego podcastu, ponieważ nie masz żadnych "
"urządzeń, którymi już nie zasubskrybowałeś się do tego podcastu."

#: web/templates/subscribe.html:50
#, python-format
msgid ""
"If you're new here, you should start by reading our <a href=\"%(help-url)s"
"\">introduction</a>."
msgstr ""
"Jeśli jesteś tutaj nowy, powinieneś zacząć od przeczytania naszego <a href="
"\"%(help-url)s\">wprowadzenia</a>."

#: web/templates/subscribe.html:54
msgid "Why Unnamed Podcast?"
msgstr "Dlaczego podcast bez nazwy?"

#: web/templates/subscribe.html:54
msgid ""
"Because we display names after we have fetched the information form the feed "
"-- and this may take some time. Until this is completed, the podcast will "
"simply be called this way."
msgstr ""
"Nazwy są wyświetlane po pobraniu informacji ze źródła, a to może chwilę "
"potrwać. Podcast będzie miał taką nazwę dopóki ten proces nie zostanie "
"ukończony."

#: web/templates/subscriptions.html:11 web/templates/subscriptions.html:15
#, fuzzy
msgid "Podcast Subscriptions"
msgstr "Twoje subskrypcje"

#: web/templates/subscriptions.html:31
#, fuzzy
msgid "No episodes"
msgstr "Odcinki"

#: web/templates/subscriptions.html:54
#, python-format
msgid ""
"You don't have any subscriptions yet. Set up your <a href=\"%(devices)s"
"\">podcast clients</a> and <a href=\"%(directory)s\">discover interesting "
"podcasts</a>."
msgstr ""

#: web/templates/subscriptions.html:67
#, python-format
msgid ""
"Browse the <a href=\"%(toplist-url)s\">toplist</a> and your <a href="
"\"%(suggestions-url)s\">personal suggestions</a>, <a href=\"%(search-url)s"
"\">search</a> or paste the URL of the podcast's feed here"
msgstr ""

#: web/templates/suggestions.html:9 web/templates/suggestions.html.py:12
msgid "Suggested Podcasts"
msgstr "Sugerowane podcasty"

#: web/templates/suggestions.html:34
msgid "No Interest"
msgstr ""

#: web/templates/suggestions.html:42
#, fuzzy
msgid "No Suggestions Yet"
msgstr "Sugestie"

#: web/templates/user_subscriptions.html:14
#: web/templates/user_subscriptions.html:18
#: web/templates/user_subscriptions_denied.html:10
#: web/templates/user_subscriptions_denied.html:14
#, fuzzy, python-format
msgid "%(username)s's Subscriptions"
msgstr "Twoje subskrypcje"

#: web/templates/user_subscriptions.html:21
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(userpage-url)s\">%(username)s</a> has %(num_subscriptions)s "
"subscriptions"
msgstr ""

#: web/templates/user_subscriptions.html:42
#, fuzzy
msgid "Download Subscriptions as OPML"
msgstr "Twoje subskrypcje"

#: web/templates/user_subscriptions.html:45
#, fuzzy
msgid "Subscribe to Changes"
msgstr "Data subskrypcji:"

#: web/templates/user_subscriptions.html:51
#, python-format
msgid "%(username)s doesn't have any subscriptions yet."
msgstr "%(username)s nie ma jeszcze żadnych subskrybcji."

#: web/templates/user_subscriptions.html:61
#, fuzzy
msgid "Share Your Subscriptions"
msgstr "Twoje subskrypcje"

#: web/templates/user_subscriptions.html:62
#, fuzzy
msgid "Want to share your own subscriptions?"
msgstr "Twoje subskrypcje"

#: web/templates/user_subscriptions.html:71
#, fuzzy
msgid "Nokia Podcasting"
msgstr "Podcast"

#: web/templates/user_subscriptions.html:72
msgid ""
"Add <tt>&amp;symbian=true#.opml</tt> to the OPML URL to get an OPML file for "
"Nokia Podcasting on Symbian devices."
msgstr ""

#: web/templates/user_subscriptions_denied.html:20
#, python-format
msgid ""
"%(username)s didn't share his subscriptions with you. Maybe you should "
"contact him to get the correct link."
msgstr ""
"%(username)s nie dzieli swich subskrybcji z Tobą. Może powinieneś "
"skontaktować się z nim, żeby dostać właściwy link."

#: web/templates/user_subscriptions_denied.html:23
#, fuzzy
msgid "Want to share your subscriptions?"
msgstr "Twoje subskrypcje"

#: web/templates/user_subscriptions_denied.html:23
msgid ""
"Just go to your <a href/\"/account/\">account settings</a> to get the link.</"
"a>"
msgstr ""
"Po prostu idź do <a href/\"/account/\">ustawień konta</a> żeby otrzymać link."
"</a>"

#: web/templates/registration/activate.html:10
#: web/templates/registration/activation_complete.html:10
msgid "Account activated"
msgstr "Konto aktywne"

#: web/templates/registration/activate.html:12
msgid "Account not activated"
msgstr "Konto nie zostało aktywowane"

#: web/templates/registration/activate.html:19
#: web/templates/registration/activation_complete.html:14
#, fuzzy
msgid "Your account has been activated! Enjoy using gpodder.net"
msgstr "Konto zostało aktywowane. Zapraszamy do my.gpodder.org"

#: web/templates/registration/activate.html:21
msgid "Your account could not be activated successfully."
msgstr "Konto nie mogło zostać aktywowane."

#: web/templates/registration/registration_complete.html:9
msgid "Registration complete"
msgstr "Rejestracja ukończona"

#: web/templates/registration/registration_complete.html:13
#, fuzzy
msgid ""
"Please confirm your account using the email you should just have received."
msgstr ""
"Proszę potwierdzić konto klikając w odnośnik w e-mailu, który właśnie został "
"dostarczony."

#: web/templates/registration/registration_form.html:8
#: web/templates/registration/registration_form.html:11
#, fuzzy
msgid "Create Account"
msgstr "Utwórz konto użytkownika"

#: web/templates/registration/registration_form.html:18
msgid "You are already registered."
msgstr "Jesteś już zarejestrowany"

#: web/templates/registration/registration_form.html:74
msgid "Activation Mail"
msgstr ""

#: web/templates/registration/registration_form.html:75
msgid ""
"After registration, you'll receive an activation mail to confirm the "
"validity of your email address."
msgstr ""

#: web/templates/registration/registration_form.html:77
#, python-format
msgid ""
"If it doesn't arrive, you can <a href=\"%(resend-activation-url)s\">resend</"
"a> it."
msgstr ""
"Jeśli nie dojdzie możesz <a href=\"%(resend-activation-url)s\">wysłać "
"ponownie</a> it."

#: web/templates/registration/resend_activation.html:4
#: web/templates/registration/resend_activation.html:8
msgid "Resend activation e-mail"
msgstr "Wyślij ponownie e-mail aktywacyjny"

#: web/templates/registration/resend_activation.html:35
msgid "Send activation e-mail"
msgstr "Wyślij mail aktywacyjny"

#: web/templates/registration/resent_activation.html:4
#: web/templates/registration/resent_activation.html:7
msgid "Sent Activation Email"
msgstr "Wysłano email aktywacyjny"

#: web/templates/registration/resent_activation.html:11
msgid "The activation email has been reset."
msgstr "Email aktywacyjny został zresetowany."

#: web/templatetags/devices.py:27
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: web/templatetags/episodes.py:20
#, fuzzy
msgid "New episode"
msgstr "Odcinki"

#: web/templatetags/episodes.py:23
#, python-format
msgid "Downloaded to %s"
msgstr "Pobrano do %s"

#: web/templatetags/episodes.py:25
msgid "Downloaded"
msgstr "Pobrano"

#: web/templatetags/episodes.py:28
#, fuzzy, python-format
msgid "Played on %s"
msgstr " na %s"

#: web/templatetags/episodes.py:30
msgid "Played"
msgstr "Odtworzono"

#: web/templatetags/episodes.py:33
#, fuzzy, python-format
msgid "Deleted on %s"
msgstr "Utwórz konto użytkownika"

#: web/templatetags/episodes.py:35
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Wydano"

#: web/templatetags/episodes.py:37
msgid "Unknown status"
msgstr "Nieznany status"

#: web/templatetags/episodes.py:42
#, fuzzy
msgid "Unplayed episode"
msgstr "Dlaczego odcinek bez nazwy?"

#: web/templatetags/episodes.py:45 web/templatetags/episodes.py:46
#, python-format
msgid " on %s"
msgstr " na %s"

#: web/templatetags/episodes.py:49
msgid "This episode has been marked new"
msgstr "Ten odcinek został oznaczony jako nowy"

#: web/templatetags/episodes.py:51
msgid "This episode has been downloaded"
msgstr "Ten odcinek został pobrany"

#: web/templatetags/episodes.py:55
#, python-format
msgid " from %(start)s to %(end)s"
msgstr "od %(start)s do %(end)s"

#: web/templatetags/episodes.py:59
#, python-format
msgid " to position %s"
msgstr "do pozycji %s"

#: web/templatetags/episodes.py:63
msgid "This episode has been played"
msgstr "Ten odcinek został odtworzony"

#: web/templatetags/episodes.py:65
msgid "This episode has been deleted"
msgstr "Ten odcinek został usunięty"

#: web/templatetags/episodes.py:126
#, fuzzy
msgid "Unknown Episode"
msgstr "Dlaczego odcinek bez nazwy?"

#: web/templatetags/menu.py:21 web/templatetags/menu.py:60
msgid "Home"
msgstr "Strona domowa"

#: web/templatetags/menu.py:34
#, fuzzy
msgid "User subscriptions"
msgstr "Twoje subskrypcje"

#: web/templatetags/menu.py:35
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestie"

#: web/templatetags/menu.py:36
#, fuzzy
msgid "Toplists"
msgstr "Lista najlepszych"

#: web/templatetags/menu.py:48
msgid "Community"
msgstr ""

#: web/templatetags/menu.py:51
msgid "My Userpage"
msgstr ""

#: web/templatetags/menu.py:55
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: web/templatetags/menu.py:56
#, fuzzy
msgid "Account"
msgstr "Utwórz konto użytkownika"

#: web/templatetags/menu.py:57
msgid "Privacy"
msgstr "Prywatność"

#: web/templatetags/menu.py:62
msgid "Link to gpodder.net"
msgstr "Link do gpodder.net"

#: web/templatetags/time.py:21
msgid "{h}h {m}m {s}s"
msgstr ""

#: web/views/device.py:87
msgid "Synchronize with the following devices"
msgstr "Synchronizuj z następującymi urządzeniami"

#: web/views/device.py:106
msgid "Please fill out all fields."
msgstr ""

#: web/views/device.py:118
#, fuzzy
msgid "Device saved"
msgstr "Urządzenia"

#: web/views/device.py:129 web/views/device.py:164
msgid "You can't use the same Device ID for two devices."
msgstr "Nie możesz użyć tego samego ID urządzenia dla dwóch urządzeń."

#: web/views/device.py:157
#, fuzzy
msgid "Device updated"
msgstr "Lista urządzeń"

#: web/views/episode.py:127
msgid "Could not add Chapter: {msg}"
msgstr ""

#: web/views/podcast.py:268
msgid "Choose a device:"
msgstr "Wybierz urządzenie:"

#: web/views/security.py:31
msgid "another site"
msgstr "inna strona"

#: web/views/settings.py:61
msgid "Oops! Something went wrong. Please double-check the data you entered."
msgstr ""
"Oops! Coś poszło nie tak. Proszę sprawdź ponownie dane, które wprowadziłeś."

#: web/views/subscriptions.py:138
#, fuzzy, python-format
msgid "%(username)s's Podcast Subscriptions on %(site)s"
msgstr "Twoje subskrypcje"

#: web/views/subscriptions.py:142
#, python-format
msgid "Recent changes to %(username)s's podcast subscriptions on %(site)s"
msgstr ""

#: web/views/subscriptions.py:169
#, fuzzy, python-format
msgid "%(username)s subscribed to %(podcast)s (%(site)s)"
msgstr "Zasubkrybuj %(podcasttitle)s"

#: web/views/subscriptions.py:171
#, fuzzy, python-format
msgid "%(username)s unsubscribed from %(podcast)s (%(site)s)"
msgstr "Zasubkrybuj %(podcasttitle)s"

#: web/views/users.py:67
msgid "Wrong username or password."
msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło"

#: web/views/users.py:77
msgid "You have deleted your account, but you can register again"
msgstr "Usunąłeś swoje konto, ale możesz zarejestrować się ponownie"

#: web/views/users.py:84
msgid "Please activate your account first."
msgstr "Proszę zaktywuj najpierw swoje konto"

#: web/views/users.py:125 web/views/users.py:169
msgid "User does not exist."
msgstr "Użytkownik nie istnieje"

#: web/views/users.py:131
#, python-format
msgid "Reset password for your account on %s"
msgstr "Zresetuj hasło dla swojego konta na %s"

#: web/views/users.py:132
#, python-format
msgid ""
"Here is your new password for your account %(username)s on %(site)s: "
"%(password)s"
msgstr ""
"Tutaj jest Twoje nowe hasło dla Twojego konta  %(username)s na %(site)s: "
"%(password)s"

#: web/views/users.py:165
msgid "Invalid Username entered"
msgstr "Wprowadzono nieprawidłową nazwę użytkownika"

#: web/views/users.py:172
msgid "You have deleted your account, but you can regster again."
msgstr "Usunąłeś swoje konto, ale możesz zarejestrować się ponownie"

#: web/views/users.py:176
#, fuzzy
msgid "Your account already has been activated. Go ahead and log in."
msgstr "Konto zostało aktywowane. Zapraszamy do my.gpodder.org"

#: web/views/users.py:179
msgid ""
"Your activation key has expired. Please try another username, or retry with "
"the same one tomorrow."
msgstr ""
"Twój klucz aktywacyjny uległ przedawnieniu. Spróbuj inną nazwę użytkownika "
"lub spróbuj z tą samą jutro."

#~ msgid "Unnamed Device (%s)"
#~ msgstr "Urządzenie bez nazwy (%s)"

#~ msgid "Results"
#~ msgstr "Wyniki"

#~ msgid "The requested document could not be found."
#~ msgstr "Żądany dokument nie mógł zostać odnaleziony."

#~ msgid "Internal Server Error"
#~ msgstr "Wewnętrzny błąd serwera"

#~ msgid ""
#~ "An error occured while processing your request. An e-mail with the error "
#~ "description has been sent to the developers."
#~ msgstr ""
#~ "Wystąpił błąd podczas przetwarzania żądania. Do deweloperów został "
#~ "wysłany e-mail z opisem błędu."

#~ msgid "Your settings have been saved."
#~ msgstr "Ustawienia zostały zapisane."

#, fuzzy
#~ msgid "Update account settings"
#~ msgstr "Ustawienia konta"

#, fuzzy
#~ msgid "Account-related actions"
#~ msgstr "Ustawienia konta"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete account"
#~ msgstr "Utwórz konto użytkownika"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete this device"
#~ msgstr "Nazwa tego urządzenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Subscribed"
#~ msgstr "Subkrybenci"

#, fuzzy
#~ msgid " Show history for %(devicename)s "
#~ msgstr "Zatrzymaj synchronizację dla %(devicename)s "

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Device"
#~ msgstr "Urządzenie"

#, fuzzy
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "UID"

#, fuzzy
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Działanie"

#, fuzzy
#~ msgid "How do I add a new device?"
#~ msgstr "Jak dodać nowe urządzenie?"

#~ msgid "Why Unnamed Episode?"
#~ msgstr "Dlaczego odcinek bez nazwy?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "These are the %(count)s most listened %(media_types)s episodes of the "
#~ "last seven days of all languages."
#~ msgstr "To jest lista %(count)s najczęściej subskrybowanych podcastów."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The are the %(count)s most listened %(media_types)s episodes of the last "
#~ "seven days for the languages %(lang)s."
#~ msgstr "To jest lista %(count)s najczęściej subskrybowanych podcastów."

#, fuzzy
#~ msgid "Backup your Subscriptions"
#~ msgstr "Twoje subskrypcje"

#, fuzzy
#~ msgid "podcasts"
#~ msgstr "Podcasty"

#, fuzzy
#~ msgid "episodes"
#~ msgstr "Odcinki"

#, fuzzy
#~ msgid "users"
#~ msgstr "Subkrybenci"

#~ msgid "Not yet a member?"
#~ msgstr "Jeszcze nie jesteś członkiem?"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a new account - it's free!"
#~ msgstr "Utwórz konto użytkownika"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The new %(url)s uses usernames instead of email addresses. Based on your "
#~ "email address, we think you might like <strong>%(user_name)s</strong>, "
#~ "but you can change that if you want to."
#~ msgstr ""
#~ "Nowa strona my.gpodder.org używa nazw użytkownika zamiast adresów e-mail. "
#~ "Opierając się na adresie e-mail, możesz polubić"

#~ msgid ""
#~ "You can keep your old user settings in gPodder. Once the next version "
#~ "(with lots of new features) is release, you'll have to replace your email "
#~ "address with your username."
#~ msgstr ""
#~ "Można zachować swoje poprzednie ustawienia w gPodder. Po wydaniu nowej "
#~ "wersji (z wieloma nowymi funkcjami), będzie konieczna zamiana adresu e-"
#~ "mail na nazwę użytkownika."

#, fuzzy
#~ msgid "My Subscriptions"
#~ msgstr "Subskrypcje"

#, fuzzy
#~ msgid "(Un)subscribe"
#~ msgstr "Anuluj subskrypcję"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Znacznik czasu"

#, fuzzy
#~ msgid "Latest Episode:"
#~ msgstr "Najnowszy odcinek"

#~ msgid "Where to start?"
#~ msgstr "Gdzie rozpocząć?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%(url)s help you to track your podcasts which you have subscribed on your "
#~ "devices - desktop computer, notebook, mobile devices, etc. To start using "
#~ "my.gpodder.org set up <a href=\"http://gpodder.org\">gPodder</a> with "
#~ "your username &ndash; <strong>%(username)s</strong> &ndash; and password "
#~ "and upload your podcasts. They will automatically show up here."
#~ msgstr ""
#~ "my.gpodder.org pomaga w śledzeniu podcastów zasubskrybowanych w "
#~ "urządzeniach: komputerach biurkowych, laptopach. urządzeniach "
#~ "przenośnych, itp. Aby rozpocząć używanie my.gpodder.org należy ustawić <a "
#~ "href=\"http://gpodder.org\">gPodder</a> ze swoją użytkownika &ndash; "
#~ "<strong>%(username)s</strong> &ndash;  i hasłem i wysłać swoje podcasty. "
#~ "Zostaną automatycznie wyświetlone tutaj."

#~ msgid "We've selected %(suggestion_count)s podcasts which you might like."
#~ msgstr "Wybraliśmy %(suggestion_count)s sugerowanych podcastów."

#~ msgid "Do you like our suggestions?"
#~ msgstr "Czy sugestie tobie odpowiadają?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "These are the %(count)s most subscribed %(media_types)s podcasts of all "
#~ "languages."
#~ msgstr "To jest lista %(count)s najczęściej subskrybowanych podcastów."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "These are the %(count)s most subscribed %(media_types)s podcasts for the "
#~ "languages %(lang)s."
#~ msgstr "To jest lista %(count)s najczęściej subskrybowanych podcastów."

#, fuzzy
#~ msgid "Login here"
#~ msgstr "Zaloguj się"

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logo"

#~ msgid "No Logo available"
#~ msgstr "Brak loga"

#, fuzzy
#~ msgid "You are not allowed to access this device"
#~ msgstr "Zasubskrybowano następujące podcasty w tym urządzeniu "

#, fuzzy
#~ msgid "new-device"
#~ msgstr "Urządzenie"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not subscribe to the podcast: %s"
#~ msgstr "Subskrypcja tego podcastu"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#, fuzzy
#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Wyszukaj"

#~ msgid "May we use your subscriptions for the toplist and suggestions?"
#~ msgstr ""
#~ "Czy możemy użyć twoich subskrypcji do listy najlepszych podcastów i "
#~ "sugestii?"

#~ msgid "Name of this device"
#~ msgstr "Nazwa tego urządzenia"

#~ msgid "What kind of device is this?"
#~ msgstr "Co to za urządzenie?"

#~ msgid "What UID is configured on the physical device?"
#~ msgstr "Jaki UID jest skonfigurowany na fizycznym urządzeniu?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "May we include your subscription to this podcast in our (anonymous) "
#~ "statistics?"
#~ msgstr ""
#~ "Czy możemy użyć twoich subskrypcji do listy najlepszych podcastów i "
#~ "sugestii?"

#~ msgid "With which client do you want to subscribe?"
#~ msgstr "Którym klientem subskrybować?"

#~ msgid "Update the settings for your account."
#~ msgstr "Zaktualizuj ustawienia konta."

#~ msgid "For podcast authors"
#~ msgstr "Dla autorów podcastów"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Wyloguj się"

#~ msgid "Online Help"
#~ msgstr "Pomoc online"

#~ msgid "Since"
#~ msgstr "Od"

#~ msgid ""
#~ "An episode of the <a href=\"/podcast/%(podcast_id)s\">%(podcast)s</a> "
#~ "podcast."
#~ msgstr ""
#~ "Odcinek podcastu <a href=\"/podcast/%(podcast_id)s\">%(podcast)s</a>."

#~ msgid "Your Episode History"
#~ msgstr "Historia odcinków"

#~ msgid "When"
#~ msgstr "Kiedy"

#~ msgid "What"
#~ msgstr "Co"

#, fuzzy
#~ msgid "The device %(devicename)s has been deleted."
#~ msgstr "Ten odcinek został usunięty"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%(url)s is a webservice for synchronizing podcast subscriptions on "
#~ "several devices and applications."
#~ msgstr ""
#~ "my.gpodder.org to usługa pozwalająca na synchronizowanie subskrypcji "
#~ "podcastów na wielu urządzeniach i programach."

#~ msgid "We are currently tracking %(podcast_count)s Podcasts!"
#~ msgstr "Obecnie śledzimy %(podcast_count)s podcastów!"

#~ msgid "Register!"
#~ msgstr "Zarejestruj się"

#~ msgid "How can I configure my devices?"
#~ msgstr "Jak skonfigurować moje urządzenia?"

#~ msgid "How can I edit a device?"
#~ msgstr "Jak zmodyfikować urządzenie?"

#~ msgid "How can I configure the synchronisation between devices?"
#~ msgstr "Jak skonfigurować synchronizację pomiędzy urządzeniami?"

#~ msgid "How can I start a synchronisation?"
#~ msgstr "Jak rozpocząć synchronizację?"

#~ msgid "How can I stop a synchronisation?"
#~ msgstr "Jak zatrzymać synchronizację?"

#~ msgid "How can I copy single subscriptions between devices?"
#~ msgstr "Jak skopiować pojedynczą subskrypcję pomiędzy urządzeniami?"

#, fuzzy
#~ msgid "How can I delete subscriptions from a device?"
#~ msgstr "Jak skopiować pojedynczą subskrypcję pomiędzy urządzeniami?"

#~ msgid "Open the &quot;gPodder Podcast-Client&quot; on your PC or MAC."
#~ msgstr "Otwórz &quot;Klient podcastów gPodder&quot; na swoim komputerze."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Upload your podcasts and if it's asked, enter your username and password. "
#~ "The server will create a new legacy device for you, if no device exists."
#~ msgstr ""
#~ "Wyślij swoje podcasty, wprowadzając swoją nazwę użytkownika i hasło, "
#~ "jeśli będzie to wymagane. Serwer utworzy nowe urządzenie."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Click on your &quot;Subscriptions&quot;- or &quot;Devices&quot;-link."
#~ msgstr "Kliknij na odnośnik &quot;Subskrypcje&quot;"

#~ msgid "Now you can see your devices, click on one of them."
#~ msgstr "Teraz urządzenia są widoczne, kliknij na któreś z nich."

#~ msgid ""
#~ "You are redirected to another page.<br />On the bottom of the page "
#~ "there's a field named &quot;Edit&quot;"
#~ msgstr ""
#~ "Przekierowanie do innej strony. <br />Na dole strony znajduje się pole o "
#~ "nazwie &quot;Zmodyfikuj&quot;"

#~ msgid ""
#~ "Here you can edit the name, the type and the uid. But pay attention if "
#~ "you edit the uid! If you enter a false one your subscriptions won't be "
#~ "synchronize with your device anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Można tutaj zmodyfikować nazwę, typ i UID. Należy zwrócić uwagę na "
#~ "modyfikowanie UID. Jeśli wprowadzony zostanie błędny, to subskrypcje nie "
#~ "zostaną zsynchronizowane z urządzeniem."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Choose a device on your &quot;Subscriptions&quot;- or &quot;Device&quot;-"
#~ "screen and click on it."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz urządzenie na ekranie &quot;Subskrypcje&quot; i kliknąć na nie."

#~ msgid ""
#~ "Go to the field &quot;Synchronize&quot;, choose your desired device and "
#~ "click on the &quot;OK&quot;-button."
#~ msgstr ""
#~ "Przejdź do pola &quot;Zsynchronizuj&quot;, wybierz żądane urządzenie i "
#~ "kliknij przycisk &quot;OK&quot;."

#~ msgid ""
#~ "Choose a device on which you would like to stop the synchronisation and "
#~ "click on it."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz urządzenie, na którym synchronizacja ma zostać zatrzymana i "
#~ "kliknąć na nie."

#~ msgid ""
#~ "Go to the field &quot;Synchronize&quot; and click on &quot;Stop "
#~ "synchronisation for your device&quot;"
#~ msgstr ""
#~ "Przejdź do pola &quot;Zsynchronizuj&quot; i kliknij na &quot;Zatrzymaj "
#~ "synchronizację dla urządzenia&quot;"

#~ msgid "Now the two devices are unsynchronized again."
#~ msgstr "Teraz oba urządzenia zostały zdesynchronizowane."

#~ msgid "Click on your &quot;Subscriptions&quot;-link."
#~ msgstr "Kliknij na odnośnik &quot;Subskrypcje&quot;"

#~ msgid ""
#~ "Choose the podcast which you would like to copy on another device and "
#~ "click on it."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz podcast, który ma zostać skopiowany do innego urządzenia i "
#~ "kliknij na niego."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Below the field &quot;Devices&quot; you see the link &quot;Subscribe "
#~ "to ... on other devices&quot; click on it."
#~ msgstr ""
#~ "Poniżej pola &quot;Urządzenia&quot; znajduje się odnośnik &quot;"
#~ "Zasubkrybuj ... w innych urządzeniach&quot;, kliknij go."

#~ msgid ""
#~ "On the next page you can choose your desired device on which you want to "
#~ "copy the subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Na następnej stronie można wybrać żądane urządzenie, na które można "
#~ "skopiować subskrypcję."

#~ msgid ""
#~ "After hitting the &quot;OK&quot;-button, the subscription has been copied."
#~ msgstr ""
#~ "Po naciśnięciu przycisku &quot;OK&quot;, subskrypcja zostanie skopiowana."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "or you can choose the podcast which you'd like to unsubscribe and click "
#~ "on it."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz podcast, który ma zostać skopiowany do innego urządzenia i "
#~ "kliknij na niego."

#~ msgid "You have subscribed this podcast on"
#~ msgstr "Podcast zasubskrybowano o"

#~ msgid "Subscribe to %(podcasttitle)s on other devices"
#~ msgstr "Zasubskrybuj %(podcasttitle)s w innych urządzeniach"

#~ msgid "Subscribe to this podcast on other devices"
#~ msgstr "Zasubskrybuj ten podcast w innych urządzeniach"

#~ msgid "This episode has not yet been played"
#~ msgstr "Ten odcinek nie został jeszcze odtworzony"

#~ msgid "my.gpodder.org"
#~ msgstr "my.gpodder.org"

#~ msgid ", but you can change that if you want to."
#~ msgstr ", ale można to zmienić, jeśli to konieczne."

#~ msgid "Now the two devices are synchronized."
#~ msgstr "Teraz te dwa urządzenia są zsynchronizowane."

#~ msgid "Last week"
#~ msgstr "Ostatni tydzień"

#~ msgid "Mobile"
#~ msgstr "Telefon komórkowy"