share/vim/vim74/lang/menu_cs_cz.utf-8.vim

   1 " Menu Translations:    Czech (UTF-8)
   2 " Maintainer:           Jiri Sedlak <jiri_sedlak@users.sourceforge.net>
   3 " Previous maintainer:  Jiri Brezina
   4 " Based on:             menu.vim (2012-10-21)
   5
   6 " Quit when menu translations have already been done.
   7 if exists("did_menu_trans")
   8    finish
   9 endif
  10
  11 let did_menu_trans = 1
  12 let s:keepcpo= &cpo
  13 set cpo&vim
  14
  15 scriptencoding utf-8
  16
  17 " {{{ File menu
  18 menutrans &File                         &Soubor
  19 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e            &Otevřít\.\.\.<Tab>:e
  20 menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp     Otevřít\ v\ no&vém\ okně\.\.\.<Tab>:sp
  21 menutrans Open\ Tab\.\.\.<Tab>:tabnew   Otevřít\ tab\.\.\.<Tab>:tabnew
  22 menutrans &New<Tab>:enew                &Nový<Tab>:enew
  23 menutrans &Close<Tab>:close             &Zavřít<Tab>:close
  24 menutrans &Save<Tab>:w                  &Uložit<Tab>:w
  25 menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav      Uložit\ &jako\.\.\.<Tab>:sav
  26 if has("printer") || has("unix")
  27    menutrans &Print                     &Tisk
  28 endif
  29 menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa           U&ložit\ a\ ukončit<Tab>:wqa
  30 menutrans E&xit<Tab>:qa                 &Ukončit<Tab>:qa
  31
  32 if has("diff")
  33    menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\.   Rozdělit\ okno\ -\ &Diff\.\.\.
  34    menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\.  Rozdělit\ okno\ -\ &Patch\.\.\.
  35 endif
  36 " }}}
  37
  38 " {{{ Edit menu
  39 menutrans &Edit                         Úpr&avy
  40 menutrans &Undo<Tab>u                   &Zpět<Tab>u
  41 menutrans &Redo<Tab>^R                  Z&rušit\ vrácení<Tab>^R
  42 menutrans Rep&eat<Tab>\.                &Opakovat<Tab>\.
  43 menutrans Cu&t<Tab>"+x                  &Vyříznout<Tab>"+x
  44 menutrans &Copy<Tab>"+y                 &Kopírovat<Tab>"+y
  45 menutrans &Paste<Tab>"+gP               V&ložit<Tab>"+gP
  46 menutrans Put\ &Before<Tab>[p           Vložit\ &před<Tab>[p
  47 menutrans Put\ &After<Tab>]p            Vloži&t\ za<Tab>]p
  48 if has("win32") || has("win16")
  49    menutrans &Delete<Tab>x                      &Smazat<Tab>x
  50 endif
  51 menutrans &Select\ All<Tab>ggVG         Vy&brat\ vše<Tab>ggVG
  52 if has("win32")  || has("win16") || has("gui_gtk") || has("gui_kde") || has("gui_motif")
  53    menutrans &Find\.\.\.                        &Hledat\.\.\.
  54    menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.  &Nahradit\.\.\.
  55 else
  56    menutrans Find<Tab>/ &Hledat<Tab>/
  57    menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s  &Nahradit<Tab>:%s
  58    menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:s   &Nahradit<Tab>:s
  59 endif
  60 menutrans Settings\ &Window             Nastav&ení\ okna
  61 " {{{2 Edit -1
  62 menutrans Startup\ &Settings  Počáteční\ &nastavení
  63 menutrans &Global\ Settings                             &Globální\ nastavení
  64 menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!    &Přepnout\ zvýraznění\ vzoru<Tab>:set\ hls!
  65 menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!            Přepnout\ ignorování\ &VERZÁLEK<Tab>:set\ ic!
  66 menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!              Přepnout\ &Showmatch\ \{\(\[\])\}<Tab>:set\ sm!
  67 menutrans &Context\ lines                               Zobrazit\ konte&xt\ kurzoru
  68 menutrans &Virtual\ Edit                                Virtuální\ p&ozice\ kurzoru
  69 menutrans Never                                         Nikdy
  70 menutrans Block\ Selection                              Výběr\ Bloku
  71 menutrans Insert\ mode                                  Insert\ mód
  72 menutrans Block\ and\ Insert                            Blok\ a\ Insert
  73 menutrans Always                                        Vždycky
  74 menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!           Přepnout\ Insert\ mó&d<Tab>:set\ im!
  75 menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp!         Přepnout\ kompatibilní\ režim\ s\ 'vi'<Tab>:set\ cp!
  76 menutrans Search\ &Path\.\.\.                           Nastavit\ &cestu\ k\ prohledávání\.\.\.
  77 menutrans Ta&g\ Files\.\.\.                             Ta&g\ soubory\.\.\.
  78 menutrans Toggle\ &Toolbar                              Přepnout\ &Toolbar
  79 menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar                    Př&epnout\ dolní\ rolovací\ lištu
  80 menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar                      Přepnout\ &levou\ rolovací\ lištu
  81 menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar                     Přepnout\ p&ravou\ rolovací\ lištu
  82 " {{{2 Edit -2
  83 menutrans F&ile\ Settings                               Nastavení\ so&uboru
  84 menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!        Přepnout\ číslování\ řá&dků<Tab>:set\ nu!
  85 menutrans Toggle\ relati&ve\ Line\ Numbering<Tab>:set\ rnu! Přepnout\ relativní\ číslování\ řá&dků<Tab>:set\ rnu!
  86 menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!           Přepnout\ &List\ mód<Tab>:set\ list!
  87 menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!           Přepnout\ zala&mování\ řádků<Tab>:set\ wrap!
  88 menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!        Přepnout\ zl&om\ ve\ slově<Tab>:set\ lbr!
  89 menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!             Přepnout\ &expand-tab<Tab>:set\ et!
  90 menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!            Přepnout\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!
  91 menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!           Přepnout\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!
  92 menutrans &Shiftwidth                                   Nastav&it\ šířku\ od&sazení
  93 menutrans Soft\ &Tabstop                                Nastavit\ Soft\ &Tabstop
  94 menutrans Te&xt\ Width\.\.\.                            Šířka\ te&xtu\.\.\.
  95 menutrans &File\ Format\.\.\.                           &Formát\ souboru\.\.\.
  96 " {{{2 Edit -3
  97 menutrans C&olor\ Scheme                Barevné\ s&chéma
  98 menutrans &Keymap                       Klávesová\ m&apa
  99 if has("win32") || has("win16") || has("gui_motif") || has("gui_gtk") || has("gui_kde") || has("gui_photon") || has("gui_mac")
 100    menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.                Vybrat\ pís&mo\.\.\.
 101 endif
 102 " }}}1
 103
 104 " {{{ Programming menu
 105 menutrans &Tools                        Nást&roje
 106 menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^]  &Skočit\ na\ tag<Tab>g^]
 107 menutrans Jump\ &back<Tab>^T            Skočit\ &zpět<Tab>^T
 108 menutrans Build\ &Tags\ File            &Vytvořit\ soubor\ tagů
 109
 110 if has("spell")
 111    menutrans &Spelling                  &Kontrola\ pravopisu
 112    menutrans &Spell\ Check\ On          &Zapnout\ kontrolu\ pravopisu
 113    menutrans Spell\ Check\ &Off         &Vypnout \kontrolu\ pravopisu
 114    menutrans To\ &Next\ error<Tab>]s    &Další\ chyba<Tab>]s
 115    menutrans To\ &Previous\ error<Tab>[s        &Předchozí\ chyba<Tab>[s
 116    menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z=       &Navrhnout\ opravy<Tab>z=
 117    menutrans &Repeat\ correction<Tab>:spellrepall       Zopakovat\ &opravu<Tab>:spellrepall
 118    menutrans Set\ language\ to\ "en"    Nastavit\ jazyk\ na\ "en"
 119    menutrans Set\ language\ to\ "en_au" Nastavit\ jazyk\ na\ "en_au"
 120    menutrans Set\ language\ to\ "en_ca" Nastavit\ jazyk\ na\ "en_ca"
 121    menutrans Set\ language\ to\ "en_gb" Nastavit\ jazyk\ na\ "en_gb"
 122    menutrans Set\ language\ to\ "en_nz" Nastavit\ jazyk\ na\ "en_nz"
 123    menutrans Set\ language\ to\ "en_us" Nastavit\ jazyk\ na\ "en_us"
 124    menutrans &Find\ More\ Languages     Nalézt\ další\ &jazyky
 125    let g:menutrans_set_lang_to = "Nastavit jazyk na"
 126 endif
 127
 128 if has("Folding")
 129    menutrans &Folding                   &Skládání
 130    menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi &Ano/Ne<Tab>zi
 131    menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv Zobrazit\ řádek\ &kurzoru<Tab>zv
 132    menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx         Zobrazit\ &pouze\ řádek\ kurzoru\ <Tab>zMzx
 133    menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm Složit\ &jednu\ úroveň\ skladů<Tab>zm
 134    menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM  Složit\ všechny\ sklady<Tab>zM
 135    menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr  Přidat\ jednu\ úroveň\ skladů<Tab>zr
 136    menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR   &Otevřít\ všechny\ sklady<Tab>zR
 137    menutrans Fold\ Met&hod                      &Metoda\ skládání
 138    menutrans M&anual                    &Ručně
 139    menutrans I&ndent                    &Odsazení
 140    menutrans E&xpression        &Výraz
 141    menutrans S&yntax                    &Syntaxe
 142    menutrans &Diff                      &Rozdíly
 143    menutrans Ma&rker                    &Značky
 144    menutrans Create\ &Fold<Tab>zf               Vytvořit\ &sklad<Tab>zf
 145    menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd               Vymazat\ skla&d<Tab>zd
 146    menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD Vymazat\ všechny\ sklady<Tab>zD
 147    menutrans Fold\ col&umn\ width               Sloupec\ zob&razení\ skladů
 148 endif
 149
 150 if has("diff")
 151    menutrans &Update                    &Obnovit
 152    menutrans &Get\ Block                        &Sejmout\ Blok
 153    menutrans &Put\ Block                        &Vložit\ Blok
 154 endif
 155
 156 menutrans &Make<Tab>:make               &Make<Tab>:make
 157 menutrans &List\ Errors<Tab>:cl         Výpis\ &chyb<Tab>:cl
 158 menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!      Výp&is\ zpráv<Tab>:cl!
 159 menutrans &Next\ Error<Tab>:cn          Další\ ch&yba<Tab>:cn
 160 menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp      &Předchozí\ chyba<Tab>:cp
 161 menutrans &Older\ List<Tab>:cold        Sta&rší\ seznam<Tab>:cold
 162 menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew        N&ovější\ seznam<Tab>:cnew
 163 menutrans Error\ &Window                Chybové\ o&kno
 164 menutrans SeT\ Compiler                 Nas&tavení\ kompilátoru
 165 menutrans &Update<Tab>:cwin             O&bnovit<Tab>:cwin
 166 menutrans &Open<Tab>:copen              &Otevřít<Tab>:copen
 167 menutrans &Close<Tab>:cclose            &Zavřít<Tab>:cclose
 168 menutrans Se&T\ Compiler                N&astavit\ kompilátor
 169
 170 menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd  Převést\ do\ šestnáctkového\ formát&u<Tab>:%!xxd
 171 menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r Př&evést\ zpět<Tab>:%!xxd\ -r
 172 " }}}
 173
 174 " {{{ Syntax menu
 175 menutrans &Syntax               Synta&xe
 176 menutrans Set\ '&syntax'\ only  Nastavit\ pouze\ 'synta&x'
 177 menutrans Set\ '&filetype'\ too Nastavit\ také\ '&filetype'
 178 menutrans &Off                  &Vypnout
 179 menutrans &Manual               &Ručně
 180 menutrans A&utomatic            A&utomaticky
 181 menutrans on/off\ for\ &This\ file      &Přepnout\ (pro\ tento\ soubor)
 182 menutrans o&ff\ (this\ file)    vyp&nout\ (pro\ tento\ soubor)
 183 menutrans Co&lor\ test          Test\ &barev
 184 menutrans &Highlight\ test      &Test\ zvýrazňování
 185 menutrans &Convert\ to\ HTML    Převést\ &do\ HTML
 186 menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu    &Zobrazit\ výběr\ možností
 187 " }}}
 188
 189 " {{{ Menu Buffers
 190 menutrans &Buffers              &Buffery
 191 menutrans &Refresh\ menu        &Obnovit\ menu
 192 menutrans &Delete               Z&rušit
 193 menutrans &Alternate            &Změnit
 194 menutrans &Next                 &Další
 195 menutrans &Previous             &Předchozí
 196 " }}}
 197
 198 " {{{ Menu Window
 199 menutrans &Window                       &Okna
 200 menutrans &New<Tab>^Wn                  &Nové<Tab>^Wn
 201 menutrans S&plit<Tab>^Ws                &Rozdělit<Tab>^Ws
 202 menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^        Ro&zdělit\ na\ #<Tab>^W^^
 203 menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv    Rozdělit\ &vertikálně<Tab>^Wv
 204 menutrans Split\ File\ E&xplorer        Rozdělit\ -\ File\ E&xplorer
 205 menutrans Move\ &To                     &Přesun
 206 menutrans &Top<Tab>^WK                  &Nahoru<Tab>^WK
 207 menutrans &Bottom<Tab>^WJ               &Dolu<Tab>^WJ
 208 menutrans &Left\ side<Tab>^WH           &Vlevo<Tab>^WH
 209 menutrans &Right\ side<Tab>^WL          Vp&ravo<Tab>^WL
 210
 211 menutrans &Close<Tab>^Wc                Zavří&t<Tab>^Wc
 212 menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo      Zavřít\ &ostatní<Tab>^Wo
 213 menutrans Ne&xt<Tab>^Ww                 &Další<Tab>^Ww
 214 menutrans P&revious<Tab>^WW             &Předchozí<Tab>^WW
 215 menutrans &Equal\ Size<Tab>^W=          &Stejná\ výška<Tab>^W=
 216 menutrans &Max\ Height<Tab>^W_          Maximální\ výš&ka<Tab>^W_
 217 menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_         M&inimální\ výška<Tab>^W1_
 218 menutrans Max\ &Width<Tab>^W\|          &Maximální\ šířka<Tab>^W\|
 219 menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\|         Minimální\ šířk&a<Tab>^W1\|
 220 menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR           Rotovat\ na&horu<Tab>^WR
 221 menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr         Rotovat\ &dolů<Tab>^Wr
 222
 223 " {{{ Help menu
 224 menutrans &Help                 &Nápověda
 225 menutrans &Overview<Tab><F1>    &Přehled<Tab><F1>
 226 menutrans &User\ Manual         &Uživatelský\ Manuál
 227 menutrans &How-to\ links        Ho&wto
 228 menutrans &GUI                  &Grafické\ rozhraní
 229 menutrans &Credits              &Autoři
 230 menutrans Co&pying              &Licenční\ politika
 231 menutrans &Sponsor/Register     Sponzorování/&Registrace
 232 menutrans &Find\.\.\.           &Hledat\.\.\.
 233 menutrans O&rphans              O&siřelé\ děti
 234 menutrans &Version              &Verze
 235 menutrans &About                &O\ aplikaci
 236 " }}}
 237
 238 " {{{ The popup menu
 239 menutrans &Undo                 &Zpět
 240 menutrans Cu&t                  &Vyříznout
 241 menutrans &Copy                 &Kopírovat
 242 menutrans &Paste                &Vložit
 243 menutrans &Delete               &Smazat
 244 menutrans Select\ Blockwise     Vybrat\ blokově
 245 menutrans Select\ &Word         Vybrat\ &slovo
 246 menutrans Select\ Pa&ragraph Vybrat\ &odstavec
 247 menutrans Select\ &Sentence   Vybrat\ vě&tu
 248 menutrans Select\ &Line         Vybrat\ &řádek
 249 menutrans Select\ &Block        Vybrat\ &blok
 250 menutrans Select\ &All          Vybrat\ &vše
 251 " }}}
 252
 253 " {{{ The GUI toolbar
 254 if has("toolbar")
 255    if exists("*Do_toolbar_tmenu")
 256       delfun Do_toolbar_tmenu
 257    endif
 258    fun Do_toolbar_tmenu()
 259       tmenu ToolBar.Open                Otevřít soubor
 260       tmenu ToolBar.Save                Uložit soubor
 261       tmenu ToolBar.SaveAll             Uložit všechny soubory
 262       if has("printer") || has("unix")
 263          tmenu ToolBar.Print            Tisk
 264       endif
 265       tmenu ToolBar.Undo                Zpět
 266       tmenu ToolBar.Redo                Zrušit vrácení
 267       tmenu ToolBar.Cut         Vyříznout
 268       tmenu ToolBar.Copy                Kopírovat
 269       tmenu ToolBar.Paste               Vložit
 270       tmenu ToolBar.Find                Hledat...
 271       tmenu ToolBar.FindNext    Hledat další
 272       tmenu ToolBar.FindPrev    Hledat předchozí
 273       tmenu ToolBar.Replace             Nahradit...
 274       if 0      " disabled; These are in the Windows menu
 275          tmenu ToolBar.New              Nové okno
 276          tmenu ToolBar.WinSplit Rozdělit okno
 277          tmenu ToolBar.WinMax           Maximalizovat okno
 278          tmenu ToolBar.WinMin           Minimalizovat okno
 279          tmenu ToolBar.WinClose Zavřít okno
 280       endif
 281       tmenu ToolBar.LoadSesn    Načíst sezení
 282       tmenu ToolBar.SaveSesn    Uložit sezení
 283       tmenu ToolBar.RunScript   Spustit skript
 284       tmenu ToolBar.Make                Spustit make
 285       tmenu ToolBar.Shell               Spustit shell
 286       tmenu ToolBar.RunCtags    Spustit ctags
 287       tmenu ToolBar.TagJump             Skočit na tag pod kurzorem
 288       tmenu ToolBar.Help                Nápověda
 289       tmenu ToolBar.FindHelp    Hledat nápovědu k...
 290    endfun
 291 endif
 292 " }}}
 293
 294 " {{{ DIALOG TEXTS
 295 let g:menutrans_no_file = "[Žádný soubor]"
 296 let g:menutrans_help_dialog = "Zadejte hledaný příkaz nebo slovo:\n\n\tPřidejte i_ pro příkazy vkládacího režimu (např. i_CTRL-X)\n\tPřidejte c_ pro příkazy příkazové řádky (např. c_<Del>)\n\tPřidejte ' pro jméno volby (např. 'shiftwidth')"
 297 let g:menutrans_path_dialog = "Zadejte cesty pro vyhledávání souborů. Jednotlivé cesty oddělte čárkou"
 298 let g:menutrans_tags_dialog = "Zadejte jména souborů s tagy. Jména oddělte čárkami."
 299 let g:menutrans_textwidth_dialog = "Zadejte délku řádku (0 pro zakázání formátování):"
 300 let g:menutrans_fileformat_dialog = "Vyberte typ konce řádků"
 301 " }}}"
 302
 303 let &cpo = s:keepcpo
 304 unlet s:keepcpo
 305
 306
 307
 308 " vim:set foldmethod=marker expandtab tabstop=3 shiftwidth=3: