1 ; *** Inno Setup version 5.5.3+ Dutch messages ***
\r
3 ; This file is based on user-contributed translations by various authors
\r
5 ; Maintained by Martijn Laan (mlaan@jrsoftware.org)
\r
8 LanguageName=Nederlands
\r
10 LanguageCodePage=1252
\r
14 ; *** Application titles
\r
16 SetupWindowTitle=Setup - %1
\r
17 UninstallAppTitle=Verwijderen
\r
18 UninstallAppFullTitle=%1 verwijderen
\r
21 InformationTitle=Informatie
\r
22 ConfirmTitle=Bevestigen
\r
25 ; *** SetupLdr messages
\r
26 SetupLdrStartupMessage=Hiermee wordt %1 geïnstalleerd. Wilt u doorgaan?
\r
27 LdrCannotCreateTemp=Kan geen tijdelijk bestand maken. Setup wordt afgesloten
\r
28 LdrCannotExecTemp=Kan een bestand in de tijdelijke map niet uitvoeren. Setup wordt afgesloten
\r
30 ; *** Startup error messages
\r
31 LastErrorMessage=%1.%n%nFout %2: %3
\r
32 SetupFileMissing=Het bestand %1 ontbreekt in de installatiemap. Corrigeer dit probleem of gebruik een andere kopie van het programma.
\r
33 SetupFileCorrupt=De installatiebestanden zijn beschadigd. Gebruik een andere kopie van het programma.
\r
34 SetupFileCorruptOrWrongVer=De installatiebestanden zijn beschadigd, of zijn niet compatibel met deze versie van Setup. Corrigeer dit probleem of gebruik een andere kopie van het programma.
\r
35 InvalidParameter=Er werd een ongeldige schakeloptie opgegeven op de opdrachtregel:%n%n%1
\r
36 SetupAlreadyRunning=Setup is al gestart.
\r
37 WindowsVersionNotSupported=Dit programma ondersteunt de versie van Windows die u gebruikt niet.
\r
38 WindowsServicePackRequired=Dit programma vereist %1 Service Pack %2 of hoger.
\r
39 NotOnThisPlatform=Dit programma kan niet worden uitgevoerd onder %1.
\r
40 OnlyOnThisPlatform=Dit programma moet worden uitgevoerd onder %1.
\r
41 OnlyOnTheseArchitectures=Dit programma kan alleen geïnstalleerd worden onder versies van Windows ontworpen voor de volgende processor architecturen:%n%n%1
\r
42 MissingWOW64APIs=De versie van Windows die u gebruikt bevat niet de door Setup benodige functionaliteit om een 64-bit installatie uit te voeren. Installeer Service Pack %1 om dit probleem te corrigeren.
\r
43 WinVersionTooLowError=Dit programma vereist %1 versie %2 of hoger.
\r
44 WinVersionTooHighError=Dit programma kan niet worden geïnstalleerd onder %1 versie %2 of hoger.
\r
45 AdminPrivilegesRequired=U moet aangemeld zijn als een systeembeheerder om dit programma te kunnen installeren.
\r
46 PowerUserPrivilegesRequired=U moet ingelogd zijn als systeembeheerder of als gebruiker met systeembeheerders rechten om dit programma te kunnen installeren.
\r
47 SetupAppRunningError=Setup heeft vastgesteld dat %1 op dit moment actief is.%n%nSluit alle vensters van dit programma, en klik daarna op OK om verder te gaan, of op Annuleren om Setup af te sluiten.
\r
48 UninstallAppRunningError=Het verwijderprogramma heeft vastgesteld dat %1 op dit moment actief is.%n%nSluit alle vensters van dit programma, en klik daarna op OK om verder te gaan, of op Annuleren om het verwijderen af te breken.
\r
51 ErrorCreatingDir=Setup kan de map "%1" niet maken
\r
52 ErrorTooManyFilesInDir=Kan geen bestand maken in de map "%1" omdat deze te veel bestanden bevat
\r
54 ; *** Setup common messages
\r
55 ExitSetupTitle=Setup afsluiten
\r
56 ExitSetupMessage=Setup is niet voltooid. Als u nu afsluit, wordt het programma niet geïnstalleerd.%n%nU kunt Setup later opnieuw uitvoeren om de installatie te voltooien.%n%nSetup afsluiten?
\r
57 AboutSetupMenuItem=&Over Setup...
\r
58 AboutSetupTitle=Over Setup
\r
59 AboutSetupMessage=%1 versie %2%n%3%n%n%1-homepage:%n%4
\r
61 TranslatorNote=Dutch translation maintained by Martijn Laan (mlaan@jrsoftware.org)
\r
64 ButtonBack=< Vo&rige
\r
65 ButtonNext=&Volgende >
\r
66 ButtonInstall=&Installeren
\r
68 ButtonCancel=Annuleren
\r
70 ButtonYesToAll=Ja op &alles
\r
72 ButtonNoToAll=N&ee op alles
\r
73 ButtonFinish=&Voltooien
\r
74 ButtonBrowse=&Bladeren...
\r
75 ButtonWizardBrowse=B&laderen...
\r
76 ButtonNewFolder=&Nieuwe map maken
\r
78 ; *** "Select Language" dialog messages
\r
79 SelectLanguageTitle=Taalkeuze voor Setup
\r
80 SelectLanguageLabel=Selecteer de taal welke Setup gebruikt tijdens de installatie:
\r
82 ; *** Common wizard text
\r
83 ClickNext=Klik op Volgende om verder te gaan of op Annuleren om Setup af te sluiten.
\r
85 BrowseDialogTitle=Map Selecteren
\r
86 BrowseDialogLabel=Selecteer een map in onderstaande lijst en klik daarna op OK.
\r
87 NewFolderName=Nieuwe map
\r
89 ; *** "Welcome" wizard page
\r
90 WelcomeLabel1=Welkom bij het installatieprogramma van [name].
\r
91 WelcomeLabel2=Hiermee wordt [name/ver] geïnstalleerd op deze computer.%n%nU wordt aanbevolen alle actieve programma's af te sluiten voordat u verder gaat.
\r
93 ; *** "Password" wizard page
\r
94 WizardPassword=Wachtwoord
\r
95 PasswordLabel1=Deze installatie is beveiligd met een wachtwoord.
\r
96 PasswordLabel3=Voer het wachtwoord in en klik op Volgende om verder te gaan. Wachtwoorden zijn hoofdlettergevoelig.
\r
97 PasswordEditLabel=&Wachtwoord:
\r
98 IncorrectPassword=Het ingevoerde wachtwoord is niet correct. Probeer het opnieuw.
\r
100 ; *** "License Agreement" wizard page
\r
101 WizardLicense=Licentieovereenkomst
\r
102 LicenseLabel=Lees de volgende belangrijke informatie voordat u verder gaat.
\r
103 LicenseLabel3=Lees de volgende licentieovereenkomst. Gebruik de schuifbalk of druk op de knop Page Down om de rest van de overeenkomst te zien.
\r
104 LicenseAccepted=Ik &accepteer de licentieovereenkomst
\r
105 LicenseNotAccepted=Ik accepteer de licentieovereenkomst &niet
\r
107 ; *** "Information" wizard pages
\r
108 WizardInfoBefore=Informatie
\r
109 InfoBeforeLabel=Lees de volgende belangrijke informatie voordat u verder gaat.
\r
110 InfoBeforeClickLabel=Klik op Volgende als u gereed bent om verder te gaan met Setup.
\r
111 WizardInfoAfter=Informatie
\r
112 InfoAfterLabel=Lees de volgende belangrijke informatie voordat u verder gaat.
\r
113 InfoAfterClickLabel=Klik op Volgende als u gereed bent om verder te gaan met Setup.
\r
115 ; *** "User Information" wizard page
\r
116 WizardUserInfo=Gebruikersinformatie
\r
117 UserInfoDesc=Vul hier uw informatie in.
\r
118 UserInfoName=&Gebruikersnaam:
\r
119 UserInfoOrg=&Organisatie:
\r
120 UserInfoSerial=&Serienummer:
\r
121 UserInfoNameRequired=U moet een naam invullen.
\r
123 ; *** "Select Destination Location" wizard page
\r
124 WizardSelectDir=Kies de doelmap
\r
125 SelectDirDesc=Waar moet [name] geïnstalleerd worden?
\r
126 SelectDirLabel3=Setup zal [name] in de volgende map installeren.
\r
127 SelectDirBrowseLabel=Klik op Volgende om door te gaan. Klik op Bladeren om een andere map te kiezen.
\r
128 DiskSpaceMBLabel=Er is ten minste [mb] MB vrije schijfruimte vereist.
\r
129 CannotInstallToNetworkDrive=Setup kan niet installeren naar een netwerkstation.
\r
130 CannotInstallToUNCPath=Setup kan niet installeren naar een UNC-pad.
\r
131 InvalidPath=U moet een volledig pad met stationsletter invoeren; bijvoorbeeld:%nC:\APP%n%nof een UNC-pad zoals:%n%n\\server\share
\r
132 InvalidDrive=Het geselecteerde station bestaat niet. Kies een ander station.
\r
133 DiskSpaceWarningTitle=Onvoldoende schijfruimte
\r
134 DiskSpaceWarning=Setup vereist ten minste %1 kB vrije schijfruimte voor het installeren, maar het geselecteerde station heeft slechts %2 kB beschikbaar.%n%nWilt u toch doorgaan?
\r
135 DirNameTooLong=De mapnaam of het pad is te lang.
\r
136 InvalidDirName=De mapnaam is ongeldig.
\r
137 BadDirName32=Mapnamen mogen geen van de volgende tekens bevatten:%n%n%1
\r
138 DirExistsTitle=Map bestaat al
\r
139 DirExists=De map:%n%n%1%n%nbestaat al. Wilt u toch naar die map installeren?
\r
140 DirDoesntExistTitle=Map bestaat niet
\r
141 DirDoesntExist=De map:%n%n%1%n%nbestaat niet. Wilt u de map aanmaken?
\r
143 ; *** "Select Components" wizard page
\r
144 WizardSelectComponents=Selecteer componenten
\r
145 SelectComponentsDesc=Welke componenten moeten geïnstalleerd worden?
\r
146 SelectComponentsLabel2=Selecteer de componenten die u wilt installeren. Klik op Volgende als u klaar bent om verder te gaan.
\r
147 FullInstallation=Volledige installatie
\r
148 CompactInstallation=Compacte installatie
\r
149 CustomInstallation=Aangepaste installatie
\r
150 NoUninstallWarningTitle=Component bestaat
\r
151 NoUninstallWarning=Setup heeft gedetecteerd dat de volgende componenten al geïnstalleerd zijn op uw computer:%n%n%1%n%nAls u de selectie van deze componenten ongedaan maakt, worden ze niet verwijderd.%n%nWilt u toch doorgaan?
\r
152 ComponentSize1=%1 KB
\r
153 ComponentSize2=%1 MB
\r
154 ComponentsDiskSpaceMBLabel=De huidige selectie vereist ten minste [mb] MB vrije schijfruimte.
\r
156 ; *** "Select Additional Tasks" wizard page
\r
157 WizardSelectTasks=Selecteer extra taken
\r
158 SelectTasksDesc=Welke extra taken moeten uitgevoerd worden?
\r
159 SelectTasksLabel2=Selecteer de extra taken die u door Setup wilt laten uitvoeren bij het installeren van [name], en klik vervolgens op Volgende.
\r
161 ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
\r
162 WizardSelectProgramGroup=Selecteer menu Start map
\r
163 SelectStartMenuFolderDesc=Waar moeten de snelkoppelingen van het programma geplaatst worden?
\r
164 SelectStartMenuFolderLabel3=Setup plaatst de snelkoppelingen van het programma in de volgende menu Start map.
\r
165 SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Klik op Volgende om door te gaan. Klik op Bladeren om een andere map te kiezen.
\r
166 MustEnterGroupName=U moet een mapnaam invoeren.
\r
167 GroupNameTooLong=De mapnaam of het pad is te lang.
\r
168 InvalidGroupName=De mapnaam is ongeldig.
\r
169 BadGroupName=De mapnaam mag geen van de volgende tekens bevatten:%n%n%1
\r
170 NoProgramGroupCheck2=&Geen menu Start map maken
\r
172 ; *** "Ready to Install" wizard page
\r
173 WizardReady=Het voorbereiden van de installatie is gereed
\r
174 ReadyLabel1=Setup is nu gereed om te beginnen met het installeren van [name] op deze computer.
\r
175 ReadyLabel2a=Klik op Installeren om verder te gaan met installeren, of klik op Vorige als u instellingen wilt terugzien of veranderen.
\r
176 ReadyLabel2b=Klik op Installeren om verder te gaan met installeren.
\r
177 ReadyMemoUserInfo=Gebruikersinformatie:
\r
178 ReadyMemoDir=Doelmap:
\r
179 ReadyMemoType=Installatietype:
\r
180 ReadyMemoComponents=Geselecteerde componenten:
\r
181 ReadyMemoGroup=Menu Start map:
\r
182 ReadyMemoTasks=Extra taken:
\r
184 ; *** "Preparing to Install" wizard page
\r
185 WizardPreparing=Bezig met het voorbereiden van de installatie
\r
186 PreparingDesc=Setup is bezig met het voorbereiden van de installatie van [name].
\r
187 PreviousInstallNotCompleted=De installatie/verwijdering van een vorig programma is niet voltooid. U moet uw computer opnieuw opstarten om die installatie te voltooien.%n%nStart [name] Setup nogmaals als uw computer opnieuw is opgestart.
\r
188 CannotContinue=Setup kan niet doorgaan. Klik op annuleren om af te sluiten.
\r
189 ApplicationsFound=De volgende programma's gebruiken bestanden die moeten worden bijgewerkt door Setup. U wordt aanbevolen Setup toe te staan om automatisch deze programma's af te sluiten.
\r
190 ApplicationsFound2=De volgende programma's gebruiken bestanden die moeten worden bijgewerkt door Setup. U wordt aanbevolen Setup toe te staan om automatisch deze programma's af te sluiten. Nadat de installatie is voltooid zal Setup proberen de applicaties opnieuw op te starten.
\r
191 CloseApplications=&Programma's automatisch afsluiten
\r
192 DontCloseApplications=Programma's &niet afsluiten
\r
193 ErrorCloseApplications=Setup kon niet alle programma's automatisch afsluiten. U wordt aanbevolen alle programma's die bestanden gebruiken die moeten worden bijgewerkt door Setup af te sluiten voordat u verder gaat.
\r
195 ; *** "Installing" wizard page
\r
196 WizardInstalling=Bezig met installeren
\r
197 InstallingLabel=Setup installeert [name] op uw computer. Een ogenblik geduld...
\r
199 ; *** "Setup Completed" wizard page
\r
200 FinishedHeadingLabel=Setup heeft het installeren van [name] op deze computer voltooid.
\r
201 FinishedLabelNoIcons=Setup heeft het installeren van [name] op deze computer voltooid.
\r
202 FinishedLabel=Setup heeft het installeren van [name] op deze computer voltooid. U kunt het programma uitvoeren met de geïnstalleerde snelkoppelingen.
\r
203 ClickFinish=Klik op Voltooien om Setup te beëindigen.
\r
204 FinishedRestartLabel=Setup moet de computer opnieuw opstarten om de installatie van [name] te voltooien. Wilt u nu opnieuw opstarten?
\r
205 FinishedRestartMessage=Setup moet uw computer opnieuw opstarten om de installatie van [name] te voltooien.%n%nWilt u nu opnieuw opstarten?
\r
206 ShowReadmeCheck=Ja, ik wil het bestand Leesmij zien
\r
207 YesRadio=&Ja, start de computer nu opnieuw op
\r
208 NoRadio=&Nee, ik start de computer later opnieuw op
\r
209 RunEntryExec=Start %1
\r
210 RunEntryShellExec=Bekijk %1
\r
212 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
\r
213 ChangeDiskTitle=Setup heeft de volgende diskette nodig
\r
214 SelectDiskLabel2=Voer diskette %1 in en klik op OK.%n%nAls de bestanden op deze diskette in een andere map gevonden kunnen worden dan die hieronder wordt getoond, voer dan het juiste pad in of klik op Bladeren.
\r
216 FileNotInDir2=Kan het bestand "%1" niet vinden in "%2". Voer de juiste diskette in of kies een andere map.
\r
217 SelectDirectoryLabel=Geef de locatie van de volgende diskette.
\r
219 ; *** Installation phase messages
\r
220 SetupAborted=Setup is niet voltooid.%n%nCorrigeer het probleem en voer Setup opnieuw uit.
\r
221 EntryAbortRetryIgnore=Klik op Opnieuw om het opnieuw te proberen, op Negeren om toch door te gaan, of op Afbreken om de installatie af te breken.
\r
223 ; *** Installation status messages
\r
224 StatusClosingApplications=Programma's afsluiten...
\r
225 StatusCreateDirs=Mappen maken...
\r
226 StatusExtractFiles=Bestanden uitpakken...
\r
227 StatusCreateIcons=Snelkoppelingen maken...
\r
228 StatusCreateIniEntries=INI-gegevens instellen...
\r
229 StatusCreateRegistryEntries=Registergegevens instellen...
\r
230 StatusRegisterFiles=Bestanden registreren...
\r
231 StatusSavingUninstall=Verwijderingsinformatie opslaan...
\r
232 StatusRunProgram=Installatie voltooien...
\r
233 StatusRestartingApplications=Programma's opnieuw starten...
\r
234 StatusRollback=Veranderingen ongedaan maken...
\r
237 ErrorInternal2=Interne fout: %1
\r
238 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 mislukt
\r
239 ErrorFunctionFailed=%1 mislukt; code %2
\r
240 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 mislukt; code %2.%n%3
\r
241 ErrorExecutingProgram=Kan bestand niet uitvoeren:%n%1
\r
243 ; *** Registry errors
\r
244 ErrorRegOpenKey=Fout bij het openen van registersleutel:%n%1\%2
\r
245 ErrorRegCreateKey=Fout bij het maken van registersleutel:%n%1\%2
\r
246 ErrorRegWriteKey=Fout bij het schrijven naar registersleutel:%n%1\%2
\r
249 ErrorIniEntry=Fout bij het maken van een INI-instelling in bestand "%1".
\r
251 ; *** File copying errors
\r
252 FileAbortRetryIgnore=Klik op Opnieuw om het opnieuw te proberen, op Negeren om toch door te gaan (niet aanbevolen), of op Afbreken om de installatie af te breken.
\r
253 FileAbortRetryIgnore2=Klik op Opnieuw om het opnieuw te proberen, op Negeren om toch door te gaan (niet aanbevolen), of op Afbreken om de installatie af te breken.
\r
254 SourceIsCorrupted=Het bronbestand is beschadigd
\r
255 SourceDoesntExist=Het bronbestand "%1" bestaat niet
\r
256 ExistingFileReadOnly=Het bestaande bestand is gemarkeerd als alleen-lezen.%n%nKlik op Opnieuw om het kenmerk alleen-lezen te verwijderen en opnieuw te proberen, op Negeren om dit bestand over te slaan, of op Afbreken om de installatie af te breken.
\r
257 ErrorReadingExistingDest=Er is een fout opgetreden bij het lezen van het bestaande bestand:
\r
258 FileExists=Het bestand bestaat al.%n%nWilt u dat Setup het overschrijft?
\r
259 ExistingFileNewer=Het bestaande bestand is nieuwer dan het bestand dat Setup probeert te installeren. U wordt aanbevolen het bestaande bestand te behouden.%n%nWilt u het bestaande bestand behouden?
\r
260 ErrorChangingAttr=Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van de kenmerken van het bestaande bestand:
\r
261 ErrorCreatingTemp=Er is een fout opgetreden bij het maken van een bestand in de doelmap:
\r
262 ErrorReadingSource=Er is een fout opgetreden bij het lezen van het bronbestand:
\r
263 ErrorCopying=Er is een fout opgetreden bij het kopiëren van een bestand:
\r
264 ErrorReplacingExistingFile=Er is een fout opgetreden bij het vervangen van het bestaande bestand:
\r
265 ErrorRestartReplace=Vervangen na opnieuw starten is mislukt:
\r
266 ErrorRenamingTemp=Er is een fout opgetreden bij het hernoemen van een bestand in de doelmap:
\r
267 ErrorRegisterServer=Kan de DLL/OCX niet registreren: %1
\r
268 ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 mislukt met afsluitcode %1
\r
269 ErrorRegisterTypeLib=Kan de type library niet registreren: %1
\r
271 ; *** Post-installation errors
\r
272 ErrorOpeningReadme=Er is een fout opgetreden bij het openen van het Leesmij-bestand.
\r
273 ErrorRestartingComputer=Setup kan de computer niet opnieuw opstarten. Doe dit handmatig.
\r
275 ; *** Uninstaller messages
\r
276 UninstallNotFound=Bestand "%1" bestaat niet. Kan het programma niet verwijderen.
\r
277 UninstallUnsupportedVer=Het installatie-logbestand "%1" heeft een formaat dat niet herkend wordt door deze versie van het verwijderprogramma. Kan het programma niet verwijderen
\r
278 UninstallUnknownEntry=Er is een onbekend gegeven (%1) aangetroffen in het installatie-logbestand
\r
279 ConfirmUninstall=Weet u zeker dat u %1 en alle bijbehorende componenten wilt verwijderen?
\r
280 UninstallOnlyOnWin64=Deze installatie kan alleen worden verwijderd onder 64-bit Windows.
\r
281 OnlyAdminCanUninstall=Deze installatie kan alleen worden verwijderd door een gebruiker met administratieve rechten.
\r
282 UninstallStatusLabel=%1 wordt verwijderd van uw computer. Een ogenblik geduld.
\r
283 UninstallOpenError=Bestand "%1" kon niet worden geopend. Kan het verwijderen niet voltooien.
\r
284 UninstalledAll=%1 is met succes van deze computer verwijderd.
\r
285 UninstalledMost=Het verwijderen van %1 is voltooid.%n%nEnkele elementen konden niet verwijderd worden. Deze kunnen handmatig verwijderd worden.
\r
286 UninstalledAndNeedsRestart=Om het verwijderen van %1 te voltooien, moet uw computer opnieuw worden opgestart.%n%nWilt u nu opnieuw opstarten?
\r
287 UninstallDataCorrupted="%1" bestand is beschadigd. Kan verwijderen niet voltooien
\r
289 ; *** Uninstallation phase messages
\r
290 ConfirmDeleteSharedFileTitle=Gedeeld bestand verwijderen?
\r
291 ConfirmDeleteSharedFile2=Het systeem geeft aan dat het volgende gedeelde bestand niet langer gebruikt wordt door enig programma. Wilt u dat dit gedeelde bestand verwijderd wordt?%n%nAls dit bestand toch nog gebruikt wordt door een programma en het verwijderd wordt, werkt dat programma misschien niet meer correct. Als u het niet zeker weet, kies dan Nee. Bewaren van het bestand op dit systeem is niet schadelijk.
\r
292 SharedFileNameLabel=Bestandsnaam:
\r
293 SharedFileLocationLabel=Locatie:
\r
294 WizardUninstalling=Verwijderingsstatus
\r
295 StatusUninstalling=Verwijderen van %1...
\r
297 ; *** Shutdown block reasons
\r
298 ShutdownBlockReasonInstallingApp=Installeren van %1.
\r
299 ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Verwijderen van %1.
\r
303 NameAndVersion=%1 versie %2
\r
304 AdditionalIcons=Extra snelkoppelingen:
\r
305 CreateDesktopIcon=Maak een snelkoppeling op het &bureaublad
\r
306 CreateQuickLaunchIcon=Maak een snelkoppeling op de &Snel starten werkbalk
\r
307 ProgramOnTheWeb=%1 op het Web
\r
308 UninstallProgram=Verwijder %1
\r
309 LaunchProgram=&Start %1
\r
310 AssocFileExtension=&Koppel %1 aan de %2 bestandsextensie
\r
311 AssocingFileExtension=Bezig met koppelen van %1 aan de %2 bestandsextensie...
\r
312 AutoStartProgramGroupDescription=Opstarten:
\r
313 AutoStartProgram=%1 automatisch starten
\r
314 AddonHostProgramNotFound=%1 kon niet worden gevonden in de geselecteerde map.%n%nWilt u toch doorgaan?
\r