share/vim/vim73/lang/menu_pl_pl.iso_8859-2.vim

   1 " Menu Translations:    Polish
   2 " Maintainer:           Mikolaj Machowski ( mikmach AT wp DOT pl )
   3 " Initial Translation:  Marcin Dalecki <martin@dalecki.de>
   4 " Last Change: 17 May  2010
   5
   6 " Quit when menu translations have already been done.
   7 if exists("did_menu_trans")
   8   finish
   9 endif
  10 let did_menu_trans = 1
  11
  12 scriptencoding iso-8859-2
  13
  14 " Help menu
  15 menutrans &Help                 Po&moc
  16 menutrans &Overview<Tab><F1>                    &Ogólnie<Tab><F1>
  17 menutrans &User\ Manual Podrêcznik\ &u¿ytkownika
  18 menutrans &How-to\ links        &Odno¶niki\ JTZ
  19 menutrans &Find\.\.\.   &Szukaj\.\.\.
  20 menutrans &Credits              Po&dziêkowania
  21 menutrans Co&pying              &Kopiowanie
  22 menutrans &Sponsor/Register     &Sponsorowanie/Rejestracja
  23 menutrans O&rphans              Sie&roty
  24 menutrans &Version              &Wersja
  25 menutrans &About                o\ &Programie
  26
  27 " File menu
  28 menutrans &File                         &Plik
  29 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e            &Otwórz\.\.\.<Tab>:e
  30 menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp     Otwórz\ z\ &podzia³em\.\.\.<Tab>:sp
  31 menutrans &New<Tab>:enew       &Nowy<Tab>:enew
  32 menutrans &Close<Tab>:close             &Zamknij<Tab>:close
  33 menutrans &Save<Tab>:w                  Za&pisz<Tab>:w
  34 menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav      Zapisz\ &jako\.\.\.<Tab>:sav
  35 menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\.      Podziel\ na\ diff-a\ miêdzy\.\.\.
  36 menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\.     Podziel\ ³atane\ przez\.\.\.
  37 menutrans &Print                        &Drukuj
  38 menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa           W&yj¶cie\ z\ zapisem<Tab>:wqa
  39 menutrans E&xit<Tab>:qa                 &Wyj¶cie<Tab>:qa
  40 menutrans Open\ Tab\.\.\.<Tab>:tabnew   Otwórz\ &kartê\.\.\.<Tab>:tabnew
  41
  42 " Edit menu
  43 menutrans &Edit                         &Edycja
  44 menutrans &Undo<Tab>u                   &Cofnij<Tab>u
  45 menutrans &Redo<Tab>^R                  &Ponów<Tab>^R
  46 menutrans Rep&eat<Tab>\.                P&owtórz<Tab>\.
  47 menutrans Cu&t<Tab>"+x                  W&ytnij<Tab>"+x
  48 menutrans &Copy<Tab>"+y                 &Kopiuj<Tab>"+y
  49 menutrans &Paste<Tab>"+gP               &Wklej<Tab>"+gP
  50 menutrans Put\ &Before<Tab>[p           Wstaw\ p&rzed<Tab>[p
  51 menutrans Put\ &After<Tab>]p            Wstaw\ p&o<Tab>]p
  52 menutrans &Select\ All<Tab>ggVG         Z&aznacz\ ca³o¶æ<Tab>ggVG
  53 menutrans &Find\.\.\.                   &Szukaj\.\.\.
  54 menutrans &Find<Tab>/                   &Szukaj<Tab>/
  55 menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.     &Zamieñ\.\.\.
  56 menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s   &Zamieñ<Tab>:%s
  57 menutrans Find\ and\ Rep&lace           &Zamieñ
  58 menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:s    &Zamieñ<Tab>:s
  59 menutrans Options\.\.\.                 Opcje\.\.\.
  60 menutrans Settings\ &Window             Ustawienia
  61 menutrans &Global\ Settings             Ustawienia\ &globalne
  62 menutrans Startup\ &Settings    Ustawienia\ &startowe
  63 menutrans F&ile\ Settings               Ustawienia\ dla\ pliku
  64 menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!                        &Numerowanie\ wierszy<Tab>:set\ nu!
  65 menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!                                   Tryb\ &listowania<Tab>:set\ list!
  66 menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!                   Za&wijanie\ wierszy<Tab>:set\ wrap!
  67 menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!                        £amanie\ wie&rsza<Tab>:set\ lbr!
  68 menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!                     Rozwijani&e\ tabulatorów<Tab>:set\ et!
  69 menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!                    &Automatyczne\ wciêcia<Tab>:set\ ai!
  70 menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!                   Wciêcia\ &C<Tab>:set\ cin!
  71 menutrans &Shiftwidth                           &Szeroko¶æ\ wciêcia
  72 menutrans Te&xt\ Width\.\.\.                    D³ugo¶æ\ linii\.\.\.
  73 menutrans &File\ Format\.\.\.                   &Format\ pliku\.\.\.
  74 menutrans Soft\ &Tabstop                                Rozmiar\ &tabulacji
  75 menutrans C&olor\ Scheme                Zestawy\ kolorów
  76 menutrans &Keymap                       Uk³ady\ klawiatury
  77 menutrans None                          ¿aden
  78 menutrans accents                       akcenty
  79 menutrans hebrew                        hebrajski
  80 menutrans hebrewp                       hebrajski\ p
  81 menutrans russian-jcuken                rosyjski-jcuken
  82 menutrans russian-jcukenwin             rosyjski-jcukenwin
  83
  84 menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!    Pod¶wietlanie\ &wzorców<Tab>:set\ hls!
  85
  86 menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!    &Ignorowanie\ wielko¶ci<Tab>:set\ ic!
  87 menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!              &Pokazywanie\ pasuj±cych<Tab>:set\ sm!
  88
  89 menutrans &Context\ lines       Wiersze\ &kontekstowe
  90 menutrans &Virtual\ Edit        Edycja\ &wirtualna
  91
  92 menutrans Never                 Nigdy
  93 menutrans Block\ Selection      Zaznaczanie\ blokowe
  94 menutrans Insert\ mode          Tryb\ wprowadzania
  95 menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp! Tryb\ zg&odno¶ci\ z\ Vi<Tab>:set\ cp!
  96 menutrans Block\ and\ Insert    Blokowe\ i\ wprowadzanie
  97 menutrans Always                Zawsze
  98
  99 menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!   Tryb\ wprowadzania<Tab>:set\ im!
 100 menutrans Search\ &Path\.\.\.   Scie¿ka\ poszukiwania\.\.\.
 101 menutrans Ta&g\ Files\.\.\.     Pliki\ tagów\.\.\.
 102
 103
 104 "
 105 " GUI options
 106 menutrans Toggle\ &Toolbar              Pasek\ narzêdzi
 107 menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar    Dolny\ przewijacz
 108 menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar      &Lewy\ przewijacz
 109 menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar     P&rawy\ przewijacz
 110
 111 " Programming menu
 112 menutrans &Tools                        &Narzêdzia
 113 menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^]  &Skocz\ do\ taga<Tab>g^]
 114 menutrans Jump\ &back<Tab>^T            Skok\ w\ &ty³<Tab>^T
 115 menutrans Build\ &Tags\ File            &Twórz\ plik\ tagów
 116 " Spelling
 117 menutrans &Spelling     Pi&sownia
 118 menutrans &Spell\ Check\ On     W³±cz
 119 menutrans Spell\ Check\ &Off    Wy³±cz
 120 menutrans To\ &Next\ error<Tab>]s       Do\ &nastêpnego\ b³êdu<Tab>]s
 121 menutrans To\ &Previous\ error<Tab>[s   Do\ &poprzedniego\ b³êdu<Tab>[s
 122 menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z=  Sugestie\ poprawek<Tab>z=
 123 menutrans &Repeat\ correction<Tab>:spellrepall  Powtór&z\ poprawkê<Tab>:spellrepall
 124 menutrans Set\ language\ to\ "en"       Ustaw\ jêzyk\ na\ "en"
 125 menutrans Set\ language\ to\ "en_au"    Ustaw\ jêzyk\ na\ "en_au"
 126 menutrans Set\ language\ to\ "en_ca"    Ustaw\ jêzyk\ na\ "en_ca"
 127 menutrans Set\ language\ to\ "en_gb"    Ustaw\ jêzyk\ na\ "en_gb"
 128 menutrans Set\ language\ to\ "en_nz"    Ustaw\ jêzyk\ na\ "en_nz"
 129 menutrans Set\ language\ to\ "en_us"    Ustaw\ jêzyk\ na\ "en_us"
 130 menutrans Set\ language\ to\ "pl"       Ustaw\ jêzyk\ na\ "pl"
 131 menutrans &Find\ More\ Languages        &Znajd¼\ wiêcej\ jêzyków
 132
 133 " Folding
 134 menutrans &Folding                              &Zwijanie
 135 menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi         &Zwiñ/rozwiñ<Tab>zi
 136 menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv                    &Linia\ kursora<Tab>zv
 137 menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx                    &Tylko\ linia\ kursora<Tab>zMzx
 138 menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm                            Zwiñ\ wiêcej<Tab>zm
 139 menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM                             Z&wiñ\ wszystkie<Tab>zM
 140 menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR                              Rozwiñ\ wszystkie<Tab>zR
 141 menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr                             R&ozwiñ\ wiêcej<Tab>zr
 142
 143 menutrans Create\ &Fold<Tab>zf                          T&wórz\ zawiniêcie<Tab>zf
 144 menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd                          U&suñ\ zawiniêcie<Tab>zd
 145 menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD                            &Usuñ\ wszystkie\ zawiniêcia<Tab>zD
 146 menutrans Fold\ column\ &width                          Szeroko¶æ\ kolumny\ za&winiêæ
 147 menutrans Fold\ Met&hod         Me&toda\ zawijania
 148 menutrans M&anual                       &Rêcznie
 149 menutrans I&ndent                       W&ciêcie
 150 menutrans E&xpression W&yra¿enie
 151 menutrans S&yntax                       S&k³adnia
 152 menutrans Ma&rker                       Zn&acznik
 153
 154 " Diff
 155 menutrans &Update                                       &Od¶wie¿
 156 menutrans &Get\ Block                   &Pobierz\ blok
 157 menutrans &Put\ Block                   &Wstaw\ blok
 158
 159 " Make and stuff...
 160 menutrans &Make<Tab>:make               M&ake<Tab>:make
 161 menutrans &List\ Errors<Tab>:cl         &Poka¿\ b³êdy<Tab>:cl
 162 menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!      W&ylicz\ powiadomienia<Tab>:cl!
 163 menutrans &Next\ Error<Tab>:cn          &Nastêpny\ b³±d<Tab>:cn
 164 menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp      &Poprzedni\ b³±d<Tab>:cp
 165 menutrans &Older\ List<Tab>:cold        &Starsza\ lista<Tab>:cold
 166 menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew        N&owsza\ lista<Tab>:cnew
 167 menutrans Error\ &Window        Okno\ b³êdó&w
 168 menutrans &Update<Tab>:cwin                     Akt&ualizuj<Tab>:cwin
 169 menutrans &Close<Tab>:cclose                    &Zamknij<Tab>:cclose
 170 menutrans &Open<Tab>:copen                      &Otwórz<Tab>:copen
 171
 172 menutrans Se&T\ Compiler                                U&staw\ kompilator
 173 menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd     Kody\ szesnastkowe<Tab>:%!xxd
 174 menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r     Zwyk³y\ tekst<Tab>:%!xxd\ -r
 175
 176 " Names for buffer menu.
 177 menutrans &Buffers      &Bufory
 178 menutrans &Refresh\ menu        &Od¶wie¿
 179 menutrans &Delete       &Skasuj
 180 menutrans &Alternate    &Zmieñ
 181 menutrans &Next         &Nastêpny
 182 menutrans &Previous     &Poprzedni
 183 menutrans [No\ File]    [Brak\ Pliku]
 184
 185 " Window menu
 186 menutrans &Window                       &Widoki
 187 menutrans &New<Tab>^Wn                  &Nowy<Tab>^Wn
 188 menutrans S&plit<Tab>^Ws                Po&dziel<Tab>^Ws
 189 menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^        P&odziel\ na\ #<Tab>^W^^
 190 menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv    Podziel\ pionowo<Tab>^Wv
 191 menutrans Split\ File\ E&xplorer                Otwórz\ mened¿er\ plików
 192
 193 menutrans &Close<Tab>^Wc                &Zamknij<Tab>^Wc
 194 menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo      Zamknij\ &inne<Tab>^Wo
 195 menutrans Ne&xt<Tab>^Ww                 &Nastêpny<Tab>^Ww
 196 menutrans P&revious<Tab>^WW             &Poprzedni<Tab>^WW
 197 menutrans &Equal\ Size<Tab>^W=          &Wyrównaj\ wysoko¶ci<Tab>^W=
 198 menutrans &Max\ Height<Tab>^W_          Z&maksymalizuj\ wysoko¶æ<Tab>^W_
 199 menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_         Zminim&alizuj\ wysoko¶æ<Tab>^W1_
 200 menutrans Max\ Width<Tab>^W\|           Maksymalna\ szeroko¶æ<Tab>^W\|
 201 menutrans Min\ Width<Tab>^W1\|          Minimalna\ szeroko¶æ<Tab>^W1\|
 202 menutrans Max\ &Width<Tab>^W\|          Zmaksymalizuj\ szeroko¶æ<Tab>^W\|
 203 menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\|         Zminimalizuj\ szeroko¶æ<Tab>^W1\|
 204 menutrans Move\ &To                     &Id¼\ do
 205 menutrans &Top<Tab>^WK                  &Góra<Tab>^WK
 206 menutrans &Bottom<Tab>^WJ               &Dó³<Tab>^WJ
 207 menutrans &Left\ side<Tab>^WH           &Lewa\ strona<Tab>^WH
 208 menutrans &Right\ side<Tab>^WL          &Prawa\ strona<Tab>^WL
 209 menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR           Obróæ\ w\ &górê<Tab>^WR
 210 menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr         Obróæ\ w\ &dó³<Tab>^Wr
 211 menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv    &Podziel\ w\ poziomie<Tab>^Wv
 212 menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.           Wybierz\ &czcionkê\.\.\.
 213
 214 " The popup menu
 215 menutrans &Undo                 &Cofnij
 216 menutrans Cu&t                  W&ytnij
 217 menutrans &Copy                 &Kopiuj
 218 menutrans &Paste                &Wklej
 219 menutrans &Delete               &Skasuj
 220 menutrans Select\ Blockwise     Zaznacz\ &blok
 221 menutrans Select\ &Sentence     Zaznacz\ &zdanie
 222 menutrans Select\ Pa&ragraph    Zaznacz\ aka&pit
 223 menutrans Select\ &Word         Zaznacz\ &s³owo
 224 menutrans Select\ &Line         Zaznacz\ w&iersz
 225 menutrans Select\ &Block        Zaznacz\ &blok
 226 menutrans Select\ &All          Zaznacz\ c&a³o¶æ
 227 menutrans Input\ &Methods       Wprowadza&nie
 228
 229 " The GUI toolbar
 230 if has("toolbar")
 231   if exists("*Do_toolbar_tmenu")
 232     delfun Do_toolbar_tmenu
 233   endif
 234   fun Do_toolbar_tmenu()
 235     tmenu ToolBar.Open          Otwórz plik
 236     tmenu ToolBar.Save          Zapisz bie¿±cy plik
 237     tmenu ToolBar.SaveAll               Zapisz wszystkie pliki
 238     tmenu ToolBar.Print         Drukuj
 239     tmenu ToolBar.Undo          Cofnij
 240     tmenu ToolBar.Redo          Ponów
 241     tmenu ToolBar.Cut           Wytnij
 242     tmenu ToolBar.Copy          Skopiuj
 243     tmenu ToolBar.Paste         Wklej
 244     tmenu ToolBar.Find          Szukaj...
 245     tmenu ToolBar.FindNext      Szukaj nastêpnego
 246     tmenu ToolBar.FindPrev      Szukaj poprzedniego
 247     tmenu ToolBar.Replace               Szukaj i zamieniaj...
 248     if 0        " disabled; These are in the Windows menu
 249       tmenu ToolBar.New         Nowy widok
 250       tmenu ToolBar.WinSplit    Podziel widok
 251       tmenu ToolBar.WinMax              Zmaksymalizuj widok
 252       tmenu ToolBar.WinMin              Zminimalizuj widok
 253       tmenu ToolBar.WinClose    Zamknij widok
 254     endif
 255     tmenu ToolBar.LoadSesn      Za³aduj sesjê
 256     tmenu ToolBar.SaveSesn      Zachowaj bie¿±c± sesjê
 257     tmenu ToolBar.RunScript     Uruchom skrypt Vima
 258     tmenu ToolBar.Make          Wykonaj bie¿±cy projekt
 259     tmenu ToolBar.Shell         Otwórz pow³okê
 260     tmenu ToolBar.RunCtags      Twórz tagi w bie¿±cym katalogu
 261     tmenu ToolBar.TagJump               Skok do taga pod kursorem
 262     tmenu ToolBar.Help          Pomoc Vima
 263     tmenu ToolBar.FindHelp      Przeszukuj pomoc Vim-a
 264   endfun
 265 endif
 266
 267 " Syntax menu
 268 menutrans &Syntax &Sk³adnia
 269 menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu    Poka¿\ typy\ &plików\ w\ menu
 270 menutrans Set\ '&syntax'\ only  Ustaw\ tylko\ '&syntax'
 271 menutrans Set\ '&filetype'\ too Ustaw\ równie¿\ '&filetype'
 272 menutrans &Off                  &Wy³±cz
 273 menutrans &Manual               &Rêcznie
 274 menutrans A&utomatic            A&utomatyczne
 275 menutrans on/off\ for\ &This\ file                      w³±cz/w&y³±cz\ dla\ pliku
 276 menutrans Co&lor\ test          Test\ &kolorów
 277 menutrans &Highlight\ test      &Test\ pod¶wietlania
 278 menutrans &Convert\ to\ HTML    Przetwórz\ na\ &HTML
 279
 280 " dialog texts
 281 let menutrans_no_file = "[Brak pliku]"
 282 let menutrans_help_dialog = "Wprowad¼ komendê lub s³owo, aby otrzymaæ pomoc o:\n\nPrzedrostek i_ oznacza komendê trybu Wprowadzania (np. i_CTRL-X)\nPrzedrostek c_ oznacza komendê edycji wiersza komend (np. c_<Del>)\nPrzedrostek ' oznacza nazwê opcji (np. 'shiftwidth')"
 283 let g:menutrans_path_dialog = "Wprowad¼ ¶cie¿kê poszukiwania plików.\nProszê rozdzielaæ nazwy katalogów przecinkiem."
 284 let g:menutrans_tags_dialog = "Podaj nazwy plików tagów.\nProszê rozdzielaæ nazwy przecinkiem."
 285 let g:menutrans_textwidth_dialog = "Wprowad¼ now± szeroko¶æ tekstu (0 wy³±cza przewijanie): "
 286 let g:menutrans_fileformat_dialog = "Wybierz format w którym ten plik ma byæ zapisany"
 287 let g:menutrans_fileformat_choices = "&Unix\n&Dos\n&Mac\n&Anuluj"