help/help_mp-ro.h

   1 // FIXME: This needs to be redone properly.
   2 // Partially sync'ed with help_mp-en.h $Revision$
   3 // This is a retranslation of the file by Bogdan Butnaru <bogdanb@fastmail.fm>,
   4 // based on the previous translation by Codre Adrian
   5 // <codreadrian@softhome.net> (address bounces).
   6 // The translation is partial and should be completed eventually, also it
   7 // should be checked that messages are 80-column wrapped
   8 //
   9 // ========================= MPlayer help ===========================
  10
  11 #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
  12 static char help_text[]=
  13 "Folosire: mplayer [opþiuni] [url|cale/]numefiºier\n"
  14 "\n"
  15 "Opþiuni principale: (lista completã în pagina man)\n"
  16 " -vo <drv[:dev]>  alege driver-ul ºi device-ul de ieºire video\n"
  17 "                  ('-vo help' pentru listã)\n"
  18 " -ao <drv[:dev]>  alege driver-ul ºi device-ul de ieºire audio\n"
  19 "                  ('-ao help' pentru listã)\n"
  20
  21 #ifdef HAVE_VCD
  22 " vcd://<nrpistã>  ruleazã pista VCD (Video CD) de pe device în loc de fiºier\n"
  23 #endif
  24
  25 #ifdef USE_DVDREAD
  26 " dvd://<nrtitlu>  ruleazã titlul/pista de pe dispozitivul DVD în loc de fiºier\n"
  27 " -aLMB/-sLMB      alege limba pentru audio/subtitrãri DVD\n"
  28 "                  (cu codul de 2 caractere, ex. RO)\n"
  29 #endif
  30 " -ss <timp>       deruleazã la poziþia datã (secunde sau hh:mm:ss)\n"
  31 " -nosound         rulare fãrã sunet\n"
  32 " -fs              afiºare pe tot ecranul (sau -vm, -zoom, detalii în pagina man)\n"
  33 " -x <x> -y <y>    alege rezoluþia (folosit pentru -vm sau -zoom)\n"
  34 " -sub <fiºier>    specificã fiºierul cu subtitrãri folosit\n"
  35 "                  (vezi ºi -subfps, -subdelay)\n"
  36 " -playlist <fiº>  specificã playlist-ul\n"
  37 " -vid x -aid y    alege pista video (x) ºi audio (y)\n"
  38 " -fps x -srate y  schimbã rata video (x fps) ºi audio (y Hz)\n"
  39 " -pp <calitate>   activeazã filtrul de postprocesare (detalii în pagina man)\n"
  40 " -framedrop       activeazã sãritul cadrelor (pentru calculatoare lente)\n"
  41 "\n"
  42 "Taste principale: (lista completã în pagina man, vezi ºi input.conf)\n"
  43 " <-  sau  ->      deruleazã spate/faþã 10 secunde\n"
  44 " sus sau jos      deruleazã spate/faþã un minut\n"
  45 " pgup or pgdown   deruleazã spate/faþã 10 minute\n"
  46 " < or >           salt spate/faþã în playlist\n"
  47 " p or SPACE       pauzã (apãsaþi orice tastã pentru continuare)\n"
  48 " q or ESC         opreºte filmul ºi iese din program\n"
  49 " + or -           modificã decalajul audio cu +/- 0,1 secunde\n"
  50 " o                schimbã modul OSD între: nimic / barã derulare / barã + ceas\n"
  51 " * or /           creºte sau scade volumul PCM\n"
  52 " z or x           modificã decalajul subtitrãrii cu +/- 0,1 secunde\n"
  53 " r or t           modificã poziþia subtitrãrii sus/jos, vezi ºi -vf expand\n"
  54 "\n"
  55 " * * * VEZI PAGINA MAN PENTRU DETALII, ALTE OPÞIUNI (AVANSATE) ªI TASTE * * *\n"
  56 "\n";
  57 #endif
  58
  59 // ========================= MPlayer messages ===========================
  60
  61 // mplayer.c:
  62 #define MSGTR_Exiting "\nIeºire...\n"
  63 #define MSGTR_ExitingHow "\nIeºire... (%s)\n"
  64 #define MSGTR_Exit_quit "Ieºire"
  65 #define MSGTR_Exit_eof "Sfârºit fiºier"
  66 #define MSGTR_Exit_error "Eroare fatalã"
  67 #define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer a fost întrerupt de semnalul %d în modulul: %s\n"
  68 #define MSGTR_NoHomeDir "Nu gãsesc directorul HOME.\n"
  69 #define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") problem\n"
  70 #define MSGTR_CreatingCfgFile "Creez fiºierul de configurare: %s\n"\
  71         "Încearcã '-vo help' pentru o listã cu driveri video disponibili.\n"
  72 #define MSGTR_InvalidAOdriver "Numele driverului de ieºire audio e greºit: %s\n"\
  73         "Foloseºte '-ao help' pentru lista cu driveri audio disponibili.\n"
  74 #define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Folosesc 'codecs.conf' built-in.\n"
  75 #define MSGTR_CantLoadFont "Nu pot încãrca fontul: %s\n"
  76 #define MSGTR_CantLoadSub "Nu pot încãrca subtitrarea: %s\n"
  77 #define MSGTR_FPSnotspecified "FPS (nr. de cadre pe secundã) nu e specificat în header sau e greºit; foloseºte opþiunea '-fps'.\n"
  78 #define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Forþez familia de codec audio %s...\n"
  79 #define MSGTR_CantFindAudioCodec "Nu gãsesc codec pentru formatul audio 0x%X.\n"
  80 #define MSGTR_RTFMCodecs "Citeºte DOCS/HTML/en/codecs.html!\n" //lang
  81 #define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Forþez familia de codecuri video %s...\n"
  82 #define MSGTR_CantFindVideoCodec "Nu gãsesc codec potrivit pentru ieºirea '-vo' aleasã ºi formatul video 0x%X.\n"
  83 #define MSGTR_VOincompCodec "Dispozitivul de ieºire video ales e incompatibil cu acest codec.\n"
  84 #define MSGTR_CannotInitVO "FATAL: Nu pot activa driverul video.\n"
  85 #define MSGTR_CannotInitAO "Nu pot deschide/iniþializa audio -> rulez fãrã sunet.\n"
  86 #define MSGTR_StartPlaying "Rulez...\n"
  87
  88 #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
  89 "     *****************************************************\n"\
  90 "     **** Sistemul tãu e prea LENT pentru acest film! ****\n"\
  91 "     *****************************************************\n\n"\
  92 "Posibile motive, probleme, rezolvãri:\n"\
  93 "- Cel mai des întâlnit caz: drivere _audio_ defecte\n"\
  94 "  - Încearcã '-ao sdl' sau foloseºte ALSA 0.5 / emularea OSS pentru ALSA 0.9.\n"\
  95 "  - Experimenteazã cu diferite valori pentru '-autosync', începând cu 30.\n"\
  96 "- Ieºire video lentã\n"\
  97 "  - Încearcã alt driver '-vo' ('-vo help' pentru o listã) sau \n"\
  98 "    încearcã '-framedrop'.\n"\
  99 "- Procesor lent\n"\
 100 "  - Nu rula filme DVD/DivX mari pe un procesor lent! Încearcã -hardframedrop.\n"\
 101 "- Fiºier stricat\n"\
 102 "  - Încearcã diferite combinaþii de '-nobps', '-ni', '-forceidx' sau '-mc 0'.\n"\
 103 "- Surse lente (NFS/SMB, DVD, VCD etc.)\n"\
 104 "  - Încearcã '-cache 8192'.\n"\
 105 "- Foloseºti -cache pentru fiºiere AVI neinterleaved?\n"\
 106 "  - Încearcã '-nocache'.\n"\
 107 "Citeºte DOCS/HTML/en/video.html pentru idei de reglare/accelerare.\n"\
 108 "Dacã tot nu reuºeºti, citeºte DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n\n" //lang
 109
 110 #define MSGTR_NoGui "MPlayer a fost compilat FÃRÃ suport pentru GUI.\n"
 111 #define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI necesitã X11.\n"
 112 #define MSGTR_Playing "Rulez %s.\n"
 113 #define MSGTR_NoSound "Audio: fãrã sunet\n"
 114 #define MSGTR_FPSforced "FPS forþat la %5.3f  (ftime: %5.3f).\n"
 115 #define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Plugin-uri de ieºire video disponibile:\n"
 116 #define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Plugin-uri de ieºire audio disponibile:\n"
 117 #define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Codec-uri audio disponibile:\n"
 118 #define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Codec-uri video disponibile:\n"
 119 #define MSGTR_AvailableFsType "Moduri fullscreen disponibile:\n"
 120 #define MSGTR_UsingRTCTiming "Using Linux hardware RTC timing (%ldHz).\n"
 121 #define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Video: Nu pot citi proprietãþile.\n"
 122 #define MSGTR_NoStreamFound "Nu am gãsit nici un canal.\n"
 123 #define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Eroare la activarea ieºirii video (-vo) aleasã.\n"
 124 #define MSGTR_ForcedVideoCodec "Codec video forþat: %s\n"
 125 #define MSGTR_ForcedAudioCodec "Codec audio forþat: %s\n"
 126 #define MSGTR_Video_NoVideo "Video: nu existã video\n"
 127 #define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nFATAL: Nu pot iniþializa filtrele video (-vf) sau ieºirea video (-vo).\n"
 128 #define MSGTR_Paused "\n  =====  PAUZÃ  =====\r" // no more than 23 characters (status line for audio files)
 129 #define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nNu pot sã încarc playlistul %s.\n"
 130 #define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
 131 "- MPlayer a murit. Nu ar trebui sã se întâmple asta.\n"\
 132 "  S-ar putea sã fie un bug în sursa MPlayer _sau_ în driverele tale _sau_ în\n"\
 133 "  versiunea ta de gcc. Dacã crezi cã e vina MPlayer, te rog citeºte\n"\
 134 "  DOCS/HTML/en/bugreports.html ºi urmeazã instrucþiunile de acolo. Nu putem\n"\
 135 "  ºi nu te vom ajuta decat dacã asiguri informaþia cerutã acolo cand anunþi\n"\
 136 "  un posibil bug.\n"
 137
 138 // mencoder.c:
 139
 140 #define MSGTR_UsingPass3ControllFile "Folosesc fiºierul de control pass3: %s\n"
 141 #define MSGTR_MissingFilename "\nLipseºte numele fiºierului.\n\n"
 142 #define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Nu pot deschide fiºierul/dispozitivul.\n"
 143 #define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Nu pot deschide demultiplexorul.\n"
 144 #define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nNu e ales nici un encoder audio (-oac). Alege unul (vezi '-oac help') sau foloseºte '-nosound'.\n"
 145 #define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nNu e ales nici un encoder video (-ovc). Alege te rog unul (vezi '-ovc help').\n"
 146 #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Nu pot deschide fiºierul de ieºire '%s'.\n"
 147 #define MSGTR_EncoderOpenFailed "Nu pot deschide encoderul.\n"
 148 #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Forþez ieºirea fourcc la %x [%.4s]\n"
 149 #define MSGTR_WritingAVIHeader "Scriu header-ul AVI...\n"
 150 #define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d cadre duplicate!\n"
 151 #define MSGTR_SkipFrame "\nSkipping frame!\n"
 152 #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: Eroare la scrierea fiºierului.\n"
 153 #define MSGTR_WritingAVIIndex "\nScriu indexul AVI...\n"
 154 #define MSGTR_FixupAVIHeader "Repar header-ul AVI...\n"
 155 #define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Bitrate-ul video recomandatpentru %s CD: %d\n"
 156 #define MSGTR_VideoStreamResult "\nCanal video: %8.3f kbit/s (%d B/s)  dimensiune: %d bytes %5.3f sec %d cadre\n"
 157 #define MSGTR_AudioStreamResult "\nCanal audio: %8.3f kbit/s (%d B/s)  dimensiune: %d bytes %5.3f sec\n"
 158
 159 // cfg-mencoder.h:
 160
 161 #define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\
 162 " vbr=<0-4>     metoda de bitrate variabil\n"\
 163 "                0: cbr\n"\
 164 "                1: mt\n"\
 165 "                2: rh(default)\n"\
 166 "                3: abr\n"\
 167 "                4: mtrh\n"\
 168 "\n"\
 169 " abr           bitrate mediu\n"\
 170 "\n"\
 171 " cbr           bitrate constant\n"\
 172 "               Forþeazã ºi codarea în mod CBR la preseturile ABR urmãtoare.\n"\
 173 "\n"\
 174 " br=<0-1024>   alege bitrate-ul în kBit (doar la CBR ºi ABR)\n"\
 175 "\n"\
 176 " q=<0-9>       calitate (0-maximã, 9-minimã) (doar pentru VBR)\n"\
 177 "\n"\
 178 " aq=<0-9>      calitate algoritmicã (0-maximã/lentã, 9-minimã/rapidã)\n"\
 179 "\n"\
 180 " ratio=<1-100> rata de compresie\n"\
 181 "\n"\
 182 " vol=<0-10>    amplificarea intrãrii audio\n"\
 183 "\n"\
 184 " mode=<0-3>    (default: auto)\n"\
 185 "                0: stereo\n"\
 186 "                1: joint-stereo\n"\
 187 "                2: dualchannel\n"\
 188 "                3: mono\n"\
 189 "\n"\
 190 " padding=<0-2>\n"\
 191 "                0: de loc\n"\
 192 "                1: tot\n"\
 193 "                2: ajusteazã\n"\
 194 "\n"\
 195 " fast          Activeazã codare rapidã pentru urmãtoarele preseturi VBR,\n"\
 196 "               la calitate puþin redusã ºi bitrate-uri crescute.\n"\
 197 "\n"\
 198 " preset=<value> Asigurã reglajele de calitate maxim posibile.\n"\
 199 "                medium: codare VBR, calitate bunã\n"\
 200 "                 (150-180 kbps bitrate)\n"\
 201 "                standard:  codare VBR, calitate mare\n"\
 202 "                 (170-210 kbps bitrate)\n"\
 203 "                extreme: codare VBR calitate foarte mare\n"\
 204 "                 (200-240 kbps bitrate)\n"\
 205 "                insane:  codare CBR, calitate maximã\n"\
 206 "                 (320 kbps bitrate)\n"\
 207 "                 <8-320>: codare ABR la bitrate-ul dat în kbps.\n\n"
 208
 209 // open.c, stream.c:
 210 #define MSGTR_CdDevNotfound "Nu gãsesc CD-ROM-ul '%s'.\n"
 211 #define MSGTR_ErrTrackSelect "Eroare la alegerea pistei VCD."
 212 #define MSGTR_ReadSTDIN "Citesc din stdin...\n"
 213 #define MSGTR_UnableOpenURL "Nu pot deschide URL-ul: %s\n"
 214 #define MSGTR_ConnToServer "Conectat la serverul: %s\n"
 215 #define MSGTR_FileNotFound "Nu gãsesc fiºierul: '%s'\n"
 216
 217 #define MSGTR_SMBFileNotFound "Nu pot deschide de pe LAN: '%s'\n"
 218
 219 #define MSGTR_CantOpenDVD "Nu pot deschide DVD-ul: %s\n"
 220 #define MSGTR_DVDwait "Citesc structura discului, te rog aºteaptã...\n"
 221 #define MSGTR_DVDnumTitles "Sunt %d titluri pe acest DVD.\n"
 222 #define MSGTR_DVDinvalidTitle "Numãrul titlului DVD greºit: %d\n"
 223 #define MSGTR_DVDnumChapters "Sunt %d capitole în acest titlu.\n"
 224 #define MSGTR_DVDinvalidChapter "Numãrul capitolului e greºit: %d\n"
 225 #define MSGTR_DVDnumAngles "Sunt %d unghiuri în acest titlu DVD.\n"
 226 #define MSGTR_DVDinvalidAngle "Numãrul unghiului greºit: %d\n"
 227 #define MSGTR_DVDnoIFO "Nu pot deschide fiºierul IFO pentru titlul %d.\n"
 228 #define MSGTR_DVDnoVOBs "Nu pot deschide VOB-ul pentru titlu (VTS_%02d_1.VOB).\n"
 229 #define MSGTR_DVDopenOk "DVD deschis OK.\n"
 230
 231 // demuxer.c, demux_*.c:
 232 #define MSGTR_FormatNotRecognized \
 233 "====== Scuze, formatul acestui fiºier nu e cunoscut/suportat =======\n"\
 234 "=== Dacã fiºierul este AVI, ASF sau MPEG, te rog anunþã autorul! ===\n"
 235
 236 #define MSGTR_MissingVideoStream "Nu am gãsit canal video.\n"
 237 #define MSGTR_MissingAudioStream "Nu am gãsit canal audio -> rulez fãrã sunet.\n"
 238 #define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Canal video lipsã!? Intreabã autorul, ar putea fi un bug :(\n"
 239
 240 #define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: Fiºierul nu conþine canalul video sau audio ales.\n"
 241
 242 #define MSGTR_NI_Forced "Forþat"
 243 #define MSGTR_NI_Detected "Detectat"
 244
 245 #define MSGTR_UsingNINI "Folosesc formatul AVI NON-INTERLEAVED (incorect).\n"
 246 #define MSGTR_CouldntDetFNo "Nu pot determina numãrul de cadre (pentru seek absolut).\n"
 247 #define MSGTR_CantSeekRawAVI "Nu pot derula în stream-uri AVI pure. (E nevoie de index, încearcã cu opþiunea '-idx'.)\n"
 248 #define MSGTR_CantSeekFile "Nu pot derula în acest fiºier.\n"
 249
 250 #define MSGTR_EncryptedVOB "Fiºier VOB criptat! Citeºte DOCS/HTML/en/dvd.html.\n" // lang
 251
 252 #define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Pentru a folosi headere compresate e nevoie de ZLIB!\n"
 253 #define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: ATENTIE: Am detectat FOURCC variabil!?\n"
 254 #define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: ATENTIE: prea multe piste"
 255 #define MSGTR_FoundAudioStream "==> Canal audio gãsit: %d\n"
 256 #define MSGTR_FoundVideoStream "==> Canal video gãsit: %d\n"
 257 #define MSGTR_DetectedTV "TV detectat! ;-)\n"
 258 #define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Nu pot deschide demultiplexorul ogg.\n"
 259 #define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Caut canalul audio (id:%d).\n"
 260 #define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Nu pot deschide canalul audio: %s\n"
 261 #define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Nu pot deschide canalul de subtitrare: %s\n"
 262 #define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Nu am reuºit sã deschid demultiplexorul audio: %s\n"
 263 #define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Nu am reuºit sã deschid demultiplexorul subtitrãrii: %s\n"
 264 #define MSGTR_TVInputNotSeekable "Nu se poate derula TV! (Derularea probabil va schimba canalul ;)\n"
 265 #define MSGTR_ClipInfo "Info despre clip:\n"
 266
 267 #define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: am detectat conþinut NTSC la 30fps, schimb framerate-ul.\n"
 268 #define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: am detectat conþinut NTSC progresiv la 24fps, schimb framerate-ul.\n"
 269
 270 // dec_video.c & dec_audio.c:
 271 #define MSGTR_CantOpenCodec "Nu pot deschide codecul.\n"
 272 #define MSGTR_CantCloseCodec "Nu pot închide codecul.\n"
 273
 274 #define MSGTR_MissingDLLcodec "ERROR: Nu pot deschide codecul DirectShow necesar %s.\n"
 275 #define MSGTR_ACMiniterror "Nu pot încãrca codecul audio Win32/ACM (lipseºte un DLL?).\n"
 276 #define MSGTR_MissingLAVCcodec "Nu gãsesc codecul '%s' în libavcodec...\n"
 277
 278 #define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Folosesc filtru de postprocesare extern, q max = %d.\n"
 279 #define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Folosesc postprocesarea codecului, q max = %d.\n"
 280 #define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Atributul video '%s' nu e suportat de vo & vd alese.\n"
 281 #define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Deschid decodorul video: [%s] %s\n"
 282 #define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Deschid decodorul audio: [%s] %s\n"
 283 #define MSGTR_VDecoderInitFailed "VDecoder init eºuat :(\n"
 284 #define MSGTR_ADecoderInitFailed "ADecoder init eºuat :(\n"
 285 #define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "ADecoder preinit eºuat :(\n"
 286 #define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: Aloc %d bytes pentru bufferul de intrare.\n"
 287 #define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Aloc %d + %d = %d bytes pentru bufferul de ieºire.\n"
 288
 289 // LIRC:
 290 #define MSGTR_SettingUpLIRC "Pregãtesc folosirea LIRC...\n"
 291 #define MSGTR_LIRCdisabled "Nu-þi vei putea folosi telecomanda.\n"
 292 #define MSGTR_LIRCopenfailed "Nu am reuºit sã activez LIRC.\n"
 293 #define MSGTR_LIRCcfgerr "Nu am putut citi fiºierul de configurare LIRC %s.\n"
 294
 295 // vf.c
 296 #define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Nu gãsesc filtrul video '%s'.\n"
 297 #define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Nu pot deschide filtrul video '%s'.\n"
 298 #define MSGTR_OpeningVideoFilter "Deschid filtrul video: "
 299
 300 // vd.c
 301
 302 // ====================== GUI messages/buttons ========================
 303
 304 #ifdef HAVE_NEW_GUI
 305
 306 // --- labels ---
 307 #define MSGTR_About "Despre MPlayer"
 308 #define MSGTR_FileSelect "Alege fiºierul..."
 309 #define MSGTR_SubtitleSelect "Alege subtitrarea..."
 310 #define MSGTR_OtherSelect "Alege..."
 311 #define MSGTR_AudioFileSelect "Alege canalul audio extern..."
 312 #define MSGTR_FontSelect "Alege fontul..."
 313 #define MSGTR_PlayList "Playlist"
 314 #define MSGTR_Equalizer "Egalizator"
 315 #define MSGTR_SkinBrowser "Alegere Skin-uri"
 316 #define MSGTR_Network "Streaming în reþea..."
 317 #define MSGTR_Preferences "Preferinþe"
 318 #define MSGTR_NoMediaOpened "Nu e deschis nici un fiºier."
 319 #define MSGTR_VCDTrack "Pista VCD %d"
 320 #define MSGTR_NoChapter "Nici un capitol"
 321 #define MSGTR_Chapter "Capitol %d"
 322 #define MSGTR_NoFileLoaded "Nici un fiºier încãrcat."
 323
 324 // --- buttons ---
 325 #define MSGTR_Ok "OK"
 326 #define MSGTR_Cancel "Anulare"
 327 #define MSGTR_Add "Adaugã"
 328 #define MSGTR_Remove "Eliminã"
 329 #define MSGTR_Clear "Sterge tot"
 330 #define MSGTR_Config "Configurare"
 331 #define MSGTR_ConfigDriver "Configurare driver"
 332
 333 // --- error messages ---
 334 #define MSGTR_NEMFMR "Scuze, nu am memorie destulã pentru afiºarea meniului."
 335 #define MSGTR_IDFGCVD "Scuze, nu am gãsit un driver video compatibil cu GUI."
 336 #define MSGTR_NEEDLAVCFAME "Scuze, nu poþi afiºa fiºiere ne-MPEG cu dispozitivul DXR3/H+ fãrã recodare.\n"\
 337 "Activeazã 'lavc' sau 'fame' în cãsuþa de configurare pentru DXR3/H+."
 338
 339 // --- skin loader error messages
 340
 341 // --- gtk menus
 342 #define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "Despre MPlayer"
 343 #define MSGTR_MENU_Open "Deschide..."
 344 #define MSGTR_MENU_PlayFile "Ruleazã fiºierul..."
 345 #define MSGTR_MENU_PlayVCD "Ruleazã VCD..."
 346 #define MSGTR_MENU_PlayDVD "Ruleazã DVD..."
 347 #define MSGTR_MENU_PlayURL "Ruleazã URL..."
 348 #define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Încarcã subtitrare..."
 349 #define MSGTR_MENU_DropSubtitle "Scoate subtitreare..."
 350 #define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "Încarcã fiºier audio extern..."
 351 #define MSGTR_MENU_Playing "Rulez"
 352 #define MSGTR_MENU_Play "Play"
 353 #define MSGTR_MENU_Pause "Pauzã"
 354 #define MSGTR_MENU_Stop "Stop"
 355 #define MSGTR_MENU_NextStream "Pista urmãtoare"
 356 #define MSGTR_MENU_PrevStream "Pista precedentã"
 357 #define MSGTR_MENU_Size "Dimensiune"
 358 #define MSGTR_MENU_NormalSize "Dimensiune normalã"
 359 #define MSGTR_MENU_DoubleSize "Dimensiune dublã"
 360 #define MSGTR_MENU_FullScreen "Întreg ecranul"
 361 #define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
 362 #define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
 363 #define MSGTR_MENU_PlayDisc "Deschide discul..."
 364 #define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "Afiºeazã meniul DVD"
 365 #define MSGTR_MENU_Titles "Titluri"
 366 #define MSGTR_MENU_Title "Titlu %2d"
 367 #define MSGTR_MENU_None "(nimic)"
 368 #define MSGTR_MENU_Chapters "Capitole"
 369 #define MSGTR_MENU_Chapter "Capitolul %2d"
 370 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Limbi pentru audio"
 371 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Limbi pentru subtitrãri"
 372 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Alegere skin"
 373 #define MSGTR_MENU_Exit "Ieºire..."
 374 #define MSGTR_MENU_Mute "Fãrã sunet"
 375 #define MSGTR_MENU_Original "Original"
 376 #define MSGTR_MENU_AspectRatio "Raport dimensiuni"
 377 #define MSGTR_MENU_AudioTrack "Pista audio"
 378 #define MSGTR_MENU_Track "Pista %d"
 379 #define MSGTR_MENU_VideoTrack "Pista video"
 380
 381 // --- equalizer
 382 #define MSGTR_EQU_Audio "Audio"
 383 #define MSGTR_EQU_Video "Video"
 384 #define MSGTR_EQU_Contrast "Contrast: "
 385 #define MSGTR_EQU_Brightness "Luuminozitate: "
 386 #define MSGTR_EQU_Hue "Nuanþã: "
 387 #define MSGTR_EQU_Saturation "Saturaþie: "
 388 #define MSGTR_EQU_Front_Left "Faþã Stânga"
 389 #define MSGTR_EQU_Front_Right "Faþã Dreapta"
 390 #define MSGTR_EQU_Back_Left "Spate Stânga"
 391 #define MSGTR_EQU_Back_Right "Spate Dreapta"
 392 #define MSGTR_EQU_Center "Centru"
 393 #define MSGTR_EQU_Bass "Bass"
 394 #define MSGTR_EQU_All "Toate"
 395 #define MSGTR_EQU_Channel1 "Canalul 1:"
 396 #define MSGTR_EQU_Channel2 "Canalul 2:"
 397 #define MSGTR_EQU_Channel3 "Canalul 3:"
 398 #define MSGTR_EQU_Channel4 "Canalul 4:"
 399 #define MSGTR_EQU_Channel5 "Canalul 5:"
 400 #define MSGTR_EQU_Channel6 "Canalul 6:"
 401
 402 // --- playlist
 403 #define MSGTR_PLAYLIST_Path "Cale"
 404 #define MSGTR_PLAYLIST_Selected "Fiºiere alese"
 405 #define MSGTR_PLAYLIST_Files "Fiºiere"
 406 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Arbore de directoare"
 407
 408 // --- preferences
 409 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Subtitrãri & OSD"
 410 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Codecuri & demuxer"
 411 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Altele"
 412
 413 #define MSGTR_PREFERENCES_None "Nimic"
 414 #define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Drivere disponibile:"
 415 #define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Nu reda sunetul"
 416 #define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Normalizeazã sunetul"
 417 #define MSGTR_PREFERENCES_EnEqualizer "Activeazã egalizatorul"
 418 #define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Activeazã extra stereo"
 419 #define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Coeficient:"
 420 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Decalaj audio"
 421 #define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Activeazã double buffering"
 422 #define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Activeazã direct rendering"
 423 #define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Activeazã sãritul cadrelor"
 424 #define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Activeazã sãritul dur de cadre (PERICULOS)"
 425 #define MSGTR_PREFERENCES_Flip "Inverseazã imaginea sus/jos"
 426 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "Ceas ºi indicatori"
 427 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Doar bara de derulare"
 428 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "Ceas, procent ºi timp total"
 429 #define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "Subtitrare:"
 430 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "Decalaj: "
 431 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS:"
 432 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "Pozitie: "
 433 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Fãrã auto-încãrcarea subtitrãrii"
 434 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Subtitrare Unicode"
 435 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Converteºte subtitrarea datã la formatul MPlayer"
 436 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Converteºte subtitrarea la formatul time based SubViewer (SRT)"
 437 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Alege suprapunerea subtitrarilor"
 438 #define MSGTR_PREFERENCES_Font "Font:"
 439 #define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Activeazã postprocesarea"
 440 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Calitate auto: "
 441 #define MSGTR_PREFERENCES_NI "Foloseºte parser AVI non-interleaved"
 442 #define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Reconstruieºte tabela de index, dacã e nevoie"
 443 #define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "Familia codecului video:"
 444 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "Familia codecului audio:"
 445 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "Nivelul OSD"
 446 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "Subtitrare"
 447 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "Font"
 448 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Postprocesare"
 449 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Codec & demuxer"
 450 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Cache"
 451 #define MSGTR_PREFERENCES_Message "Nu uita cã rularea trebuie repornitã pentru ca unele opþiuni sã-ºi facã efectul!"
 452 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Encoder video:"
 453 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "Foloseºte LAVC (FFmpeg)"
 454 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "Foloseºte FAME"
 455 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "Unicode"
 456
 457 // lang
 458 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "Limbi vest-europene (ISO-8859-1)"
 459 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Limbi vest-europene cu Euro (ISO-8859-15)"
 460 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "Limbi central-europene sau slavice (ISO-8859-2)"
 461 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "Esperanto, galicã, maltezã, turcã (ISO-8859-3)"
 462 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "Vechiul charset baltic (ISO-8859-4)"
 463 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "Chrilic (ISO-8859-5)"
 464 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "Arabã (ISO-8859-6)"
 465 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "Greacã modernã (ISO-8859-7)"
 466 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "Turcã (ISO-8859-9)"
 467 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "Baltic (ISO-8859-13)"
 468 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "Celtic (ISO-8859-14)"
 469 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "Charseturi ebraice (ISO-8859-8)"
 470 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "Rusã (KOI8-R)"
 471 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "Ucrainianã, belarusã (KOI8-U/RU)"
 472 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "Chinezã simplificatã (CP936)"
 473 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "Chinezã tradiþionalã (BIG5)"
 474 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "Japonezã (SHIFT-JIS)"
 475 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "Coreanã (CP949)"
 476 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "Tailandezã (CP874)"
 477 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "Chirilic de Windows (CP1251)"
 478 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "Central-european ºi slavic de Windows (CP1250)"
 479 #define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "Fãrã scalare automatã"
 480 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Proporþional cu lãþimea filmului"
 481 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Proporþional cu înãlþimea filmului"
 482 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "Proportional cu diagonala filmului"
 483 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "Codare:"
 484 #define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "Scara textului:"
 485 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "Scara OSD:"
 486 #define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Cache on/off"
 487 #define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Dimensiune cache: "
 488 #define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Porneºte fullscreen"
 489 #define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "Salveazã poziþia ferestrei"
 490 #define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Opreºte XScreenSaver"
 491 #define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "Activeazã playbar"
 492 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "AutoSync pornit/oprit"
 493 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Autosync: "
 494 #define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM:"
 495 #define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD:"
 496 #define MSGTR_PREFERENCES_FPS "Cadre pe secundã:"
 497 #define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Afiºeazã fereastra video cand e inactivã"
 498
 499 #define MSGTR_ABOUT_UHU "Dezvoltare GUI sponsorizatã de UHU Linux\n"
 500 #define MSGTR_ABOUT_CoreTeam "   echipa MPlayer principalã:\n"
 501 #define MSGTR_ABOUT_AdditionalCoders "   Alþi progamatori:\n"
 502 #define MSGTR_ABOUT_MainTesters "   Testeri principali:\n"
 503
 504 // --- messagebox
 505 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Eroare fatalã!"
 506 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Eroare!"
 507 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Atenþie!"
 508
 509 #endif