help/help_mp-bg.h

   1 // Sync'ed with help_mp-en.h 1.167
   2 //
   3 // Преведено от А. Димитров, plazmus@gmail.com
   4 // Всички предложения са добре дошли.
   5
   6 // ========================= MPlayer help ===========================
   7
   8 #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
   9 static char help_text[]=
  10 "Употреба:   mplayer [опции] [url|път/]име_на_файл\n"
  11 "\n"
  12 "Основни опции:   (пълният списък е в ръководството - 'man mplayer')\n"
  13 " -vo <дрв[:устр]>  избор на видео драйвер & устройство ('-vo help' дава списък)\n"
  14 " -ao <дрв[:устр]>  избор на звуков драйвер & устройство ('-ao help' дава списък)\n"
  15 #ifdef HAVE_VCD
  16 " vcd://<пътечка>   пуска (S)VCD (Super Video CD) пътечка (без монтиране!)\n"
  17 #endif
  18 #ifdef USE_DVDREAD
  19 " dvd://<номер>     пуска DVD заглавие от устройство, вместо от файл\n"
  20 " -alang/-slang     избор на език за DVD аудиo/субтитри (чрез 2-буквен код)\n"
  21 #endif
  22 " -ss <позиция>     превъртане до дадена (в секунди или чч:мм:сс) позиция\n"
  23 " -nosound          изключване на звука\n"
  24 " -fs               пълноекранно възпроизвеждане (или -vm, -zoom, вж. manpage)\n"
  25 " -x <x> -y <y>     избор на резолюция (използва се с -vm или -zoom)\n"
  26 " -sub <файл>       задава файла със субтитри (вижте също -subfps и -subdelay)\n"
  27 " -playlist <файл>  отваря playlist файл\n"
  28 " -vid x -aid y     избор на видео (x) и аудио (y) поток за възпроизвеждане\n"
  29 " -fps x -srate y   смяна на видео (x кадри в секунда) и аудио (y Hz) честотата\n"
  30 " -pp <качество>    включва филтър за допълнителна обработка на образа\n"
  31 "                   вижте ръководството и документацията за подробности\n"
  32 " -framedrop        разрешава прескачането на кадри (при бавни машини)\n"
  33 "\n"
  34 "Основни клавиши:   (пълен списък има в ръководството, проверете също input.conf)\n"
  35 " <-  или  ->       превърта назад/напред с 10 секунди\n"
  36 " up или down       превърта назад/напред с 1 минута\n"
  37 " pgup или pgdown   превърта назад/напред с 10 минути\n"
  38 " < или >           стъпка назад/напред в playlist списъка\n"
  39 " p или SPACE       пауза (натиснете произволен клавиш за продължение)\n"
  40 " q или ESC         спиране на възпроизвеждането и изход от програмата\n"
  41 " + или -           промяна закъснението на звука с +/- 0.1 секунда\n"
  42 " o                 превключва OSD режима: без/лента за превъртане/лента и таймер\n"
  43 " * или /           увеличава или намалява силата на звука (PCM)\n"
  44 " z или x           променя закъснението на субтитрите с +/- 0.1 секунда\n"
  45 " r или t           премества субтитрите нагоре/надолу, вижте и -vf expand\n"
  46 "\n"
  47 " * * * ЗА ПОДРОБНОСТИ, ДОПЪЛНИТЕЛНИ ОПЦИИ И КЛАВИШИ, ВИЖТЕ РЪКОВОДСТВОТО! * * *\n"
  48 "\n";
  49 #endif
  50
  51 #define MSGTR_SamplesWanted "Мостри от този формат са нужни за подобряване на поддръжката. Свържете се с нас!\n"
  52
  53 // ========================= MPlayer messages ===========================
  54
  55 // mplayer.c:
  56
  57 #define MSGTR_Exiting "\nИзлизане от програмата...\n"
  58 #define MSGTR_ExitingHow "\nИзлизане от програмата... (%s)\n"
  59 #define MSGTR_Exit_quit "Изход"
  60 #define MSGTR_Exit_eof "Край на файла"
  61 #define MSGTR_Exit_error "Фатална грешка"
  62 #define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer е прекъснат от сигнал %d в модул: %s\n"
  63 #define MSGTR_NoHomeDir "HOME директорията не може да бъде открита.\n"
  64 #define MSGTR_GetpathProblem "Проблем с функция get_path(\"config\") \n"
  65 #define MSGTR_CreatingCfgFile "Създава се конфигурационен файл: %s\n"
  66 #define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Използва се вградения codecs.conf.\n"
  67 #define MSGTR_CantLoadFont "Не може да се зареди шрифт: %s\n"
  68 #define MSGTR_CantLoadSub "Не могат да бъдат заредени субтитри: %s\n"
  69 #define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: ФАТАЛНО: Избраният поток липсва!\n"
  70 #define MSGTR_CantOpenDumpfile "Не може да се отвори файл за извличане.\n"
  71 #define MSGTR_CoreDumped "Данните извлечени ;)\n"
  72 #define MSGTR_FPSnotspecified "Броя кадри в секунда не е указан или е невалиден, ползвайте опцията -fps .\n"
  73 #define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Опит за ползване на фамилия аудио кодеци %s...\n"
  74 #define MSGTR_CantFindAudioCodec "Не може да бъде намерен кодек за този аудио формат 0x%X.\n"
  75 #define MSGTR_RTFMCodecs "Прочетете DOCS/HTML/en/codecs.html!\n"
  76 #define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Опит за ползване на фамилия видео кодеци %s...\n"
  77 #define MSGTR_CantFindVideoCodec "Няма подходящ кодек за указаните -vo и видео формат 0x%X.\n"
  78 #define MSGTR_CannotInitVO "ФАТАЛНО: Видео драйвера не може да бъде инициализиран.\n"
  79 #define MSGTR_CannotInitAO "Аудио устройството не може да бъде отворено/инициализирано -> няма звук.\n"
  80 #define MSGTR_StartPlaying "Започва възпроизвеждането...\n"
  81
  82 #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
  83 "           ************************************************\n"\
  84 "           **** Вашата система е твърде БАВНА за това!  ****\n"\
  85 "           ************************************************\n\n"\
  86 "Възможни причини, проблеми, решения:\n"\
  87 "- Най-вероятно: неработещ/бъгав _аудио_ драйвер\n"\
  88 "  - Опитайте -ao sdl или ползвайте OSS емулацията на ALSA.\n"\
  89 "  - Експериментирайте с различни стойности на -autosync, 30 е добро начало.\n"\
  90 "- Бавно видео извеждане\n"\
  91 "  - Опитайте друг -vo драйвер (-vo help за списък) или пробвайте -framedrop!\n"\
  92 "- Бавен процесор\n"\
  93 "  - Не пускайте голям DVD/DivX филм на бавен процесор! Пробвайте -hardframedrop.\n"\
  94 "- Повреден файл\n"\
  95 "  - Опитайте различни комбинации от  -nobps -ni -forceidx -mc 0.\n"\
  96 "- Бавен източник (NFS/SMB, DVD, VCD и т.н.)\n"\
  97 "  - Опитайте -cache 8192.\n"\
  98 "- Използвате -cache за non-interleaved AVI файл?\n"\
  99 "  - Опитайте -nocache.\n"\
 100 "Прочетете DOCS/HTML/en/video.html за съвети относно настройките.\n"\
 101 "Ако нищо не помага, прочетете DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n\n"
 102
 103 #define MSGTR_NoGui "MPlayer е компилиран без графичен интерфейс.\n"
 104 #define MSGTR_GuiNeedsX "Графичния интерфейс на MPlayer изисква X11.\n"
 105 #define MSGTR_Playing "Възпроизвеждане на %s.\n"
 106 #define MSGTR_NoSound "Аудио: няма звук\n"
 107 #define MSGTR_FPSforced "Наложени са %5.3f кадъра в секунда (ftime: %5.3f).\n"
 108 #define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Компилиран с динамично установяване на процесора - ВНИМАНИЕ - това не е оптимално!\nЗа най-добра производителност, рекомпилирайте MPlayer с --disable-runtime-cpudetection.\n"
 109 #define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "Компилиран за x86 процесори с разширения:"
 110 #define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Достъпни видео драйвери:\n"
 111 #define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Достъпни аудио драйвери:\n"
 112 #define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Достъпни аудио кодеци:\n"
 113 #define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Достъпни видео кодеци:\n"
 114 #define MSGTR_AvailableAudioFm "Достъпни (вградени) фамилии аудио кодеци/драйвери:\n"
 115 #define MSGTR_AvailableVideoFm "Достъпни (вградени) фамилии видео кодеци/драйвери:\n"
 116 #define MSGTR_AvailableFsType "Достъпни пълноекранни режими:\n"
 117 #define MSGTR_UsingRTCTiming "Използва се хардуерния RTC таймер (%ldHz).\n"
 118 #define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Видео: Параметрите не могат да бъдат прочетени.\n"
 119 #define MSGTR_NoStreamFound "Не е открит поток.\n"
 120 #define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Грешка при отваряне/инициализиране на избраното видео устройство (-vo).\n"
 121 #define MSGTR_ForcedVideoCodec "Наложен видео кодек: %s\n"
 122 #define MSGTR_ForcedAudioCodec "Наложен аудио кодек: %s\n"
 123 #define MSGTR_Video_NoVideo "Видео: няма видео\n"
 124 #define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nФАТАЛНО: Видео филтъра (-vf) или изхода (-vo) не могат да бъдат инициализирани.\n"
 125 #define MSGTR_Paused "\n  =====  ПАУЗА  =====\r" // no more than 23 characters (status line for audio files)
 126 #define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nPlaylist-ът не може да бъде зареден %s.\n"
 127 #define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \
 128 "- MPlayer катастрофира заради 'Невалидна инструкция'.\n"\
 129 "  Може да е бъг в кода за динамично установяване на процесора...\n"\
 130 "  Моля прочетете DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n"
 131 #define MSGTR_Exit_SIGILL \
 132 "- MPlayer катастрофира заради 'Невалидна инструкция'.\n"\
 133 "  Това обикновено се случва когато бъде пуснат на процесор, различен от този\n"\
 134 "  за който е компилиран/оптимизиран.\n"\
 135 "  Проверете това!\n"
 136 #define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
 137 "- MPlayer катастрофира заради лоша употреба на процесора/копроцесора/паметта.\n"\
 138 "  рекомпилирайте MPlayer с --enable-debug и направете  backtrace и\n"\
 139 "  дизасемблиране с 'gdb'.\nЗа подробности - DOCS/HTML/en/bugreports_what.html#bugreports_crash.\n"
 140 #define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
 141 "- MPlayer катастрофира. Tова не трябва да се случва.\n"\
 142 "  Може да е бъг в кода на MPlayer _или_ във драйверите ви _или_ във\n"\
 143 "  версията на gcc. Ако смятате, че е по вина на MPlayer, прочетете\n"\
 144 "  DOCS/HTML/en/bugreports.html и следвайте инструкциите там. Ние не можем\n"\
 145 "  и няма да помогнем, ако не осигурите тази информация, когато съобщавате за бъг.\n"
 146 #define MSGTR_LoadingConfig "Зарежда се конфигурационен файл '%s'\n"
 147 #define MSGTR_AddedSubtitleFile "SUB: добавен е файл със субтитри (%d): %s\n"
 148 #define MSGTR_ErrorOpeningOutputFile "Грешка при отваряне на файла [%s] за запис!\n"
 149 #define MSGTR_CommandLine "Команден ред:"
 150 #define MSGTR_RTCDeviceNotOpenable "Грешка при отваряне на %s: %s (необходими са права за четене).\n"
 151 #define MSGTR_LinuxRTCInitErrorIrqpSet "Linux RTC грешка при инициализация в ioctl (rtc_irqp_set кд%lu): %s\n"
 152 #define MSGTR_IncreaseRTCMaxUserFreq "Добавете \"echo %lu > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq\" към системните стартови скриптове.\n"
 153 #define MSGTR_LinuxRTCInitErrorPieOn "Linux RTC init грешка в ioctl (rtc_pie_on): %s\n"
 154 #define MSGTR_UsingTimingType "използва се  %s таймер.\n"
 155 #define MSGTR_MenuInitialized "Менюто е инициализирано: %s\n"
 156 #define MSGTR_MenuInitFailed "Менюто не може да бъде инициализирано.\n"
 157 #define MSGTR_Getch2InitializedTwice "Внимание: Функцията getch2_init е извикана двукратно!\n"
 158 #define MSGTR_DumpstreamFdUnavailable "Потока не може да бъде извлечен - няма наличен 'fd'.\n"
 159 #define MSGTR_FallingBackOnPlaylist "Повторен опит за обработка на playlist %s...\n"
 160 #define MSGTR_CantOpenLibmenuFilterWithThisRootMenu "Видео филтъра libmenu не може да бъде отворен без root меню %s.\n"
 161 #define MSGTR_AudioFilterChainPreinitError "Грешка при предварителна инициализация на аудио филтрите!\n"
 162 #define MSGTR_LinuxRTCReadError "Linux RTC грешка при четене: %s\n"
 163 #define MSGTR_SoftsleepUnderflow "Внимание! Softsleep underflow!\n"
 164 #define MSGTR_DvdnavNullEvent "DVDNAV Събитие NULL?!\n"
 165 #define MSGTR_DvdnavHighlightEventBroken "DVDNAV Събитие: Highlight event broken\n"
 166 #define MSGTR_DvdnavEvent "DVDNAV Събитие: %s\n"
 167 #define MSGTR_DvdnavHighlightHide "DVDNAV Събитие: Highlight Hide\n"
 168 #define MSGTR_DvdnavStillFrame "###################################### DVDNAV Събитие: Неподвижен кадър: %d сек\n"
 169 #define MSGTR_DvdnavNavStop "DVDNAV Събитие: Nav Стоп\n"
 170 #define MSGTR_DvdnavNavNOP "DVDNAV Събитие: Nav NOP\n"
 171 #define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChangeVerbose "DVDNAV Събитие: Nav Смяна на SPU Поток: физ: %d/%d/%d лог: %d\n"
 172 #define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChange "DVDNAV Събитие: Nav Смяна на SPU Поток: физ: %d лог: %d\n"
 173 #define MSGTR_DvdnavNavAudioStreamChange "DVDNAV Събитие: Nav Смяна на Аудио Поток: физ: %d лог: %d\n"
 174 #define MSGTR_DvdnavNavVTSChange "DVDNAV Събитие: Nav Смяна на VTS\n"
 175 #define MSGTR_DvdnavNavCellChange "DVDNAV Събитие: Nav Смяна на Клетка\n"
 176 #define MSGTR_DvdnavNavSpuClutChange "DVDNAV Събитие: Nav Смяна на SPU CLUT\n"
 177 #define MSGTR_DvdnavNavSeekDone "DVDNAV Събитие: Nav Превъртането Приключено\n"
 178 #define MSGTR_MenuCall "Menu call\n"
 179
 180 #define MSGTR_EdlOutOfMem "Не може да се задели достатъчно памет за EDL данните.\n"
 181 #define MSGTR_EdlRecordsNo "Прочетени са %d EDL действия.\n"
 182 #define MSGTR_EdlQueueEmpty "Няма EDL действия, които да бъдат извършени.\n"
 183 #define MSGTR_EdlCantOpenForWrite "EDL файла [%s] не може да бъде отворен за запис.\n"
 184 #define MSGTR_EdlCantOpenForRead "EDL файла [%s] не може да бъде отворен за четене.\n"
 185 #define MSGTR_EdlNOsh_video "EDL не може да се ползва без видео, изключва се.\n"
 186 #define MSGTR_EdlNOValidLine "Невалиден ред в EDL: %s\n"
 187 #define MSGTR_EdlBadlyFormattedLine "Зле форматиран EDL ред [%d] Отхвърля се.\n"
 188 #define MSGTR_EdlBadLineOverlap "Последната позиция за спиране беше [%f]; следващата за пускане е "\
 189 "[%f]. Елементите в списъка трябва да са в хронологичен ред, не могат да се препокриват.\n"
 190 #define MSGTR_EdlBadLineBadStop "Времето за спиране трябва да е след времето за пускане.\n"
 191
 192 // mencoder.c:
 193
 194 #define MSGTR_UsingPass3ControlFile "Използва се файл за контрол на pass3: %s\n"
 195 #define MSGTR_MissingFilename "\nЛипсва име на файл.\n\n"
 196 #define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Файла/устройството не може да бъде отворен.\n"
 197 #define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Не може да бъде отворен разпределител.\n"
 198 #define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nНе е избран аудио енкодер (-oac). Изберете или енкодер (вижте -oac help) или опцията -nosound.\n"
 199 #define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nНе е избран видео енкодер (-ovc). Изберете си (вижте -ovc help).\n"
 200 #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Изходния файл '%s'не може да бъде отворен.\n"
 201 #define MSGTR_EncoderOpenFailed "Енкодерът не може да бъде отворен.\n"
 202 #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Налагане на изходния fourcc код да бъде %x [%.4s]\n"
 203 #define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d дублиращи се кадъра!\n"
 204 #define MSGTR_SkipFrame "\nПрескочен кадър!\n"
 205 #define MSGTR_ResolutionDoesntMatch "\nНовият видео файл има различна резолюция или цветови формат от предишния.\n"
 206 #define MSGTR_FrameCopyFileMismatch "\nВсички видео файлове трябва да имат идентични резолюции, кадрови честоти и кодеци за -ovc copy.\n"
 207 #define MSGTR_AudioCopyFileMismatch "\nВсички файлове трябва да имат идентични аудио кодеци и формати за -oac copy.\n"
 208 #define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: -speed не работи гарантирано правилно с -oac copy!\n"\
 209 "Кодирането ви може да се окаже повредено!\n"
 210 #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: Грешка при запис на файла.\n"
 211 #define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Препоръчителен битрейт за %s CD: %d\n"
 212 #define MSGTR_VideoStreamResult "\nВидео поток: %8.3f Кбита/с  (%d B/s)  размер: %"PRIu64" байта  %5.3f сек.  %d кадъра\n"
 213 #define MSGTR_AudioStreamResult "\nАудио поток: %8.3f Кбита/с  (%d B/s)  размер: %"PRIu64" байта  %5.3f сек.\n"
 214 #define MSGTR_OpenedStream "успех: формат: %d  данни: 0x%X - 0x%x\n"
 215 #define MSGTR_VCodecFramecopy "videocodec: framecopy (%dx%d %dbpp fourcc=%x)\n"
 216 #define MSGTR_ACodecFramecopy "audiocodec: framecopy (format=%x chans=%d rate=%d bits=%d B/s=%d sample-%d)\n"
 217 #define MSGTR_CBRPCMAudioSelected "Избрано е CBR (постоянен битрейт) PCM аудио\n"
 218 #define MSGTR_MP3AudioSelected "Избрано е MP3 аудио\n"
 219 #define MSGTR_CannotAllocateBytes "Не може да се заделят %d байта\n"
 220 #define MSGTR_SettingAudioDelay "АУДИО ЗАКЪСНЕНИЕТО е настроено на %5.3f\n"
 221 #define MSGTR_SettingAudioInputGain "Аудио усилването е нагласено на %f\n"
 222 #define MSGTR_LamePresetEquals "\nпрофил=%s\n\n"
 223 #define MSGTR_LimitingAudioPreload "Предварителното аудио зареждане е ограничено на 0.4с\n"
 224 #define MSGTR_IncreasingAudioDensity "Гъстотата на звука е увеличена на 4\n"
 225 #define MSGTR_ZeroingAudioPreloadAndMaxPtsCorrection "Налагане на нулево предварително аудио зареждане, max pts correction to 0\n"
 226 #define MSGTR_CBRAudioByterate "\n\nCBR аудио: %d байта/сек, %d байта за блок\n"
 227 #define MSGTR_LameVersion "LAME версия %s (%s)\n\n"
 228 #define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "Грешка: Указаният битрейт е извън допустимите граници за този профил\n"\
 229 "\n"\
 230 "Когато използвате този режим трябва да въведете стойност между \"8\" и \"320\"\n"\
 231 "\n"\
 232 "Допълнителна информация може да получите с: \"-lameopts preset=help\"\n"
 233 #define MSGTR_InvalidLamePresetOptions "Грешка: Не сте въвели валиден профил и/или опции с preset\n"\
 234 "\n"\
 235 "Достъпните профили са:\n"\
 236 "\n"\
 237 "   <fast>        standard\n"\
 238 "   <fast>        extreme\n"\
 239 "                 insane\n"\
 240 "   <cbr> (ABR Режим) - Не е нужно изрично да указвате ABR режима.\n"\
 241 "                      За да го ползвате, просто укажете битрейт. Например:\n"\
 242 "                      \"preset=185\" активира този\n"\
 243 "                      профил и ползва средно 185 килобита в секунда.\n"\
 244 "\n"\
 245 "    Няколко примера:\n"\
 246 "\n"\
 247 "    \"-lameopts fast:preset=standard  \"\n"\
 248 " или \"-lameopts  cbr:preset=192       \"\n"\
 249 " или \"-lameopts      preset=172       \"\n"\
 250 " или \"-lameopts      preset=extreme   \"\n"\
 251 "\n"\
 252 "Допълнителна информация можете да получите с: \"-lameopts preset=help\"\n"
 253 #define MSGTR_LamePresetsLongInfo "\n"\
 254 "Профилите са създадени за да осигуряват най-доброто възможно качество.\n"\
 255 "\n"\
 256 "В по-голямата си част те са били предмет на сериозни тестове\n"\
 257 "за да се осигури и потвърди това качество.\n"\
 258 "\n"\
 259 "Непрекъснато се обновяват, съгласно най-новите разработки\n"\
 260 "и полученият резултат би трябвало да ви осигури най-доброто\n"\
 261 "качество постижимо с LAME.\n"\
 262 "\n"\
 263 "За да активирате тези профили:\n"\
 264 "\n"\
 265 "   За VBR режими (най-високо качество):\n"\
 266 "\n"\
 267 "     \"preset=standard\" Tози профил е подходящ за повеето хора и повечето\n"\
 268 "                             видове музика и притежава доста високо качество.\n"\
 269 "\n"\
 270 "     \"preset=extreme\" Ако имате изключително добър слух и оборудване от\n"\
 271 "                             високо ниво, този профил ще осигури\n"\
 272 "                             малко по-добро качество от \"standard\"\n"\
 273 "                             режима.\n"\
 274 "\n"\
 275 "   За CBR 320Кбита/с (профил с най-високото възможно качество):\n"\
 276 "\n"\
 277 "     \"preset=insane\"  Настройките в този профил са прекалени за повечето\n"\
 278 "                             хора и ситуации, но ако се налага\n"\
 279 "                             да постигнете абсолютно максимално качество\n"\
 280 "                             без значение от размера на файла, това е начина.\n"\
 281 "\n"\
 282 "   За ABR режим (високо качество при зададем битрейт, но не колкото при VBR):\n"\
 283 "\n"\
 284 "     \"preset=<кбита/с>\"  Този профил обикновено дава добро качество за\n"\
 285 "                             зададения битрейт. В зависимост от указания\n"\
 286 "                             битрейт, профилът ще определи оптималните за\n"\
 287 "                             случая настройки.\n"\
 288 "                             Въпреки че този метод върши работа, той не е\n"\
 289 "                             толкова гъвкав, колкото VBR, и обикновено не\n"\
 290 "                             достига качеството на VBR при високи битрейтове.\n"\
 291 "\n"\
 292 "Следните опции са достъпни за съответните профили:\n"\
 293 "\n"\
 294 "   <fast>        standard\n"\
 295 "   <fast>        extreme\n"\
 296 "                 insane\n"\
 297 "   <cbr> (ABR Режим) - Не е нужно изрично да указвате ABR режима.\n"\
 298 "                      За да го ползвате, просто укажете битрейт. Например:\n"\
 299 "                      \"preset=185\" активира този\n"\
 300 "                      профил и ползва средно 185 килобита в секунда.\n"\
 301 "\n"\
 302 "   \"fast\" - Разрешава новия, бърз VBR за определен профил. Недостаък на това\n"\
 303 "            е, че за сметка на скоростта често полученият битрейт е по-висок,\n"\
 304 "            а качеството дори по-ниско в сранение с нормалния режим на работа.\n"\
 305 "   Внимание: С настоящата версия, полученият с бързия режим битрейт, може да се\n"\
 306 "            окаже твърде висок, в сравнение с нормалните профили.\n"\
 307 "\n"\
 308 "   \"cbr\"  - Ако ползвате ABR режим (прочетете по-горе) със значителен\n"\
 309 "            битрейт като 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320,\n"\
 310 "            може да ползвате опцията \"cbr\" за да наложите кодиране в CBR\n"\
 311 "            режим, вместо стандартния abr mode. ABR осигурява по-високо\n"\
 312 "            качество, но CBR може да е по-подходящ в ситуации, като\n"\
 313 "            предаването на mp3 през интернет поток.\n"\
 314 "\n"\
 315 "    Например:\n"\
 316 "\n"\
 317 "    \"-lameopts fast:preset=standard  \"\n"\
 318 " или \"-lameopts  cbr:preset=192       \"\n"\
 319 " или \"-lameopts      preset=172       \"\n"\
 320 " или \"-lameopts      preset=extreme   \"\n"\
 321 "\n"\
 322 "\n"\
 323 "Достъпни са някои псевдоними за ABR режим:\n"\
 324 "phone => 16kbps/моно        phon+/lw/mw-eu/sw => 24kbps/моно\n"\
 325 "mw-us => 40kbps/моно        voice => 56kbps/моно\n"\
 326 "fm/radio/tape => 112kbps    hifi => 160kbps\n"\
 327 "cd => 192kbps               studio => 256kbps"
 328 #define MSGTR_LameCantInit "Не могат да се зададат LAME опциите, проверете битрейтовете/честотите на дискретите,"\
 329 "някои много ниски битрейтове (<32) изискват ниски честоти на дискретите (напр. -srate 8000)."\
 330 "Ако нищо друго не помага пробвайте някой preset."
 331 #define MSGTR_ConfigFileError "грешка в конфигурационния файл"
 332 #define MSGTR_ErrorParsingCommandLine "грешка при обработката на командния ред"
 333 #define MSGTR_VideoStreamRequired "Задължително е да има видео поток!\n"
 334 #define MSGTR_ForcingInputFPS "Входящите кадри в секунда ще се интерпретират като %5.2f\n"
 335 #define MSGTR_RawvideoDoesNotSupportAudio "Изходния формат RAWVIDEO не поддържа аудио - звука се премахва\n"
 336 #define MSGTR_DemuxerDoesntSupportNosound "Tози разпределител все още не поддържа -nosound .\n"
 337 #define MSGTR_MemAllocFailed "не може да задели памет"
 338 #define MSGTR_NoMatchingFilter "Не може да бъде намерен подходящ филтър/изходен аудио формат!\n"
 339 #define MSGTR_MP3WaveFormatSizeNot30 "sizeof(MPEGLAYER3WAVEFORMAT)==%d!=30, може би заради C компилатора?\n"
 340 #define MSGTR_NoLavcAudioCodecName "LAVC аудио, Липсва име на кодек!\n"
 341 #define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "Aудио LAVC, не може да се намери енкодер за кодека %s\n"
 342 #define MSGTR_CouldntAllocateLavcContext "Aудио LAVC, не може да задели контекст!\n"
 343 #define MSGTR_CouldntOpenCodec "Не може да отвори кодек %s, br=%d\n"
 344
 345 // cfg-mencoder.h:
 346
 347 #define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\
 348 " vbr=<0-4>     променлив битрейт метод\n"\
 349 "                0: cbr\n"\
 350 "                1: mt\n"\
 351 "                2: rh(подразбира се)\n"\
 352 "                3: abr\n"\
 353 "                4: mtrh\n"\
 354 "\n"\
 355 " abr           среден битрейт\n"\
 356 "\n"\
 357 " cbr           постоянен bitrate\n"\
 358 "               Също така налага CBR кодиране за последователни ABR режими.\n"\
 359 "\n"\
 360 " br=<0-1024>   указва битрейта в КБита (само за CBR и ABR)\n"\
 361 "\n"\
 362 " q=<0-9>       качество (0-максимално, 9-минимално) (само за VBR)\n"\
 363 "\n"\
 364 " aq=<0-9>      качество на алгоритъма (0-най-добро/бавно, 9-най-лошо/бързо)\n"\
 365 "\n"\
 366 " ratio=<1-100> коефициент на компресия\n"\
 367 "\n"\
 368 " vol=<0-10>    усилване на входния звук\n"\
 369 "\n"\
 370 " mode=<0-3>    (по-подразбиране: автоматичен)\n"\
 371 "                0: stereo\n"\
 372 "                1: joint-стерео\n"\
 373 "                2: двуканален\n"\
 374 "                3: моно\n"\
 375 "\n"\
 376 " padding=<0-2>\n"\
 377 "                0: без\n"\
 378 "                1: всички\n"\
 379 "                2: регулирано\n"\
 380 "\n"\
 381 " fast          По-бързо кодиране на последователни VBR режими,\n"\
 382 "               малко по-ниско качество и по-високи битрейтове.\n"\
 383 "\n"\
 384 " preset=<value> Осигурява най-високото възможно качество при зададени настройки.\n"\
 385 "                 medium: VBR  кодиране,  добро качество\n"\
 386 "                 (150-180 КБита/с битрейт)\n"\
 387 "                 standard:  VBR кодиране, високо качество\n"\
 388 "                 (170-210 Кбита/с битрейт)\n"\
 389 "                 extreme: VBR кодиране, много-високо качество\n"\
 390 "                 (200-240 КБита/с битрейт)\n"\
 391 "                 insane:  CBR  кодиране, най-високо качество\n"\
 392 "                 (320 Кбита/с битрейт)\n"\
 393 "                 <8-320>: ABR кодиране със зададен среден битрейт.\n\n"
 394
 395 //codec-cfg.c:
 396 #define MSGTR_DuplicateFourcc "дублиран FourCC код"
 397 #define MSGTR_TooManyFourccs "твърде много FourCC кодoве/формати..."
 398 #define MSGTR_ParseError "грешка при разчитане"
 399 #define MSGTR_ParseErrorFIDNotNumber "грешка при разчитане (ID на формата не е число?)"
 400 #define MSGTR_ParseErrorFIDAliasNotNumber "грешка при разчитане (ID псевдонима на формата не е число?)"
 401 #define MSGTR_DuplicateFID "дублирано ID на формата"
 402 #define MSGTR_TooManyOut "твърде много изходни формати..."
 403 #define MSGTR_InvalidCodecName "\nкодекът(%s) има невалидно име!\n"
 404 #define MSGTR_CodecLacksFourcc "\nкодекът(%s) няма FourCC код/формат!\n"
 405 #define MSGTR_CodecLacksDriver "\nкодекът(%s) няма драйвер!\n"
 406 #define MSGTR_CodecNeedsDLL "\nкодекът(%s) се нуждае от 'dll'!\n"
 407 #define MSGTR_CodecNeedsOutfmt "\nкодекът(%s) се нуждае от 'outfmt'!\n"
 408 #define MSGTR_CantAllocateComment "Не може да се задели памет за коментар. "
 409 #define MSGTR_GetTokenMaxNotLessThanMAX_NR_TOKEN "get_token(): max >= MAX_MR_TOKEN!"
 410 #define MSGTR_ReadingFile "Четене от %s: "
 411 #define MSGTR_CantOpenFileError "'%s': %s не може да бъде отворен\n"
 412 #define MSGTR_CantGetMemoryForLine "Няма достатъчно памет за 'line': %s\n"
 413 #define MSGTR_CantReallocCodecsp "Не може да презадели памет за '*codecsp': %s\n"
 414 #define MSGTR_CodecNameNotUnique "Името на кодека '%s' не е уникално."
 415 #define MSGTR_CantStrdupName "Не може да се изпълни strdup -> 'name': %s\n"
 416 #define MSGTR_CantStrdupInfo "Не може да се изпълни strdup -> 'info': %s\n"
 417 #define MSGTR_CantStrdupDriver "Не може да се изпълни strdup -> 'driver': %s\n"
 418 #define MSGTR_CantStrdupDLL "Не може да се изпълни strdup -> 'dll': %s"
 419 #define MSGTR_AudioVideoCodecTotals "%d аудио & %d видео кодека\n"
 420 #define MSGTR_CodecDefinitionIncorrect "Кодекът не е дефиниран коректно."
 421 #define MSGTR_OutdatedCodecsConf "Tози codecs.conf е твърде стар и несъвместим с тази версия на MPlayer!"
 422
 423 // fifo.c
 424 #define MSGTR_CannotMakePipe "Не може да се създаде програмен канал (PIPE)!\n"
 425
 426 // m_config.c
 427 #define MSGTR_SaveSlotTooOld "Твърде стар save slot е открит в lvl %d: %d !!!\n"
 428 #define MSGTR_InvalidCfgfileOption "Опцията %s не може да се използва в конфигурационен файл.\n"
 429 #define MSGTR_InvalidCmdlineOption "Опцията %s не може да се ползва от командния ред.\n"
 430 #define MSGTR_InvalidSuboption "Грешка: опцията '%s' няма подопция '%s'.\n"
 431 #define MSGTR_MissingSuboptionParameter "Грешка: подопцията '%s' на '%s' изисква параметър!\n"
 432 #define MSGTR_MissingOptionParameter "Грешка: опцията '%s' изисква параметър!\n"
 433 #define MSGTR_OptionListHeader "\n Име                 Вид            Мин        Mакс      Global  CL    Конф\n\n"
 434 #define MSGTR_TotalOptions "\nОбщо: %d опции\n"
 435
 436 // open.c, stream.c:
 437 #define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM устройство '%s' не е открито.\n"
 438 #define MSGTR_ErrTrackSelect "Грешка при избор на VCD пътечка."
 439 #define MSGTR_ReadSTDIN "Четене от стандартния вход (stdin)...\n"
 440 #define MSGTR_UnableOpenURL "URL адреса не може да бъде отворен: %s\n"
 441 #define MSGTR_ConnToServer "Установена е връзка със сървъра: %s\n"
 442 #define MSGTR_FileNotFound "Файла не е намерен: '%s'\n"
 443
 444 #define MSGTR_SMBInitError "Библиотеката libsmbclient не може да бъде инициализирана: %d\n"
 445 #define MSGTR_SMBFileNotFound "'%s' не може да бъде отворен през LAN\n"
 446 #define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer не е компилиран със поддръжка на четене от SMB.\n"
 447
 448 #define MSGTR_CantOpenDVD "Не може да бъде отворено DVD устройство: %s\n"
 449 #define MSGTR_DVDnumTitles "Има %d заглавия на това DVD.\n"
 450 #define MSGTR_DVDinvalidTitle "Невалиден номер на DVD заглавие: %d\n"
 451 #define MSGTR_DVDnumChapters "Има %d раздела в това DVD заглавие.\n"
 452 #define MSGTR_DVDinvalidChapter "Невалиден номер на DVD раздел: %d\n"
 453 #define MSGTR_DVDnumAngles "Има %d гледни точки в това DVD заглавие..\n"
 454 #define MSGTR_DVDinvalidAngle "Невалиден номер на гледна точка: %d\n"
 455 #define MSGTR_DVDnoIFO "Не може да бъде отворен IFO файла на това DVD заглавие %d.\n"
 456 #define MSGTR_DVDnoVOBs "Заглавието не може да бъде отворено (VTS_%02d_1.VOB).\n"
 457
 458 // demuxer.c, demux_*.c:
 459 #define MSGTR_AudioStreamRedefined "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Заглавната част на аудио потока %d е редефинирана.\n"
 460 #define MSGTR_VideoStreamRedefined "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Заглавната част на видео потока %d е редефинирана.\n"
 461 #define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nTвърде много аудио пакети в буфера: (%d в %d байта).\n"
 462 #define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nТвърде много видео пакети в буфера: (%d в %d байта).\n"
 463 #define MSGTR_MaybeNI "Може би възпроизвеждате non-interleaved поток/файл или кодекът не се е справил?\n" \
 464                       "За AVI файлове, опитайте да наложите non-interleaved режим със опцията -ni.\n"
 465 #define MSGTR_SwitchToNi "\nЗле структуриран AVI файл - превключване към -ni режим...\n"
 466 #define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "%s формат.\n"
 467 #define MSGTR_DetectedAudiofile "Аудио файл.\n"
 468 #define MSGTR_NotSystemStream "Не е MPEG System Stream... (може би Transport Stream?)\n"
 469 #define MSGTR_InvalidMPEGES "Невалиден MPEG-ES поток??? Свържете се с автора, може да е бъг :(\n"
 470 #define MSGTR_FormatNotRecognized "============ За съжаление, този формат не се разпознава/поддържа =============\n"\
 471                                   "=== Ако този файл е AVI, ASF или MPEG поток, моля уведомете автора! ===\n"
 472 #define MSGTR_MissingVideoStream "Не е открит видео поток.\n"
 473 #define MSGTR_MissingAudioStream "Не е открит аудио поток -> няма звук.\n"
 474 #define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Липсва видео поток!? Свържете се с автора, може да е бъг :(\n"
 475
 476 #define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "разпределител: Файлът не съдържа избрания аудио или видео поток.\n"
 477
 478 #define MSGTR_NI_Forced "Наложен"
 479 #define MSGTR_NI_Detected "Определен"
 480 #define MSGTR_NI_Message "%s NON-INTERLEAVED AVI файл.\n"
 481
 482 #define MSGTR_UsingNINI "Използва се NON-INTERLEAVED AVI формат.\n"
 483 #define MSGTR_CouldntDetFNo "Не може да се определи броя на кадрите (за превъртане).\n"
 484 #define MSGTR_CantSeekRawAVI "Не могат да се превъртат сурови AVI потоци. (Изисква се индекс, опитайте с -idx .)\n"
 485 #define MSGTR_CantSeekFile "Този файл не може да се превърта.\n"
 486
 487 #define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Поддръжката на компресирани хедъри изисква ZLIB!\n"
 488 #define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: ВНИМАНИЕ: Открит е променлив FOURCC код!?\n"
 489 #define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: ВНИМАНИЕ: твърде много пътечки"
 490 #define MSGTR_FoundAudioStream "==> Открит е аудио поток: %d\n"
 491 #define MSGTR_FoundVideoStream "==> Открит е видео поток: %d\n"
 492 #define MSGTR_DetectedTV "Открита е телевизия! ;-)\n"
 493 #define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Не може да бъде отворен ogg разпределител.\n"
 494 #define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Търсене на звуков поток (id:%d).\n"
 495 #define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Не може да се отвори звуков поток: %s\n"
 496 #define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Не могат да бъдат отворени субтитри: %s\n"
 497 #define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Не може да бъде отворен аудио разпределител: %s\n"
 498 #define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Не може да бъде отворен разпределител на субтитри: %s\n"
 499 #define MSGTR_TVInputNotSeekable "Телевизията не може да се превърта! (Могат да се превключват евентуално каналите ;)\n"
 500 #define MSGTR_ClipInfo "Информация за клипа:\n"
 501
 502 #define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: 30000/1001fps NTSC съдържание, превключване на кадровата честота.\n"
 503 #define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: 24000/1001fps прогресивен NTSC, превключване на кадровата честота.\n"
 504
 505 // dec_video.c & dec_audio.c:
 506 #define MSGTR_CantOpenCodec "Не може да бъде отворен кодек.\n"
 507 #define MSGTR_CantCloseCodec "Не може да бъде затворен кодек.\n"
 508
 509 #define MSGTR_MissingDLLcodec "ГРЕШКА: необходимият DirectShow кодек %s не може да бъде отворен.\n"
 510 #define MSGTR_ACMiniterror "Не може да се зареди/инициализира Win32/ACM АУДИО кодек (липсващ DLL файл?).\n"
 511 #define MSGTR_MissingLAVCcodec "Не може да бъде открит кодек '%s' в libavcodec...\n"
 512
 513 #define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: ФАТАЛНО: Достигнат е края на файла, по-време на търсене за sequence header.\n"
 514 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "ФАТАЛНО: Не може да бъде прочетен sequence header.\n"
 515 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "FATAL: Не може да бъде прочетено разширението на sequence header.\n"
 516 #define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: лош sequence header\n"
 517 #define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: лошо разширение на sequence header\n"
 518
 519 #define MSGTR_ShMemAllocFail "Не може да се задели споделена памет.\n"
 520 #define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Не може да се задели аудио буфер.\n"
 521
 522 #define MSGTR_UnknownAudio "Неизвестен/липсващ аудио формат -> няма звук\n"
 523
 524 #define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Използване на външен филтър за допълнителна обработка, max q = %d.\n"
 525 #define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Използване на допълнителна обработка от страна на кодека, max q = %d.\n"
 526 #define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Видео атрибут '%s' не се поддържа от vo & vd.\n"
 527 #define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Заявената фамилия видео кодеци [%s] (vfm=%s) не е достъпна.\nРазрешете я по време на компилация.\n"
 528 #define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Заявената фамилия аудио кодеци [%s] (afm=%s) не е достъпна.\nРазрешете я по време на компилация.\n"
 529 #define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Отваряне на видео декодер: [%s] %s\n"
 530 #define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Отваряне на аудио декодер: [%s] %s\n"
 531 #define MSGTR_UninitVideoStr "uninit video: %s\n"
 532 #define MSGTR_UninitAudioStr "uninit audio: %s\n"
 533 #define MSGTR_VDecoderInitFailed "Инициализацията на VDecoder се провали :(\n"
 534 #define MSGTR_ADecoderInitFailed "Инициализацията на ADecoder се провали :(\n"
 535 #define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "Предварителната инициализация на ADecoder се провали :(\n"
 536 #define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: Заделяне на %d байта за входния буфер.\n"
 537 #define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Заделяне на %d + %d = %d байта за изходния буфер.\n"
 538
 539 // LIRC:
 540 #define MSGTR_SettingUpLIRC "Установяване на LIRC поддръжка...\n"
 541 #define MSGTR_LIRCopenfailed "Няма да има LIRC поддръжка.\n"
 542 #define MSGTR_LIRCcfgerr "Конфигурационният файл за LIRC %s не може да бъде прочетен.\n"
 543
 544 // vf.c
 545 #define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Не може да бъде открит видео филтър '%s'.\n"
 546 #define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Не може да бъде отворен видео филтър '%s'.\n"
 547 #define MSGTR_OpeningVideoFilter "Отваряне на видео филтър: "
 548 #define MSGTR_CannotFindColorspace "Не може да бъде открит съответстващ цветови формат, дори с вмъкване на 'scale':(\n"
 549
 550 // vd.c
 551 #define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: Кодекът не е указал sh->disp_w и sh->disp_h, опит за решение.\n"
 552 #define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: заявка на vo config - %d x %d (preferred csp: %s)\n"
 553 #define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Не е открит подходящ цветови формат - повторен опит с -vf scale...\n"
 554 #define MSGTR_MovieAspectIsSet "Пропорциите на филма са %.2f:1 - мащабиране до правилните пропорции .\n"
 555 #define MSGTR_MovieAspectUndefined "Не са дефинирани пропорции - без предварително мащабиране.\n"
 556
 557 // vd_dshow.c, vd_dmo.c
 558 #define MSGTR_DownloadCodecPackage "Трябва да обновите/инсталирате пакета с двоичните кодеци.\nОтидете на http://www.mplayerhq.hu/dload.html\n"
 559 #define MSGTR_DShowInitOK "INFO: Видеокодек Win32/DShow е инициализиран успешно.\n"
 560 #define MSGTR_DMOInitOK "INFO: Видеокодек Win32/DMO е инициализиран успешно.\n"
 561
 562 // x11_common.c
 563 #define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: Не може да прати EWMH fullscreen Event!\n"
 564
 565 #define MSGTR_InsertingAfVolume "[Смесител] Няма хардуерно смесване, вмъкване на филтър за силата на звука.\n"
 566 #define MSGTR_NoVolume "[Смесител] Не е достъпна настройка на звука.\n"
 567
 568 // ====================== GUI messages/buttons ========================
 569
 570 #ifdef HAVE_NEW_GUI
 571
 572 // --- labels ---
 573 #define MSGTR_About "Информация"
 574 #define MSGTR_FileSelect "Избор на файл..."
 575 #define MSGTR_SubtitleSelect "Избор на субтитри..."
 576 #define MSGTR_OtherSelect "Избор..."
 577 #define MSGTR_AudioFileSelect "Избор на външен аудио канал..."
 578 #define MSGTR_FontSelect "Избор на шрифт..."
 579 #define MSGTR_PlayList "Списък за възпроизвеждане"
 580 #define MSGTR_Equalizer "Еквалайзер"
 581 #define MSGTR_SkinBrowser "Избор на Skin"
 582 #define MSGTR_Network "Поток от мрежата..."
 583 #define MSGTR_Preferences "Предпочитания"
 584 #define MSGTR_AudioPreferences "Конфигуриране на аудио драйвера"
 585 #define MSGTR_NoMediaOpened "Няма отворени елементи."
 586 #define MSGTR_VCDTrack "VCD писта %d"
 587 #define MSGTR_NoChapter "Няма раздели"
 588 #define MSGTR_Chapter "Раздел %d"
 589 #define MSGTR_NoFileLoaded "Не е зареден файл."
 590
 591 // --- buttons ---
 592 #define MSGTR_Ok "OK"
 593 #define MSGTR_Cancel "Отказ"
 594 #define MSGTR_Add "Добавяне"
 595 #define MSGTR_Remove "Премахване"
 596 #define MSGTR_Clear "Изчистване"
 597 #define MSGTR_Config "Конфигурация"
 598 #define MSGTR_ConfigDriver "Конфигуриране на драйвера"
 599 #define MSGTR_Browse "Избор"
 600
 601 // --- error messages ---
 602 #define MSGTR_NEMDB "За съжаление, няма достатъчно памет за draw buffer."
 603 #define MSGTR_NEMFMR "За съжаление, няма достатъчно памет за менюто."
 604 #define MSGTR_IDFGCVD "За съжаление, няма съвместим с GUI видео драйвер."
 605 #define MSGTR_NEEDLAVC "За съжаление, не можете да възпроизвеждате различни от MPEG\nфайлове с вашето DXR3/H+ устройство без прекодиране.\nМоля разрешете lavc в полето за конфигурация на DXR3/H+ ."
 606 #define MSGTR_UNKNOWNWINDOWTYPE "Неизвестен тип на прозорец ..."
 607
 608 // --- skin loader error messages
 609 #define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] грешка в конфигурационния файл на skin-а на ред %d: %s"
 610 #define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] внимание в конфигурационния файл на ред %d:\nоткрит widget (%s) без \"section\" преди това"
 611 #define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] внимание в конфигурациония файл на ред %d:\nоткрит widget (%s) без \"subsection\" преди това"
 612 #define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] внимание в конфигурационния файл на ред %d:\nтази подсекция не се поддържа от widget (%s)"
 613 #define MSGTR_SKIN_SkinFileNotFound "[skin] файлът ( %s ) не е намерен.\n"
 614 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "Bitmap с 16 и по-малко бита за цвят не се поддържа (%s).\n"
 615 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "файлът не е намерен (%s)\n"
 616 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "грешка при четене на BMP (%s)\n"
 617 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "грешка при четене на TGA (%s)\n"
 618 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "грешка при четене на PNG (%s)\n"
 619 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "TGA с RLE компресия не се поддържа (%s)\n"
 620 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "неизвестен вид на файла (%s)\n"
 621 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "Грешка при преобразуване от 24 към 32 бита (%s)\n"
 622 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "неизвестно съобщение: %s\n"
 623 #define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "недостатъчно памет\n"
 624 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "Декларирани са твърде много шрифтове.\n"
 625 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "Файлът със шрифта не е намерен.\n"
 626 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "Файл с изображението на шрифта не е намерен.\n"
 627 #define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "несъществуващ идентификатор на шрифт (%s)\n"
 628 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "неизвестен параметър (%s)\n"
 629 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Скинът не е намерен (%s).\n"
 630 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "Избраният скин ( %s ) не е намерен, ще се ползва 'default'...\n"
 631 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Грешка в конфигурационен файл (%s)\n"
 632 #define MSGTR_SKIN_LABEL "Скинове:"
 633
 634 // --- gtk menus
 635 #define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "Относно MPlayer"
 636 #define MSGTR_MENU_Open "Oтваряне..."
 637 #define MSGTR_MENU_PlayFile "Пускане на файл..."
 638 #define MSGTR_MENU_PlayVCD "Пускане на VCD..."
 639 #define MSGTR_MENU_PlayDVD "Пускане на DVD..."
 640 #define MSGTR_MENU_PlayURL "Пускане от URL..."
 641 #define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Зареждане на субтитри..."
 642 #define MSGTR_MENU_DropSubtitle "Премахване на субтитри..."
 643 #define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "Зареждане на външен звуков файл..."
 644 #define MSGTR_MENU_Playing "Playing"
 645 #define MSGTR_MENU_Play "Старт"
 646 #define MSGTR_MENU_Pause "Пауза"
 647 #define MSGTR_MENU_Stop "Стоп"
 648 #define MSGTR_MENU_NextStream "Следващ"
 649 #define MSGTR_MENU_PrevStream "Предишен"
 650 #define MSGTR_MENU_Size "Размер"
 651 #define MSGTR_MENU_HalfSize   "Половин размер"
 652 #define MSGTR_MENU_NormalSize "Нормален размер"
 653 #define MSGTR_MENU_DoubleSize "Двоен размер"
 654 #define MSGTR_MENU_FullScreen "На цял екран"
 655 #define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
 656 #define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
 657 #define MSGTR_MENU_PlayDisc "Oтваряне на диск..."
 658 #define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "Показване на DVD меню"
 659 #define MSGTR_MENU_Titles "Заглавия"
 660 #define MSGTR_MENU_Title "Заглавие %2d"
 661 #define MSGTR_MENU_None "(няма)"
 662 #define MSGTR_MENU_Chapters "Раздели"
 663 #define MSGTR_MENU_Chapter "Раздел %2d"
 664 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Език за аудио"
 665 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Език на субтитрите"
 666 // TODO: Why is this different from MSGTR_PlayList?
 667 #define MSGTR_MENU_PlayList "Playlist"
 668 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Избор на Skin"
 669 // TODO: Why is this different from MSGTR_Preferences?
 670 #define MSGTR_MENU_Preferences "Настройки"
 671 #define MSGTR_MENU_Exit "Изход..."
 672 #define MSGTR_MENU_Mute "Без звук"
 673 #define MSGTR_MENU_Original "Без промяна"
 674 #define MSGTR_MENU_AspectRatio "Съотношение"
 675 #define MSGTR_MENU_AudioTrack "Аудио писта"
 676 #define MSGTR_MENU_Track "Писта %d"
 677 #define MSGTR_MENU_VideoTrack "видео писта"
 678
 679 // --- equalizer
 680 #define MSGTR_EQU_Audio "Аудио"
 681 #define MSGTR_EQU_Video "Видео"
 682 #define MSGTR_EQU_Contrast "Контраст: "
 683 #define MSGTR_EQU_Brightness "Светлост: "
 684 #define MSGTR_EQU_Hue "Тон: "
 685 #define MSGTR_EQU_Saturation "Наситеност: "
 686 #define MSGTR_EQU_Front_Left "Преден Ляв"
 687 #define MSGTR_EQU_Front_Right "Преден Десен"
 688 #define MSGTR_EQU_Back_Left "Заден Ляв"
 689 #define MSGTR_EQU_Back_Right "Заден Десен"
 690 #define MSGTR_EQU_Center "Централен"
 691 #define MSGTR_EQU_Bass "Бас"
 692 #define MSGTR_EQU_All "Всички"
 693 #define MSGTR_EQU_Channel1 "Канал 1:"
 694 #define MSGTR_EQU_Channel2 "Канал 2:"
 695 #define MSGTR_EQU_Channel3 "Канал 3:"
 696 #define MSGTR_EQU_Channel4 "Канал 4:"
 697 #define MSGTR_EQU_Channel5 "Канал 5:"
 698 #define MSGTR_EQU_Channel6 "Канал 6:"
 699
 700 // --- playlist
 701 #define MSGTR_PLAYLIST_Path "Път"
 702 #define MSGTR_PLAYLIST_Selected "Избрани файлове"
 703 #define MSGTR_PLAYLIST_Files "Файлове"
 704 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Директории"
 705
 706 // --- preferences
 707 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Субтитри и OSD"
 708 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Кодеци & demuxer"
 709 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Разни"
 710
 711 #define MSGTR_PREFERENCES_None "Без"
 712 #define MSGTR_PREFERENCES_DriverDefault "Подразбиращи се за драйвера"
 713 #define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Достъпни драйвери:"
 714 #define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Без звук"
 715 #define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Изравняване на звука"
 716 #define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "Включване на еквалайзера"
 717 #define MSGTR_PREFERENCES_SoftwareMixer "Включва Софтуерен Смесител"
 718 #define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Включване на допълнително стерео"
 719 #define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Коефициент:"
 720 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Закъснение на звука"
 721 #define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Двойно буфериране"
 722 #define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Включване на direct rendering"
 723 #define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Разрешаване на прескачането на кадри"
 724 #define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Разрешаване на ИНТЕНЗИВНО прескачане на кадри (опасно)"
 725 #define MSGTR_PREFERENCES_Flip "Преобръщане на образа"
 726 #define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Panscan: "
 727 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "Часовник и индикатори"
 728 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Само индикатори за напредване"
 729 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "Часовник, проценти и общо време"
 730 #define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "Субтитри:"
 731 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "Закъснение: "
 732 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS:"
 733 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "Местоположение: "
 734 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Изключване на автоматичното зареждане на субтитри"
 735 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Субтитри с Unicode кодиране"
 736 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Преобразуване на субтитрите в формата на MPlayer"
 737 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Преобразуване на субтитрите в SubViewer (SRT) формат"
 738 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Препокриване на субтитрите"
 739 #define MSGTR_PREFERENCES_Font "Шрифт:"
 740 #define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "Дебелина на сянката на шрифта:"
 741 #define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Разрешаване на допълнителна обработка"
 742 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Автоматичен контрол на качеството: "
 743 #define MSGTR_PREFERENCES_NI "Разчитане на non-interleaved AVI формат"
 744 #define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Построяване на индексната таблица наново, при необходимост"
 745 #define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "Фамилия видео кодеци:"
 746 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "Фамилия аудио кодеци:"
 747 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD степен"
 748 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "Субтитри"
 749 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "Шрифт"
 750 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Допълнителна обработка"
 751 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Кодек & разпределител"
 752 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Кеширане"
 753 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "Устройство:"
 754 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "Смесител:"
 755 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "Канал на смесителя:"
 756 #define MSGTR_PREFERENCES_Message "Не забравяйте, да рестартирате възпроизвеждането за да влязат в сила някои опции!"
 757 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Видео енкодер:"
 758 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "Използване на LAVC (FFmpeg)"
 759 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "Unicode"
 760 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "Западноевропейски Езици (ISO-8859-1)"
 761 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Западноевропейски Езици със Euro (ISO-8859-15)"
 762 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "Славянски/Централноевропейски Езици (ISO-8859-2)"
 763 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "Есперанто, Галски, Малтийски, Турски (ISO-8859-3)"
 764 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "Стар Балтийски (ISO-8859-4)"
 765 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "Кирилица (ISO-8859-5)"
 766 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "Арабски (ISO-8859-6)"
 767 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "Съвременен Гръцки (ISO-8859-7)"
 768 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "Турски (ISO-8859-9)"
 769 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "Балтийски (ISO-8859-13)"
 770 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "Келтски (ISO-8859-14)"
 771 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "Hebrew charsets (ISO-8859-8)"
 772 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "Руски (KOI8-R)"
 773 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "Украински, Беларуски (KOI8-U/RU)"
 774 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "Опростен Китайски (CP936)"
 775 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "Традиционен Китайски (BIG5)"
 776 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "Японски (SHIFT-JIS)"
 777 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "Kорейски (CP949)"
 778 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "Thai charset (CP874)"
 779 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "Кирилица Windows (CP1251)"
 780 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "Славянски/Централноевропейски Windows (CP1250)"
 781 #define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "Без автоматично мащабиране"
 782 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Пропорционално на широчината на филма"
 783 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Пропорционално на височината на филма"
 784 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "Пропорционално на дължината на диагонала"
 785 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "Кодировка:"
 786 #define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "Размазване:"
 787 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "Удебеляване:"
 788 #define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "Мащаб на текста:"
 789 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "Мащаб на OSD:"
 790 #define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Кеширане"
 791 #define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Размер на кеша: "
 792 #define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Стартиране на цял екран"
 793 #define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "Запаметяване на местоположението на прозореца"
 794 #define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Изключване на XScreenSaver"
 795 #define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "Лента за превъртане"
 796 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "Автоматична синхронизация"
 797 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Степен на синхронизацията: "
 798 #define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM устройство:"
 799 #define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD устройство:"
 800 #define MSGTR_PREFERENCES_FPS "Кадри в секунда:"
 801 #define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Показване на видео прозореца при неактивност"
 802
 803 #define MSGTR_ABOUT_UHU "Разработката на графичния интерфейс се спонсорира от UHU Linux\n"
 804
 805 // --- messagebox
 806 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Фатална грешка!"
 807 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Грешка!"
 808 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Внимание!"
 809
 810 // bitmap.c
 811
 812 #define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] недостатъчно памет за изображението\n"
 813 #define MSGTR_NotEnoughMemoryC1To32 "[c1to32] недостатъчно памет за изображението\n"
 814
 815 // cfg.c
 816
 817 #define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] грешка при четене на конфигурационния файл ...\n"
 818 #define MSGTR_UnableToSaveOption "Не може да се запамети опцията '%s'.\n"
 819
 820 // interface.c
 821
 822 #define MSGTR_DeletingSubtitles "[GUI] Изтриване на субтитрите.\n"
 823 #define MSGTR_LoadingSubtitles "[GUI] Зареждане на субтитрите: %s\n"
 824 #define MSGTR_AddingVideoFilter "[GUI] Добавяне на видео филтър: %s\n"
 825 #define MSGTR_RemovingVideoFilter "[GUI] Премахване на видео филтър: %s\n"
 826
 827 // mw.c
 828
 829 #define MSGTR_NotAFile "Това не прилича на файл: %s !\n"
 830
 831 // ws.c
 832
 833 #define MSGTR_WS_CouldNotOpenDisplay "[ws] Не може да бъде отворен DISPLAY.\n"
 834 #define MSGTR_WS_RemoteDisplay "[ws] Отдалечен дисплей, изключване на  XMITSHM.\n"
 835 #define MSGTR_WS_NoXshm "[ws] За съжаление вашата система не поддържа разширението на X за споделена памет.\n"
 836 #define MSGTR_WS_NoXshape "[ws] За съжаление вашата система не поддържа разширението XShape.\n"
 837 #define MSGTR_WS_ColorDepthTooLow "[ws] Твърде ниска дълбочина на цветовете.\n"
 838 #define MSGTR_WS_TooManyOpenWindows "[ws] Твърде много отворени прозорци.\n"
 839 #define MSGTR_WS_ShmError "[ws] грешка в разширението за споделена памет\n"
 840 #define MSGTR_WS_NotEnoughMemoryDrawBuffer "[ws] Няма достатъчно памет за draw buffer.\n"
 841 #define MSGTR_WS_DpmsUnavailable "DPMS не е достъпен?\n"
 842 #define MSGTR_WS_DpmsNotEnabled "DPMS не може да бъде включен.\n"
 843
 844 // wsxdnd.c
 845
 846 #define MSGTR_WS_NotAFile "Това не прилича на файл...\n"
 847 #define MSGTR_WS_DDNothing "D&D: Не е върнат резултат!\n"
 848
 849 #endif
 850
 851 // ======================= VO Video Output drivers ========================
 852
 853 #define MSGTR_VOincompCodec "Избраното изходно видео устройство е несъвместимо с този кодек.\n"
 854 #define MSGTR_VO_GenericError "Tази грешка е възникнала"
 855 #define MSGTR_VO_UnableToAccess "Достъпът е невъзможен"
 856 #define MSGTR_VO_ExistsButNoDirectory "вече съществува, но не е директория."
 857 #define MSGTR_VO_DirExistsButNotWritable "Директорията съществува, но не е разрешен запис."
 858 #define MSGTR_VO_DirExistsAndIsWritable "Директорията съществува и е разрешена за запис."
 859 #define MSGTR_VO_CantCreateDirectory "Директорията не може да бъде създадена."
 860 #define MSGTR_VO_CantCreateFile "Файлът не може да бъде създаден."
 861 #define MSGTR_VO_DirectoryCreateSuccess "Директорията е успешно създадена."
 862 #define MSGTR_VO_ParsingSuboptions "Обработка на подопциите."
 863 #define MSGTR_VO_SuboptionsParsedOK "Завърши обработката на подопциите."
 864 #define MSGTR_VO_ValueOutOfRange "Стойността е извън допустимите граници"
 865 #define MSGTR_VO_NoValueSpecified "Не е указана стойност."
 866 #define MSGTR_VO_UnknownSuboptions "Неизвестна подопция(и)"
 867
 868 // vo_aa.c
 869
 870 #define MSGTR_VO_AA_HelpHeader "\n\nТова са подопциите на aalib vo_aa:\n"
 871 #define MSGTR_VO_AA_AdditionalOptions "Допълнителни опции предвидени от vo_aa:\n" \
 872 "  help        показва това съобщение\n" \
 873 "  osdcolor    задава цвят за osd\n  subcolor    задава цвета на субтитрите\n" \
 874 "        параметрите за цвят са:\n           0 : нормален\n" \
 875 "           1 : dim\n           2 : удебелен\n           3 : удебелен шрифт\n" \
 876 "           4 : обърнат\n           5 : специален\n\n\n"
 877
 878
 879 // vo_jpeg.c
 880 #define MSGTR_VO_JPEG_ProgressiveJPEG "Включен е progressive JPEG формат."
 881 #define MSGTR_VO_JPEG_NoProgressiveJPEG "Progressive JPEG форматът е изключен."
 882 #define MSGTR_VO_JPEG_BaselineJPEG "Включен е baseline JPEG формат."
 883 #define MSGTR_VO_JPEG_NoBaselineJPEG "Baseline JPEG форматът е изключен."
 884
 885 // vo_pnm.c
 886 #define MSGTR_VO_PNM_ASCIIMode "Включен е ASCII режим."
 887 #define MSGTR_VO_PNM_RawMode "Включен е \"суров\" режим."
 888 #define MSGTR_VO_PNM_PPMType "Ще записва в PPM файлове."
 889 #define MSGTR_VO_PNM_PGMType "Ще записва в PGM файлове."
 890 #define MSGTR_VO_PNM_PGMYUVType "Ще записва в PGMYUV файлове."
 891
 892 // vo_yuv4mpeg.c
 893 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedHeightDivisibleBy4 "Режимът interlaced изисква височината на образа да е кратна на  4."
 894 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedLineBufAllocFail "Не може да се задели буфер за редовете за interlaced режим."
 895 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedInputNotRGB "Входния формат не е RGB, не могат да се отделят цветовите полета!"
 896 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_WidthDivisibleBy2 "Широчината на образа трябва да е кратна на 2."
 897 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_NoMemRGBFrameBuf "Няма достатъчно памет за RGB кадров буфер."
 898 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileOpenError "Не е получена памет или файлов манипулатор за запис \"%s\"!"
 899 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileWriteError "Грешка при извеждане на изображението!"
 900 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_UnknownSubDev "Неизвестно подустройство: %s"
 901 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedTFFMode "Използване на interlaced изходен режим, от горе на долу."
 902 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedBFFMode "Използване на interlaced изходен режим, от долу на горе."
 903 #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_ProgressiveMode "Използва се (подразбиращ се) прогресивен режим"
 904
 905 // Old vo drivers that have been replaced
 906
 907 #define MSGTR_VO_PGM_HasBeenReplaced "pgm видео драйвера е заменен от -vo pnm:pgmyuv.\n"
 908 #define MSGTR_VO_MD5_HasBeenReplaced "md5 видео драйвера е заменен от -vo md5sum.\n"
 909
 910 // ======================= AO Audio Output drivers ========================
 911
 912 // libao2
 913
 914 // audio_out.c
 915 #define MSGTR_AO_ALSA9_1x_Removed "audio_out: модулите alsa9 и alsa1x са отстранени, използвайте -ao alsa .\n"
 916
 917 // ao_oss.c
 918 #define MSGTR_AO_OSS_CantOpenMixer "[AO OSS] audio_setup: Не може да отвори устройство смесител %s: %s\n"
 919 #define MSGTR_AO_OSS_ChanNotFound "[AO OSS] audio_setup:\nСмесителят на звуковата карта няма канал '%s', използва се подразбиращ се.\n"
 920 #define MSGTR_AO_OSS_CantOpenDev "[AO OSS] audio_setup: Аудио устройство %s не може да бъде отворено: %s\n"
 921 #define MSGTR_AO_OSS_CantMakeFd "[AO OSS] audio_setup: Не може да бъде създаден файлов дескриптор: %s\n"
 922 //#define MSGTR_AO_OSS_CantSetAC3 "[AO OSS] Не може да се зададе за устройство %s формат AC3, опит с S16...\n"
 923 #define MSGTR_AO_OSS_CantSet "[AO OSS] Аудио устройство %s не може да бъде настроено за %s извеждане, проба с %s...\n"
 924 #define MSGTR_AO_OSS_CantSetChans "[AO OSS] audio_setup: Не може да настрои звуковата карта за %d канала.\n"
 925 #define MSGTR_AO_OSS_CantUseGetospace "[AO OSS] audio_setup: драйверът не поддържа SNDCTL_DSP_GETOSPACE :-(\n"
 926 #define MSGTR_AO_OSS_CantUseSelect "[AO OSS]\n   ***  Вашият аудио драйвер НЕ поддържа функцията select()  ***\n Рекомпилирайте MPlayer с #undef HAVE_AUDIO_SELECT в config.h !\n\n"
 927 #define MSGTR_AO_OSS_CantReopen "[AO OSS] Фатална грешка:\n *** НЕ МОЖЕ ДА ПРЕ-ОТВОРИ/РЕСТАРТИРА АУДИО УСТРОЙСТВОТО *** %s\n"
 928
 929 // ao_arts.c
 930 #define MSGTR_AO_ARTS_CantInit "[AO ARTS] %s\n"
 931 #define MSGTR_AO_ARTS_ServerConnect "[AO ARTS] Установена е връзка със аудио сървъра.\n"
 932 #define MSGTR_AO_ARTS_CantOpenStream "[AO ARTS] Потокът не може да бъде отворен.\n"
 933 #define MSGTR_AO_ARTS_StreamOpen "[AO ARTS] Потокът е отворен.\n"
 934 #define MSGTR_AO_ARTS_BufferSize "[AO ARTS] размер на буфера: %d\n"
 935
 936 // ao_dxr2.c
 937 #define MSGTR_AO_DXR2_SetVolFailed "[AO DXR2] Силата на звука не може да бъде сменена на %d.\n"
 938 #define MSGTR_AO_DXR2_UnsupSamplerate "[AO DXR2] dxr2: %d Hz не се поддържат, опитайте \"-aop list=resample\"\n"
 939
 940 // ao_esd.c
 941 #define MSGTR_AO_ESD_CantOpenSound "[AO ESD] esd_open_sound се провали: %s\n"
 942 #define MSGTR_AO_ESD_LatencyInfo "[AO ESD] закъснение: [сървър: %0.2fс, мрежа: %0.2fс] (настройка %0.2fс)\n"
 943 #define MSGTR_AO_ESD_CantOpenPBStream "[AO ESD] Не може да бъде отворен esd поток за възпроизвеждане: %s\n"
 944
 945 // ao_mpegpes.c
 946 #define MSGTR_AO_MPEGPES_CantSetMixer "[AO MPEGPES] DVB audio set mixer се провали: %s\n"
 947 #define MSGTR_AO_MPEGPES_UnsupSamplerate "[AO MPEGPES] %d Hz не се поддържат, опитайте с resample...\n"
 948
 949 // ao_null.c
 950 // This one desn't even  have any mp_msg nor printf's?? [CHECK]
 951
 952 // ao_pcm.c
 953 #define MSGTR_AO_PCM_FileInfo "[AO PCM] File: %s (%s)\nPCM: Честота: %iHz Канали: %s Формат %s\n"
 954 #define MSGTR_AO_PCM_HintInfo "[AO PCM] Info: най-бързо извличане се постига с -vc null -vo null\nPCM: Info: за да запишете WAVE файлове ползвайте -ao pcm:waveheader (подразбира се).\n"
 955 #define MSGTR_AO_PCM_CantOpenOutputFile "[AO PCM] %s не може да се отвори за запис!\n"
 956
 957 // ao_sdl.c
 958 #define MSGTR_AO_SDL_INFO "[AO SDL] Честота: %iHz Канали: %s Формат %s\n"
 959 #define MSGTR_AO_SDL_DriverInfo "[AO SDL] използва се %s аудио драйвер.\n"
 960 #define MSGTR_AO_SDL_UnsupportedAudioFmt "[AO SDL] Неподдържан аудио формат: 0x%x.\n"
 961 #define MSGTR_AO_SDL_CantInit "[AO SDL] Инициализацията на SDL Аудио се провали: %s\n"
 962 #define MSGTR_AO_SDL_CantOpenAudio "[AO SDL] Аудиото не може да се отвори: %s\n"
 963
 964 // ao_sgi.c
 965 #define MSGTR_AO_SGI_INFO "[AO SGI] контрол.\n"
 966 #define MSGTR_AO_SGI_InitInfo "[AO SGI] init: Честота: %iHz Канали: %s Формат %s\n"
 967 #define MSGTR_AO_SGI_InvalidDevice "[AO SGI] play: невалидно устройство.\n"
 968 #define MSGTR_AO_SGI_CantSetParms_Samplerate "[AO SGI] init: setparams се провали: %s\nНе може да се зададе разчитаната честота.\n"
 969 #define MSGTR_AO_SGI_CantSetAlRate "[AO SGI] init: AL_RATE не се възприема от посоченото устройство.\n"
 970 #define MSGTR_AO_SGI_CantGetParms "[AO SGI] init: getparams се провали: %s\n"
 971 #define MSGTR_AO_SGI_SampleRateInfo "[AO SGI] init: честотата на дискретизация е %lf (разчитаната честота е %lf)\n"
 972 #define MSGTR_AO_SGI_InitConfigError "[AO SGI] init: %s\n"
 973 #define MSGTR_AO_SGI_InitOpenAudioFailed "[AO SGI] init: Не може да бъде отворен аудио канал: %s\n"
 974 #define MSGTR_AO_SGI_Uninit "[AO SGI] uninit: ...\n"
 975 #define MSGTR_AO_SGI_Reset "[AO SGI] reset: ...\n"
 976 #define MSGTR_AO_SGI_PauseInfo "[AO SGI] audio_pause: ...\n"
 977 #define MSGTR_AO_SGI_ResumeInfo "[AO SGI] audio_resume: ...\n"
 978
 979 // ao_sun.c
 980 #define MSGTR_AO_SUN_RtscSetinfoFailed "[AO SUN] rtsc: SETINFO се провали.\n"
 981 #define MSGTR_AO_SUN_RtscWriteFailed "[AO SUN] rtsc: провал на записа."
 982 #define MSGTR_AO_SUN_CantOpenAudioDev "[AO SUN] Не може да бъде отворено устройство %s, %s  -> без звук.\n"
 983 #define MSGTR_AO_SUN_UnsupSampleRate "[AO SUN] audio_setup: вашата звукова карта не поддържа %d канал, %s, %d Hz честота.\n"
 984 #define MSGTR_AO_SUN_CantUseSelect "[AO SUN]\n   ***  Вашият аудио драйвер НЕ поддържа функцията select()  ***\nРекомпилирайте MPlayer с #undef HAVE_AUDIO_SELECT в config.h !\n\n"
 985 #define MSGTR_AO_SUN_CantReopenReset "[AO SUN]Фатална грешка:\n *** АУДИО УСТРОЙСТВОТО (%s) НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ ПРЕ-ОТВОРЕНО/РЕСТАРТИРАНО ***\n"
 986
 987 // ao_alsa5.c
 988 #define MSGTR_AO_ALSA5_InitInfo "[AO ALSA5] alsa-init: заявен формат: %d Hz, %d канала, %s\n"
 989 #define MSGTR_AO_ALSA5_SoundCardNotFound "[AO ALSA5] alsa-init: не са открити звукови карти.\n"
 990 #define MSGTR_AO_ALSA5_InvalidFormatReq "[AO ALSA5] alsa-init: заявен е невалиден формат (%s) - отхвърлен.\n"
 991 #define MSGTR_AO_ALSA5_PlayBackError "[AO ALSA5] alsa-init: грешка при отваряне за възпроизвеждане: %s\n"
 992 #define MSGTR_AO_ALSA5_PcmInfoError "[AO ALSA5] alsa-init: pcm info грешка: %s\n"
 993 #define MSGTR_AO_ALSA5_SoundcardsFound "[AO ALSA5] alsa-init: %d звукови карти са открити, ползва се: %s\n"
 994 #define MSGTR_AO_ALSA5_PcmChanInfoError "[AO ALSA5] alsa-init: pcm channel info грешка: %s\n"
 995 #define MSGTR_AO_ALSA5_CantSetParms "[AO ALSA5] alsa-init: грешка при настройване на параметрите: %s\n"
 996 #define MSGTR_AO_ALSA5_CantSetChan "[AO ALSA5] alsa-init: грешка при настройка на канал: %s\n"
 997 #define MSGTR_AO_ALSA5_ChanPrepareError "[AO ALSA5] alsa-init: грешка при подготовка на канал: %s\n"
 998 #define MSGTR_AO_ALSA5_DrainError "[AO ALSA5] alsa-uninit: грешка при изчистване потока за възпроизвеждане: %s\n"
 999 #define MSGTR_AO_ALSA5_FlushError "[AO ALSA5] alsa-uninit: грешка при възстановяване на буферите за възпроизвеждане: %s\n"
1000 #define MSGTR_AO_ALSA5_PcmCloseError "[AO ALSA5] alsa-uninit: грешка при затваряне на pcm: %s\n"
1001 #define MSGTR_AO_ALSA5_ResetDrainError "[AO ALSA5] alsa-reset: грешка при изчистване на потока за възпроизвеждане: %s\n"
1002 #define MSGTR_AO_ALSA5_ResetFlushError "[AO ALSA5] alsa-reset: грешка при възстановяване на буферите за възпроизвеждане: %s\n"
1003 #define MSGTR_AO_ALSA5_ResetChanPrepareError "[AO ALSA5] alsa-reset: грешка при подготовка на канал: %s\n"
1004 #define MSGTR_AO_ALSA5_PauseDrainError "[AO ALSA5] alsa-pause: грешка при изчистване на потока за възпроизвеждане: %s\n"
1005 #define MSGTR_AO_ALSA5_PauseFlushError "[AO ALSA5] alsa-pause: грешка при възстановяване на буферите за възпроизвеждане: %s\n"
1006 #define MSGTR_AO_ALSA5_ResumePrepareError "[AO ALSA5] alsa-resume: грешка при подготовка на канал: %s\n"
1007 #define MSGTR_AO_ALSA5_Underrun "[AO ALSA5] alsa-play: претоварване на alsa, рестартиране на потока.\n"
1008 #define MSGTR_AO_ALSA5_PlaybackPrepareError "[AO ALSA5] alsa-play: грешка при подготовка за възпроизвеждане: %s\n"
1009 #define MSGTR_AO_ALSA5_WriteErrorAfterReset "[AO ALSA5] alsa-play: грешка при запис след рестартиране: %s - отказ от операцията.\n"
1010 #define MSGTR_AO_ALSA5_OutPutError "[AO ALSA5] alsa-play: грешка на изхода: %s\n"
1011
1012 // ao_plugin.c
1013
1014 #define MSGTR_AO_PLUGIN_InvalidPlugin "[AO PLUGIN] невалиден плъгин: %s\n"
1015
1016 // ======================= AF Audio Filters ================================
1017
1018 // libaf
1019
1020 // af_ladspa.c
1021
1022 #define MSGTR_AF_LADSPA_AvailableLabels "достъпни етикети в"
1023 #define MSGTR_AF_LADSPA_WarnNoInputs "ВНИМАНИЕ! Този LADSPA плъгин не приема аудио.\n  Пристигащият аудио сигнал ще бъде загубен."
1024 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrMultiChannel "Многоканални (>2) плъгини не се поддържат (все още).\n  Използвайте само моно и стерео плъгини."
1025 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoOutputs "Този LADSPA плъгин не извежда звук."
1026 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrInOutDiff "Броя на аудио входовете на този LADSPA плъгин се различава от броя на аудио изходите."
1027 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrFailedToLoad "не може да се зареди"
1028 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoDescriptor "Функцията ladspa_descriptor() не може да бъде открита в указания библиотечен файл."
1029 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrLabelNotFound "Етикета не може да бъде намерен в библиотеката."
1030 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoSuboptions "Не са указани подопции"
1031 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLibFile "Не е указан файл с библиотека"
1032 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLabel "Не е указан етикет на филтър"
1033 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNotEnoughControls "Не са указани достатъчно контроли от командния ред"
1034 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlBelow "%s: Input control #%d е под долната граница от %0.4f.\n"
1035 #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlAbove "%s: Input control #%d е над горната граница от %0.4f.\n"