help/help_mp-uk.h

   1 /* Translated by:  Volodymyr M. Lisivka <lvm@mystery.lviv.net>,
   2                    Andriy Gritsenko <andrej@lucky.net>
   3    Was synced with help_mp-en.h: rev 1.105
   4  ========================= MPlayer help =========================== */
   5
   6 #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
   7 static char help_text[]=
   8 "Запуск:   mplayer [опції] [path/]filename\n"
   9 "\n"
  10 "Опції:\n"
  11 " -vo <drv[:dev]> вибір драйвера і пристрою відео виводу (список див. з '-vo help')\n"
  12 " -ao <drv[:dev]> вибір драйвера і пристрою аудіо виводу (список див. з '-ao help')\n"
  13 #ifdef HAVE_VCD
  14 " vcd://<номер треку> грати VCD (video cd) трек з пристрою замість файлу\n"
  15 #endif
  16 #ifdef USE_DVDREAD
  17 " dvd://<номер титрів> грати DVD титри/трек з пристрою замість файлу\n"
  18 " -alang/-slang   вибрати мову DVD аудіо/субтитрів (двосимвольний код країни)\n"
  19 #endif
  20 " -ss <час>       переміститися на задану (секунди або ГГ:ХХ:СС) позицію\n"
  21 " -nosound        без звуку\n"
  22 " -stereo <режим> вибір MPEG1 стерео виводу (0:стерео 1:лівий 2:правий)\n"
  23 " -channels <n>   номер вихідних каналів звуку\n"
  24 " -fs -vm -zoom   повноекранне програвання (повноекр.,зміна відео,масштабування\n"
  25 " -x <x> -y <y>   маштабувати картинку до <x> * <y> [якщо -vo драйвер підтримує!]\n"
  26 " -sub <file>     вказати файл субтитрів (див. також -subfps, -subdelay)\n"
  27 " -playlist <file> вказати playlist\n"
  28 " -vid x -aid y   опції для вибору відео (x) і аудіо (y) потоку для програвання\n"
  29 " -fps x -srate y опції для зміни відео (x кадр/сек) і аудіо (y Hz) швидкості\n"
  30 " -pp <quality>   дозволити фільтр (0-4 для DivX, 0-63 для mpegs)\n"
  31 " -nobps          використовувати альтернативний метод синхронізації A-V для AVI файлів (може допомогти!)\n"
  32 " -framedrop      дозволити втрату кадрів (для повільних машин)\n"
  33 " -wid <id вікна> використовувати існуюче вікно для відео виводу (корисно для plugger!)\n"
  34 "\n"
  35 "Клавіші:\n"
  36 " <-  або ->      перемотування вперед/назад на 10 секунд\n"
  37 " вверх або вниз  перемотування вперед/назад на  1 хвилину\n"
  38 " pgup або pgdown перемотування вперед/назад на 10 хвилин\n"
  39 " < або >         перемотування вперед/назад у списку програвання\n"
  40 " p або ПРОБІЛ    зупинити фільм (будь-яка клавіша - продовжити)\n"
  41 " q або ESC       зупинити відтворення і вихід\n"
  42 " + або -         регулювати затримку звуку по +/- 0.1 секунді\n"
  43 " o               циклічний перебір OSD режимів:  нема / навігація / навігація+таймер\n"
  44 " * або /         додати або зменшити гучність (натискання 'm' вибирає master/pcm)\n"
  45 " z або x         регулювати затримку субтитрів по +/- 0.1 секунді\n"
  46 " r or t          змінити положення субтитрів вгору/вниз, також див. -vf expand\n"
  47 "\n"
  48 " * * * ДЕТАЛЬНІШЕ ДИВ. ДОКУМЕНТАЦІЮ, ПРО ДОДАТКОВІ ОПЦІЇ І КЛЮЧІ! * * *\n"
  49 "\n";
  50 #endif
  51
  52 // ========================= MPlayer messages ===========================
  53
  54 // mplayer.c:
  55
  56 #define MSGTR_Exiting "\nВиходимо...\n"
  57 #define MSGTR_ExitingHow "\nВиходимо... (%s)\n"
  58 #define MSGTR_Exit_quit "Вихід"
  59 #define MSGTR_Exit_eof "Кінець файлу"
  60 #define MSGTR_Exit_error "Фатальна помилка"
  61 #define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer перерваний сигналом %d у модулі: %s \n"
  62 #define MSGTR_NoHomeDir "Не можу знайти домашній каталог\n"
  63 #define MSGTR_GetpathProblem "проблеми у get_path(\"config\")\n"
  64 #define MSGTR_CreatingCfgFile "Створення файлу конфігурації: %s\n"
  65 #define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Використовую вбудований codecs.conf\n"
  66 #define MSGTR_CantLoadFont "Не можу завантажити шрифт: %s\n"
  67 #define MSGTR_CantLoadSub "Не можу завантажити субтитри: %s\n"
  68 #define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: FATAL: обраний потік загублений!\n"
  69 #define MSGTR_CantOpenDumpfile "Не можу відкрити файл дампу!!!\n"
  70 #define MSGTR_CoreDumped "core dumped :)\n"
  71 #define MSGTR_FPSnotspecified "Кількість кадрів на секунду не вказано (або неприпустиме значення) у заголовку! Використовуйте ключ -fps!\n"
  72 #define MSGTR_CantFindAudioCodec "Не можу знайти кодек для аудіо формату 0x%X!\n"
  73 #define MSGTR_CantFindVideoCodec "Не можу знайти кодек для відео формату 0x%X!\n"
  74 #define MSGTR_VOincompCodec "Вибачте, обраний video_out пристрій не сумісний з цим кодеком.\n"
  75 #define MSGTR_CannotInitVO "FATAL: Не можу ініціалізувати відео драйвер!\n"
  76 #define MSGTR_CannotInitAO "не можу відкрити/ініціалізувати аудіо пристрій -> ГРАЮ БЕЗ ЗВУКУ\n"
  77 #define MSGTR_StartPlaying "Початок програвання...\n"
  78
  79 #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
  80 "         ********************************************************\n"\
  81 "         **** Ваша система надто ПОВІЛЬНА щоб відтворити це! ****\n"\
  82 "         ********************************************************\n"\
  83 "!!! Можливі причини, проблеми, обхідні шляхи: \n"\
  84 "- Найбільш загальні: поганий/сирий _аудіо_ драйвер :\n"\
  85 "  - спробуйте -ao sdl або використовуйте ALSA 0.5 або емуляцію oss на ALSA 0.9.\n"\
  86 "  - Experiment with different values for -autosync, 30 is a good start.\n"\
  87 "- Повільний відео вивід.\n"\
  88 "  - спробуйте інший -vo драйвер (список: -vo help) або спробуйте з -framedrop!\n"\
  89 "- Повільний ЦП. Не намагайтеся відтворювати великі dvd/divx на повільних\n"\
  90 "  процесорах! спробуйте -hardframedrop\n"\
  91 "- Битий файл. Спробуйте різні комбінації: -nobps  -ni  -mc 0  -forceidx\n"\
  92 "- Повільний носій (диски NFS/SMB, DVD, VCD та ін.). Спробуйте -cache 8192.\n"\
  93 "- Ви використовуєте -cache для програвання неперемеженого AVI файлу?\n"\
  94 "  - спробуйте -nocache.\n"\
  95 "Читайте поради в файлах DOCS/HTML/en/video.html .\n"\
  96 "Якщо нічого не допомогло, тоді читайте DOCS/HTML/en/bugreports.html!\n\n"
  97
  98 #define MSGTR_NoGui "MPlayer був скомпільований БЕЗ підтримки GUI!\n"
  99 #define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI вимагає X11!\n"
 100 #define MSGTR_Playing "Програвання %s\n"
 101 #define MSGTR_NoSound "Аудіо: без звуку!!!\n"
 102 #define MSGTR_FPSforced "Примусово змінена кількість кадрів на секунду на %5.3f (ftime: %5.3f)\n"
 103 #define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Скомпільвано з автовизначенням CPU - УВАГА - це не оптимально!\nДля отримання кращих результатів перекомпілюйте MPlayer з --disable-runtime-cpudetection\n"
 104 #define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "Скомпільовано для x86 CPU з розширеннями:"
 105 #define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Доступні модулі відео виводу:\n"
 106 #define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Доступні модулі аудіо виводу:\n"
 107 #define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Доступні аудіо кодеки:\n"
 108 #define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Доступні відео кодеки:\n"
 109 #define MSGTR_AvailableAudioFm "Доступні (вбудовані) групи/драйвера аудіо кодеків:\n"
 110 #define MSGTR_AvailableVideoFm "Доступні (вбудовані) групи/драйвера відео кодеків:\n"
 111 #define MSGTR_AvailableFsType "Доступні варіанти повноекранного відеорежиму:\n"
 112 #define MSGTR_UsingRTCTiming "Використовую апаратний таймер RTC (%ldГц).\n"
 113 #define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Відео: Неможливо отримати властивості.\n"
 114 #define MSGTR_NoStreamFound "Потік не знайдено.\n"
 115 #define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Помилка відкриття/ініціалізації вибраного video_out (-vo) пристрою.\n"
 116 #define MSGTR_ForcedVideoCodec "Примусовий відео кодек: %s\n"
 117 #define MSGTR_ForcedAudioCodec "Примусовий аудіо кодек: %s\n"
 118 #define MSGTR_Video_NoVideo "Відео: без відео\n"
 119 #define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nFATAL: Неможливо ініціалізувати відео фільтри (-vf) або відео вивід (-vo).\n"
 120 #define MSGTR_Paused "\n  =====  ПАУЗА  =====\r"
 121 #define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nНеможливо завантажити playlist %s.\n"
 122 #define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \
 123 "- MPlayer crashed by an 'Illegal Instruction'.\n"\
 124 "  It may be a bug in our new runtime CPU-detection code...\n"\
 125 "  Please read DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n"
 126 #define MSGTR_Exit_SIGILL \
 127 "- MPlayer crashed by an 'Illegal Instruction'.\n"\
 128 "  It usually happens when you run it on a CPU different than the one it was\n"\
 129 "  compiled/optimized for.\n  Verify this!\n"
 130 #define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
 131 "- MPlayer crashed by bad usage of CPU/FPU/RAM.\n"\
 132 "  Recompile MPlayer with --enable-debug and make a 'gdb' backtrace and\n"\
 133 "  disassembly. For details, see DOCS/HTML/en/bugreports_what.html#bugreports_crash\n"
 134 #define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
 135 "- MPlayer crashed. This shouldn't happen.\n"\
 136 "  It can be a bug in the MPlayer code _or_ in your drivers _or_ in your\n"\
 137 "  gcc version. If you think it's MPlayer's fault, please read\n"\
 138 "  DOCS/HTML/en/bugreports.html and follow the instructions there. We can't and\n"\
 139 "  won't help unless you provide this information when reporting a possible bug.\n"
 140
 141 // mencoder.c:
 142 #define MSGTR_UsingPass3ControlFile "Використовую pass3 файл: %s\n"
 143 #define MSGTR_MissingFilename "\nНевизначений файл.\n\n"
 144 #define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Неможливо відкрити файл/пристрій.\n"
 145 #define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Неможливо відкрити demuxer.\n"
 146 #define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nНе вибраний аудіо кодек (-oac). Виберіть або використовуйте -nosound. Спробуйте -oac help!\n"
 147 #define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nНе вибраний відео кодек (-ovc). Виберіть, спробуйте -ovc help!\n"
 148 #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Неможливо створити файл '%s'.\n"
 149 #define MSGTR_EncoderOpenFailed "Неможливо відкрити кодек.\n"
 150 #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Встановлюю вихідний fourcc в %x [%.4s]\n"
 151 #define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d повторних кадрів!\n"
 152 #define MSGTR_SkipFrame "\nКадр пропущено!\n"
 153 #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: Помилка запису файлу.\n"
 154 #define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Рекомендований бітрейт для %s CD: %d\n"
 155 #define MSGTR_VideoStreamResult "\nВідео потік: %8.3f kbit/s  (%d Б/с)  розмір: %"PRIu64" байт  %5.3f секунд  %d кадрів\n"
 156 #define MSGTR_AudioStreamResult "\nАудіо потік: %8.3f kbit/s  (%d Б/с)  розмір: %"PRIu64" байт  %5.3f секунд\n"
 157
 158 // cfg-mencoder.h:
 159 #define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\
 160 " vbr=<0-4>     метод змінного бітрейту\n"\
 161 "                0: cbr\n"\
 162 "                1: mt\n"\
 163 "                2: rh(default)\n"\
 164 "                3: abr\n"\
 165 "                4: mtrh\n"\
 166 "\n"\
 167 " abr           приблизний бітрейт\n"\
 168 "\n"\
 169 " cbr           постійний бітрейт\n"\
 170 "               Forces also CBR mode encoding on subsequent ABR presets modes\n"\
 171 "\n"\
 172 " br=<0-1024>   вказати бітрейт в kBit (тільки для CBR та ABR)\n"\
 173 "\n"\
 174 " q=<0-9>       якість (0-найвища, 9-найнижча) (тільки для VBR)\n"\
 175 "\n"\
 176 " aq=<0-9>      алгорітмична якість (0-краща/повільніша 9-гірша/швидкіша)\n"\
 177 "\n"\
 178 " ratio=<1-100> ступень стиснення\n"\
 179 "\n"\
 180 " vol=<0-10>    set audio input gain\n"\
 181 "\n"\
 182 " mode=<0-3>    (якщо не вказано: auto)\n"\
 183 "                0: stereo\n"\
 184 "                1: joint-stereo\n"\
 185 "                2: dualchannel\n"\
 186 "                3: mono\n"\
 187 "\n"\
 188 " padding=<0-2>\n"\
 189 "                0: no\n"\
 190 "                1: all\n"\
 191 "                2: adjust\n"\
 192 "\n"\
 193 " fast          переходити на швидке кодування при послідовних VBR presets modes,\n"\
 194 "               трохи менша якість та більші бітрейти.\n"\
 195 "\n"\
 196 " preset=<value> запровадити найбільші установки якості.\n"\
 197 "                 середня:    VBR кодування, добра якість\n"\
 198 "                 (150-180 kbps бітрейт)\n"\
 199 "                 стандарт:   VBR кодування, висока якість\n"\
 200 "                 (170-210 kbps бітрейт)\n"\
 201 "                 висока:     VBR кодування, дуже висока якість\n"\
 202 "                 (200-240 kbps бітрейт)\n"\
 203 "                 божевільна: CBR кодування, найвища настройка якості\n"\
 204 "                 (320 kbps бітрейт)\n"\
 205 "                 <8-320>:    ABR кодування з вказаним приблизним бітрейтом.\n\n"
 206
 207 // open.c, stream.c:
 208 #define MSGTR_CdDevNotfound "Компактовід \"%s\" не знайдений!\n"
 209 #define MSGTR_ErrTrackSelect "Помилка вибору треку на VCD!"
 210 #define MSGTR_ReadSTDIN "Читання з stdin...\n"
 211 #define MSGTR_UnableOpenURL "Не можу відкрити URL: %s\n"
 212 #define MSGTR_ConnToServer "З'єднання з сервером: %s\n"
 213 #define MSGTR_FileNotFound "Файл не знайдений: '%s'\n"
 214
 215 #define MSGTR_SMBFileNotFound "Помилка відкриття з мережі: '%s'\n"
 216 #define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer не має вкомпільованої підтримки SMB\n"
 217
 218 #define MSGTR_CantOpenDVD "Не зміг відкрити DVD: %s\n"
 219 #define MSGTR_DVDnumTitles "Є %d доріжок з титрами на цьому DVD.\n"
 220 #define MSGTR_DVDinvalidTitle "Неприпустимий номер доріжки титрів на DVD: %d\n"
 221 #define MSGTR_DVDnumChapters "Є %d розділів на цій доріжці з DVD титрами.\n"
 222 #define MSGTR_DVDinvalidChapter "Неприпустимий номер DVD розділу: %d\n"
 223 #define MSGTR_DVDnumAngles "Є %d кутів на цій доріжці з DVD титрами.\n"
 224 #define MSGTR_DVDinvalidAngle "Неприпустимий номер DVD кута: %d\n"
 225 #define MSGTR_DVDnoIFO "Не можу відкрити IFO файл для DVD титрів %d.\n"
 226 #define MSGTR_DVDnoVOBs "Не можу відкрити титри VOBS (VTS_%02d_1.VOB).\n"
 227
 228 // demuxer.c, demux_*.c:
 229 #define MSGTR_AudioStreamRedefined "Попередження! Заголовок аудіо потоку %d перевизначений!\n"
 230 #define MSGTR_VideoStreamRedefined "Попередження! Заголовок відео потоку %d перевизначений!\n"
 231 #define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: Надто багато (%d, %d байтів) аудіо пакетів у буфері!\n"
 232 #define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: Надто багато (%d, %d байтів) відео пакетів у буфері!\n"
 233 #define MSGTR_MaybeNI "(можливо ви програєте неперемежений потік/файл або невдалий кодек)\n"
 234 #define MSGTR_SwitchToNi "\nДетектовано погано перемежений AVI файл - переходжу в -ni режим...\n"
 235 #define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "Знайдений %s формат файлу!\n"
 236 #define MSGTR_DetectedAudiofile "Аудіо файл детектовано.\n"
 237 #define MSGTR_NotSystemStream "Не в форматі MPEG System Stream... (можливо, Transport Stream?)\n"
 238 #define MSGTR_FormatNotRecognized "========= Вибачте, формат цього файлу не розпізнаний чи не підтримується ===========\n"\
 239                                   "===== Якщо це AVI, ASF або MPEG потік, будь ласка зв'яжіться з автором! ======\n"
 240 #define MSGTR_MissingVideoStream "Відео потік не знайдений!\n"
 241 #define MSGTR_MissingAudioStream "Аудіо потік не знайдений...  -> програю без звуку\n"
 242 #define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Відео потік загублений!? Зв'яжіться з автором, це мабуть помилка :(\n"
 243
 244 #define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: файл не містить обраний аудіо або відео потік\n"
 245
 246 #define MSGTR_NI_Forced "Примусово вибраний"
 247 #define MSGTR_NI_Detected "Знайдений"
 248 #define MSGTR_NI_Message "%s НЕПЕРЕМЕЖЕНИЙ формат AVI файлу!\n"
 249
 250 #define MSGTR_UsingNINI "Використання НЕПЕРЕМЕЖЕНОГО або пошкодженого формату AVI файлу!\n"
 251 #define MSGTR_CouldntDetFNo "Не зміг визначити число кадрів (для абсолютного перенесення)\n"
 252 #define MSGTR_CantSeekRawAVI "Не можу переміститися у непроіндексованому потоці .AVI! (вимагається індекс, спробуйте з ключом -idx!)\n"
 253 #define MSGTR_CantSeekFile "Не можу переміщуватися у цьому файлі!\n"
 254
 255 #define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Стиснуті заголовки (поки що) не підтримуються!\n"
 256 #define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Попередження! Знайдено перемінний FOURCC!?\n"
 257 #define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Попередження! надто багато треків!"
 258 #define MSGTR_FoundAudioStream "==> Знайдено аудіо потік: %d\n"
 259 #define MSGTR_FoundVideoStream "==> Знайдено відео потік: %d\n"
 260 #define MSGTR_DetectedTV "Детектовано ТВ! ;-)\n"
 261 #define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Неможливо відкрити ogg demuxer.\n"
 262 #define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Пошук аудіо потоку (id:%d).\n"
 263 #define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Неможливо відкрити аудіо потік: %s\n"
 264 #define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Неможливо відкрити потік субтитрів: %s\n"
 265 #define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Не вдалося відкрити аудіо demuxer: %s\n"
 266 #define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Не вдалося відкрити demuxer субтитрів: %s\n"
 267 #define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV input is not seekable! (Seeking will probably be for changing channels ;)\n"
 268 #define MSGTR_ClipInfo "Інформація кліпу:\n"
 269
 270
 271 // dec_video.c & dec_audio.c:
 272 #define MSGTR_CantOpenCodec "Не зміг відкрити кодек\n"
 273 #define MSGTR_CantCloseCodec "Не зміг закрити кодек\n"
 274
 275 #define MSGTR_MissingDLLcodec "ПОМИЛКА: Не зміг відкрити необхідний DirectShow кодек: %s\n"
 276 #define MSGTR_ACMiniterror "Не зміг завантажити чи ініціалізувати Win32/ACM AUDIO кодек (загублений DLL файл?)\n"
 277 #define MSGTR_MissingLAVCcodec "Не можу знайти кодек \"%s\" у libavcodec...\n"
 278
 279 #define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: FATAL: КІНЕЦЬ ФАЙЛУ при пошуку послідовності заголовків\n"
 280 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "FATAL: Не можу читати послідовність заголовків!\n"
 281 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "FATAL: Не мочу читати розширення послідовності заголовків!\n"
 282 #define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: Погана послідовність заголовків!\n"
 283 #define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: Погане розширення послідовності заголовків!\n"
 284
 285 #define MSGTR_ShMemAllocFail "Не можу захопити загальну пам'ять\n"
 286 #define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Не можу захопити вихідний буфер аудіо\n"
 287
 288 #define MSGTR_UnknownAudio "Невідомий чи загублений аудіо формат, програю без звуку\n"
 289
 290 #define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Використовую зовнішній фільтр обробки, макс q = %d.\n"
 291 #define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Використовую обробку кодека, макс q = %d.\n"
 292 #define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Відео атрибут '%s' не підтримується вибраними vo & vd.\n"
 293 #define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Запрошений драйвер відео кодеку [%s] (vfm=%s) недосяжний (ввімкніть його під час компіляції)\n"
 294 #define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Запрошений драйвер аудіо кодеку [%s] (afm=%s) недосяжний (ввімкніть його під час компіляції)\n"
 295 #define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Відкриваю відео декодер: [%s] %s\n"
 296 #define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Відкриваю аудіо декодер: [%s] %s\n"
 297 #define MSGTR_UninitVideoStr "відновлення відео: %s\n"
 298 #define MSGTR_UninitAudioStr "відновлення аудіо: %s\n"
 299 #define MSGTR_VDecoderInitFailed "Збій ініціалізації VDecoder :(\n"
 300 #define MSGTR_ADecoderInitFailed "Збій ініціалізації ADecoder :(\n"
 301 #define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "Збій підготування ADecoder :(\n"
 302 #define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: Розподіляю %d байт вхідному буферу\n"
 303 #define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Розподіляю %d + %d = %d байт вихідному буферу\n"
 304
 305 // LIRC:
 306 #define MSGTR_SettingUpLIRC "Встановлення підтримки lirc...\n"
 307 #define MSGTR_LIRCopenfailed "Невдале відкриття підтримки lirc!\n"
 308 #define MSGTR_LIRCcfgerr "Невдале читання файлу конфігурації LIRC %s!\n"
 309
 310 // vf.c
 311 #define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Неможливо знайти відео фільтр '%s'\n"
 312 #define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Неможливо відкрити відео фільтр '%s'\n"
 313 #define MSGTR_OpeningVideoFilter "Відкриваю відео фільтр: "
 314 //-----------------------------
 315 #define MSGTR_CannotFindColorspace "Не можу підібрати загальну схему кольорів, навіть додавши 'scale' :(\n"
 316
 317 // vd.c
 318 #define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: Кодек не встановив sh->disp_w та sh->disp_h, спробую обійти це.\n"
 319 #define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: vo config запит - %d x %d (preferred csp: %s)\n"
 320 #define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Не можу підібрати підходящу схему кольорів - повтор з -vf scale...\n"
 321 #define MSGTR_MovieAspectIsSet "Відношення сторін %.2f:1 - масштабую аби скоректувати.\n"
 322 #define MSGTR_MovieAspectUndefined "Відношення сторін не вказано - масштабування не використовується.\n"
 323
 324 // ====================== GUI messages/buttons ========================
 325
 326 #ifdef HAVE_NEW_GUI
 327
 328 // --- labels ---
 329 #define MSGTR_About "Про програму"
 330 #define MSGTR_FileSelect "Вибрати файл..."
 331 #define MSGTR_SubtitleSelect "Вибрати субтитри..."
 332 #define MSGTR_OtherSelect "Вибір..."
 333 #define MSGTR_AudioFileSelect "Вибрати зовнішній аудіо канал..."
 334 #define MSGTR_FontSelect "Вибрати шрифт..."
 335 #define MSGTR_PlayList "Список програвання"
 336 #define MSGTR_Equalizer "Еквалайзер"
 337 #define MSGTR_SkinBrowser "Переглядач жупанів"
 338 #define MSGTR_Network "Програвання з мережі..."
 339 #define MSGTR_Preferences "Налаштування"
 340 #define MSGTR_NoMediaOpened "Немає відкритого носію."
 341 #define MSGTR_VCDTrack "Доріжка VCD %d"
 342 #define MSGTR_NoChapter "No chapter"
 343 #define MSGTR_Chapter "Chapter %d"
 344 #define MSGTR_NoFileLoaded "Немає завантаженого файлу."
 345
 346 // --- buttons ---
 347 #define MSGTR_Ok "Так"
 348 #define MSGTR_Cancel "Скасувати"
 349 #define MSGTR_Add "Додати"
 350 #define MSGTR_Remove "Видалити"
 351 #define MSGTR_Clear "Вичистити"
 352 #define MSGTR_Config "Конфігурувати"
 353 #define MSGTR_ConfigDriver "Конфігурувати драйвер"
 354 #define MSGTR_Browse "Проглядати"
 355
 356 // --- error messages ---
 357 #define MSGTR_NEMDB "Вибачте, не вистачає пам'яті для відмальовування буферу."
 358 #define MSGTR_NEMFMR "Вибачте, не вистачає пам'яті для відображення меню."
 359 #define MSGTR_IDFGCVD "Вибачте, не знайдено відповідного до GUI вихідного відео драйверу."
 360 #define MSGTR_NEEDLAVC "Вибачте, ви не можете грати не-MPEG файли на вашому DXR3/H+ пристрої без перекодування.\nБудь ласка, ввімкніть lavc в панелі конфігурування DXR3/H+."
 361
 362 // --- skin loader error messages
 363 #define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[жупан] помилка у файлі конфігурації жупана, рядок %d  : %s"
 364 #define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[жупан] попередження: у файлі конфігурації жупана, рядок %d: widget знайдений але до цього не знайдено \"section\" (%s)"
 365 #define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[жупан] попередження: у файлі конфігурації жупана, рядок %d: widget знайдений але до цього не знайдено \"subsection\" (%s)"
 366 #define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[жупан] попередження: у файлі конфігурації жупана, рядок %d: цей widget (%s) не підтримує цю subsection"
 367 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "Глибина кольору бітової карти у 16 біт і менше не підтримується (%s).\n"
 368 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "файл не знайдений (%s)\n"
 369 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "помилка читання BMP (%s)\n"
 370 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "помилка читання TGA (%s)\n"
 371 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "помилка читання PNG (%s)\n"
 372 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE запакований TGA не підтримується (%s)\n"
 373 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "невідомий тип файлу (%s)\n"
 374 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "помилка перетворення 24-біт у 32-біт (%s)\n"
 375 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "невідоме повідомлення: %s\n"
 376 #define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "не вистачає пам'яті\n"
 377 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "оголошено надто багато шрифтів\n"
 378 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "файл шрифту не знайдений\n"
 379 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "файл образів шрифту не знайдений\n"
 380 #define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "неіснуючий ідентифікатор шрифту (%s)\n"
 381 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "невідомий параметр (%s)\n"
 382 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Жупан не знайдено (%s).\n"
 383 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Помилка читання файла конфігурації жупана (%s).\n"
 384 #define MSGTR_SKIN_LABEL "Жупани:"
 385
 386 // --- gtk menus
 387 #define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "Про програму"
 388 #define MSGTR_MENU_Open "Відкрити..."
 389 #define MSGTR_MENU_PlayFile "Грати файл..."
 390 #define MSGTR_MENU_PlayVCD "Грати VCD..."
 391 #define MSGTR_MENU_PlayDVD "Грати DVD..."
 392 #define MSGTR_MENU_PlayURL "Грати URL..."
 393 #define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Завантажити субтитри..."
 394 #define MSGTR_MENU_DropSubtitle "Викинути субтитри..."
 395 #define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "Завантажити зовнішній аудіо файл..."
 396 #define MSGTR_MENU_Playing "Відтворення"
 397 #define MSGTR_MENU_Play "Грати"
 398 #define MSGTR_MENU_Pause "Пауза"
 399 #define MSGTR_MENU_Stop "Зупинити"
 400 #define MSGTR_MENU_NextStream "Наступний потік"
 401 #define MSGTR_MENU_PrevStream "Попередній потік"
 402 #define MSGTR_MENU_Size "Розмір"
 403 #define MSGTR_MENU_NormalSize "Нормальний розмір"
 404 #define MSGTR_MENU_DoubleSize "Подвійний розмір"
 405 #define MSGTR_MENU_FullScreen "Повний екран"
 406 #define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
 407 #define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
 408 #define MSGTR_MENU_PlayDisc "Грати диск..."
 409 #define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "Показати DVD меню"
 410 #define MSGTR_MENU_Titles "Титри"
 411 #define MSGTR_MENU_Title "Титр %2d"
 412 #define MSGTR_MENU_None "(нема)"
 413 #define MSGTR_MENU_Chapters "Розділи"
 414 #define MSGTR_MENU_Chapter "Розділ %2d"
 415 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Авто мова"
 416 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Мова субтитрів"
 417 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Переглядач жупанів"
 418 #define MSGTR_MENU_Exit "Вихід..."
 419 #define MSGTR_MENU_Mute "Тиша"
 420 #define MSGTR_MENU_Original "Вихідний"
 421 #define MSGTR_MENU_AspectRatio "Відношення сторін"
 422 #define MSGTR_MENU_AudioTrack "Аудіо доріжка"
 423 #define MSGTR_MENU_Track "Доріжка %d"
 424 #define MSGTR_MENU_VideoTrack "Відео доріжка"
 425
 426 // --- equalizer
 427 #define MSGTR_EQU_Audio "Аудіо"
 428 #define MSGTR_EQU_Video "Відео"
 429 #define MSGTR_EQU_Contrast "Контраст: "
 430 #define MSGTR_EQU_Brightness "Яскравість: "
 431 #define MSGTR_EQU_Hue "Тон: "
 432 #define MSGTR_EQU_Saturation "Насиченість: "
 433 #define MSGTR_EQU_Front_Left "Передній Лівий"
 434 #define MSGTR_EQU_Front_Right "Передній Правий"
 435 #define MSGTR_EQU_Back_Left "Задній Лівий"
 436 #define MSGTR_EQU_Back_Right "Задній Правий"
 437 #define MSGTR_EQU_Center "Центральний"
 438 #define MSGTR_EQU_Bass "Бас"
 439 #define MSGTR_EQU_All "Усі"
 440 #define MSGTR_EQU_Channel1 "Канал 1:"
 441 #define MSGTR_EQU_Channel2 "Канал 2:"
 442 #define MSGTR_EQU_Channel3 "Канал 3:"
 443 #define MSGTR_EQU_Channel4 "Канал 4:"
 444 #define MSGTR_EQU_Channel5 "Канал 5:"
 445 #define MSGTR_EQU_Channel6 "Канал 6:"
 446
 447 // --- playlist
 448 #define MSGTR_PLAYLIST_Path "Шлях"
 449 #define MSGTR_PLAYLIST_Selected "Вибрані файли"
 450 #define MSGTR_PLAYLIST_Files "Файли"
 451 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Дерево каталогу"
 452
 453 // --- preferences
 454 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Субтитри й OSD"
 455 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Кодеки й demuxer"
 456 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Різне"
 457
 458 #define MSGTR_PREFERENCES_None "Немає"
 459 #define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Доступні драйвери:"
 460 #define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Не грати звук"
 461 #define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Нормалізувати звук"
 462 #define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "Дозволити еквалайзер"
 463 #define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Дозволити додаткове стерео"
 464 #define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Коефіціент:"
 465 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Затримка аудіо"
 466 #define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Дозволити подвійне буферування"
 467 #define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Дозволити прямий вивід"
 468 #define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Дозволити пропуск кадрів"
 469 #define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Дозволити викидування кадрів (небезпечно)"
 470 #define MSGTR_PREFERENCES_Flip "Перегорнути зображення догори ногами"
 471 #define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Panscan: "
 472 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "Таймер та індікатори"
 473 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Лише лінійки"
 474 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "Таймер, проценти та загальний час"
 475 #define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "Субтитри:"
 476 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "Затримка: "
 477 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "к/c:"
 478 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "Положення: "
 479 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Заборонити автозавантаження субтитрів"
 480 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Unicode субтитри"
 481 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Перетворити вказані субтитри до формату MPlayer"
 482 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Перетворити вказані субтитри до формату SubViewer (SRT)"
 483 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Дозволити/заборонити перекриття субтитрів"
 484 #define MSGTR_PREFERENCES_Font "Шрифт:"
 485 #define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "Фактор шрифту:"
 486 #define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Дозволити postprocessing"
 487 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Авто якість: "
 488 #define MSGTR_PREFERENCES_NI "Використовувати неперемежений AVI парсер"
 489 #define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Перебудувати індекс, якщо треба"
 490 #define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "Драйвер відео содеку:"
 491 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "Драйвер аудіо кодеку:"
 492 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "Рівень OSD"
 493 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "Субтитри"
 494 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "Шрифт"
 495 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Postprocessing"
 496 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Кодек й demuxer"
 497 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Кеш"
 498 #define MSGTR_PREFERENCES_Message "Не забудьте, що вам треба перезапустити програвання для набуття чинності деяких параметрів!"
 499 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Відео кодек:"
 500 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "Використовувати LAVC (FFmpeg)"
 501 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "Unicode"
 502 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "Western European Languages (ISO-8859-1)"
 503 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Western European Languages with Euro (ISO-8859-15)"
 504 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "Slavic/Central European Languages (ISO-8859-2)"
 505 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "Esperanto, Galician, Maltese, Turkish (ISO-8859-3)"
 506 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "Old Baltic charset (ISO-8859-4)"
 507 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "Cyrillic (ISO-8859-5)"
 508 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "Arabic (ISO-8859-6)"
 509 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "Modern Greek (ISO-8859-7)"
 510 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "Turkish (ISO-8859-9)"
 511 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "Baltic (ISO-8859-13)"
 512 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "Celtic (ISO-8859-14)"
 513 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "Hebrew charsets (ISO-8859-8)"
 514 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "Russian (KOI8-R)"
 515 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "Ukrainian, Belarusian (KOI8-U/RU)"
 516 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "Simplified Chinese charset (CP936)"
 517 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "Traditional Chinese charset (BIG5)"
 518 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "Japanese charsets (SHIFT-JIS)"
 519 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "Korean charset (CP949)"
 520 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "Thai charset (CP874)"
 521 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "Cyrillic Windows (CP1251)"
 522 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "Slavic/Central European Windows (CP1250)"
 523 #define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "Без автомасштабування"
 524 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Пропорційно ширині кадру"
 525 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Пропорційно висоті кадру"
 526 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "Пропорційно діагоналі кадру"
 527 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "Кодування:"
 528 #define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "Розпливання:"
 529 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "Обведення:"
 530 #define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "Масштаб тексту:"
 531 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "Масштаб OSD:"
 532 #define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Кеш on/off"
 533 #define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Розмір кешу: "
 534 #define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Стартувати в полний екран"
 535 #define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "Зберігати положення вікна"
 536 #define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Stop XScreenSaver"
 537 #define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "Дозволити лінійку програвання"
 538 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "AutoSync on/off"
 539 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Autosync: "
 540 #define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM пристрій:"
 541 #define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD пристрій:"
 542 #define MSGTR_PREFERENCES_FPS "Кадрів на секунду:"
 543 #define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Показувати неактивне вікно зображення"
 544
 545 #define MSGTR_ABOUT_UHU "GUI розробку спонсовано UHU Linux\n"
 546
 547 // --- messagebox
 548 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "фатальна помилка..."
 549 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "помилка..."
 550 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "попередження..."
 551
 552 #endif