build: remove separate mp_msg-mencoder.c