DOCS/xml/cs/cd-dvd.xml

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!-- synced with r24346 -->
   3 <chapter id="cd-dvd">
   4 <title>Použití CD/DVD</title>
   5
   6 <sect1 id="drives">
   7 <title>CD/DVD mechaniky</title>
   8
   9 <para>
  10 Moderní CD-ROM mechaniky dosahují velmi vysokých otáček a některé z nich
  11 mohou pracovat i se sníženými otáčkami. Existuje několik důvodů, pro
  12 které byste mohli chtít změnit rychlost CD-ROM mechaniky:
  13 </para>
  14
  15 <itemizedlist>
  16 <listitem><para>
  17   Byly zprávy o chybách čtení při vysokých rychlostech, zvláště u špatně
  18   vylisovaných CD-ROMů. Z těchto důvodů může snížení rychlosti působit
  19   jako prevence ztráty dat.
  20 </para></listitem>
  21
  22 <listitem><para>
  23   Mnoho CD-ROM mechanik je nechutně hlučných, nižší rychlost může omezit
  24   tento hluk.
  25 </para></listitem>
  26 </itemizedlist>
  27
  28 <!-- ********** -->
  29
  30 <sect2 id="drives_linux">
  31 <title>Linux</title>
  32
  33 <para>
  34 Můžete snížit rychlost IDE CD-ROM mechanik pomocí <command>hdparm</command>,
  35 <command>setcd</command> nebo <command>cdctl</command>. Pracuje to asi takto:
  36 <screen>hdparm -E <replaceable>[rychlost]</replaceable> <replaceable>[mechanika cdrom]</replaceable></screen>
  37 <screen>setcd -x <replaceable>[rychlost]</replaceable> <replaceable>[mechanika cdrom]</replaceable></screen>
  38 <screen>cdctl -bS <replaceable>[rychlost]</replaceable></screen>
  39 </para>
  40
  41 <para>
  42 Pokud používáte SCSI emulaci, budete muset předat tato nastavení do skutečného
  43 IDE zařízení, nikoli emulovaného SCSI zařízení.
  44 </para>
  45
  46 <para>
  47 Pokud máte práva root-a, následující příkaz vám rovněž může pomoci:
  48 <screen>echo file_readahead:2000000 &gt; /proc/ide/<replaceable>[mechanika cdrom]</replaceable>/settings</screen>
  49 </para>
  50
  51 <para>
  52 To nastaví čtení napřed na 2MB, což pomůže při poškrábaných médiích.
  53 Pokud ji však nastavíte příliš vysoko, bude mechanika stále zrychlovat a
  54 zpomalovat, což výrazně sníží její výkon.
  55 Doporučujeme vám rovněž vyladit vaši CD-ROM mechaniku pomocí <command>hdparm</command>:
  56 <screen>hdparm -d1 -a8 -u1 <replaceable>[cdrom zařízení]</replaceable></screen>
  57 </para>
  58
  59 <para>
  60 To zapne DMA přístup, čtení napřed a odmaskování IRQ (přečtěte si man stránku
  61 programu <command>hdparm</command> pro podrobné vysvětlení).
  62 </para>
  63
  64 <para>
  65 Prostudujte si
  66 „<filename>/proc/ide/<replaceable>(cdrom zařízení)</replaceable>/settings</filename>“
  67 pro jemné doladění vaší CD-ROM.
  68 </para>
  69
  70 <para>
  71 SCSI mechaniky nemají jednotný způsob pro nastavení těchto parametrů
  72 (Znáte nějaký? Řekněte nám jej!). Existuje nástroj, který pracuje se
  73 <ulink url="http://das.ist.org/~georg/">SCSI mechanikami Plextor</ulink>.
  74 </para>
  75 </sect2>
  76
  77 <!-- ********** -->
  78
  79 <sect2 id="drives_freebsd">
  80 <title>FreeBSD</title>
  81
  82 <para>rychlost:
  83 <screen>
  84 cdcontrol [-f <replaceable>zařízení</replaceable>] speed <replaceable>[rychlost]</replaceable>
  85 </screen>
  86 </para>
  87
  88 <para>DMA:
  89 <screen>
  90 sysctl hw.ata.atapi_dma=1
  91 </screen>
  92 </para>
  93
  94 </sect2>
  95
  96 </sect1>
  97
  98
  99 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
 100
 101
 102 <sect1 id="dvd">
 103 <title>Přehrávání DVD</title>
 104
 105 <para>
 106 Úplný seznam dostupných voleb naleznete v man stránce.
 107 Syntaxe pro přehrání standardního DVD je následující:
 108 <screen>
 109 mplayer dvd://<replaceable>&lt;track&gt;</replaceable> [-dvd-device <replaceable>&lt;DVD_zařízení&gt;</replaceable>]
 110 </screen>
 111 </para>
 112
 113 <para>
 114 Příklad:
 115 <screen>mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc</screen>
 116 </para>
 117
 118 <para>
 119 Pokud jste kompilovali <application>MPlayer</application> s podporou dvdnav,
 120 je syntaxe stejná až na to, že musíte používat dvdnav:// místo dvd://.
 121 </para>
 122
 123 <para>
 124 Výchozím DVD zařízením je <filename>/dev/dvd</filename>. Pokud se vaše nastavení
 125 liší, vytvořte symlink, nebo uveďte správné zařízení na příkazovém řádku
 126 pomocí volby <option>-dvd-device</option>.
 127 </para>
 128
 129 <para>
 130 <application>MPlayer</application> používá <systemitem>libdvdread</systemitem> a
 131 <systemitem>libdvdcss</systemitem> pro přehrávání a dekódování DVD. Tyto dvě
 132 knihovny jsou obsaženy ve zdrojových kódech
 133 <application>MPlayer</application>u, nemusíte je tedy instalovat zvlášť.
 134 Můžete rovněž použít systémové verze těchto knihoven, ale toto řešení
 135 nedoporučujeme, protože může vést k chybám,
 136 nekompatibilitě knihovny a nižší rychlosti.
 137 </para>
 138
 139 <note><para>
 140 V případě problémů s dekódováním DVD, zkuste vypnout supermount a podobná udělátka.
 141 Některé RPC-2 mechaniky mohou rovněž vyžadovat nastavení region kódu.
 142 </para></note>
 143
 144 <formalpara>
 145 <title>Dekódování DVD</title>
 146 <para>
 147 Dekódování DVD provádí <systemitem>libdvdcss</systemitem>. Metodu
 148 můžete zvolit pomocí proměnné prostředí <envar>DVDCSS_METHOD</envar>,
 149 detaIly viz manuálová stránka.
 150 </para>
 151 </formalpara>
 152
 153 <sect2 id="region_code">
 154 <title>Kód regionu</title>
 155 <para>
 156 DVD mechaniky v současnosti přicházejí s nesmyslným omezením nazvaným
 157 <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">kód regionu</ulink>.
 158 To je způsob jak přinutit DVD mechaniku akceptovat pouze DVD vyrobené pro
 159 jeden ze šesti různých regionů na které byl rozdělen svět. Jak si může skupina lidí
 160 zasednout ke kulatému stolu, přijít s takovým nápadem a čekat, že se svět
 161 21. století skloní před jejich vůlí je naprosto nepochopitelné
 162 </para>
 163
 164 <para>
 165 Mechaniky, které vynucují nastavení regionu poze softwarově jsou známy také jako
 166 RPC-1 a ty, které to dělají v hardware jako RPC-2. Mechaniky RPC-2 umožňují změnu
 167 kódu regionu pětkrát a pak zůstane pevný.
 168 V Linuxu můžete použít nástroj
 169 <ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</ulink>
 170 pro nastavení kódu regionu vaší DVD mechaniky.
 171 </para>
 172
 173 <para>
 174 Naštěstí je možné konvertovat RPC-2 mechaniky na RPC-1 pomocí
 175 upgrade firmware. Vyplňte modelové číslo vaší DVD mechaniky do svého oblíbeného
 176 vyhledávače, nebo se podívejte do fóra a sekce download
 177 <ulink url="http://www.rpc1.org/">„Firmware stránek“</ulink>.
 178 Ačkoli platí obvyklé „kazy“ upgradů fimware, zkušenosti se zbavením se
 179 vynucování region kódů jsou obecně kladné.
 180 </para>
 181 </sect2>
 182
 183 </sect1>
 184
 185
 186 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
 187
 188
 189 <sect1 id="vcd">
 190 <title>Přehrávání VCD</title>
 191 <para>
 192 Úplný seznam dostupných voleb naleznete v man stránce. Syntaxe pro standardní
 193 Video CD (VCD) je následující:
 194 <screen>mplayer vcd://<replaceable>&lt;stopa&gt;</replaceable> [-cdrom-device <replaceable>&lt;zařízení&gt;</replaceable>]</screen>
 195 Příklad:
 196 <screen>mplayer vcd://2 -cdrom-device /dev/hdc</screen>
 197 Výchozím VCD zařízením je <filename>/dev/cdrom</filename>. Pokud se vaše nastavení
 198 liší, vytvořte symlink nebo uveďte správné zařízení na příkazovém řádku pomocí volby
 199 <option>-cdrom-device</option>.
 200 </para>
 201
 202 <note><para>
 203 Minimálně SCSI CD-ROM mechaniky Plextor a Toshiba vykazují mizerný výkon
 204 při čtení VCD. To proto, že CDROMREADRAW <systemitem>ioctl</systemitem>
 205 není pro tyto mechaniky plně implementováno. Pokud máte zkušenosti se
 206 SCSI programováním, prosíme
 207 <ulink url="../../tech/patches.txt">pomozte nám</ulink>
 208 implementovat obecnou SCSI podporu pro VCD.
 209 </para></note>
 210
 211 <para>
 212 Mezitím můžete extrahovat data z VCD pomocí
 213 <ulink url="http://ftp.ntut.edu.tw/ftp/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</ulink>
 214 a výsledný soubor přehrát v <application>MPlayer</application>u.
 215 </para>
 216
 217 <formalpara>
 218 <title>Struktura VCD</title>
 219 <para>
 220 Video CD (VCD) je tvořeno CD-ROM XA sektory, čili stopy CD-ROM mode 2
 221 třída 1 a 2:
 222 <itemizedlist>
 223 <listitem><para>
 224   První stopa je ve formátu mode 2 třída 2 což znamená, že používá L2
 225   korekci chyb. Stopa obsahuje souborový systém ISO-9660 s 2048
 226   bajty/sektor. Tento souborový systém obsahuje VCD metadata informace,
 227   spolu se statickými snímky často používanými v menu. MPEG segmenty menu
 228   mohou být rovněž uloženy v této první stopě, ale tyto MPEGy musí být
 229   rozsekány na série 150 sektorových chunků. Souborový systém ISO-9660
 230   může obsahovat další soubory, které nejsou potřeba pro operace
 231   s VCD.
 232 </para></listitem>
 233
 234 <listitem><para>
 235   Druhá a ostatní stopy jsou všeobecně surovými MPEG (film) stopami
 236   s 2324 bajty/sektor, obsahující jeden MPEG PS datový paket na
 237   sektor. Ty jsou v mode 2 třída 1 formátu, takže obsahují více dat
 238   v každém sektoru za cenu omezení korekce chyb. Je rovněž možné mít
 239   CD-DA stopy na VCD za první stopou.
 240   V některých operačních systémech jsou triky, které umožňují zpřístupnit
 241   tyto ne-ISO-9660 stopy v systému souborů. V dalších operačních
 242   systémech jako GNU/Linux to není možné (zatím). Zde MPEG data
 243   <emphasis role="bold">nemohou být připojena</emphasis>. Protože většina
 244   filmů je uložena uvnitř tohoto druhu stopy, měli byste nejprve zkusit
 245   <option>vcd://2</option>.
 246 </para></listitem>
 247
 248 <listitem><para>
 249   Existují také VCD disky bez první stopy (jediná stopa bez systému souborů).
 250   Můžete je přehrát, ale nemohou být namountovány.
 251 </para></listitem>
 252
 253 <listitem><para>
 254   Definice standardu Video CD se nazývá
 255   Philips „White Book“ a není obecně přístupná online, ale musí být zakoupena
 256   od Philipsu. Podrobnější informace o Video CD můžete nalézt
 257   <ulink url="http://www.vcdimager.org/pub/vcdimager/manuals/0.7/vcdimager.html#SEC4">v dokumentaci programu vcdimager</ulink>.
 258 </para></listitem>
 259 </itemizedlist>
 260 </para>
 261 </formalpara>
 262
 263 <formalpara>
 264 <title>Pár slov o .DAT souborech</title>
 265 <para>
 266 Soubor veliký ~600 MB viditelný v první stopě připojeného VCD není
 267 skutečným souborem! Je to takzvaná ISO gateway, vytvořená proto,
 268 aby mohl Windows přistupovat k těmto stopám (Windows vůbec neumožňuje
 269 aplikacím surový přístup k zařízení).
 270 Pod Linuxem nemůžete kopírovat nebo přehrávat tyto soubory
 271 (obsahují jen nesmysly). Pod Windows je to možné, protože jeho iso9660
 272 ovladač emuluje surový přístup ke stopě v tomto souboru. Abyste mohli
 273 přehrát .DAT soubor, potřebujete ovladač kernelu který můžete nalézt
 274 v Linuxové verzi PowerDVD. Obsahuje upravený ovladač systému souborů
 275 iso9660 (<filename>vcdfs/isofs-2.4.X.o</filename>), který umí emulovat
 276 surové stopy přes tento stínový .DAT soubor. Pokud připojíte disk
 277 s pomocí jejich ovladače, můžete kopírovat či dokonce přehrávat .DAT
 278 soubory <application>MPlayer</application>em. Ale nebude to fungovat
 279 se standardním iso9660 ovladačem z Linuxového kernelu! Místo toho
 280 použijte <option>vcd://</option>. Alternativou kopírování VCD je
 281 nový jaderný ovladač jménem
 282 <ulink url="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</ulink>
 283 (není součástí oficiálního jádra), který zobrazuje CD sekce jako
 284 obrazové soubory a program
 285 <ulink url="http://cdrdao.sf.net/">cdrdao</ulink>, který bit-po-bitu
 286 grabuje/kopíruje CD.
 287 </para>
 288 </formalpara>
 289 </sect1>
 290 </chapter>