help/help_mp-zh_CN.h

   1 // Translated by Lu Ran <hephooey@fastmail.fm>
   2 // Synced with help_mp-en.h 1.111
   3
   4 // ========================= MPlayer help ===========================
   5
   6 #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
   7 static char help_text[]=
   8 "ÓÃ·¨:   mplayer [options] [url|path/]filename\n"
   9 "\n"
  10 "»ù±¾Ñ¡Ïî: (°üÀ¨ËùÓÐÑ¡ÏîµÄÏêÏ¸ÁÐ±í²Î¼ûmanpage!)\n"
  11 " -vo <drv[:dev]> Ñ¡ÔñÊÓÆµÊä³öÄ£Ê½ºÍÉè±¸(ÓÃ'-vo help'²é¿´ÁÐ±í)\n"
  12 " -ao <drv[:dev]> Ñ¡ÔñÒôÆµÊä³öÄ£Ê½ºÍÉè±¸(ÓÃ'-ao help'²é¿´ÁÐ±í)\n"
  13 #ifdef HAVE_VCD
  14 " vcd://<trackno>  ´ÓÉè±¸¶ø²»ÊÇÆÕÍ¨ÎÄ¼þÉÏ²¥·ÅVCD(video cd)track\n"
  15 #endif
  16 #ifdef USE_DVDREAD
  17 " dvd://<titleno>  ´ÓÉè±¸¶ø²»ÊÇÆÕÍ¨ÎÄ¼þÉÏ²¥·ÅDVD title/track\n"
  18 " -alang/-slang   Ñ¡ÔñDVDÒô¹ì/×ÖÄ»µÄÓïÑÔ(Ê¹ÓÃÁ½Î»µÄ¹ú¼Ò´úÂë)\n"
  19 #endif
  20 " -ss <timepos>   Ñ°ÕÒÖ¸¶¨µÄ(¶àÉÙÃë»òhh:mm:ss)Î»ÖÃ\n"
  21 " -nosound        ²»²¥·ÅÉùÒô\n"
  22 " -fs -vm -zoom   È«ÆÁ²¥·ÅÑ¡Ïî(fullscr,vidmode chg,softw.scale)\n"
  23 " -x <x> -y <y>   ÉèÖÃ²¥·ÅµÄ·Ö±æÂÊ(ÓÃÓÚ¸Ä±ävidmode»òÈí¼þËõ·Å)\n"
  24 " -sub <file>     Ö¸¶¨Ê¹ÓÃµÄ×ÖÄ»ÎÄ¼þ(²Î¼û-subfps, -subdelay)\n"
  25 " -playlist <file> Ö¸¶¨Ê¹ÓÃ²¥·ÅÁÐ±íÎÄ¼þ\n"
  26 " -vid x -aid y   Ñ¡ÔñÓÃÓÚ²¥·ÅµÄÊÓÆµ(x)ºÍÒôÆµ(y)Á÷\n"
  27 " -fps x -srate y ¸Ä±äÊÓÆµ(x fps)ºÍÒôÆµ(y Hz)ÂÊ\n"
  28 " -pp <quality>   Ê¹ÓÃºóÆÚ´¦ÀíÂË¾µ(ÏêÏ¸ÄÚÈÝ²Î¼ûmanpage/docs)\n"
  29 " -framedrop      Ê¹ÓÃ frame-dropping (ÓÃÓÚÂý»úÆ÷)\n"
  30 "\n"
  31 "»ù±¾¿ØÖÆ¼ü: (ÍêÕûµÄÁÐ±í²Î¼ûmanpage, Í¬Ê±Ò²Òª¼ì²éÒ»ÏÂ input.conf)\n"
  32 " <-  or  ->      Ïòºó/ÏòÇ°ËÑË÷10Ãë\n"
  33 " up or down      Ïòºó/ÏòÇ°ËÑË÷1·ÖÖÓ\n"
  34 " pgup or pgdown  Ïòºó/ÏòÇ°ËÑË÷10·ÖÖÓ\n"
  35 " < or >          Ìøµ½²¥·ÅÁÐ±íÖÐµÄÇ°Ò»Ê×/ÏÂÒ»Ê×\n"
  36 " p or SPACE      ÔÝÍ£²¥·Å(°´ÈÎÒâ¼ü¼ÌÐø)\n"
  37 " q or ESC        Í£Ö¹²¥·Å²¢ÍÆ³ö\n"
  38 " + or -          µ÷ÕûÒôÆµÑÓ³Ù+/-0.1Ãë\n"
  39 " o               Ñ»·OSDÄ£Ê½:  none/seekbar/seekbar+timer\n"
  40 " * or /          Ôö¼Ó»ò¼õÉÙpcmÒôÁ¿\n"
  41 " z or x          µ÷Õû×ÖÄ»ÑÓ³Ù+/-0.1Ãë\n"
  42 " r or t          ÉÏ/ÏÂµ÷Õû×ÖÄ»Î»ÖÃ, ²Î¼û-vf expand!\n"
  43 "\n"
  44 " * * * ÏêÏ¸ÄÚÈÝ£¬½øÒ»²½(¸ß¼¶)µÄÑ¡ÏîºÍ¿ØÖÆ¼ü²Î¼ûMANPAGE£¡* * *\n"
  45 "\n";
  46 #endif
  47
  48 // ========================= MPlayer messages ===========================
  49
  50 // mplayer.c:
  51
  52 #define MSGTR_Exiting "\nÕýÔÚÍË³ö... (%s)\n"
  53 #define MSGTR_Exit_quit "ÍË³ö"
  54 #define MSGTR_Exit_eof "ÎÄ¼þ½áÊø"
  55 #define MSGTR_Exit_error "ÖÂÃü´íÎó"
  56 #define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer±» %s Ä£¿éÖÐµÄ %d ÐÅºÅÖÐ¶Ï\n"
  57 #define MSGTR_NoHomeDir "ÕÒ²»µ½HOMEÄ¿Â¼\n"
  58 #define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\")ÎÊÌâ\n"
  59 #define MSGTR_CreatingCfgFile "´´½¨configÎÄ¼þ: %s\n"
  60 #define MSGTR_InvalidVOdriver "ÎÞÐ§µÄÊÓÆµÊä³öÇý¶¯: %s\nÓÃ'-vo help' t²é¿´¿ÉÓÃµÄÊÓÆµÇý¶¯µÄÁÐ±í\n"
  61 #define MSGTR_InvalidAOdriver "ÎÞÐ§µÄÊÓÆµÊä³öÇý¶¯: %s\nÓÃ'-vo help' t²é¿´¿ÉÓÃµÄÊÓÆµÇý¶¯µÄÁÐ±í\n"
  62 #define MSGTR_CopyCodecsConf "(°Ñetc/codecs.conf(´ÓMPlayerµÄÔ´´úÂëÖÐ)¸´ÖÆ/Á´½Ó ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
  63 #define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Ê¹ÓÃÄÚ½¨Ä¬ÈÏµÄcodecs.conf.\n"
  64 #define MSGTR_CantLoadFont "ÎÞ·¨¼ÓÔØ×ÖÌå: %s\n"
  65 #define MSGTR_CantLoadSub "ÎÞ·¨¼ÓÔØ×ÖÄ»: %s\n"
  66 #define MSGTR_ErrorDVDkey "DVD KEY´¦Àí³ö´í.\n"
  67 #define MSGTR_CmdlineDVDkey "DVDÃüÁîÐÐÒªÇóµÄkey±»´¢´æÒÔÓÃÀ´½âÈÅ.\n"
  68 #define MSGTR_DVDauthOk "DVDÊÚÈ¨ÐòÁÐËÆºõOK.\n"
  69 #define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: ÖÂÃü´íÎó: Ö¸¶¨µÄÁ÷²»´æÔÚ!\n"
  70 #define MSGTR_CantOpenDumpfile "ÎÞ·¨´ò¿ªdumpÎÄ¼þ.\n"
  71 #define MSGTR_CoreDumped "core dumped :)\n"
  72 #define MSGTR_FPSnotspecified "FPSÔÚÎÄ¼þÍ·ÖÐÃ»ÓÐÖ¸¶¨(»òÕßÊÇÎÞÐ§Êý¾Ý)! ÓÃ-fpsÑ¡Ïî!\n"
  73 #define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "³¢ÊÔÖ¸¶¨ÒôÆµ½âÂëÆ÷Çý¶¯×å %s...\n"
  74 #define MSGTR_CantFindAfmtFallback "ÕÒ²»µ½Ö¸¶¨Çý¶¯×åµÄÒôÆµ½âÂëÆ÷, Ö»ÄÜÊ¹ÓÃÆäËûÇý¶¯.\n"
  75 #define MSGTR_CantFindAudioCodec "ÕÒ²»µ½ÒôÆµ¸ñÊ½ 0x%X µÄ½âÂëÆ÷.\n"
  76 #define MSGTR_RTFMCodecs "Çë¿´DOCS/zh/codecs.html!\n"
  77 #define MSGTR_CouldntInitAudioCodec "ÎÞ·¨³õÊ¼»¯ÒôÆµ½âÂëÆ÷! -> nosound\n"
  78 #define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "³¢ÊÔÖ¸¶¨ÊÓÆµ½âÂëÆ÷Çý¶¯×å %s...\n"
  79 #define MSGTR_CantFindVideoCodec "ÕÒ²»µ½ÊÊºÏËùÑ¡µÄ-voºÍÊÓÆµ¸ñÊ½ 0x%X µÄ½âÂëÆ÷!\n"
  80 #define MSGTR_VOincompCodec "±§Ç¸, ËùÑ¡µÄÊÓÆµÊä³öÉè±¸ÓëÕâ¸ö½âÂëÆ÷²»¼æÈÝ.\n"
  81 #define MSGTR_CannotInitVO "ÖÂÃü´íÎó: ÎÞ·¨³õÊ¼»¯ÊÓÆµÇý¶¯!\n"
  82 #define MSGTR_CannotInitAO "ÎÞ·¨´ò¿ª/³õÊ¼»¯ÒôÆµÉè±¸ -> NOSOUND\n"
  83 #define MSGTR_StartPlaying "¿ªÊ¼²¥·Å...\n"
  84
  85 #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
  86 "         ************************************************\n"\
  87 "         ****       ÄãµÄÏµÍ³Ì«ÂýÁË£¬·Å²»ÁËÕâ¸ö£¡     ****\n"\
  88 "         ************************************************\n"\
  89 " ¿ÉÄÜµÄÔÒò£¬ÎÊÌâ£¬½â¾ö°ì·¨£º\n"\
  90 "- ×îÆÕ±éµÄÔÒò£ºËð»µµÄ»òÓÐbugµÄ_ÒôÆµ_Çý¶¯\n"\
  91 "  - ÊÔÊÔ-ao sdl»òÊ¹ÓÃ ALSA 0.5»òALSA 0.9µÄossÄ£Äâ¡£\n"\
  92 "  - ÊÔÊÔ²»Í¬µÄ-autosyncµÄÖµ£¬²»·Á´Ó30¿ªÊ¼¡£\n"\
  93 "- ÊÓÆµÊä³öÌ«Âý\n"\
  94 "  - ÊÔÊÔ²»Í¬µÄ-vo driver(-vo helpÓÐÁÐ±í)»òÕßÊÔÊÔ-framedrop£¡\n"\
  95 "- cpuÌ«Âý\n"\
  96 "  - ²»ÒªÊÔÍ¼ÔÚÂýËÙcpuÉÏ²¥·Å´óµÄdvd/divx! ÊÔÊÔ-hardframedrop¡£\n"\
  97 "- Ëð»µµÄÎÄ¼þ\n"\
  98 "  - ÊÔÊÔÏÂÁÐÑ¡ÏîµÄ²»Í¬×éºÏ£º-nobps  -ni  -mc 0  -forceidx\n"\
  99 "- Slow media (NFS/SMB mounts, DVD, VCD etc)\n"\
 100 "  - ÊÔÊÔ -cache 8192¡£\n"\
 101 "- ÄãÊ¹ÓÃ-cacheÑ¡Ïî²¥·ÅÒ»¸ö·Ç½»´íµÄaviÎÄ¼þ£¿\n"\
 102 "  - ÊÔÊÔ-nocache\n"\
 103 "ÔÄ¶ÁDOCS/zh/video.htmlºÍDOCS/zh/sound.htmlÀ´Ñ°ÕÒµ÷Õû/¼ÓËÙµÄ¼¼ÇÉ¡£\n"\
 104 "Èç¹ûÕâÐ©Ò»¸ö¶¼ÓÃ²»ÉÏ£¬ÔÄ¶ÁDOCS/zh/bugreports.html£¡\n\n"
 105
 106 #define MSGTR_NoGui "MplayerÃ»ÓÐ±àÒëGUIµÄÖ§³Ö!\n"
 107 #define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUIÐèÒªX11!\n"
 108 #define MSGTR_Playing "²¥·Å %s.\n"
 109 #define MSGTR_NoSound "ÒôÆµ: no sound\n"
 110 #define MSGTR_FPSforced "FPSÖ¸¶¨Îª %5.3f  (ftime: %5.3f).\n"
 111 #define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "±àÒëÊµÊ±CPU¼ì²â - ¾¯¸æ, Õâ²»ÊÇ×î¼ÑÑ¡Ôñ! Èç¹ûÄãÏë»ñµÃ×î¼ÑµÄ±íÏÖ, ¼ÓÉÏ--disable-runtime-cpudetectionÑ¡ÏîÖØÐÂ±àÒëmplayer.\n"
 112 #define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "Õë¶ÔÓÐÀ©Õ¹Ö¸Áî¼¯x86 CPU±àÒë:"
 113 #define MSGTR_AvailableVideoOutputPlugins "¿ÉÓÃµÄÊÓÆµÊä³ö²å¼þ:\n"
 114 #define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "¿ÉÓÃµÄÊÓÆµÊä³öÇý¶¯:\n"
 115 #define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "¿ÉÓÃµÄÒôÆµÊä³öÇý¶¯:\n"
 116 #define MSGTR_AvailableAudioCodecs "¿ÉÓÃµÄÒôÆµ½âÂëÆ÷:\n"
 117 #define MSGTR_AvailableVideoCodecs "¿ÉÓÃµÄÊÓÆµ½âÂëÆ÷:\n"
 118 #define MSGTR_AvailableAudioFm "\n¿ÉÓÃµÄ(±àÒëÁËµÄ)ÒôÆµ½âÂëÆ÷×å/Çý¶¯:\n"
 119 #define MSGTR_AvailableVideoFm "\n¿ÉÓÃµÄ(±àÒëÁËµÄ)ÊÓÆµ½âÂëÆ÷×å/Çý¶¯:\n"
 120 #define MSGTR_AvailableFsType "¿ÉÓÃµÄÈ«ÆÁÊµÏÖÄ£Ê½:\n"
 121 #define MSGTR_UsingRTCTiming "Ê¹ÓÃLinuxµÄÓ²¼þRTC¼ÆÊ±(%ldHz)\n"
 122 #define MSGTR_CannotReadVideoProperties "ÊÓÆµ: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡ÊôÐÔ\n"
 123 #define MSGTR_NoStreamFound "ÕÒ²»µ½Á÷Ã½Ìå\n"
 124 #define MSGTR_InitializingAudioCodec "³õÊ¼»¯ÒôÆµ½âÂëÆ÷...\n"
 125 #define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "´ò¿ª/³õÊ¼»¯ËùÑ¡µÄÊÓÆµÊä³ö(-vo)Éè±¸ÊÇ³ö´í!\n"
 126 #define MSGTR_ForcedVideoCodec "Ö¸¶¨µÄÊÓÆµ½âÂëÆ÷: %s\n"
 127 #define MSGTR_ForcedAudioCodec "Ö¸¶¨µÄÒôÆµ½âÂëÆ÷: %s\n"
 128 #define MSGTR_AODescription_AOAuthor "AO: ÃèÊö: %s\nAO: ×÷Õß: %s\n"
 129 #define MSGTR_AOComment "AO: ±¸×¢: %s\n"
 130 #define MSGTR_Video_NoVideo "ÊÓÆµ: no video\n"
 131 #define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nÖÂÃü´íÎó: ÎÞ·¨³õÊ¼»¯ÊÓÆµ²å¼þ(-vf)»òÊÓÆµÊä³ö(-vo)!\n"
 132 #define MSGTR_Paused "\n  =====  ÔÝÍ£  =====\r"
 133 #define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nÎÞ·¨×°ÔØ²¥·ÅÁÐ±í %s\n"
 134 #define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \
 135 "- ¡°·Ç·¨Ö¸Áî¡±µ¼ÖÂMPlayer±ÀÀ£¡£\n"\
 136 "  Õâ¿ÉÄÜÊÇÎÒÃÇÐÂµÄÔËÐÐÊ±CPU¼ì²â´úÂëµÄÒ»¸öbug...\n"\
 137 "  ÇëÔÄ¶ÁDOCS/zh/bugreports.html\n"
 138 #define MSGTR_Exit_SIGILL \
 139 "- ¡°·Ç·¨Ö¸Áî¡±µ¼ÖÂMPlayer±ÀÀ£¡£\n"\
 140 "  ÕâÍ¨³£·¢ÉúÔÚÄãÔÚÓë±àÒë/ÓÅ»¯MPlayer²»Í¬µÄCPUÉÏÊ¹ÓÃ\n"\
 141 "  MPlayerÔì³ÉµÄ\n"\
 142 "  ¼ì²ìÒ»ÏÂ!\n"
 143 #define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
 144 "- ¹ý¶ÈÊ¹ÓÃCPU/FPU/RAMµ¼ÖÂMPlayer±ÀÀ£.\n"\
 145 "  Ê¹ÓÃ--enable-debugÖØÐÂ±àÒëMPlayerÓÃ¡°gdb¡±backtraceºÍ\n"\
 146 "  ·´»ã±à¡£¾ßÌåÏ¸½Ú¿´DOCS/zh/bugreports.html#crash.\n"
 147 #define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
 148 "- MPlayer±ÀÀ£ÁË¡£Õâ²»Ó¦¸Ã·¢Éú¡£\n"\
 149 "  Õâ¿ÉÄÜÊÇMPlayer´úÂëÖÐµÄ _»òÕß_ ÄãµÄÇý¶¯ÖÐµÄ _or_ ÄãµÄgccµÄ\n"\
 150 "  Ò»¸öbug¡£Èç¹ûÄã¾õµÃÕâÊÇMPlayerµÄ´í£¬ÇëÔÄ¶ÁDOCS/zh/bugreports.html\n"\
 151 "  ²¢×ñÑÉÏÃæµÄ²½Öè¡£ÎÒÃÇ²»ÄÜÒ²²»»á°ïÖúÄã³ý·ÇÄãÔÚ±¨¸æÒ»¸ö¿ÉÄÜbugµÄÊ±ºò\n"\
 152 "  Ìá¹©ËùÐèÒªµÄÐÅÏ¢¡£\n"
 153
 154
 155 // mencoder.c:
 156
 157 #define MSGTR_UsingPass3ControllFile "Ê¹ÓÃpass3¿ØÖÆÎÄ¼þ: %s\n"
 158 #define MSGTR_MissingFilename "\nÃ»ÓÐÎÄ¼þÃû!\n\n"
 159 #define MSGTR_CannotOpenFile_Device "ÎÞ·¨´ò¿ªÎÄ¼þ/Éè±¸\n"
 160 #define MSGTR_ErrorDVDAuth "DVDÊÚÈ¨´íÎó...\n"
 161 #define MSGTR_CannotOpenDemuxer "ÎÞ·¨´ò¿ªdemuxer\n"
 162 #define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nÃ»ÓÐÑ¡ÔñÒôÆµ±àÂëÆ÷(-oac)! Ñ¡ÔñÒ»¸ö(²Î¿¼-oac help)»òÕßÊ¹ÓÃ-nosound.\n"
 163 #define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nÃ»ÓÐÑ¡ÔñÊÓÆµ½âÂëÆ÷(-ovc)! Ñ¡ÔñÒ»¸ö(²Î¿¼-ovc help).\n"
 164 #define MSGTR_InitializingAudioCodec "³õÊ¼»¯ÒôÆµ½âÂëÆ÷...\n"
 165 #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "ÎÞ·¨´ò¿ªÊä³öÎÄ¼þ '%s'\n"
 166 #define MSGTR_EncoderOpenFailed "ÎÞ·¨´ò¿ª±àÂëÆ÷\n"
 167 #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Ö¸¶¨Êä³öµÄfourccÎª %x [%.4s]\n"
 168 #define MSGTR_WritingAVIHeader "ÕýÔÚÐ´AVIÎÄ¼þÍ·...\n"
 169 #define MSGTR_DuplicateFrames "\nÒÑ¸´ÖÆ %d Ö¡!\n"
 170 #define MSGTR_SkipFrame "\nÌø¹ýÕâÒ»Ö¡!\n"
 171 #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: Ð´ÈëÎÄ¼þ´íÎó.\n"
 172 #define MSGTR_WritingAVIIndex "\nÕýÔÚÐ´AVIË÷Òý...\n"
 173 #define MSGTR_FixupAVIHeader "ÐÞ¸´AVIÎÄ¼þÍ·...\n"
 174 #define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "%s CDÍÆ¼öµÄÊÓÆµ±ÈÌØÂÊÎª: %d\n"
 175 #define MSGTR_VideoStreamResult "\nÊÓÆµÁ÷: %8.3f kbit/s  (%d bps)  ´óÐ¡: %d bytes  %5.3f secs  %d frames\n"
 176 #define MSGTR_AudioStreamResult "\nÒôÆµÁ÷: %8.3f kbit/s  (%d bps)  ´óÐ¡: %d bytes  %5.3f secs\n"
 177 // cfg-mencoder.h:
 178
 179 #define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\
 180 " vbr=<0-4>     ±ä±ÈÌØÂÊ·½Ê½\n"\
 181 "                0: cbr\n"\
 182 "                1: mt\n"\
 183 "                2: rh(Ä¬ÈÏ)\n"\
 184 "                3: abr\n"\
 185 "                4: mtrh\n"\
 186 "\n"\
 187 " abr           Æ½¾ù±ÈÌØÂÊ\n"\
 188 "\n"\
 189 " cbr           ³£±ÈÌØÂÊ\n"\
 190 "               Ò²»áÔÚºó¼ÌABRÔ¤ÖÃÄ£Ê½ÖÐÇ¿ÖÆÊ¹ÓÃCBRÄ£Ê½.\n"\
 191 "\n"\
 192 " br=<0-1024>   ÒÔkBitÎªµ¥Î»ÉèÖÃ±ÈÌØÂÊ (½öÓÃÓÚCBRºÍABR)\n"\
 193 "\n"\
 194 " q=<0-9>       ±àÂëÖÊÁ¿ (0-×î¸ß, 9-×îµÍ) (½öÓÃÓÚVBR)\n"\
 195 "\n"\
 196 " aq=<0-9>      Ëã·¨ÖÊÁ¿ (0-×îºÃ/×îÂý, 9-×îµÍ/×î¿ì)\n"\
 197 "\n"\
 198 " ratio=<1-100> Ñ¹ËõÂÊ\n"\
 199 "\n"\
 200 " vol=<0-10>    ÉèÖÃÒôÆµÊäÈëÔöÒæ\n"\
 201 "\n"\
 202 " mode=<0-3>    (Ä¬ÈÏ: ×Ô¶¯)\n"\
 203 "                0: Á¢ÌåÉù\n"\
 204 "                1: ÁªºÏÁ¢ÌåÉù\n"\
 205 "                2: Ë«ÉùµÀ\n"\
 206 "                3: µ¥ÉùµÀ\n"\
 207 "\n"\
 208 " padding=<0-2>\n"\
 209 "                0: ÎÞ\n"\
 210 "                1: ËùÓÐ\n"\
 211 "                2: µ÷Õû\n"\
 212 "\n"\
 213 " fast          Æô¶¯¸ü¿ìµÄºó¼ÌVBRÔ¤ÖÃÄ£Ê½±àÂë£¬\n"\
 214 "               ÉÔÎ¢½µµÍÖÊÁ¿²¢Ìá¸ß±ÈÌØÂÊ¡£\n"\
 215 "\n"\
 216 " preset=<value> Ìá¹©×î¸ßµÄ¿ÉÄÜµÄÖÊÁ¿ÉèÖÃ¡£\n"\
 217 "                 medium: VBR±àÂë£¬ÖÊÁ¿£ººÃ\n"\
 218 "                 (150-180 kbps±ÈÌØÂÊ·¶Î§)\n"\
 219 "                 standard:  VBR±àÂë, ÖÊÁ¿£º¸ß\n"\
 220 "                 (170-210 kbps±ÈÌØÂÊ·¶Î§)\n"\
 221 "                 extreme: VBR±àÂë£¬ÖÊÁ¿£º·Ç³£¸ß\n"\
 222 "                 (200-240 kbps±ÈÌØÂÊ·¶Î§)\n"\
 223 "                 insane:  CBR±àÂë£¬ÖÊÁ¿£º×î¸ß\n"\
 224 "                 (320 kbps bitrate)\n"\
 225 "                 <8-320>: ÒÔËù¸ø±ÈÌØÂÊÎªÆ½¾ù±ÈÌØÂÊµÄABR±àÂë¡£\n\n"
 226
 227 // open.c, stream.c:
 228 #define MSGTR_CdDevNotfound "ÕÒ²»µ½CD-ROMÉè±¸ '%s'!\n"
 229 #define MSGTR_ErrTrackSelect "Ñ¡ÔñVCD track³ö´í!"
 230 #define MSGTR_ReadSTDIN "´Óstdin¶ÁÈ¡...\n"
 231 #define MSGTR_UnableOpenURL "ÎÞ·¨´ò¿ªURL: %s\n"
 232 #define MSGTR_ConnToServer "Á¬½Óµ½·þÎñÆ÷: %s\n"
 233 #define MSGTR_FileNotFound "ÕÒ²»µ½ÎÄ¼þ: '%s'\n"
 234
 235 #define MSGTR_SMBInitError "ÎÞ·¨³õÊ¼»¯libsmbclient¿â: %d\n"
 236 #define MSGTR_SMBFileNotFound "ÎÞ·¨´ò¿ª¾ÖÓòÍøÄÚµÄ: '%s'\n"
 237 #define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayerÃ»ÓÐ±àÒëSMB¶ÁÈ¡µÄÖ§³Ö.\n"
 238
 239 #define MSGTR_CantOpenDVD "ÎÞ·¨´ò¿ªDVD Éè±¸: %s\n"
 240 #define MSGTR_DVDwait "¶ÁÈ¡¹âÅÌ½á¹¹, ÇëµÈ´ý...\n"
 241 #define MSGTR_DVDnumTitles "ÕâÕÅDVDÓÐ %d ¸ötitles.\n"
 242 #define MSGTR_DVDinvalidTitle "ÎÞÐ§µÄDVD titleºÅ: %d\n"
 243 #define MSGTR_DVDnumChapters "Õâ¸ö DVD titleÓÐ %d chapters.\n"
 244 #define MSGTR_DVDinvalidChapter "IÎÞÐ§µÄDVD chapterºÅ: %d\n"
 245 #define MSGTR_DVDnumAngles "Õâ¸ö DVD titleÓÐ %d ¸öÊÓ½Ç.\n"
 246 #define MSGTR_DVDinvalidAngle "ÎÞÐ§µÄDVDÊÓ½ÇºÅ: %d\n"
 247 #define MSGTR_DVDnoIFO "ÎÞ·¨´ò¿ª DVD title: %d µÄIFOÎÄ¼þ.\n"
 248 #define MSGTR_DVDnoVOBs "ÎÞ·¨´ò¿ªtitleµÄVOB(VTS_%02d_1.VOB).\n"
 249 #define MSGTR_DVDopenOk "DVD³É¹¦´ò¿ª!\n"
 250
 251 // demuxer.c, demux_*.c:
 252 #define MSGTR_AudioStreamRedefined "¾¯¸æ! ÒôÆµÁ÷Í·²¿ %d ±»ÖØÐÂ¶¨Òå.\n"
 253 #define MSGTR_VideoStreamRedefined "¾¯¸æ! ÊÓÆµÁ÷Í·²¿ %d ±»ÖØÐÂ¶¨Òå.\n"
 254 #define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: bufferÖÐÒôÆµ°üÌ«¶à(%d in %d bytes)!\n"
 255 #define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: bufferÖÐÊÓÆµ°üÌ«¶à(%d in %d bytes)!\n"
 256 #define MSGTR_MaybeNI "(Ò²ÐíÄã²¥·ÅÁËÒ»¸ö·Ç½»´íµÄÁ÷/ÎÄ¼þ»òÕßÊÇ½âÂëÊ§°Ü)?\n" \
 257                       "¶ÔÓÚAVIÎÄ¼þ, ³¢ÊÔÓÃ-niÑ¡ÏîÖ¸¶¨·Ç½»´íÄ£Ê½.\n"
 258 #define MSGTR_SwitchToNi "\n¼ì²âµ½Ôã¸âµÄ½»´í¸ñÊ½µÄAVI - ÇÐ»»µ½-niÄ£Ê½...\n"
 259 #define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "¼ì²âµ½%sÎÄ¼þ¸ñÊ½¡£\n"
 260 #define MSGTR_DetectedAudiofile "¼ì²âµ½ÒôÆµÎÄ¼þ!\n"
 261 #define MSGTR_NotSystemStream "·ÇMPEGÏµÍ³µÄÁ÷¸ñÊ½... (¿ÉÄÜÊÇÊäËÍÁ÷?)\n"
 262 #define MSGTR_MissingMpegVideo "ÕÒ²»µ½MPEGÊÓÆµÁ÷!? ÁªÏµ×÷Õß, Õâ¿ÉÄÜÊÇ¸öbug :(\n"
 263 #define MSGTR_InvalidMPEGES "ÎÞÐ§µÄMPEG-ESÁ÷??? ÁªÏµ×÷Õß, Õâ¿ÉÄÜÊÇ¸öbug :(\n"
 264 #define MSGTR_FormatNotRecognized "============= ±§Ç¸, ÕâÖÖÎÄ¼þ¸ñÊ½ÎÞ·¨±æÈÏ»òÖ§³Ö ===============\n"\
 265                                   "=== Èç¹ûÕâ¸öÎÄ¼þÊÇÒ»¸öAVI, ASF»òMPEGÁ÷, ÇëÁªÏµ×÷Õß! ===\n"
 266 #define MSGTR_MissingVideoStream "ÕÒ²»µ½ÊÓÆµÁ÷. \n"
 267 #define MSGTR_MissingAudioStream "ÕÒ²»µ½ÒôÆµÁ÷...  ->nosound\n"
 268 #define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Ã»ÓÐÊÓÆµÁ÷!? ÁªÏµ×÷Õß, Õâ¿ÉÄÜÊÇ¸öbug :(\n"
 269
 270 #define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: ÎÄ¼þÖÐÃ»ÓÐËùÑ¡ÔñµÄÒôÆµ»òÊÓÆµÁ÷ \n"
 271
 272 #define MSGTR_NI_Forced "Ç¿ÐÐÖ¸¶¨"
 273 #define MSGTR_NI_Detected "¼ì²âµ½"
 274 #define MSGTR_NI_Message "%s ·Ç½»´íAVIÎÄ¼þÄ£Ê½!\n"
 275
 276 #define MSGTR_UsingNINI "Ê¹ÓÃ·Ç½»´íµÄËð»µµÄAVIÎÄ¼þ¸ñÊ½!\n"
 277 #define MSGTR_CouldntDetFNo "ÎÞ·¨¾ö¶¨Ö¡Êý(ÓÃÓÚ¾ø¶ÔËÑË÷).\n"
 278 #define MSGTR_CantSeekRawAVI "ÎÞ·¨ÔÚ²»ÍêÕûµÄ.AVIÁ÷ÖÐËÑË÷. (ÐèÒªË÷Òý, ³¢ÊÔÊ¹ÓÃ-idx Ñ¡Ïî!)  \n"
 279 #define MSGTR_CantSeekFile "ÎÞ·¨ÔÚÕâ¸öÎÄ¼þÖÐËÑË÷.  \n"
 280
 281 #define MSGTR_EncryptedVOB "¼ÓÃÜµÄVOBÎÄ¼þ! ÔÄ¶ÁDOCS/zh/cd-dvd.html.\n"
 282
 283 #define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Ñ¹ËõµÄÎÄ¼þÍ·µÄÖ§³ÖÐèÒªZLIB!\n"
 284 #define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: ¾¯¸æ! ¼ì²âµ½¿É±äµÄFOURCC!?\n"
 285 #define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: ¾¯¸æ! Ì«¶à¹ìµÀ."
 286 #define MSGTR_FoundAudioStream "==> ÕÒµ½ÒôÆµÁ÷: %d\n"
 287 #define MSGTR_FoundVideoStream "==> ÕÒµ½ÊÓÆµÁ÷: %d\n"
 288 #define MSGTR_DetectedTV "¼ì²âµ½TV! ;-)\n"
 289 #define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "ÎÞ·¨´ò¿ªogg demuxer\n"
 290 #define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Ñ°ÕÒÒôÆµÁ÷(id:%d)\n"
 291 #define MSGTR_CannotOpenAudioStream "ÎÞ·¨´ò¿ªÒôÆµÁ÷: %s\n"
 292 #define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "ÎÞ·¨´ò¿ª×ÖÄ»Á÷: %s\n"
 293 #define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "´ò¿ªÒôÆµdemuxer: %sÊ§°Ü\n"
 294 #define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "´ò¿ª×ÖÄ»demuxer: %sÊ§°Ü\n"
 295 #define MSGTR_TVInputNotSeekable "TVÊäÈë²»ÄÜËÑË÷! (¿ÉÄÜËÑË÷Ó¦¸ÃÓÃÀ´¸ü»»ÆµµÀ;)\n"
 296 #define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Demuxer info %s ÒÑ¾ÏÔÊ¾!\n"
 297 #define MSGTR_ClipInfo "Clip info: \n"
 298
 299 // dec_video.c & dec_audio.c:
 300 #define MSGTR_CantOpenCodec "ÎÞ·¨´ò¿ª½âÂëÆ÷\n"
 301 #define MSGTR_CantCloseCodec "ÎÞ·¨¹Ø±Õ½âÂëÆ÷\n"
 302
 303 #define MSGTR_MissingDLLcodec "´íÎó: ÎÞ·¨´ò¿ªÒªÇóµÄDirectShow½âÂëÆ÷: %s\n"
 304 #define MSGTR_ACMiniterror "ÎÞ·¨¼ÓÔØ/³õÊ¼»¯Win32/ACMÒôÆµ½âÂëÆ÷(È±ÉÙDLLÎÄ¼þ?)\n"
 305 #define MSGTR_MissingLAVCcodec "ÔÚlibavcodecÖÐÕÒ²»µ½½âÂëÆ÷ '%s'...\n"
 306
 307 #define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: ÖÂÃü´íÎó: ËÑË÷ÐòÁÐÍ·Ê±Óöµ½EOF\n"
 308 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "ÖÂÃü´íÎó: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡ÐòÁÐÍ·.\n"
 309 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "ÖÂÃü´íÎó: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡ÐòÁÐÍ·À©Õ¹.\n"
 310 #define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: Ôã¸âµÄÐòÁÐÍ·.\n"
 311 #define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: Ôã¸âµÄÐòÁÐÍ·À©Õ¹.\n"
 312
 313 #define MSGTR_ShMemAllocFail "ÎÞ·¨·ÖÅä¹²ÏíÄÚ´æ.\n"
 314 #define MSGTR_CantAllocAudioBuf "ÎÞ·¨·ÖÅäÒôÆµÊä³öbuffer.\n"
 315
 316 #define MSGTR_UnknownAudio "Î´Öª»òÈ±ÉÙÒôÆµ¸ñÊ½, Ê¹ÓÃnosound\n"
 317
 318 #define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Ê¹ÓÃÍâ²¿µÄºó´¦Àí²å¼þ, max q = %d\n"
 319 #define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Ê¹ÓÃ½âÂëÆ÷µÄºó´¦Àí²å¼þ, max q = %d\n"
 320 #define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "ËùÑ¡µÄvo & vd²»Ö§³ÖÊÓÆµÊôÐÔ'%s'. \n"
 321 #define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "ÒªÇóµÄÊÓÆµ½âÂëÆ÷×å [%s] (vfm=%s) ²»¿ÉÓÃ.\nÔÚ±àÒëÊ±¿ªÆôËü.\n"
 322 #define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "ÒªÇóµÄÒôÆµ½âÂëÆ÷×å [%s] (afm=%s) ²»¿ÉÓÃ.\nÔÚ±àÒëÊ±¿ªÆôËü.\n"
 323 #define MSGTR_OpeningVideoDecoder "´ò¿ªÊÓÆµ½âÂëÆ÷: [%s] %s\n"
 324 #define MSGTR_OpeningAudioDecoder "´ò¿ªÒôÆµ½âÂëÆ÷: [%s] %s\n"
 325 #define MSGTR_UninitVideoStr "¹Ø±ÕÊÓÆµ: %s  \n"
 326 #define MSGTR_UninitAudioStr "¹Ø±ÕÒôÆµ: %s  \n"
 327 #define MSGTR_VDecoderInitFailed "VDecoder³õÊ¼»¯Ê§°Ü :(\n"
 328 #define MSGTR_ADecoderInitFailed "ADecoder³õÊ¼»¯Ê§°Ü :(\n"
 329 #define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "ADecoderÔ¤³õÊ¼»¯Ê§°Ü :(\n"
 330 #define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: ÎªÊäÈë»º³å·ÖÅä %d ×Ö½Ú.\n"
 331 #define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: ÎªÊä³ö»º³å·ÖÅä %d + %d = %d ×Ö½Ú.\n"
 332
 333 // LIRC:
 334 #define MSGTR_SettingUpLIRC "Æð¶¯ºìÍâÒ£¿ØÖ§³Ö...\n"
 335 #define MSGTR_LIRCdisabled "Äã½«ÎÞ·¨Ê¹ÓÃÄãµÄÒ£¿ØÆ÷\n"
 336 #define MSGTR_LIRCopenfailed "ºìÍâÒ£¿ØÖ§³ÖÆð¶¯Ê§°Ü!\n"
 337 #define MSGTR_LIRCcfgerr "¶ÁÈ¡LIRCÅäÖÃÎÄ¼þ %s Ê§°Ü!\n"
 338
 339 // vf.c
 340 #define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "ÕÒ²»µ½ÊÓÆµÂË¾µ '%s'.\n"
 341 #define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "ÎÞ·¨´ò¿ªÊÓÆµÂË¾µ '%s'.\n"
 342 #define MSGTR_OpeningVideoFilter "´ò¿ªÊÓÆµÂË¾µ: "
 343 #define MSGTR_CannotFindColorspace "ÎÞ·¨ÕÒµ½¹«ÓÃµÄÉ«²Ê¿Õ¼ä, ÉõÖÁ¿¿²åÈë'scale'Ò²²»ÐÐ :(\n"
 344
 345 // vd.c
 346 #define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: ½âÂëÆ÷ÎÞ·¨ÉèÖÃsh->disp_wºÍsh->disp_h, ³¢ÊÔÈÆ¹ý!\n"
 347 #define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: voÅäÖÃÒªÇó - %d x %d (Ñ¡Ôñ csp: %s)\n"
 348 #define MSGTR_CouldNotFindColorspace "ÎÞ·¨ÕÒµ½Æ¥ÅäµÄÉ«²Ê¿Õ¼ä - ÖØÐÂ³¢ÊÔ -vf scale...\n"
 349 #define MSGTR_MovieAspectIsSet "µçÓ°¿í¸ß±ÈÎª %.2f:1 - Ô¤·Å´óµ½ÕýÈ·µÄµçÓ°¿í¸ß±È.\n"
 350 #define MSGTR_MovieAspectUndefined "µçÓ°¿í¸ß±ÈÎ´¶¨Òå - ÎÞ·¨Ê¹ÓÃÔ¤·Å´ó.\n"
 351
 352 // ====================== GUI messages/buttons ========================
 353
 354 #ifdef HAVE_NEW_GUI
 355
 356 // --- labels ---
 357 #define MSGTR_About "¹ØÓÚ"
 358 #define MSGTR_FileSelect "Ñ¡ÔñÎÄ¼þ..."
 359 #define MSGTR_SubtitleSelect "Ñ¡Ôñ×ÖÄ»..."
 360 #define MSGTR_OtherSelect "Ñ¡Ôñ..."
 361 #define MSGTR_AudioFileSelect "Ñ¡ÔñÍâ²¿ÒôÆµ¹ìµÀ..."
 362 #define MSGTR_FontSelect "Ñ¡Ôñ×ÖÌå..."
 363 #define MSGTR_PlayList "²¥·ÅÁÐ±í"
 364 #define MSGTR_Equalizer "¾ùºâÆ÷"
 365 #define MSGTR_SkinBrowser "Skinä¯ÀÀÆ÷"
 366 #define MSGTR_Network "ÍøÂçÁ÷Ã½Ìå..."
 367 #define MSGTR_Preferences "ÊôÐÔÉèÖÃ"
 368 #define MSGTR_OSSPreferences "OSSÇý¶¯ÅäÖÃ"
 369 #define MSGTR_SDLPreferences "SDLÇý¶¯ÅäÖÃ"
 370 #define MSGTR_NoMediaOpened "Ã»ÓÐ´ò¿ªÃ½Ìå"
 371 #define MSGTR_VCDTrack "VCD %d ¹ìµÀ"
 372 #define MSGTR_NoChapter "Ã»ÓÐchapter"
 373 #define MSGTR_Chapter "chapter %d"
 374 #define MSGTR_NoFileLoaded "Ã»ÓÐÔØÈëÎÄ¼þ"
 375
 376 // --- buttons ---
 377 #define MSGTR_Ok "È·¶¨"
 378 #define MSGTR_Cancel "È¡Ïû"
 379 #define MSGTR_Add "Ìí¼Ó"
 380 #define MSGTR_Remove "É¾³ý"
 381 #define MSGTR_Clear "Çå¿Õ"
 382 #define MSGTR_Config "ÅäÖÃ"
 383 #define MSGTR_ConfigDriver "ÅäÖÃÇý¶¯"
 384 #define MSGTR_Browse "ä¯ÀÀ"
 385
 386 // --- error messages ---
 387 #define MSGTR_NEMDB "±§Ç¸, Ã»ÓÐ×ã¹»µÄÄÚ´æÓÃÓÚ»æÖÆ»º³å."
 388 #define MSGTR_NEMFMR "±§Ç¸, Ã»ÓÐ×ã¹»µÄÄÚ´æÓÃÓÚ²Ëµ¥äÖÈ¾."
 389 #define MSGTR_IDFGCVD "±§Ç¸, ÎÞ·¨ÕÒµ½gui¼æÈÝµÄÊÓÆµÊä³öÇý¶¯."
 390 #define MSGTR_NEEDLAVCFAME "±§Ç¸, Äã²»ÄÜÓÃÄãµÄDXR3/H+Éè±¸²»¾¹ýÖØÐÂ±àÂë¶ø²¥·Å·ÇmpegµÄÎÄ¼þ.\nÇëÔÚDXR3/H+ÅäÖÃÖÐ¿ªÆôlavc»òÕßfame."
 391
 392 // --- skin loader error messages
 393 #define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] skinÅäÖÃÎÄ¼þµÄ %d: %sÐÐ³ö´í"
 394 #define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] ¾¯¸æ, ÔÚskinÅäÖÃÎÄ¼þµÄ %dÐÐ: ÕÒµ½widgetµ«ÔÚÕâÖ®Ç°Ã»ÓÐÕÒµ½\"section\" (%s)"
 395 #define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] ¾¯¸æ, ÔÚskinÅäÖÃÎÄ¼þµÄ %dÐÐ: ÕÒµ½widgetµ«ÔÚÕâÖ®Ç°Ã»ÓÐÕÒµ½ \"subsection\" (%s) "
 396 #define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] ¾¯¸æ, ÔÚskinÅäÖÃÎÄ¼þµÄ %dÐÐ: Õâ¸öwidget²»Ö§³ÖÕâ¸ösubsection(%s)"
 397 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "²»Ö§³ÖÉÙÓÚ16 bitsÉ«ÉîµÄÎ»Í¼(%s).\n"
 398 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "ÕÒ²»µ½ÎÄ¼þ(%s)\n"
 399 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "BMP¶ÁÈ¡´íÎó(%s)\n"
 400 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "TGA¶ÁÈ¡´íÎó(%s)\n"
 401 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG¶ÁÈ¡´íÎó(%s)\n"
 402 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "²»Ö§³ÖRLE¸ñÊ½Ñ¹ËõµÄTGA(%s)\n"
 403 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "Î´ÖªµÄÎÄ¼þ¸ñÊ½(%s)\n"
 404 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConvertError "24 bitµ½32 bitµÄ×ª»»·¢Éú´íÎó(%s)\n"
 405 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "Î´ÖªÐÅÏ¢: %s\n"
 406 #define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "Ã»ÓÐ×ã¹»ÄÚ´æ\n"
 407 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "ÉùÃ÷ÁËÌ«¶à×ÖÌå.\n"
 408 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "ÕÒ²»µ½×ÖÌåÎÄ¼þ.\n"
 409 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "ÕÒ²»µ½×ÖÌåÍ¼ÏñÎÄ¼þ.\n"
 410 #define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "²»´æÔÚµÄ×ÖÌå±êÇ©( %s )\n"
 411 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "Î´Öª²ÎÊý( %s )\n"
 412 #define MSGTR_SKINBROWSER_NotEnoughMemory "[skinbrowser]Ã»ÓÐ×ã¹»ÄÚ´æ\n"
 413 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "ÕÒ²»µ½Skin( %s ).\n"
 414 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "SkinÅäÖÃÎÄ¼þ( %s )¶ÁÈ¡´íÎó.\n"
 415 #define MSGTR_SKIN_LABEL "Skins:"
 416
 417 // --- gtk menus
 418 #define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "¹ØÓÚMPlayer"
 419 #define MSGTR_MENU_Open "´ò¿ª..."
 420 #define MSGTR_MENU_PlayFile "²¥·ÅÎÄ¼þ..."
 421 #define MSGTR_MENU_PlayVCD "²¥·ÅVCD..."
 422 #define MSGTR_MENU_PlayDVD "²¥·ÅDVD..."
 423 #define MSGTR_MENU_PlayURL "²¥·ÅURL..."
 424 #define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "¼ÓÔØ×ÖÄ»..."
 425 #define MSGTR_MENU_DropSubtitle "¶ªÆú×ÖÄ»..."
 426 #define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "¼ÓÔØÍâ²¿ÒôÆµÎÄ¼þ..."
 427 #define MSGTR_MENU_Playing "²¥·Å¿ØÖÆ"
 428 #define MSGTR_MENU_Play "²¥·Å"
 429 #define MSGTR_MENU_Pause "ÔÝÍ£"
 430 #define MSGTR_MENU_Stop "ֹͣ"
 431 #define MSGTR_MENU_NextStream "ÏÂÒ»¸ö"
 432 #define MSGTR_MENU_PrevStream "ÉÏÒ»¸ö"
 433 #define MSGTR_MENU_Size "´óÐ¡"
 434 #define MSGTR_MENU_NormalSize "Õý³£´óÐ¡"
 435 #define MSGTR_MENU_DoubleSize "Ë«±¶´óÐ¡"
 436 #define MSGTR_MENU_FullScreen "È«ÆÁ"
 437 #define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
 438 #define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
 439 #define MSGTR_MENU_PlayDisc "´ò¿ªµúÆ¬..."
 440 #define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "ÏÔÊ¾DVD²Ëµ¥"
 441 #define MSGTR_MENU_Titles "Titles"
 442 #define MSGTR_MENU_Title "Title %2d"
 443 #define MSGTR_MENU_None "(none)"
 444 #define MSGTR_MENU_Chapters "Chapters"
 445 #define MSGTR_MENU_Chapter "Chapter %2d"
 446 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "ÒôÆµÓïÑÔ"
 447 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "×ÖÄ»ÓïÑÔ"
 448 #define MSGTR_MENU_PlayList "²¥·ÅÁÐ±í"
 449 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Skinä¯ÀÀÆ÷"
 450 #define MSGTR_MENU_Preferences "ÊôÐÔÉèÖÃ"
 451 #define MSGTR_MENU_Exit "ÍË³ö..."
 452 #define MSGTR_MENU_Mute "¾²Òô"
 453 #define MSGTR_MENU_Original "ÔÊ¼µÄ"
 454 #define MSGTR_MENU_AspectRatio "³¤¿í±È"
 455 #define MSGTR_MENU_AudioTrack "ÒôÆµ¹ìµÀ"
 456 #define MSGTR_MENU_Track "¹ìµÀ %d"
 457 #define MSGTR_MENU_VideoTrack "ÊÓÆµ¹ìµÀ"
 458
 459 // --- equalizer
 460 #define MSGTR_EQU_Audio "ÒôÆµ"
 461 #define MSGTR_EQU_Video "ÊÓÆµ"
 462 #define MSGTR_EQU_Contrast "¶Ô±È¶È: "
 463 #define MSGTR_EQU_Brightness "ÁÁ¶È: "
 464 #define MSGTR_EQU_Hue "É«Ïà: "
 465 #define MSGTR_EQU_Saturation "±¥ºÍ¶È: "
 466 #define MSGTR_EQU_Front_Left "Ç°×ó"
 467 #define MSGTR_EQU_Front_Right "Ç°ÓÒ"
 468 #define MSGTR_EQU_Back_Left "ºó×ó"
 469 #define MSGTR_EQU_Back_Right "ºóÓÒ"
 470 #define MSGTR_EQU_Center "ÖÐ¼ä"
 471 #define MSGTR_EQU_Bass "µÍÒô"
 472 #define MSGTR_EQU_All "ËùÓÐ"
 473 #define MSGTR_EQU_Channel1 "ÉùµÀ 1:"
 474 #define MSGTR_EQU_Channel2 "ÉùµÀ 2:"
 475 #define MSGTR_EQU_Channel3 "ÉùµÀ 3:"
 476 #define MSGTR_EQU_Channel4 "ÉùµÀ 4:"
 477 #define MSGTR_EQU_Channel5 "ÉùµÀ 5:"
 478 #define MSGTR_EQU_Channel6 "ÉùµÀ 6:"
 479
 480 // --- playlist
 481 #define MSGTR_PLAYLIST_Path "Â·¾¶"
 482 #define MSGTR_PLAYLIST_Selected "ËùÑ¡ÎÄ¼þ"
 483 #define MSGTR_PLAYLIST_Files "ËùÓÐÎÄ¼þ"
 484 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Ä¿Â¼Ê÷"
 485
 486 // --- preferences
 487 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio "ÒôÆµ"
 488 #define MSGTR_PREFERENCES_Video "ÊÓÆµ"
 489 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "×ÖÄ»ºÍOSD"
 490 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "ÆäËû"
 491
 492 #define MSGTR_PREFERENCES_None "None"
 493 #define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "¿ÉÓÃÇý¶¯:"
 494 #define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "²»²¥·ÅÉùÒô"
 495 #define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "ÉùÒô±ê×¼»¯"
 496 #define MSGTR_PREFERENCES_EnEqualizer "¿ªÆô¾ùºâÆ÷"
 497 #define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "¿ªÆôÁ¢ÌåÉù¼ÓÇ¿"
 498 #define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "²ÎÊý:"
 499 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "ÒôÆµÑÓ³Ù"
 500 #define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "¿ªÆôË«ÖØ»º³å"
 501 #define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "¿ªÆôÖ±½ÓäÖÈ¾"
 502 #define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "¿ªÆôµôÖ¡Ñ¡Ïî"
 503 #define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "¿ªÆôHARDµôÖ¡Ñ¡Ïî(Î£ÏÕ)"
 504 #define MSGTR_PREFERENCES_Flip "ÉÏÏÂ·×ªÍ¼Ïñ"
 505 #define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Í¼ÏñÇÐ¸î: "
 506 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "ÏÔÊ¾¼ÆÊ±Æ÷ºÍÖ¸Ê¾Æ÷"
 507 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Ö»ÏÔÊ¾½ø¶ÈÌõ"
 508 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "¼ÆÊ±Æ÷, °Ù·Ö±ÈºÍ×ÜÊ±¼ä"
 509 #define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "×ÖÄ»:"
 510 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "ÑÓ³Ù: "
 511 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS:"
 512 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "Î»ÖÃ: "
 513 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "½ûÓÃ×ÖÄ»×Ô¶¯×°ÔØ"
 514 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Unicode×ÖÄ»"
 515 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "½«Ëù¸ø×ÖÄ»×ª»»ÎªMplayerµÄ×ÖÄ»ÎÄ¼þ"
 516 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "½«Ëù¸ø×ÖÄ»×ª»»Îª»ùÓÚÊ±¼äµÄSubViewer(SRT) ¸ñÊ½"
 517 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "¿ªÆô×ÖÄ»ÖØµþ"
 518 #define MSGTR_PREFERENCES_Font "×ÖÌå:"
 519 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "CodecsºÍdemuxer"
 520 #define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "×ÖÌåÐ§¹û:"
 521 #define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "¿ªÆôºóÆÚ´¦Àí"
 522 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "×Ô¶¯¿ØÖÆÖÊÁ¿: "
 523 #define MSGTR_PREFERENCES_NI "Ê¹ÓÃ·Ç½»´íµÄAVI·ÖÎöÆ÷"
 524 #define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Èç¹ûÐèÒªµÄ»°, ÖØ½¨Ë÷Òý±í"
 525 #define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "ÊÓÆµ½âÂëÆ÷×å:"
 526 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "ÒôÆµ½âÂëÆ÷×å:"
 527 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD¼¶±ð"
 528 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "×ÖÄ»"
 529 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "×ÖÌå"
 530 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "ºóÆÚ´¦Àí"
 531 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "CodecºÍdemuxer"
 532 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "»º´æ"
 533 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "ÆäËû"
 534 #define MSGTR_PREFERENCES_OSS_Device "Éè±¸:"
 535 #define MSGTR_PREFERENCES_OSS_Mixer "»ìÒôÆ÷:"
 536 #define MSGTR_PREFERENCES_SDL_Driver "Çý¶¯:"
 537 #define MSGTR_PREFERENCES_Message "Çë¼Ç×¡, ÓÐÐ©¹¦ÄÜÖ»ÓÐÖØÐÂ²¥·Åºó²ÅÓÐÐ§¹û."
 538 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "ÊÓÆµ±àÂëÆ÷:"
 539 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "Ê¹ÓÃLAVC(FFmpeg)"
 540 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "Ê¹ÓÃFAME"
 541 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "Unicode"
 542 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "Î÷Å·(ISO-8859-1)"
 543 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Î÷Å·(ISO-8859-15)"
 544 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "ÖÐÅ·(ISO-8859-2)"
 545 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "ÖÐÅ·(ISO-8859-3)"
 546 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "²¨ÂÞµÄÓï(ISO-8859-4)"
 547 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "Ë¹À·òÓï(ISO-8859-5)"
 548 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "°¢À²®Óï(ISO-8859-6)"
 549 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "ÏÖ´úÏ£À°Óï(ISO-8859-7)"
 550 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "ÍÁ¶úÆäÓï(ISO-8859-9)"
 551 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "²¨ÂÞµÄÓï(ISO-8859-13)"
 552 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "¿¶ûÌØÓï(ISO-8859-14)"
 553 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "Ï£²®À´Óï(ISO-8859-8)"
 554 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "¶íÓï(KOI8-R)"
 555 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "¶íÓï(KOI8-U/RU)"
 556 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "¼òÌåÖÐÎÄ(CP936)"
 557 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "·±ÌåÖÐÎÄ(BIG5)"
 558 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "ÈÕÓï(SHIFT-JIS)"
 559 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "º«Óï(CP949)"
 560 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "Ì©Óï(CP874)"
 561 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "WindowsµÄÎ÷Àï¶ûÓï(CP1251)"
 562 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "WindowsµÄÎ÷Àï¶û/ÖÐÅ·Óï(CP1250)"
 563 #define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "²»×Ô¶¯Ëõ·Å"
 564 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "¿í¶È³É±ÈÀý"
 565 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "¸ß¶È³É±ÈÀý"
 566 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "¶Ô½ÇÏß³É±ÈÀý"
 567 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "±àÂë:"
 568 #define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "Ä£ºý:"
 569 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "ÂÖÀª:"
 570 #define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "ÎÄ×ÖËõ·Å:"
 571 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "OSDËõ·Å:"
 572 #define MSGTR_PREFERENCES_Cache "´ò¿ª/¹Ø±Õ»º´æ"
 573 #define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "ÒÔÈ«ÆÁ·½Ê½¿ªÊ¼"
 574 #define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "±£´æ´°¿ÚÎ»ÖÃ"
 575 #define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "»º´æ´óÐ¡: "
 576 #define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Í£ÓÃXScreenSaver"
 577 #define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "Ê¹ÓÃ²¥·ÅÌõ"
 578 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "×ÔÍ¬²½ ´ò¿ª/¹Ø±Õ"
 579 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "×ÔÍ¬²½: "
 580 #define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROMÉè±¸:"
 581 #define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVDÉè±¸:"
 582 #define MSGTR_PREFERENCES_FPS "µçÓ°µÄFPS:"
 583 #define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "ÔÚ·Ç¼¤»î×´Ì¬ÏÂÏÔÊ¾ÊÓÆµ´°¿Ú"
 584
 585 #define MSGTR_ABOUT_UHU "GUI¿ª·¢ÓÉUHU LinuxÔÞÖú\n"
 586 #define MSGTR_ABOUT_CoreTeam "   MPlayerºËÐÄÐ¡×é:\n"
 587 #define MSGTR_ABOUT_AdditionalCoders "   ÆäËû¿ª·¢Õß:\n"
 588 #define MSGTR_ABOUT_MainTesters "   Ö÷Òª²âÊÔÕß:\n"
 589
 590 // --- messagebox
 591 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "ÖÂÃü´íÎó..."
 592 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "´íÎó..."
 593 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "¾¯¸æ..."
 594
 595 #endif