help/help_mp-zh_TW.h

   1 // Sync'ed on 2003-07-26 with help_mp-en.h 1.121
   2 // Translated by Kenneth Chan <chantk@ctk.sytes.net>
   3 // With reference from help_mp-zh.h
   4 // Synced by Lu Ran <hephooey@fastmail.fm>
   5
   6 // ========================= MPlayer help ===========================
   7
   8 #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
   9 static char help_text[]=
  10 "¥Îªk:   mplayer [options] [url|path/]filename\n"
  11 "\n"
  12 "°ò¥»¿ï¶µ: (§¹¾ãªº¿ï¶µ¦Cªí½Ð¨£ man page)\n"
  13 " -vo <drv[:dev]>  ¿ï¾Üµø°T¿é¥XÅX°Êµ{¦¡¤Î¸Ë¸m (¥Î '-vo help' ¬d¬Ý¦Cªí)\n"
  14 " -ao <drv[:dev]>  ¿ï¾Üµ®Ä¿é¥XÅX°Êµ{¦¡¤Î¸Ë¸m (¥Î '-ao help' ¬d¬Ý¦Cªí)\n"
  15 #ifdef HAVE_VCD
  16 " vcd://<trackno>   ±q¸Ë¸m¦Ó¨Ã«D¤@¯ëÀÉ®×¼½©ñ VCD (Video CD) track\n"
  17 #endif
  18 #ifdef USE_DVDREAD
  19 " dvd://<titleno>   ±q¸Ë¸m¦Ó¨Ã«D¤@¯ëÀÉ®×¼½©ñ DVD title\n"
  20 " -alang/-slang    ¿ï¾Ü DVD µ®Ä/¦r¹õªº»y¨¥ (¨Ï¥Î¨â¦ìªº°ê®a¥N¸¹)\n"
  21 #endif
  22 " -ss <timepos>    ·j¯Á¦Ü«ü©w (¬í©Î hh:mm:ss) ªº¦ì¸m\n"
  23 " -nosound         ¤£¼½©ñÁnµ\n"
  24 " -fs              ¥þ¿Ã¹õ¼½©ñ (©Î -vm, -zoom¡A¸Ô²Ó¤º®e½Ð¨£ man page)\n"
  25 " -x <x> -y <y>    ³]©wÅã¥Ü¸ÑªR«× (»P -vm ©Î -zoom ¦P®É¨Ï¥Î)\n"
  26 " -sub <file>      «ü©w¨Ï¥Îªº¦r¹õÀÉ (½Ð°Ñ¨£ -subfps, -subdelay)\n"
  27 " -playlist <file> «ü©w¼½©ñ¦CÀÉ\n"
  28 " -vid x -aid y    ¿ï¾Ü¼½©ñªºµø°T (x) ¤Îµ®Ä (y) ¦ê¬y\n"
  29 " -fps x -srate y  §ïÅÜµø°T (x fps) ¤Î µ®Ä (y Hz) ²v\n"
  30 " -pp <quality>    ¨Ï¥Î«á´Á³B²zÂoÃè (¸Ô²Ó¤º®e½Ð¨£ man page)\n"
  31 " -framedrop       ¨Ï¥Î frame dropping (¥Î©óºC¾÷¾¹)\n"
  32 "\n"
  33 "°ò¥»±±¨îÁä: (§¹¾ãªº¦Cªí½Ð¨£ man page, ¦P®É½Ð¬d¾\ input.conf)\n"
  34 " <-  or  ->       ¦V«e/«á·j¯Á 10 ¬í\n"
  35 " up or down       ¦V«e/«á·j¯Á 1 ¤ÀÄÁ\n"
  36 " pgup or pgdown   ¦V«e/«á·j¯Á 10 ¤ÀÄÁ\n"
  37 " < or >           ¸õ¦Ü¼½©ñ¦C¤¤ªº«e/«á¤@º\n"
  38 " p or SPACE       ¼È°±¼½©ñ («ö¥ô·NÁäÄ~Äò)\n"
  39 " q or ESC         °±¤î¼½©ñ¨ÃÂ÷¶}\n"
  40 " + or -           ½Õ¾ãµ®Ä©µ¿ð +/- 0.1 ¬í\n"
  41 " o                ´`Àô OSD ¼Ò¦¡:  µLÅã¥Ü / ·j´M±ì / ·j´M±ì+p®É¾¹\n"
  42 " * or /           ´£°ª©Î°§C PCM µ¶q\n"
  43 " z or x           ½Õ¾ã¦r¹õ©µ¿ð +/- 0.1 ¬í\n"
  44 " r or t           ¤W/¤U½Õ¾ã¦r¹õ¦ì¸m, ½Ð¨£ -vf expand\n"
  45 "\n"
  46 " * * * ¸Ô²Ó¤º®e, ¶i¤@¨B(¶i¶¥)¿ï¶µ¤Î±±¨îÁä½Ð¨£ MAN PAGE * * *\n"
  47 "\n";
  48 #endif
  49
  50 // ========================= MPlayer messages ===========================
  51
  52 // mplayer.c:
  53
  54 #define MSGTR_Exiting "\n¥¿¦b°h¥X...\n"
  55 #define MSGTR_ExitingHow "\n¥¿¦b°h¥X... (%s)\n"
  56 #define MSGTR_Exit_quit "Â÷¶}"
  57 #define MSGTR_Exit_eof "ÀÉ®×¥½ºÝ"
  58 #define MSGTR_Exit_error "P©R¿ù»~"
  59 #define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer ³Q %s ¼Ò²Õ¤¤ªº %d °T¸¹ ¤¤Â_\n"
  60 #define MSGTR_NoHomeDir "µLªk§ä¨ì HOME ¥Ø¿ý\n"
  61 #define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") °ÝÃD\n"
  62 #define MSGTR_CreatingCfgFile "«Ø¥ß config ÀÉ: %s\n"
  63 #define MSGTR_CopyCodecsConf "(§â etc/codecs.conf ±q MPlayer ìµ{¦¡½X¤¤½Æ»s/«Ø¥ß³s±µ¦Ü ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
  64 #define MSGTR_BuiltinCodecsConf "¨Ï¥Î¤º«Ø¹w³]ªº codecs.conf¡C\n"
  65 #define MSGTR_CantLoadFont "µLªk¸ü¤J¦r«¬: %s\n"
  66 #define MSGTR_CantLoadSub "µLªk¸ü¤J¦r¹õ: %s\n"
  67 #define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: P©R¿ù»~: ¿ï¾Üªº¦ê¬y¨Ã¤£¦s¦b!\n"
  68 #define MSGTR_CantOpenDumpfile "µLªk¶}±Ò dump ÀÉ¡C\n"
  69 #define MSGTR_CoreDumped "Core dumped ;)\n"
  70 #define MSGTR_FPSnotspecified "FPS ¨Ã¥¼¦b¼ÐÀY¤º«ü©w©Î¬OµL®Ä¡A½Ð¨Ï¥Î -fps ¿ï¶µ¡C\n"
  71 #define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "¥¿¹Á¸Õ±j¦æ«ü©wµ®Ä¸Ñ½XÅX°Êµ{¦¡²Õ¸s %s...\n"
  72 #define MSGTR_CantFindAudioCodec "µLªk¬°µ®Ä®æ¦¡ 0x%X §ä¨ì¸Ñ½X¾¹¡C\n"
  73 #define MSGTR_RTFMCodecs "°Ñ¾\DOCS/zh/codecs.html¡T\n"
  74 #define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "¥¿¹Á¸Õ±j¦æ«ü©wµø°T¸Ñ½XÅX°Êµ{¦¡²Õ¸s %s...\n"
  75 #define MSGTR_CantFindVideoCodec "µLªk¬°©Ò¿ï¾Üªº -vo »Pµø°T®æ¦¡ 0x%X §ä¨ì¾A¦Xªº¸Ñ½X¾¹¡C\n"
  76 #define MSGTR_VOincompCodec "©Ò¿ï¾Üªº video_out ¸Ë¸m»P³oÓ¸Ñ½X¾¹¨Ã¤£Ý®e¡C\n"
  77 #define MSGTR_CannotInitVO "P©R¿ù»~: µLªkªì©l¤Æµø°TÅX°Êµ{¦¡¡C\n"
  78 #define MSGTR_CannotInitAO "µLªk¶}±Ò/ªì©l¤Æµ®Ä¸Ë¸m -> ¨S¦³Ánµ¡C\n"
  79 #define MSGTR_StartPlaying "¶}©l¼½©ñ...\n"
  80
  81 #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
  82 "           ************************************************\n"\
  83 "           ****             §Aªº¨t²Î¤ÓºC¤F¡T           ****\n"\
  84 "           ************************************************\n\n"\
  85 "¥i¯àªºì¦]¡B°ÝÃD¡B¸Ñ¨M¿ìªk:\n"\
  86 "- ³Ì´¶¹Mªºì¦]: ·lÃa¤F/¦³ÂÎªº_µ®Ä_ÅX°Êµ{¦¡\n"\
  87 "  - ¥i¹Á¸Õ -ao sdl ©Î¨Ï¥Î ALSA 0.5 ©Î ALSA 0.9 ¤§ OSS ¼ÒÀÀ¾¹¡C\n"\
  88 "  - ¸Õ¥Î¤£¦Pªº -autosync È, ¤£§«±q 30 ¶}©l¡C\n"\
  89 "- µø°T¿é¥X¤ÓºC\n"\
  90 "  - ¥i¸Õ¥Î¤£¦Pªº -vo driver (-vo help ¦³¦Cªí) ©Î¸Õ¸Õ -framedrop!\n"\
  91 "- CPU ¤ÓºC\n"\
  92 "  - ¤£n¸Õ¹Ï¦bºCªºCPU¤W¼½¤jªº DVD/DivX! ¸Õ¥Î -hardframedrop¡C\n"\
  93 "- ·lÃa¤FªºÀÉ®×\n"\
  94 "  - ¥i¸Õ¸Õ¤£¦P²Õ¦Xªº -nobps -ni -forceidx -mc 0¡C\n"\
  95 "- ´CÅé¤ÓºC (NFS/SMB mounts, DVD, VCD µ¥µ¥)\n"\
  96 "  - ¥i¸Õ¸Õ -cache 8192¡C\n"\
  97 "- §A¬O§_¥¿¨Ï¥Î -cache ¿ï¶µ¨Ó¼½©ñ¤@Ó«D¥æ¿ù¦¡ AVI ÀÉ®×?\n"\
  98 "  - ¥i¸Õ¸Õ -nocache¡C\n"\
  99 "n¨ú±o½Õ¾ã/¥[³tªº¯µ³Z½Ð°Ñ¾\ DOCS/zh/video.html »P DOCS/zh/sound.html¡C\n"\
 100 "°²¦p¥H¤W¨S¤@ÓÀ°±o¤W¡A½Ð°Ñ¾\ DOCS/zh/bugreports.html¡C\n\n"
 101
 102 #define MSGTR_NoGui "MPlayer ½sÄ¶¨ÃµL GUI ¤ä´©¡C\n"
 103 #define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI »Ýn X11¡C\n"
 104 #define MSGTR_Playing "¥¿¦b¼½©ñ %s¡C\n"
 105 #define MSGTR_NoSound "µ®Ä: ¨S¦³Ánµ\n"
 106 #define MSGTR_FPSforced "FPS ³Q«ü©w¬° %5.3f  (ftime: %5.3f)¡C\n"
 107 #define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "½sÄ¶¥]¬A¤F°õ¦æ®É´ÁCPU°»¬d - Äµ§i - ³o¨Ã«D³Ì¨Î¤Æ!\nnÀò±o³Ì¨Îªí²{¡A¥[¤W --disable-runtime-cpudetection ¿ï¶µ«·s½sÄ¶ MPlayer¡C\n"
 108 #define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "¬° x86 CPU ½sÄ¶¨Ã¦³ extensions:\n"
 109 #define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "¥i¥Îªºµø°T¿é¥XÅX°Êµ{¦¡:\n"
 110 #define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "¥i¥Îªºµ®Ä¿é¥XÅX°Êµ{¦¡:\n"
 111 #define MSGTR_AvailableAudioCodecs "¥i¥Îªºµ®Ä codecs:\n"
 112 #define MSGTR_AvailableVideoCodecs "¥i¥Îªºµø°T codecs:\n"
 113 #define MSGTR_AvailableAudioFm "\n¥i¥Îªº(½sÄ¶¤Fªº)µ®Ä codec ²Õ/ÅX°Êµ{¦¡:\n"
 114 #define MSGTR_AvailableVideoFm "\n¥i¥Îªº(½sÄ¶¤Fªº)µø°T codec ²Õ/ÅX°Êµ{¦¡:\n"
 115 #define MSGTR_AvailableFsType "¥i¥Îªº¥þ¼ü¹õ¼hÂàÅÜ¼Ò¦¡:\n"
 116 #define MSGTR_UsingRTCTiming "¥¿¨Ï¥Î Linux µwÅé RTC p®É(%ldHz)¡C\n"
 117 #define MSGTR_CannotReadVideoProperties "µø°T: µLªkÅª¨ú¤º®e¡C\n"
 118 #define MSGTR_NoStreamFound "§ä¤£¨ì stream¡C\n"
 119 #define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "¶}±Ò/ªì©l¤Æ©Ò¿ï¾Üªºµø°T¿é¥X (-vo) ¸Ë¸m®Éµo¥Í¿ù»~¡C\n"
 120 #define MSGTR_ForcedVideoCodec "±j¦æ¨Ï¥Îªºµø°T codec: %s\n"
 121 #define MSGTR_ForcedAudioCodec "±j¦æ¨Ï¥Îªºµ®Ä codec: %s\n"
 122 #define MSGTR_Video_NoVideo "µø°T: ¨S¦³¼v¹³\n"
 123 #define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nP©R¿ù»~: µLªkªì©l¤Æ¼v¹³¹LÂo¾¹ (-vf) ©Î ¼v¹³¿é¥X (-vo)¡C\n"
 124 #define MSGTR_Paused "\n  ====== ¼È°± ======\r"
 125 #define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nµLªk¸ü¤J¼½©ñ¦C %s¡C\n"
 126 #define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \
 127 "- '«Dªk«ü¥O'¾ÉP MPlayer ·í¤F¡C\n"\
 128 "  ³o¥i¯à¬O§ÚÌ·sªº°õ¦æ®É´Á CPU °»¬dµ{¦¡½X¤¤ªº¤@±ø¯äÂÎ...\n"\
 129 "  ½Ð°Ñ¾\ DOCS/zh/bugreports.html¡C\n"
 130 #define MSGTR_Exit_SIGILL \
 131 "- '«Dªk«ü¥O'¾ÉP MPlayer ·í¤F¡C\n"\
 132 "  ³o³q±`µo¥Í©ó·í§A¦b¤@Ó»P½sÄ¶/³Ì¨Î¤Æ MPlayer ¤£¦Pªº CPU ¤W¨Ï¥Î¥¦\n"\
 133 "  ©Ò³y¦¨ªº¡C\n"\
 134 "  ÀË¬d¤@¤U§a¡T\n"
 135 #define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
 136 "- ¤£¨}ªº CPU/FPU/RAM À³¥Î¾ÉP MPlayer ·í¤F¡C\n"\
 137 "  ¥i¨Ï¥Î --enable-debug ¨Ó«·s½sÄ¶ MPlayer ¨Ã°µ 'gdb' backtrace ¤Î\n"\
 138 "  disassembly¡C¨ãÅé²Ó¸`½Ð°Ñ¾\ DOCS/zh/bugreports.html#crash¡C\n"
 139 #define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
 140 "- MPlayer ·í¤F¡C ³o¬O¤£À³¸Óµo¥Íªº¡C\n"\
 141 "  ³o¥i¯à¬O¦b MPlayer µ{¦¡½X _©Î_ §AªºÅX°Êµ{¦¡ _©Î_ §Aªº gcc ª©¥»\n"\
 142 "  ¤¤¦³¯äÂÎ¡C°²¦p§A»{¬°¬O MPlayer ªº¤ò¯f¡A½Ð°Ñ¾\ \n"\
 143 "  DOCS/zh/bugreports.html ¨Ã¸ò±q¨ä¨BÆJ¡C°£«D§A¦b³ø§iÃhºÃ¬O¯äÂÎ®É\n"\
 144 "  ¯à´£¨Ñ³o¨Ç¸ê®Æ¡A§_«h§ÚÌ±NµLªk¤Î¤£·|À°¦£¡C\n"
 145
 146
 147 // mencoder.c:
 148
 149 #define MSGTR_UsingPass3ControlFile "¥¿¦b¨Ï¥Î pass3 ±±¨îÀÉ: %s\n"
 150 #define MSGTR_MissingFilename "\n¨S¦³ÀÉ®×¦WºÙ¡C\n\n"
 151 #define MSGTR_CannotOpenFile_Device "µLªk¶}±ÒÀÉ®×/¸Ë¸m¡C\n"
 152 #define MSGTR_CannotOpenDemuxer "µLªk¶}±Ò demuxer¡C\n"
 153 #define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\n¨S¦³¿ï¾Üµ®Ä½s½X¾¹ (-oac)¡C½Ð¿ï¾Ü¤@Ó (¥i¥Î -oac help) ©Î¨Ï¥Î -nosound¡C\n"
 154 #define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\n¨S¦³¿ï¾Üµø°T½s½X¾¹ (-ovc)¡C½Ð¿ï¾Ü¤@Ó (¥i¥Î -oac help)¡C\n"
 155 #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "µLªk¶}±Ò¿é¥XÀÉ '%s'¡C\n"
 156 #define MSGTR_EncoderOpenFailed "µLªk¶}±Ò½s½X¾¹¡C\n"
 157 #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "±j¦æ¿é¥X fourcc ¨ì %x [%.4s]\n"
 158 #define MSGTR_WritingAVIHeader "¥¿¦b¼g¤U AVI Writing AVI ¼ÐÀY...\n"
 159 #define MSGTR_DuplicateFrames "\n¦³ %d ®æ«ÂÐ¡T\n"
 160 #define MSGTR_SkipFrame "\n¸õ¹L³o¤@®æ¡T\n"
 161 #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: ¼g¤JÀÉ®×¦³¿ù»~¡C\n"
 162 #define MSGTR_WritingAVIIndex "\n¥¿¦b¼g¤J AVI ¯Á¤Þ...\n"
 163 #define MSGTR_FixupAVIHeader "¥¿¦b×¸É AVI ¼ÐÀY...\n"
 164 #define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "%s CD ©Ò«ØÄ³¤§µø°T bitrate: %d\n"
 165 #define MSGTR_VideoStreamResult "\nµø°T¦ê¬y: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  ¤j¤Ö: %"PRIu64" bytes  %5.3f ¬í %d ®æ\n"
 166 #define MSGTR_AudioStreamResult "\nµ®Ä¦ê¬y: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  ¤j¤Ö: %"PRIu64" bytes  %5.3f ¬í\n"
 167
 168 // cfg-mencoder.h:
 169
 170 #define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\
 171 " vbr=<0-4>     ÅÜ°Ê bitrate ¤è¦¡\n"\
 172 "                0: cbr\n"\
 173 "                1: mt\n"\
 174 "                2: rh(¹w³])\n"\
 175 "                3: abr\n"\
 176 "                4: mtrh\n"\
 177 "\n"\
 178 " abr           ¥§¡ bitrate\n"\
 179 "\n"\
 180 " cbr           ©T©w bitrate\n"\
 181 "               ¦b©¹«áªº ABR ¹w®Õ¼Ò¦¡¤¤¥ç±j¦æ¨Ï¥Î CBR ½s½X¼Ò¦¡¡C\n"\
 182 "\n"\
 183 " br=<0-1024>   ¥H kBit ¬°³æ¦ì«ü©w bitrate (¶È¾A¥Î©ó CBR ¤Î ABR)\n"\
 184 "\n"\
 185 " q=<0-9>       ½è¯À (0-³Ì°ª, 9-³Ì§C) (¶È¾A¥Î©ó VBR)\n"\
 186 "\n"\
 187 " aq=<0-9>      pºâªk½è¯À (0-³Ì¦n/³ÌºC, 9-³Ì®t/³Ì§Ö)\n"\
 188 "\n"\
 189 " ratio=<1-100> À£ÁY¤ñ²v\n"\
 190 "\n"\
 191 " vol=<0-10>    ³]©wµ®Ä¿é¤J¼Wªø\n"\
 192 "\n"\
 193 " mode=<0-3>    (¹w³]: ¦Û°Ê)\n"\
 194 "                0: ¥ßÅéÁn\n"\
 195 "                1: ³s±µ¥ßÅéÁn\n"\
 196 "                2: ÂùÁn¹D\n"\
 197 "                3: ³æÁn¹D\n"\
 198 "\n"\
 199 " padding=<0-2>\n"\
 200 "                0: µL\n"\
 201 "                1: ¥þ³¡\n"\
 202 "                2: ½Õ®Õ\n"\
 203 "\n"\
 204 " fast          ¦b©¹«áªº VBR ¹w®Õ¼Ò¦¡¤¤§¡±Ò¥Î¸û§Öªº encoding¡A\n"\
 205 "               ¨Ç·L¸û§C½è¯À¤Î¸û°ª bitrates¡C\n"\
 206 "\n"\
 207 " preset=<value> ´£¨Ñ³Ì°ª¥i¯àªº½è¯À³]©w¡C\n"\
 208 "                 medium: VBR  ½s½X,  ¦n½è¯À\n"\
 209 "                 (150-180 kbps bitrate ½d³ò)\n"\
 210 "                 standard:  VBR ½s½X, °ª½è¯À\n"\
 211 "                 (170-210 kbps bitrate ½d³ò)\n"\
 212 "                 extreme: VBR ½s½X, «D±`°ª½è¯À\n"\
 213 "                 (200-240 kbps bitrate ½d³ò)\n"\
 214 "                 insane:  CBR  ½s½X, ³Ì°ª½è¯À\n"\
 215 "                 (320 kbps bitrate)\n"\
 216 "                 <8-320>: ¥H©Ò´£¨Ñªº¬°¥§¡ kbps bitrate ABR ½s½X¡C\n\n"
 217
 218 // open.c, stream.c:
 219 #define MSGTR_CdDevNotfound "§ä¤£¨ì CD-ROM ¸Ë¸m '%s'¡C\n"
 220 #define MSGTR_ErrTrackSelect "¿ù»~¿ï¾Ü VCD y¡C"
 221 #define MSGTR_ReadSTDIN "±q stdin Åª¨ú...\n"
 222 #define MSGTR_UnableOpenURL "µLªk¶}±Ò URL: %s\n"
 223 #define MSGTR_ConnToServer "¤w±µ»é¨ì¦øªA¾¹: %s\n"
 224 #define MSGTR_FileNotFound "§ä¤£¨ìÀÉ®×: '%s'\n"
 225
 226 #define MSGTR_SMBInitError "µLªkªì©l libsmbclient library: %d\n"
 227 #define MSGTR_SMBFileNotFound "µLªk±q LAN: '%s' ¶}±Ò\n"
 228 #define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer ½sÄ¶¨ÃµLÅª¨ú SMB ¤ä´©¡C\n"
 229
 230 #define MSGTR_CantOpenDVD "µLªk¶}±Ò DVD ¸Ë¸m: %s\n"
 231 #define MSGTR_DVDwait "¥¿¦bÅª¨ú¥úºÐ¬[ºc¡A½ÐµyÔ...\n"
 232 #define MSGTR_DVDnumTitles "³o¤ù DVD ¤º¦³ %d Ó titles¡C\n"
 233 #define MSGTR_DVDinvalidTitle "µL®Äªº DVD title ¸¹¼Æ: %d\n"
 234 #define MSGTR_DVDnumChapters "³oÓ DVD title ¤º¦³ %d Ó chapters¡C\n"
 235 #define MSGTR_DVDinvalidChapter "µL®Äªº DVD chapter ¸¹¼Æ: %d\n"
 236 #define MSGTR_DVDnumAngles "³oÓ DVD title ¤º¦³ %d Ó¨¤«×¡C\n"
 237 #define MSGTR_DVDinvalidAngle "µL®Äªº DVD ¨¤«×¸¹½X: %d\n"
 238 #define MSGTR_DVDnoIFO "µLªk¬° DVD title %d ¶}±Ò IFO ÀÉ¡C\n"
 239 #define MSGTR_DVDnoVOBs "µLªk¶}±Ò title VOBS (VTS_%02d_1.VOB)¡C\n"
 240 #define MSGTR_DVDopenOk "¦¨¥\¶}±Ò DVD¡C\n"
 241
 242 // demuxer.c, demux_*.c:
 243 #define MSGTR_AudioStreamRedefined "Äµ§i: µ®Ä¦ê¬y¼ÐÀY %d ±q·s©w¸q¡C\n"
 244 #define MSGTR_VideoStreamRedefined "Äµ§i: µø°T¦ê¬y¼ÐÀY %d ±q·s©w¸q¡C\n"
 245 #define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\n½w½Ä°Ï¦³¤Ó¦hµ®Ä«Ê¥]: (%d bytes ¤¤¦³ %d Ó)¡C\n"
 246 #define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\n½w½Ä°Ï¦³¤Ó¦hµø°T«Ê¥]: (%d bytes ¤¤¦³ %d Ó)¡C\n"
 247 #define MSGTR_MaybeNI "¥i¯à§A¦b¼½©ñ¤@Ó«D¥æ¿ù¦¡ªº¦ê¬y/ÀÉ¡A©ÎªÌ¬O codec ¥¢±Ñ¤F¡S\n" \
 248                       "¦pªG¬O AVI ÀÉ¡A¥i¥H¸Õ¥Î -ni ¿ï¶µ¨Ó°õ¦æ«D¥æ¿ù¼Ò¦¡¡C\n"
 249 #define MSGTR_SwitchToNi "\n°»´ú¨ì¥æ¿ù±o«Ü¼F®`ªº AVI ÀÉ - Âà´«¨ì -ni ¼Ò¦¡...\n"
 250 #define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "°»´ú¨ì %s ÀÉ®æ¦¡¡C\n"
 251 #define MSGTR_DetectedAudiofile "°»´ú¨ìµ®ÄÀÉ¡C\n"
 252 #define MSGTR_NotSystemStream "¨Ã«D MPEG ¨t²Î¦ê¬y®æ¦¡... (¥i¯à¬O¿é°e¦ê¬y¡S)\n"
 253 #define MSGTR_InvalidMPEGES "µL®Äªº MPEG-ES ¦ê¬y??? ³o¥i¯à¬O¤@°¦¯äÂÎ¡A½ÐÁpµ¸§@ªÌ :(\n"
 254 #define MSGTR_FormatNotRecognized "============ «Ü©êºp¡A³oÓÀÉ®×®æ¦¡¤£¯à³Q¿ë»{/¤£¤ä´© =============\n"\
 255                                   "=== ¦pªG³o¬OÓ AVI ÀÉ¡BASF ©Î MPEG ¦ê¬y¡A½ÐÁpµ¸§@ªÌ¡I ===\n"
 256 #define MSGTR_MissingVideoStream "§ä¤£¨ìµø°T¦ê¬y¡C\n"
 257 #define MSGTR_MissingAudioStream "§ä¤£¨ìµ®Ä¦ê¬y -> µLÁnµ¡C\n"
 258 #define MSGTR_MissingVideoStreamBug "¯Ê¤Ö¤Fµø°T¦ê¬y!? ³o¥i¯à¬OÓ¯äÂÎ¡A½ÐÁpµ¸§@ªÌ :(\n"
 259
 260 #define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: ÀÉ®×¤º¨ÃµL©Ò¿ï¾Üªºµ®Ä©Îµø°T¦ê¬y¡C\n"
 261
 262 #define MSGTR_NI_Forced "±j¦æ¨Ï¥Î"
 263 #define MSGTR_NI_Detected "°»´ú¨ì"
 264 #define MSGTR_NI_Message "%s «D¥æ¿ù¦¡ AVI ÀÉ®×®æ¦¡¡C\n"
 265
 266 #define MSGTR_UsingNINI "¥¿¨Ï¥Î«D¥æ¿ù¦¡·lÃa¤Fªº AVI ÀÉ®×®æ¦¡¡C\n"
 267 #define MSGTR_CouldntDetFNo "µLªk (¬°·Ç½T·j´M) ½T©w®æ¼Æ¡C\n"
 268 #define MSGTR_CantSeekRawAVI "µLªk¦b¤£§¹¾ãªº AVI ¦ê¬y¤¤§@·j´M¡C(»Ýn¯Á¤Þ¡A¸Õ¥Î -idx ¿ï¶µ¡C)\n"
 269 #define MSGTR_CantSeekFile "µLªk¦b³oÀÉ®×¤¤§@·j´M¡C\n"
 270
 271 #define MSGTR_EncryptedVOB "¤w¥[±Kªº VOB ÀÉ¡T½Ð°Ñ¾\ DOCS/zh/cd-dvd.html¡C\n"
 272
 273 #define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: À£ÁYªº¼ÐÀYªº¤ä´©»ÝnZLIB¡T\n"
 274 #define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Äµ§i: °»´ú¨ìÅÜ°Êªº FOURCC!?\n"
 275 #define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Äµ§i: ¦³¤Ó¦hªºµy"
 276 #define MSGTR_FoundAudioStream "==> §ä¨ìµ®Ä¦ê¬y: %d\n"
 277 #define MSGTR_FoundVideoStream "==> §ä¨ìµø°T¦ê¬y: %d\n"
 278 #define MSGTR_DetectedTV "°»´ú¨ì¦³ TV ¡T ;-)\n"
 279 #define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "µLªk¶}±Ò ogg demuxer¡C\n"
 280 #define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: ¥¿¦b·j´Mµ®Ä¦ê¬y (id:%d)¡C\n"
 281 #define MSGTR_CannotOpenAudioStream "µLªk¶}±Òµ®Ä¦ê¬y: %s\n"
 282 #define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "µLªk¶}±Ò¦r¹õ¦ê¬y: %s\n"
 283 #define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "µLªk¦¨¥\¶}±Òµ®Ä demuxer: %s\n"
 284 #define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "µLªk¦¨¥\¶}±Ò¦r¹õ demuxer: %s\n"
 285 #define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV ¿é¤J¤£¯à·j¯Á¡T(·j¯Á¥i¯à¬O¥Î¨ÓÂà´«ÀW¹D ;)\n"
 286 #define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "¤w¸g¦³ demuxer ¸ê°T %s¡T\n"
 287 #define MSGTR_ClipInfo "¤ù¬q¸ê®Æ:\n"
 288
 289 #define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: °»´ú¨ì30fpsªºNTSC¤º®e¡A§ïÅÜ´V³t²v¡C\n"
 290 #define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: °»´ú¨ì24fpsªºº¥ªñNTSC¤º®e¡A§ïÅÜ´V³t²v¡C\n"
 291
 292 // dec_video.c & dec_audio.c:
 293 #define MSGTR_CantOpenCodec "µLªk¶}±Ò codec¡C\n"
 294 #define MSGTR_CantCloseCodec "µLªkÃö³¬ codec¡C\n"
 295
 296 #define MSGTR_MissingDLLcodec "¿ù»~: µLªk¶}±Ò©Ò»Ýªº DirectShow codec %s¡C\n"
 297 #define MSGTR_ACMiniterror "µLªk¸ü¤J/ªì©l Win32/ACM AUDIO codec (DLL ÀÉ¥¢ÂÜ¤F¡S)¡C\n"
 298 #define MSGTR_MissingLAVCcodec "µLªk¦b libavcodec ¤º§ä¨ì codec '%s'...\n"
 299
 300 #define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: P©R¿ù»~: ·í·j§ä sequence header ®É¹J¨ìÀÉ®×¥½ (EOF)¡C\n"
 301 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "P©R¿ù»~: µLªkÅª¨ú sequence header¡C\n"
 302 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "P©R¿ù»~: µLªkÅª¨ú sequence header extension¡C\n"
 303 #define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: «Ü®tªº sequence header\n"
 304 #define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: «Ü®tªº sequence header extension\n"
 305
 306 #define MSGTR_ShMemAllocFail "µLªk¤À°t¦@¥Î°O¾Ð¡C\n"
 307 #define MSGTR_CantAllocAudioBuf "µLªk¤À°t audio out ½w½Ä°Ï¡C\n"
 308
 309 #define MSGTR_UnknownAudio "¤£ª¾©ú/§ä¤£¨ìªºµ®Ä®æ¦¡ -> ¨S¦³Ánµ\n"
 310
 311 #define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] ¥¿¨Ï¥Î¥~¸mªº«á´Á³B²z¹LÂo¾¹¡A³Ì¤jªº q = %d¡C\n"
 312 #define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] ¥¿¨Ï¥Î codec ¤§«á´Á³B²z¡A³Ì¤jªº q = %d¡C\n"
 313 #define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "¼v¹³ÄÝ©Ê '%s' ¤£³Q©Ò¿ï¾Üªº vo ¤Î vd ¤ä´©¡C\n"
 314 #define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "¨S¦³©Òn¨Dªº codec ±Ú¸s [%s] (vfm=%s)¡C\n½Ð¦b½sÄ¶®É¿ï©w¡C\n"
 315 #define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "¨S¦³©Òn¨Dªº codec ±Ú¸s [%s] (afm=%s)¡C\n½Ð¦b½sÄ¶®É¿ï©w¡C\n"
 316 #define MSGTR_OpeningVideoDecoder "¥¿¦b¶}±Ò¼v¹³¸Ñ½X¾¹: [%s] %s\n"
 317 #define MSGTR_OpeningAudioDecoder "¥¿¦b¶}±Òµ®Ä¸Ñ½X¾¹: [%s] %s\n"
 318 #define MSGTR_UninitVideoStr "¥¼ªì©lµø°T: %s\n"
 319 #define MSGTR_UninitAudioStr "¥¼ªì©lµ®Ä: %s\n"
 320 #define MSGTR_VDecoderInitFailed "VDecoder ªì©l¥¢±Ñ :(\n"
 321 #define MSGTR_ADecoderInitFailed "ADecoder ªì©l¥¢±Ñ :(\n"
 322 #define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "ADecoder ¹w¥ýªì©l¥¢±Ñ :(\n"
 323 #define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: ¥¿¦b¤À°t %d bytes µ¹¿é¤J½w½Ä°Ï\n"
 324 #define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: ¥¿¦b¤À°t %d + %d = %d bytes µ¹¿é¥X½w½Ä°Ï\n"
 325
 326 // LIRC:
 327 #define MSGTR_SettingUpLIRC "¥¿¦b³]©w LIRC ¤ä´©...\n"
 328 #define MSGTR_LIRCdisabled "±NµLªk¨Ï¥Î»Õ¤U¤§»»±±¾¹¡C\n"
 329 #define MSGTR_LIRCopenfailed "µLªk¶}±Ò LIRC ¤ä´©¡C\n"
 330 #define MSGTR_LIRCcfgerr "Åª¨ú LIRC ³]©wÀÉ %s ¥¢±Ñ¡C\n"
 331
 332 // vf.c
 333 #define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "µLªk§ä¨ì¼v¹³¹LÂo¾¹ '%s'\n"
 334 #define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "µLªk¶}±Ò¼v¹³¹LÂo¾¹ '%s'\n"
 335 #define MSGTR_OpeningVideoFilter "¶}±Ò¼v¹³¹LÂo¾¹: "
 336 #define MSGTR_CannotFindColorspace "µLªk§ä¨ì¦@¥Îªº colorspace¡A§Y¨Ï¥[¤J 'scale' :(\n"
 337
 338 // vd.c
 339 #define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: Codec ¨S¦³³]©w sh->disp_w ¤Î sh->disp_h¡A¥¿¹Á¸Õ¸Ñ¨M¿ìªk¡C\n"
 340 #define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: vo ³]©wn¨D ¡X %d x %d (³ß¦nªº csp: %s)\n"
 341 #define MSGTR_CouldNotFindColorspace "µLªk§ä¨ì°t¦Xªº colorspace ¡X ¥Î -vf scale ¦A¹Á¸Õ...\n"
 342 #define MSGTR_MovieAspectIsSet "¹q¼v¤ñ¨Ò¬O %.2f:1 ¡X ¨Ï¥Î prescaling ½Õ®Õ¦Ü¥¿½T¤ñ¨Ò¡C\n"
 343 #define MSGTR_MovieAspectUndefined "¹q¼v¤ñ¨Ò¥¼¦³»¡©ú ¡X ¨ÃµL¨Ï¥Î prescaling¡C\n"
 344
 345 // vd_dshow.c, vd_dmo.c
 346 #define MSGTR_DownloadCodecPackage "§A»Ýn¤É¯Å/¦w¸Ë¤G¶i¨îcodecs¥]¡C\n½Ð³X°Ýhttp://www.mplayerhq.hu/dload.html\n"
 347 #define MSGTR_DShowInitOK "INFO: Win32/DShow¼v¹³codecªì©lOK¡C\n"
 348 #define MSGTR_DMOInitOK "INFO: Win32/DMO¼v¹³codecªì©l¡C\n"
 349
 350 // x11_common.c
 351 #define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: µLªkµo°eEWMH¥þ¿Ã¹õ¨Æ¥ó¡I\n"
 352
 353
 354 // ====================== GUI messages/buttons ============================
 355
 356 #ifdef HAVE_NEW_GUI
 357
 358 // --- labels ---
 359 #define MSGTR_About "Ãö©ó"
 360 #define MSGTR_FileSelect "¿ï¾ÜÀÉ®×..."
 361 #define MSGTR_SubtitleSelect "¿ï¾Ü¦r¹õ..."
 362 #define MSGTR_OtherSelect "¿ï¾Ü..."
 363 #define MSGTR_AudioFileSelect "¿ï¾Ü¥~¸mµ®ÄÀW¹D..."
 364 #define MSGTR_FontSelect "¿ï¾Ü¦r«¬..."
 365 #define MSGTR_PlayList "¼½©ñ¦C"
 366 #define MSGTR_Equalizer "¥¿Å¾¹"
 367 #define MSGTR_SkinBrowser "§G´ºÂsÄý¾¹"
 368 #define MSGTR_Network "ºô¸ô¦ê¬y..."
 369 #define MSGTR_Preferences "³ß¦n³]©w"
 370 #define MSGTR_NoMediaOpened "¨S¦³´CÅé¶}±Ò¡C"
 371 #define MSGTR_VCDTrack "VCD ²Ä %d y"
 372 #define MSGTR_NoChapter "¨S¦³ chapter"
 373 #define MSGTR_Chapter "Chapter %d"
 374 #define MSGTR_NoFileLoaded "¨S¦³¸ü¤JÀÉ®×¡C"
 375
 376 // --- buttons ---
 377 #define MSGTR_Ok "½T©w"
 378 #define MSGTR_Cancel "¨ú®ø"
 379 #define MSGTR_Add "¥[¤J"
 380 #define MSGTR_Remove "²¾°£"
 381 #define MSGTR_Clear "²M°£"
 382 #define MSGTR_Config "³]©w"
 383 #define MSGTR_ConfigDriver "³]©wÅX°Êµ{¦¡"
 384 #define MSGTR_Browse "ÂsÄý"
 385
 386 // --- error messages ---
 387 #define MSGTR_NEMDB "«Ü©êºp¡AÃ¸¹Ï´©½Ä°Ï¨S¦³¨¬°÷°O¾Ð¡C"
 388 #define MSGTR_NEMFMR "«Ü©êºp¡A¥Ø¿ýÅã¥Ü¨S¦³¨¬°÷°O¾Ð¡C"
 389 #define MSGTR_IDFGCVD "«Ü©êºp¡A§ä¤£¨ì¤@Ó GUI Ý®eªºµø°T¿é¥XÅX°Êµ{¦¡¡C"
 390 #define MSGTR_NEEDLAVCFAME "«Ü©êºp¡AµLªk¥Î§Aªº DXR3/H+ ¸Ë¸m¨Ó¼½©ñ¥¼«·s½s½Xªº«D MPEG ÀÉ¡C\n½Ð¨Ï¥Î©ó DXR3/H+ ³]©w®æ¤§ lavc ©Î fame¡C"
 391
 392 // --- skin loader error messages
 393 #define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] ©ó skin ³]©wÀÉ %d: %s ¦æ¥X¿ù"
 394 #define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] Äµ§i¡A©ó skin ³]©wÀÉ %d ¦æ: §ä¨ì widget ¦ý¦b³o¤§«e§ä¤£¨ì \"section\" (%s)"
 395 #define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] Äµ§i¡A©ó skin ³]©wÀÉ %d ¦æ: §ä¨ì widget ¦ý¦b³o¤§«e§ä¤£¨ì \"subsection\" (%s)"
 396 #define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] Äµ§i¡A©ó skin ³]©wÀÉ %d ¦æ: ³oÓ widget ¨Ã¤£¤ä´©³oÓ subsection (%s)"
 397 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "¤£¤ä´© 16 ¦ì¤¸©Î¥H¤U¤§¦â±mÂI°} (%s)¡C\n"
 398 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "§ä¤£¨ìÀÉ®× (%s)\n"
 399 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "BMP Åª¨ú¿ù»~ (%s)\n"
 400 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "TGA Åª¨ú¿ù»~ (%s)\n"
 401 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG Åª¨ú¿ù»~ (%s)\n"
 402 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE À£ÁYªº TGA ¨Ã¤£¤ä´© (%s)\n"
 403 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "¤£©úªºÀÉ®×Ãþ§O (%s)\n"
 404 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "24 ¦ì¤¸¦Ü 32 ¦ì¤¸Âà´«¿ù»~ (%s)\n"
 405 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "¤£©úªº°T®§: %s\n"
 406 #define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "°O¾ÐÅé¤£¨¬\n"
 407 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "«Å§i¤F¤Ó¦h¦r«¬¡C\n"
 408 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "§ä¤£¨ì¦r«¬ÀÉ¡C\n"
 409 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "§ä¤£¨ì¦r«¬§Î¹³ÀÉ¡C\n"
 410 #define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "¨Ã¤£¦s¦bªº¦r«¬ÃÑ§O¾¹ (%s)\n"
 411 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "¤£©úªº°Ñ¼Æ (%s)\n"
 412 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "§ä¤£¨ì skin (%s)¡C\n"
 413 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Skin ³]©wÀÉÅª¨ú¿ù»~ (%s)¡C\n"
 414 #define MSGTR_SKIN_LABEL "Skins:"
 415
 416 // --- gtk menus
 417 #define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "Ãö©ó MPlayer"
 418 #define MSGTR_MENU_Open "¶}±Ò..."
 419 #define MSGTR_MENU_PlayFile "¼½©ñÀÉ®×..."
 420 #define MSGTR_MENU_PlayVCD "¼½©ñ VCD..."
 421 #define MSGTR_MENU_PlayDVD "¼½©ñ DVD..."
 422 #define MSGTR_MENU_PlayURL "¼½©ñ URL..."
 423 #define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "¸ü¤J¦r¹õ..."
 424 #define MSGTR_MENU_DropSubtitle "ºM®ø¦r¹õ..."
 425 #define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "¸ü¤J¥~¸mµ®ÄÀÉ..."
 426 #define MSGTR_MENU_Playing "¥¿¦b¼½©ñ"
 427 #define MSGTR_MENU_Play "¼½©ñ"
 428 #define MSGTR_MENU_Pause "¼È°±"
 429 #define MSGTR_MENU_Stop "°±¤î"
 430 #define MSGTR_MENU_NextStream "¤U¤@Ó¦ê¬y"
 431 #define MSGTR_MENU_PrevStream "¤W¤@Ó¦ê¬y"
 432 #define MSGTR_MENU_Size "¤j¤p"
 433 #define MSGTR_MENU_NormalSize "´¶³q¤j¤p"
 434 #define MSGTR_MENU_DoubleSize "Âù¿¤j¤p"
 435 #define MSGTR_MENU_FullScreen "¥þ¿Ã¹õ"
 436 #define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
 437 #define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
 438 #define MSGTR_MENU_PlayDisc "¶}±Ò¥úºÐ..."
 439 #define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "Åã¥Ü DVD ¥Ø¿ý"
 440 #define MSGTR_MENU_Titles "¼ÐÃD"
 441 #define MSGTR_MENU_Title "¼ÐÃD %2d"
 442 #define MSGTR_MENU_None "(µL)"
 443 #define MSGTR_MENU_Chapters "Chapters"
 444 #define MSGTR_MENU_Chapter "Chapter %2d"
 445 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "µ®Ä»y¨¥"
 446 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "¦r¹õ»y¨¥"
 447 // TODO: Why is this different from MSGTR_PlayList?
 448 #define MSGTR_MENU_PlayList "¼½©ñ¦Cªí"
 449 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Skin ÂsÄý¾¹"
 450 #define MSGTR_MENU_Exit "°h¥X..."
 451 #define MSGTR_MENU_Mute "ÀRµ"
 452 #define MSGTR_MENU_Original "ì¨Óªº"
 453 #define MSGTR_MENU_AspectRatio "¼v¹³¤ñ²v"
 454 #define MSGTR_MENU_AudioTrack "µy"
 455 #define MSGTR_MENU_Track "²Ä %d º"
 456 #define MSGTR_MENU_VideoTrack "¼v¹³y"
 457
 458 // --- equalizer
 459 #define MSGTR_EQU_Audio "µ®Ä"
 460 #define MSGTR_EQU_Video "µø°T"
 461 #define MSGTR_EQU_Contrast "¹ï¤ñ«×: "
 462 #define MSGTR_EQU_Brightness "¥ú·t«×: "
 463 #define MSGTR_EQU_Hue "¦â±m«×: "
 464 #define MSGTR_EQU_Saturation "¹¡©M«×: "
 465 #define MSGTR_EQU_Front_Left "¥ª«e"
 466 #define MSGTR_EQU_Front_Right "¥k«e"
 467 #define MSGTR_EQU_Back_Left "¥ª«á"
 468 #define MSGTR_EQU_Back_Right "¥k«á"
 469 #define MSGTR_EQU_Center "¤¤¸m"
 470 #define MSGTR_EQU_Bass "§Cµ"
 471 #define MSGTR_EQU_All "¥þ³¡"
 472 #define MSGTR_EQU_Channel1 "Án¹D 1:"
 473 #define MSGTR_EQU_Channel2 "Án¹D 2:"
 474 #define MSGTR_EQU_Channel3 "Án¹D 3:"
 475 #define MSGTR_EQU_Channel4 "Án¹D 4:"
 476 #define MSGTR_EQU_Channel5 "Án¹D 5:"
 477 #define MSGTR_EQU_Channel6 "Án¹D 6:"
 478
 479 // --- playlist
 480 #define MSGTR_PLAYLIST_Path "¸ô®|"
 481 #define MSGTR_PLAYLIST_Selected "¿ï¾ÜªºÀÉ®×"
 482 #define MSGTR_PLAYLIST_Files "ÀÉ®×"
 483 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "¥Ø¿ý¾ð"
 484
 485 // --- preferences
 486 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "¦r¹õ¤Î OSD"
 487 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Codecs & demuxer"
 488 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Âø¶µ"
 489
 490 #define MSGTR_PREFERENCES_None "µL"
 491 #define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "¥i¥ÎªºÅX°Êµ{¦¡:"
 492 #define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "¤£¼½©ñÁnµ"
 493 #define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "¥¿±`¤ÆÁnµ"
 494 #define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "±Ä¥Î½Õµ¾¹"
 495 #define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "±Ä¥ÎÃB¥~¥ßÅéÁn"
 496 #define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "«Y¼Æ:"
 497 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "µ®Ä©µ¿ð"
 498 #define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "±Ä¥Î double buffering"
 499 #define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "±Ä¥Î direct rendering"
 500 #define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "±Ä¥Î frame dropping"
 501 #define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "±Ä¥Î HARD frame dropping (¨ã¦MÀI©Ê)"
 502 #define MSGTR_PREFERENCES_Flip "¤W¤UËÂà¼v¹³"
 503 #define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Panscan: "
 504 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "p®É¾¹¤ÎÅã¥Ü¾¹"
 505 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "¶È¶i«×´Î"
 506 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "p®É¾¹¡B¦Ê¥÷¤ñ¤ÎÁ`¦@®É¶¡"
 507 #define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "¦r¹õ:"
 508 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "©µ¿ð: "
 509 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS:"
 510 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "¦ì¸m: "
 511 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "¤£·|¦Û°Ê¸ü¤J¦r¹õ"
 512 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "²Î¤@½X¦r¹õ"
 513 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Âà´«´£¨Ñªº¦r¹õ¦Ü MPlayer ªº¦r¹õ®æ¦¡"
 514 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Âà´«´£¨Ñªº¦r¹õ¦Ü®É¶¡©Êªº SubViewer (SRT) ®æ¦¡"
 515 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "¶}Ãö¦r¹õ«Å|"
 516 #define MSGTR_PREFERENCES_Font "¦r«¬:"
 517 #define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "¦r«¬¦]¯À:"
 518 #define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "±Ä¥Î«á¸m³B²z"
 519 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "¦Û°Ê½è¯À: "
 520 #define MSGTR_PREFERENCES_NI "¨Ï¥Î«D¥æ¿ù¦¡ AVI »yªk¤ÀªR¾¹"
 521 #define MSGTR_PREFERENCES_IDX "¦p¦³»Ýn¡A«·s«Ø¥ß¯Á¤Þªí"
 522 #define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "µø°T codec ®a±Ú:"
 523 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "µ®Ä codec ®a±Ú:"
 524 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD «×"
 525 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "¦r¹õ"
 526 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "¦r«¬"
 527 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "«á¸m³B²z"
 528 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Codec & demuxer"
 529 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "§Ö¨ú°O¾Ð"
 530 #define MSGTR_PREFERENCES_Message "½Ð°O±o¬Y¨Ç¿ï¶µn«·s¼½©ñ¤~·|¥Í®Ä¡T"
 531 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "µø°T encoder:"
 532 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "¨Ï¥Î LAVC (FFmpeg)"
 533 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "¨Ï¥Î FAME"
 534 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "²Î¤@½X"
 535 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "¦è¼Ú»y¨t (ISO-8859-1)"
 536 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "¦è¼Ú»y¨t¥]§t¼ÚÃ¹²Å¸¹ (ISO-8859-15)"
 537 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "´µ©Ô¤Ò/¤¤¼Ú»y¨t (ISO-8859-2)"
 538 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "¥@¬É»y¡B¥[¨½¦è¨È»y¡B°¨º¸¥L»y¡B¤g¦Õ¨ä»y (ISO-8859-3)"
 539 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "ÂÂªiÃ¹ªº®ü¦r¶° (ISO-8859-4)"
 540 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "´µ©Ô¤Ò»y (ISO-8859-5)"
 541 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "ªü©Ô§B»y (ISO-8859-6)"
 542 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "²{¥N§ÆÃ¾ (ISO-8859-7)"
 543 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "¤g¦Õ¨ä»y (ISO-8859-9)"
 544 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "ªiÃ¹ªº®ü»y (ISO-8859-13)"
 545 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "§Jº¸¯S»y (ISO-8859-14)"
 546 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "§Æ§B¨Ó¤å¦r¶° (ISO-8859-8)"
 547 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "«XÃ¹´µ»y (KOI8-R)"
 548 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "¯Q§JÄõ¡B¥Õ«XÃ¹´µ»y (KOI8-U/RU)"
 549 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "Â²Åé¤¤¤å¦r¶° (CP936)"
 550 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "ÁcÅé¤¤¤å¦r¶° (BIG5)"
 551 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "¤é¤å¦r¶° (SHIFT-JIS)"
 552 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "Áú¤å¦r¶° (CP949)"
 553 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "®õ¤å¦r¶° (CP874)"
 554 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "´µ©Ô¤Òµøµ¡ (CP1251)"
 555 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "´µ©Ô¤Ò/¤¤¼Úµøµ¡ (CP1250)"
 556 #define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "¨S¦³¦Û°Ê¤ñ¨Ò"
 557 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "®Ú¾Ú¹q¼vÁï«×¤ñ¨Ò"
 558 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "®Ú¾Ú¹q¼v°ª«×¤ñ¨Ò"
 559 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "®Ú¾Ú¹q¼v¹ï¨¤¤ñ¨Ò"
 560 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "½s½X:"
 561 #define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "¼Ò½k«×:"
 562 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "½ü¹ø:"
 563 #define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "¤å¦r¤ñ¨Ò:"
 564 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "OSD ¤ñ¨Ò:"
 565 #define MSGTR_PREFERENCES_Cache "§Ö¨ú°O¾Ð¶}/Ãö"
 566 #define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "§Ö¨ú°O¾Ð¤j¤p: "
 567 #define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "¥þ¿Ã¹õ¶}©l"
 568 #define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "Àx¦sµøµ¡¦ì¸m"
 569 #define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "°±¥Î XScreenSaver"
 570 #define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "¨Ï¥Î¼½©ñ´Î"
 571 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "¦Û°Ê¦P¨B¶}/Ãö"
 572 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "¦Û°Ê¦P¨B: "
 573 #define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM ¸Ë¸m:"
 574 #define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD ¸Ë¸m:"
 575 #define MSGTR_PREFERENCES_FPS "¹q¼vªº FPS:"
 576 #define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "¤£¬¡ÅD®ÉÅã¥Ü¼v¹³µøµ¡"
 577
 578 #define MSGTR_ABOUT_UHU "GUI ¶}µo¥Ñ UHU Linux ÃÙ§U\n"
 579 #define MSGTR_ABOUT_CoreTeam "   MPlayer ®Ö¤ß¤p²Õ:\n"
 580 #define MSGTR_ABOUT_AdditionalCoders "   ¨ä¥L¶}µoªÌ:\n"
 581 #define MSGTR_ABOUT_MainTesters "   ¥Dn´ú¸ÕªÌ:\n"
 582
 583 // --- messagebox
 584 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "P©R¿ù»~¡T"
 585 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "¿ù»~¡T"
 586 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Äµ§i¡T"
 587
 588 #endif