help/help_mp-el.h

   1 // sync'ed with help_mp-en.h 1.121
   2 // Translated by: Ioannis Panteleakis <pioann@csd.auth.gr>
   3 // Various corrections and additions by: Haris Kouzinopoulos <ironhell3@hotmail.com>
   4
   5 // ========================= MPlayer help ===========================
   6
   7 #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
   8 static char help_text[]=
   9 "Usage:   mplayer [åðéëïãÝò] [url|äéáäñïìÞ/]üíïìá_áñ÷åßïõ\n"
  10 "\n"
  11 "ÂáóéêÝò åðéëïãÝò: (ÁíáôñÝîôå óôç  óåëßäá åã÷åéñéäßïõ ãéá ïëïêëçñùìÝíç ëßóôá ìå åðéëïãÝò)\n"
  12 " -vo <drv[:dev]> åðéëÝîôå ôïí ïäçãü åîüäïõ âßíôåï êáé ôç óõóêåõÞ (âëÝðå '-vo help' ãéá ôç ëßóôá)\n"
  13 " -ao <drv[:dev]> åðéëÝîôå ôïí ïäçãü åîüäïõ Þ÷ïõ êáé ôç óõóêåõÞ (âëÝðå '-ao help' ãéá ôç ëßóôá)\n"
  14 #ifdef HAVE_VCD
  15 " vcd://<áñéèìüò track>  áíáðáñáãùãÞ track VCD (video cd)  áðü óõóêåõÞ áíôß ãéá áñ÷åßï\n"
  16 #endif
  17 #ifdef USE_DVDREAD
  18 " dvd://<titleno>  áíáðáñáãùãÞ ôïõ ôßôëïõ/track DVD áðü ôç óõóêåõÞ áíôß ãéá áñ÷åßï\n"
  19 " -alang/-slang   åðéëïãÞ ôçò ãëþóóáò ôïõ Þ÷ïõ/õðïôßôëùí ôïõ DVD (2 ÷áñáêôÞñåò ôïõ êùäéêïý ôçò ÷þñáò)\n"
  20 #endif
  21 " -ss <timepos>   áíáæÞôçóç óå äåäïìÝíç èÝóç (äåõôåñüëåðôá Þ ùù:ëë:ää)\n"
  22 " -nosound        ìç áíáðáñáãùãÞ ôïõ Þ÷ïõ\n"
  23 " -fs   åðéëïãÝò ãéá áíáðáñáãùãÞ óå ðëÞñç ïèüíç (Þ -vm -zoom, äåßôå man page ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò)\n"
  24 " -x <x> -y <y>   êëéìÜêùóç åéêüíáò óå <x> * <y> áíáëýóåéò [áí ï -vo ïäçãüò ôï õðïóôçñßæåé!]\n"
  25 " -sub <áñ÷åßï>   åðéëïãÞ ôïõ áñ÷åßïõ õðïôßôëùí ãéá ÷ñÞóç (âëÝðå åðßóçò -subfps, -subdelay)\n"
  26 " -playlist <áñ÷åßï> ïñßæåé ôï áñ÷åßï ôçò ëßóôáò áíáðáñáãùãÞò\n"
  27 " -vid x -aid y   åðéëïãÞ êáíáëéïý âßíôåï (x) êáé Þ÷ïõ (y) ãéá áíáðáñáãùãÞ\n"
  28 " -fps x -srate y åðéëïãÞ  óõ÷íüôçôáò ôïõ âßíôåï (x fps) êáé  Þ÷ïõ (y Hz)\n"
  29 " -pp <ðïéüôçôá>  åíåñãïðïßçóç ôïõ ößëôñïõ postprocessing (0-4 ãéá DivX, 0-63 ãéá mpeg)\n"
  30 " -framedrop      åíåñãïðïßçóç ôïõ frame-dropping (ãéá áñãÜ ìç÷áíÞìáôá)\n"
  31 "\n"
  32 "ÂáóéêÜ ðëÞêôñá: (ÁíáôñÝîôå óôç  óåëßäá åã÷åéñéäßïõ ãéá ïëïêëçñùìÝíç ëßóôá , êáèþò åðßóçò êáé  óôï áñ÷åßï input.conf)\n"
  33 " <-  Þ  ->      áíáæÞôçóç ìðñïò/ðßóù êáôÜ 10 äåõôåñüëåðôá\n"
  34 " up Þ down      áíáæÞôçóç ìðñïò/ðßóù êáôÜ 1 ëåðôü\n"
  35 " pgup Þ pgdown  áíáæÞôçóç ìðñïò/ðßóù êáôÜ 10 ëåðôÜ\n"
  36 " < Þ >          áíáæÞôçóç ìðñïò/ðßóù óôçí ëßóôá áíáðáñáãùãÞò\n"
  37 " p Þ SPACE      ðáýóç ôáéíßáò (ðáôÞóôå ïðïéïäÞðïôå ðëÞêôñï ãéá íá óõíå÷ßóåôå)\n"
  38 " q Þ ESC        óôïð ôçí áíáðáñáãùãÞ êáé Ýîïäïò ðñïãñÜììáôïò\n"
  39 " + Þ -          ñýèìéóç êáèõóôÝñçóçò Þ÷ïõ êáôÜ +/- 0.1 äåõôåñüëåðôá\n"
  40 " o               áëëáãÞ ôçò OSD ìåèüäïõ:  ôßðïôá / ìðÜñá ðñïüäïõ / ìðÜñá ðñïüäïõ+÷ñüíïò\n"
  41 " * Þ /          áýîçóç Þ ìåßùóç ôçò Ýíôáóçò ôïõ Þ÷ïõ (ðáôÞóôå 'm' ãéá åðéëïãÞ master/pcm)\n"
  42 " z Þ x          ñýèìéóç êáèõóôÝñçóçò õðïôßôëùí êáôÜ +/- 0.1 äåõôåñüëåðôá\n"
  43 " r Þ t          ñýèìéóç ôçò èÝóçò ôùí õðïôßôëùí ðÜíù/êÜôù, âëÝðå åðßóçò -vf expand!\n"
  44 "\n"
  45 " ÁíáôñÝîôå óôç óåëßäá åã÷åéñéäßïõ ãéá ðåñéóóüôåñåò ëåðôïìÝñåéåò, ðéï ðñï÷ùñçìÝíåò åðéëïãÝò êáé  ëßóôá ìå ðëÞêôñá \n"
  46 "\n";
  47 #endif
  48
  49 // ========================= MPlayer messages ===========================
  50
  51 // mplayer.c:
  52
  53 #define MSGTR_Exiting "\n ¸îïäïò...\n"
  54 #define MSGTR_ExitingHow "\n ¸îïäïò... (%s)\n"
  55 #define MSGTR_Exit_quit "Êëåßóéìï"
  56 #define MSGTR_Exit_eof "ÔÝëïò ôïõ áñ÷åßïõ"
  57 #define MSGTR_Exit_error "Êñßóéìï óöÜëìá"
  58 #define MSGTR_IntBySignal "\n Ôï MPlayer ôåñìáôßóôçêå áðü ôï óÞìá %d óôï module: %s \n"
  59 #define MSGTR_NoHomeDir "Ìç äõíáôÞ ç åýñåóç ôïõ HOME öáêÝëïõ\n"
  60 #define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") ðñüâëçìá\n"
  61 #define MSGTR_CreatingCfgFile "Äçìéïõñãßá ôïõ áñ÷åßïõ config: %s\n"
  62 #define MSGTR_CopyCodecsConf "(áíôéãñáöÞ/óõíôüìåõóç etc/codecs.conf (áðü ôïí ðçãáßï êþäéêá ôïõ MPlayer) óôï ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
  63 #define MSGTR_BuiltinCodecsConf "×ñÞóç ôïõ åíóùìáôùìÝíïõ ðñïåðéëåãìÝíïõ codecs.conf\n"
  64 #define MSGTR_CantLoadFont "Ìç äõíáôüôçôá öüñôùóçò ôçò ãñáììáôïóåéñÜò: %s\n"
  65 #define MSGTR_CantLoadSub "Ìç äõíáôüôçôá öüñôùóçò ôùí õðïôßôëùí: %s\n"
  66 #define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: ÓöÜëìá: ëåßðåé ôï åðéëåãìÝíï êáíÜëé!\n"
  67 #define MSGTR_CantOpenDumpfile "Áäýíáôï ôï Üíïéãìá ôïõ dump áñ÷åßïõ!!!\n"
  68 #define MSGTR_CoreDumped "core dumped :)\n"
  69 #define MSGTR_FPSnotspecified "Ìç ïñéóìÝíá FPS (Þ ëÜèïò) óôçí åðéêåöáëßäá! ×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí åðéëïãÞ -fps!\n"
  70 #define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "ÐñïóðÜèåéá  åðéâïëÞò ôçò ïéêïãÝíåéáò ôïõ ïäçãïý ôïõ Þ÷ïõ %s...\n"
  71 #define MSGTR_CantFindAudioCodec "Äåí åßíáé äõíáôÞ ç åýñåóç ôïõ format ôïõ ïäçãïý ôïõ Þ÷ïõ 0x%X!\n"
  72 #define MSGTR_RTFMCodecs "ÄéáâÜóôå DOCS/HTML/en/codecs.html!\n"
  73 #define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "ÐñïóðÜèåéá  åðéâïëÞò ôçò ïéêïãÝíåéáò ôïõ ïäçãïý ôïõ âßíôåï %s...\n"
  74 #define MSGTR_CantFindVideoCodec "Äåí åßíáé äõíáôÞ ç åýñåóç ôïõ ïäçãïý  ãéá ôïí óõãêåêñéìÝíï -vo êáé ôï format ôïõ âßíôåï 0x%X!\n"
  75 #define MSGTR_VOincompCodec "ËõðÜìáé, ç åðéëåãìÝíç óõóêåõÞ video_out äåí åßíáé óõìâáôÞ ìå áõôü ôïí ïäçãü.\n"
  76 #define MSGTR_CannotInitVO "ÓöÜëìá: Áäýíáôç ç áñ÷éêïðïßçóç ôïõ ïäçãïý ôïõ âßíôåï!\n"
  77 #define MSGTR_CannotInitAO "Áäýíáôï ôï Üíïéãìá/áñ÷éêïðïßçóç ôïõ ïäçãïý ôïõ Þ÷ïõ -> ×ÙÑÉÓ-Ç×Ï\n"
  78 #define MSGTR_StartPlaying "Åêêßíçóç áíáðáñáãùãÞò...\n"
  79
  80 #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
  81 "         **************************************************************************\n"\
  82 "         **** Ôï óýóôçìÜ óáò åßíáé ðïëý áñãü ãéá ôçí áíáðáñáãùãÞ ôïõ áñ÷åßïõ!  ****\n"\
  83 "         **************************************************************************\n\n"\
  84 "ÐéèáíÝò áéôßåò, ðñïâëÞìáôá, ëýóåéò: \n"\
  85 "- ÓõíÞèç áéôßá: ðñüâëçìá ìå ôïí ïäçãü ôïõ Þ÷ïõ\n"\
  86 "  - ÄïêéìÜóôå -ao sdl Þ ÷ñçóéìïðïéÞóôå ALSA 0.5 Þ oss ðñïóïìïßùóç ôïõ ïäçãïý ALSA 0.9.\n"\
  87 "  - Ìðïñåßôå åðßóçò íá ðåéñáìáôéóôåßôå ìå äéÜöïñåò ôéìÝò ôïõ -autosync, ç ôéìÞ  30 åßíáé ìéá êáëÞ áñ÷Þ.\n"\
  88 "- ÁñãÞ Ýîïäïò ôïõ âßíôåï\n"\
  89 "  - ÄïêéìÜóôå äéáöïñåôéêü -vo ïäçãü (ãéá ëßóôá: -vo help) Þ äïêéìÜóôå ìå -framedrop\n"\
  90 "- Áñãüò åðåîåñãáóôÞò\n"\
  91 "  - Ìçí áíáðáñÜãåôå ìåãÜëá DVD/DivX áñ÷åßá óå áñãïýò åðåîåñãáóôÝò! ÄïêéìÜóôå ìå -hardframedrop\n"\
  92 "- Ðñïâëçìáôéêü áñ÷åßï\n"\
  93 "  - ÄïêéìÜóôå ìå äéÜöïñïõò óõíäõáóìïýò áðü ôïõò ðáñáêÜôù: -nobps  -ni  -mc 0  -forceidx\n"\
  94 "- ÁñãÜ ìÝóá áíáðáñáãùãÞ (NFS/SMB mounts, DVD, VCD êôë) \n"\
  95 "  - ÄïêéìÜóôå -cache 8192\n"\
  96 "- ÌÞðùò ÷ñçóéìïðïéåßôáé -cache ãéá ôçí áíáðáñáãùãÞ åíüò non-interleaved áñ÷åßïõ;\n"\
  97 "  - ÄïêéìÜóôå ìå -nocache\n"\
  98 "ÄéáâÜóôå ôï DOCS/HTML/en/video.html ãéá ñýèìéóç/åðéôÜ÷õíóç ôïõ âßíôåï.\n"\
  99 "Áí êáíÝíá áðü áõôÜ äåí âïçèÜåé, ôüôå äéáâÜóôå ôï DOCS/HTML/en/bugreports.html!\n\n"
 100
 101 #define MSGTR_NoGui "Ôï MPlayer ìåôáöñÜóôçêå ×ÙÑÉÓ õðïóôÞñéîç ãéá GUI!\n"
 102 #define MSGTR_GuiNeedsX "Ôï GUI ôïõ MPlayer ÷ñåéÜæåôáé X11!\n"
 103 #define MSGTR_Playing "ÁíáðáñáãùãÞ ôïõ %s\n"
 104 #define MSGTR_NoSound "¹÷ïò: ìç äéáèÝóéìï!!!\n"
 105 #define MSGTR_FPSforced "Ôá FPS ñõèìßóôçêáí íá åßíáé %5.3f  (ftime: %5.3f)\n"
 106 #define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "ÌåôÜöñáóç ìå áõôüìáôç áíáãíþñéóç åðåîåñãáóôÞ - ðñïóï÷Þ, äåí åßíáé âÝëôéóôï! Ãéá êáëýôåñåò åðéäüóåéò, ìåôáöñÜóôå ôï mplayer áðü ôïí ðçãáßï êþäéêá ìå --disable-runtime-cpudetection\n"
 107 #define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "ÌåôÜöñáóç ãéá x86 åðåîåñãáóôÞ ìå ôéò áêüëïõèåò åðåêôÜóåéò:"
 108 #define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "ÄéáèÝóéìïé ïäçãïß ãéá Ýîïäï âßíôåï:\n"
 109 #define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "ÄéáèÝóéìïé ïäçãïß ãéá Ýîïäï Þ÷ïõ:\n"
 110 #define MSGTR_AvailableAudioCodecs "ÄéáèÝóéìá codecs Þ÷ïõ:\n"
 111 #define MSGTR_AvailableVideoCodecs "ÄéáèÝóéìá codecs âßíôåï:\n"
 112 #define MSGTR_AvailableAudioFm "\nÄéáèÝóéìïé (compiled-in) ïäçãïß/ïéêïãÝíåéåò codec Þ÷ïõ:\n"
 113 #define MSGTR_AvailableVideoFm "\nÄéáèÝóéìïé (compiled-in) ïäçãïß/ïéêïãÝíåéåò codec âßíôåï:\n"
 114 #define MSGTR_AvailableFsType "ÄéáèÝóéìá åðßðåäá áëëáãÞò óå ðëÞñç ïèüíç:\n"
 115 #define MSGTR_UsingRTCTiming "×ñÞóç ôïõ hardware RTC ôïõ linux óôá (%ldHz)\n"
 116 #define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Âßíôåï: áäýíáôç ç áíÜãíùóç éäéïôÞôùí\n"
 117 #define MSGTR_NoStreamFound "Äåí âñÝèçêå êáíÜëé\n"
 118 #define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "ÓöÜëìá êáôÜ ôï Üíïéãìá/áñ÷éêïðïßçóç ôçò åðéëåãìÝíçò video_out (-vo) óõóêåõÞ!\n"
 119 #define MSGTR_ForcedVideoCodec "Åîáíáãêáóìüò ÷ñÞóçò ôïõ âßíôåï codec: %s\n"
 120 #define MSGTR_ForcedAudioCodec "Åîáíáãêáóìüò ÷ñÞóçò ôïõ codec Þ÷ïõ: %s\n"
 121 #define MSGTR_Video_NoVideo "Âßíôåï: äåí õðÜñ÷åé âßíôåï!!!\n"
 122 #define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\n ÓöÜëìá: Áäýíáôç ç áñ÷éêïðïßçóç ôïõ ößëôñïõ âßíôåï (-vf) Þ ôçò åîüäïõ âßíôåï (-vo)!\n"
 123 #define MSGTR_Paused "\n  =====  ÐÁÕÓÇ  =====\r"
 124 #define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\n Áäýíáôç ç öüñôùóç  ôçò ëßóôáò áíáðáñáãùãÞò %s\n"
 125 #define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \
 126 "- Ôï MPlayer êáôÝññåõóå áðü Ýíá 'Illegal Instruction'.\n"\
 127 "  Ìðïñåß íá åßíáé ðñüâëçìá óôïí íÝï êþäéêá ãéá runtime CPU-áíáãíþñéóç...\n"\
 128 "  Ðáñáêáëïýìå äéáâÜóôå ôï DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n"
 129 #define MSGTR_Exit_SIGILL \
 130 "- Ôï MPlayer êáôÝññåõóå áðü Ýíá 'Illegal Instruction'.\n"\
 131 "  ÓõíÞèùò óõìâáßíåé üôáí ôñÝ÷åôå ôï ðñüãñáììá óå äéáöïñåôéêü åðåîåñãáóôÞ áðü áõôüí óôïí ïðïßï Ýãéíå\n"\
 132 "  ç ìåôáãëþôôéóç/âåëôéóôïðïßçóç.\n"\
 133 "  ÅëÝãîôå ôï!\n"
 134 #define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
 135 "- Ôï MPlayer êáôÝññåõóå  áðü êáêÞ ÷ñÞóç ôïõ åðåîåñãáóôÞ Þ ôçò ìíÞìçò.\n"\
 136 "  Áíáìåôáãëùôôßóôå ôï MPlayer ìå --enable-debug êáé ôñÝîôå 'gdb' backtrace êáé\n"\
 137 "  disassembly. Ãéá ëåðôïìÝñåéåò, äåßôå ôï DOCS/HTML/en/bugreports_what.html#bugreports_crash\n"
 138 #define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
 139 "- Ôï MPlayer êáôÝññåõóå. Áõôü äåí èá Ýðñåðå íá åß÷å óõìâåß.\n"\
 140 "  Ìðïñåß íá åßíáé Ýíá ðñüâëçìá óôïí êþäéêá ôïõ MPlayer _Þ_ óôïõò ïäçãïýò óáò _Þ_ óôçí Ýêäïóç\n"\
 141 "  ôïõ gcc óáò. Áí íïìßæåôå üôé öôáßåé ôï MPlayer, ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ôï DOCS/HTML/en/bugreports.html\n"\
 142 "  êáé áêïëïõèÞóôå ôçò ïäçãßåò. Äåí ìðïñïýìå êáé äåí èá ðñïóöÝñïõìå âïÞèåéá åêôüò êáé áí óôåßëåôå\n"\
 143 "  ôéò ðëçñïöïñßåò üôáí áíáöÝñåôå ôï ðñüâëçìá.\n"
 144
 145
 146 // mencoder.c:
 147
 148 #define MSGTR_UsingPass3ControlFile "×ñÞóç ôïõ áñ÷åßïõ åëÝã÷ïõ pass3: %s\n"
 149 #define MSGTR_MissingFilename "\n ÐáñÜëåéøç ïíüìáôïò áñ÷åßïõ!\n\n"
 150 #define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Áäýíáôï ôï Üíïéãìá ôïõ áñ÷åßïõ/óõóêåõÞ\n"
 151 #define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Áäýíáôï ôï Üíïéãìá ôïõ demuxer\n"
 152 #define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\n Äåí åðéëÝ÷ôçêå êùäéêïðïéçôÞò Þ÷ïõ (-oac)! ÅðéëÝîôå Ýíáí Þ ÷ñçóéìïðïéÞóôå -nosound. ×ñçóéìïðïéÞóôå -oac help!\n"
 153 #define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\n Äåí åðéëÝ÷ôçêå êùäéêïðïéçôÞò âßíôåï (-ovc)! ÅðéëÝîôå Ýíáí, ×ñçóéìïðïéÞóôå -ovc help!\n"
 154 #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Áäýíáôï ôï Üíïéãìá ôïõ áñ÷åßïõ åîüäïõ '%s'\n"
 155 #define MSGTR_EncoderOpenFailed "Áðïôõ÷ßá êáôÜ ôï Üíïéãìá ôïõ êùäéêïðïéçôÞ \n"
 156 #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Åîáíáãêáóìüò ÷ñÞóçò åîüäïõ fourcc óå %x [%.4s]\n"
 157 #define MSGTR_DuplicateFrames "\n äéðëáóéáóìüò %d êáñÝ!!!    \n"
 158 #define MSGTR_SkipFrame "\n ðáñÜëåéøç êáñÝ!!!    \n"
 159 #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: óöÜëìá åããñáöÞò áñ÷åßïõ.\n"
 160 #define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Ðñïôåéíüìåíï bitrate ôïõ âßíôåï ãéá %s CD: %d\n"
 161 #define MSGTR_VideoStreamResult "\n ÊáíÜëé âßíôåï: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  ìÝãåèïò: %"PRIu64" bytes  %5.3f äåõôåñüëåðôá  %d êáñÝ\n"
 162 #define MSGTR_AudioStreamResult "\n ÊáíÜëé Þ÷ïõ: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  ìÝãåèïò: %"PRIu64" bytes  %5.3f äåõôåñüëåðôá\n"
 163
 164 // cfg-mencoder.h:
 165
 166 #define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\
 167 " vbr=<0-4>     ìÝèïäïò ìåôáâëçôïý bitrate\n"\
 168 "                0: cbr\n"\
 169 "                1: mt\n"\
 170 "                2: rh(ðñïåðéëåãìÝíï)\n"\
 171 "                3: abr\n"\
 172 "                4: mtrh\n"\
 173 "\n"\
 174 " abr           ìÝóï bitrate\n"\
 175 "\n"\
 176 " cbr           óôáèåñü bitrate\n"\
 177 "               ÁíáãêÜæåé ôçí êùäéêïðïßçóç óå CBR mode óå subsequent ABR presets modes\n"\
 178 "\n"\
 179 " br=<0-1024>   ïñéóìüò ôïõ bitrate óå kBit (CBR êáé ABR ìüíï)\n"\
 180 "\n"\
 181 " q=<0-9>       ðïéüôçôá (0-õøçëüôåñç, 9-÷áìçëüôåñç) (ìüíï ãéá VBR)\n"\
 182 "\n"\
 183 " aq=<0-9>      áëãïñéèìéêÞ ðïéüôçôá (0-êáëýôåñï/áñãü, 9-÷åéñüôåñï/ãñçãïñüôåñï)\n"\
 184 "\n"\
 185 " ratio=<1-100> áíáëïãßá óõìðßåóçò\n"\
 186 "\n"\
 187 " vol=<0-10>    ïñéóìüò ôïõ audio gain åéóüäïõ\n"\
 188 "\n"\
 189 " mode=<0-3>    (ðñïåðéëåãìÝíï: auto)\n"\
 190 "                0: stereo\n"\
 191 "                1: joint-stereo\n"\
 192 "                2: dualchannel\n"\
 193 "                3: mono\n"\
 194 "\n"\
 195 " padding=<0-2>\n"\
 196 "                0: ü÷é\n"\
 197 "                1: üëá\n"\
 198 "                2: ñýèìéóç\n"\
 199 "\n"\
 200 " fast          åíáëëáãÞ óå ãñçãïñüôåñç êùäéêïðïßçóç óå subsequent VBR presets modes,\n"\
 201 "               åëáöñüôåñá ÷áìçëüôåñç ðïéüôçôá êáé õøçëüôåñá bitrates.\n"\
 202 "\n"\
 203 " preset=<value> ðñïóöÝñåé ôéò õøçëüôåñåò äõíáôÝò åðéëïãÝò ðïéüôçôáò.\n"\
 204 "                 ìåóáßá: VBR  êùäéêïðïßçóç, êáëÞ ðïéüôçôá\n"\
 205 "                 (150-180 kbps åýñïò bitrate)\n"\
 206 "                 óôÜíôáñ:  VBR êùäéêïðïßçóç, õøçëÞ ðïéüôçôá\n"\
 207 "                 (170-210 kbps åýñïò bitrate)\n"\
 208 "                 extreme: VBR êùäéêïðïßçóç, ðïëý õøçëÞ ðïéüôçôá\n"\
 209 "                 (200-240 kbps åýñïò bitrate)\n"\
 210 "                 insane:  CBR  êùäéêïðïßçóç, õøçëüôåñç preset ðïéüôçôá\n"\
 211 "                 (320 kbps åýñïò bitrate)\n"\
 212 "                 <8-320>: ABR êùäéêïðïßçóç óôï ìÝóï bitrate ðïõ äüèçêå óå kbps.\n\n"
 213
 214 // open.c, stream.c:
 215 #define MSGTR_CdDevNotfound "Ç CD-ROM óõóêåõÞ '%s' äåí âñÝèçêå!\n"
 216 #define MSGTR_ErrTrackSelect "ÓöÜëìá óôçí åðéëïãÞ ôïõ VCD track!"
 217 #define MSGTR_ReadSTDIN "ÄéáâÜæïíôáò áðü ôï stdin...\n"
 218 #define MSGTR_UnableOpenURL "Áäýíáôï ôï Üíïéãìá ôïõ URL: %s\n"
 219 #define MSGTR_ConnToServer "ÐñáãìáôïðïéÞèçêå óýíäåóç ìå ôïí server: %s\n"
 220 #define MSGTR_FileNotFound "Ôï áñ÷åßï: '%s' äåí âñÝèçêå\n"
 221
 222 #define MSGTR_SMBInitError "Áäýíáôç ç áñ÷éêïðïßçóç ôçò âéâëéïèÞêçò libsmbclient: %d\n"
 223 #define MSGTR_SMBFileNotFound "Äåí ìðüñåóá íá áíïßîù áðü ôï ôïðéêü äßêôõï: '%s'\n"
 224 #define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer äåí ìåôáöñÜóôçêå ìå õðïóôÞñéîç áíÜãíùóçò SMB\n"
 225
 226 #define MSGTR_CantOpenDVD "Äåí ìðüñåóá íá áíïßîù ôçí óõóêåõÞ DVD: %s\n"
 227 #define MSGTR_DVDwait "ÁíÜãíùóç äïìÞò ôïõ äßóêïõ, ðáñáêáëþ ðåñéìÝíåôå...\n"
 228 #define MSGTR_DVDnumTitles "ÕðÜñ÷ïõí %d ôßôëïé óôï DVD.\n"
 229 #define MSGTR_DVDinvalidTitle "¶êõñïò áñéèìüò ãéá ôïí ôßôëï ôïõ DVD: %d\n"
 230 #define MSGTR_DVDnumChapters "ÕðÜñ÷ïõí %d êåöÜëáéá óå áõôüí ôïí ôßôëï ôïõ DVD.\n"
 231 #define MSGTR_DVDinvalidChapter "ËÜèïò áñéèìüò ôùí êåöáëáßùí ôïõ DVD: %d\n"
 232 #define MSGTR_DVDnumAngles "ÕðÜñ÷ïõí %d ãùíßåò óå áõôü ôïí ôßôëï ôïõ DVD.\n"
 233 #define MSGTR_DVDinvalidAngle "ËÜèïò áñéèìüò ôùí ãùíéþí ôïõ DVD: %d\n"
 234 #define MSGTR_DVDnoIFO "Äåí åßíáé äõíáôü ôï Üíïéãìá ôïõ IFO áñ÷åßï ãéá ôïí ôßôëï ôïõ DVD %d.\n"
 235 #define MSGTR_DVDnoVOBs "Äåí åßíáé äõíáôü ôï Üíïéãìá ôùí VOB (VTS_%02d_1.VOB).\n"
 236 #define MSGTR_DVDopenOk "Ôï DVD Üíïéîå ìå åðéôõ÷ßá!\n"
 237
 238 // demuxer.c, demux_*.c:
 239 #define MSGTR_AudioStreamRedefined "Ðñïåéäïðïßçóç! Ç åðéêåöáëßäá ôïõ êáíáëéïý Þ÷ïõ %d ïñßæåôáé îáíÜ!\n"
 240 #define MSGTR_VideoStreamRedefined "Ðñïåéäïðïßçóç! Ç åðéêåöáëßäá ôïõ êáíáëéïý âßíôåï %d ïñßæåôáé îáíÜ!\n"
 241 #define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: ÐïëëáðëÜ (%d óå %d bytes) ðáêÝôá Þ÷ïõ óôïí buffer!\n"
 242 #define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: ÐïëëáðëÜ (%d óå %d bytes) ðáêÝôá âßíôåï óôïí buffer!\n"
 243 #define MSGTR_MaybeNI "(ßóùò áíáðáñÜãåôáé Ýíáí non-interleaved êáíÜëé/áñ÷åßï Þ áðÝôõ÷å ôï codec)\n" \
 244                       "Ãéá .AVI áñ÷åßá, åíåñãïðïéÞóôå ôç ìÝèïäï non-interleaved ìå ôçí åðéëïãÞ -ni\n"
 245 #define MSGTR_SwitchToNi "\n Áíáãíùñßóôçêå ëÜèïò interleaved .AVI - åíáëëáãÞ óôç ìÝèïäï -ni!\n"
 246 #define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "Áíáãíùñßóôçêå áñ÷åßï ôýðïõ %s!\n"
 247 #define MSGTR_DetectedAudiofile "Áíáãíùñßóôçêå áñ÷åßï Þ÷ïõ!\n"
 248 #define MSGTR_NotSystemStream "Ìç Áíáãíùñßóéìï MPEG System Stream format... (ìÞðùò åßíáé Transport Stream?)\n"
 249 #define MSGTR_InvalidMPEGES "Ìç Áíáãíùñßóéìï êáíÜëé MPEG-ES??? Åðéêïéíþíçóå ìå ôïí äçìéïõñãü, ìðïñåß íá åßíáé Ýíá bug :(\n"
 250 #define MSGTR_FormatNotRecognized "============= ËõðÜìáé, áõôü ôï åßäïò áñ÷åßïõ äåí áíáãíùñßæåôáé/õðïóôçñßæåôáé ===============\n"\
 251                                   "=== Áí ôï áñ÷åßï åßíáé Ýíá AVI, ASF Þ MPEG êáíÜëé, ðáñáêáëþ åðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí äçìéïõñãü! ===\n"
 252 #define MSGTR_MissingVideoStream "Äåí âñÝèçêå êáíÜëé âßíôåï!\n"
 253 #define MSGTR_MissingAudioStream "Äåí âñÝèçêå êáíÜëé Þ÷ïõ...  ->÷ùñßò-Þ÷ï\n"
 254 #define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Ëåßðåé ôï êáíÜëé âßíôåï!? Åðéêïéíþíçóå ìå ôïí äçìéïõñãü, ìðïñåß íá åßíáé Ýíá bug :(\n"
 255
 256 #define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: ôï áñ÷åßï äåí ðåñéÝ÷åé ôï åðéëåãìÝíï êáíÜëé Þ÷ïõ Þ âßíôåï\n"
 257
 258 #define MSGTR_NI_Forced "ÅîáíáãêáóìÝíï"
 259 #define MSGTR_NI_Detected "ÂñÝèçêå"
 260 #define MSGTR_NI_Message "%s NON-INTERLEAVED AVI format áñ÷åßïõ!\n"
 261
 262 #define MSGTR_UsingNINI "×ñÞóç åíüò NON-INTERLEAVED öèáñìÝíïõ áñ÷åßïõ ôýðïõ AVI!\n"
 263 #define MSGTR_CouldntDetFNo "Äåí ìðüñåóå íá äéåõêñéíéóôåß ï áñéèìüò ôùí frames (ãéá áðüëõôç áíáæÞôçóç)  \n"
 264 #define MSGTR_CantSeekRawAVI "Ìç äõíáôÞ áíáæÞôçóç óå raw .AVI êáíÜëéá! (ôï index åßíáé áðáñáßôçôï, äïêéìÜóôå ìå ôçí åðéëïãÞ -idx!)  \n"
 265 #define MSGTR_CantSeekFile "Áäýíáôç ç áíáæÞôçóç óå áõôü ôï áñ÷åßï!  \n"
 266
 267 #define MSGTR_EncryptedVOB "ÊùäéêïðïéçìÝíï áñ÷åßï VOB! ÄéáâÜóôå DOCS/HTML/en/dvd.html.\n"
 268
 269 #define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: ÓõìðéåóìÝíåò åðéêåöáëßäåò äåí õðïóôçñßæïíôáé (áêüìá)!\n"
 270 #define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ! ìåôáâëçôü FOURCC âñÝèçêå!?\n"
 271 #define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Ðñïåéäïðïßçóç! âñÝèçêáí ðïëëÜ tracks!"
 272 #define MSGTR_FoundAudioStream "==> ÂñÝèçêå êáíÜëé Þ÷ïõ: %d\n"
 273 #define MSGTR_FoundVideoStream "==> ÂñÝèçêå êáíÜëé âßíôåï: %d\n"
 274 #define MSGTR_DetectedTV "ÂñÝèçêå TV! ;-)\n"
 275 #define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Äåí åßíáé äõíáôü ôï Üíïéãìá ôïõ ogg demuxer\n"
 276 #define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: ÁíáæÞôçóç ãéá êáíÜëé Þ÷ïõ (id:%d)\n"
 277 #define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Äåí åßíáé äõíáôü ôï Üíïéãìá ôïõ êáíáëéïý Þ÷ïõ: %s\n"
 278 #define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Äåí åßíáé äõíáôü ôï Üíïéãìá ôïõ êáíáëéïý õðïôßôëùí: %s\n"
 279 #define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Áðïôõ÷ßá êáôÜ ôï Üíïéãìá ôïõ demuxer Þ÷ïõ: %s\n"
 280 #define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Áðïôõ÷ßá êáôÜ ôï Üíïéãìá ôïõ demuxer õðïôßôëùí: %s\n"
 281 #define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV input äåí åßíáé áíáæçôÞóéìï! (ðéèáíüí ç áíáæÞôçóç íá ãßíåé ãéá ôçí áëëáãÞ óôáèìþí ;)\n"
 282 #define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Ïé ðëçñïöïñßåò ãéá ôï demuxer %s õðÜñ÷ïõí Þäç!\n"
 283 #define MSGTR_ClipInfo "Ðëçñïöïñßåò ôïõ ìÝóïõ: \n"
 284
 285 #define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: âñÝèçêå ðåñéå÷üìåíï 30fps NTSC, áëëáãÞ ôïõ framerate.\n"
 286 #define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: âñÝèçêå ðåñéå÷üìåíï 24fps progressive NTSC, áëëáãÞ ôïõ framerate.\n"
 287
 288 // dec_video.c & dec_audio.c:
 289 #define MSGTR_CantOpenCodec "Áäýíáôï ôï Üíïéãìá ôïõ codec\n"
 290 #define MSGTR_CantCloseCodec "Áäýíáôï ôï êëåßóéìï ôïõ codec\n"
 291
 292 #define MSGTR_MissingDLLcodec "ÓöÜëìá: Äåí åßíáé äõíáôü ôï Üíïéãìá ôïõ áðáéôïýìåíï DirectShow codec: %s\n"
 293 #define MSGTR_ACMiniterror "Äåí åßíáé äõíáôü íá öïñôùèåß/áñ÷éêïðïéçèåß ôï Win32/ACM codec Þ÷ïõ (ëåßðåé ôï DLL áñ÷åßï?)\n"
 294 #define MSGTR_MissingLAVCcodec "Äåí åßíáé äõíáôü íá âñåèåß ôï '%s' óôï libavcodec...\n"
 295
 296 #define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: ÓöÜëìá: âñÝèçêå ôÝëïò áñ÷åßïõ óôçí áíáæÞôçóç ãéá áêïëïõèßá ôçò åðéêåöáëßäáò\n"
 297 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "ÓöÜëìá: Äåí åßíáé äõíáôü íá äéáâáóôåß ç áêïëïõèßá ôçò åðéêåöáëßäáò!\n"
 298 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "ÓöÜëìá: Äåí åßíáé äõíáôü íá äéáâáóôåß ç áêïëïõèßá ôçò åðÝêôáóçò ôçò åðéêåöáëßäáò!\n"
 299 #define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: ÊáêÞ áêïëïõèßá ôçò åðéêåöáëßäáò!\n"
 300 #define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: ÊáêÞ áêïëïõèßá ôçò åðÝêôáóçò ôçò åðéêåöáëßäáò!\n"
 301
 302 #define MSGTR_ShMemAllocFail "Äåí ìðïñåß íá ðñïóäéïñéóôåß äéáìïéñáæüìåíç ìíÞìç\n"
 303 #define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Äåí ìðïñåß íá ðñïóäéïñéóôåß buffer ãéá Ýîïäï Þ÷ïõ\n"
 304
 305 #define MSGTR_UnknownAudio "¶ãíùóôï/áðþí format Þ÷ïõ, ÷ñÞóç ôïõ ÷ùñßò-Þ÷ï\n"
 306
 307 #define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] ×ñÞóç åîùôåñéêïý ößëôñïõ ðñïåðåîåñãáóßáò, ìÝãéóôï q = %d\n"
 308 #define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] ×ñÞóç ößëôñïõ ðñïåðåîåñãáóßáò ãéá ôï codec, ìÝãéóôï q = %d\n"
 309 #define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Ç éäéüôçôá ãéá ôï âßíôåï '%s' äåí õðïóôçñßæåôáé áðü ôï åðéëåãìÝíï vo êáé vd! \n"
 310 #define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Ç áßôçóç ãéá ôçí ïéêïãÝíåéá ôïõ codec âßíôåï [%s] (vfm=%s) äåí äéáôßèåôáé (åíåñãïðïéÞóôå ôï êáôÜ ôçí ìåôÜöñáóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò!)\n"
 311 #define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Ç áßôçóç ãéá ôçí ïéêïãÝíåéá ôïõ codec Þ÷ïõ [%s] (afm=%s) äåí äéáôßèåôáé (åíåñãïðïéÞóôå ôï êáôÜ ôçí ìåôÜöñáóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò!)\n"
 312 #define MSGTR_OpeningVideoDecoder "¶íïéãìá áðïêùäéêïðïéçôÞ âßíôåï: [%s] %s\n"
 313 #define MSGTR_OpeningAudioDecoder "¶íïéãìá áðïêùäéêïðïéçôÞ Þ÷ïõ: [%s] %s\n"
 314 #define MSGTR_UninitVideoStr "uninit âßíôåï: %s  \n"
 315 #define MSGTR_UninitAudioStr "uninit Þ÷ï: %s  \n"
 316 #define MSGTR_VDecoderInitFailed "Áðïôõ÷ßá áñ÷éêïðïßçóçò ôïõ VDecoder :(\n"
 317 #define MSGTR_ADecoderInitFailed "Áðïôõ÷ßá áñ÷éêïðïßçóçò ôïõ ADecoder :(\n"
 318 #define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "Áðïôõ÷ßá ðñïáñ÷éêïðïßçóçò ôïõ ADecoder :(\n"
 319 #define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: ÁðïíïìÞ %d bytes ãéá ôïí buffer åéóüäïõ\n"
 320 #define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: ÁðïíïìÞ %d + %d = %d bytes ãéá ôïí buffer åîüäïõ\n"
 321
 322 // LIRC:
 323 #define MSGTR_SettingUpLIRC "Áñ÷éêïðïßçóç õðïóôÞñéîçò ôïõ lirc...\n"
 324 #define MSGTR_LIRCdisabled "Áðåíåñãïðïßçóç ôçò äõíáôüôçôáò ÷ñÞóçò ôçëåêïíôñüë\n"
 325 #define MSGTR_LIRCopenfailed "Áðïôõ÷ßá óôçí áñ÷éêïðïßçóç ôçò õðïóôÞñéîçò ôïõ lirc!\n"
 326 #define MSGTR_LIRCcfgerr "Áðïôõ÷ßá êáôÜ ôï äéÜâáóìá ôïõ áñ÷åßïõ ðáñáìÝôñùí ôïõ lirc %s!\n"
 327
 328 // vf.c
 329 #define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Áäýíáôç ç åýñåóç ôïõ ößëôñïõ âßíôåï '%s'\n"
 330 #define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Áäýíáôï ôï Üíïéãìá ôïõ ößëôñïõ âßíôåï '%s'\n"
 331 #define MSGTR_OpeningVideoFilter "¶íïéãìá ôïõ ößëôñïõ âßíôåï: "
 332 #define MSGTR_CannotFindColorspace "Áäýíáôç åýñåóç ãéá colorspace, áêüìç êáé ìå ôçí åéóáãùãÞ 'scale' :(\n"
 333
 334 // vd.c
 335 #define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: ôï codec äåí üñéóå sh->disp_w êáé sh->disp_h, ðñïóðÜèåéá åðßëõóçò!\n"
 336 #define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: áßôçóç ãéá åðéëïãÞ vo - %d x %d (ðñïôåéíüìåíï csp: %s)\n"
 337 #define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Äåí âñÝèçêå áíôßóôïé÷ï colorspace - ðñïóðÜèåéá ìå -vf scale...\n"
 338 #define MSGTR_MovieAspectIsSet "Ç áíáëïãßá ôçò ôáéíßáò åßíáé %.2f:1 - ðñïêëéìÜêùóç ãéá ôçí äéüñèùóç ôçò åìöÜíéóçò ôçò ôáéíßáò.\n"
 339 #define MSGTR_MovieAspectUndefined "Ç áíáëïãßá ôçò ôáéíßáò äåí åßíáé ïñéóìÝíç - äåí åöáñìüæåôáé ðñïêëéìÜêùóç.\n"
 340
 341 // vd_dshow.c, vd_dmo.c
 342 #define MSGTR_DownloadCodecPackage "Èá ðñÝðåé íá áíáâáèìÞóåôå Þ íá åãêáôáóôÞóåôå ôï ðáêÝôï ìå ôá codecs.\nÄåßôå ôç äéåýèõíóç http://www.mplayerhq.hu/dload.html\n"
 343 #define MSGTR_DShowInitOK "Ðëçñïöïñßá: ôï âßíôåï codec Win32/DShow áñ÷éêïðïéÞèçêå åðéôõ÷þò.\n"
 344 #define MSGTR_DMOInitOK "Ðëçñïöïñßá: ôï âßíôåï codec Win32/DMO áñ÷éêïðïéÞèçêå åðéôõ÷þò.\n"
 345
 346 // x11_common.c
 347 #define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: Áäýíáôç ç áðïóôïëÞ ôïõ ãåãïíüôïò EWMH fullscreen!\n"
 348
 349
 350 // ====================== GUI messages/buttons ========================
 351
 352 #ifdef HAVE_NEW_GUI
 353
 354 // --- labels ---
 355 #define MSGTR_About "Ðåñß"
 356 #define MSGTR_FileSelect "ÅðéëïãÞ áñ÷åßïõ..."
 357 #define MSGTR_SubtitleSelect "ÅðéëïãÞ õðïôßôëïõ..."
 358 #define MSGTR_OtherSelect "ÅðéëïãÞ..."
 359 #define MSGTR_AudioFileSelect "ÅðéëïãÞ åîùôåñéêïý áñ÷åßïõ Þ÷ïõ..."
 360 #define MSGTR_FontSelect "ÅðéëïãÞ ãñáììáôïóåéñÜò..."
 361 #define MSGTR_PlayList "Ëßóôá ÁíáðáñáãùãÞò"
 362 #define MSGTR_Equalizer "Equalizer"
 363 #define MSGTR_SkinBrowser "Ëßóôá  skins"
 364 #define MSGTR_Network "Streaming äéêôýïõ."
 365 #define MSGTR_Preferences "Éäéüôçôåò"
 366 #define MSGTR_NoMediaOpened "Äåí öïñôþèçêáí áñ÷åßá"
 367 #define MSGTR_VCDTrack "VCD track %d"
 368 #define MSGTR_NoChapter "Ìç ÷ñÞóç êåöáëáßïõ"
 369 #define MSGTR_Chapter "ÊåöÜëáéï %d"
 370 #define MSGTR_NoFileLoaded "äåí öïñôþèçêå áñ÷åßï"
 371
 372 // --- buttons ---
 373 #define MSGTR_Ok "ÅíôÜîåé"
 374 #define MSGTR_Cancel "¶êõñï"
 375 #define MSGTR_Add "ÐñïóèÞêç"
 376 #define MSGTR_Remove "Áöáßñåóç"
 377 #define MSGTR_Clear "ÊáèÜñéóìá"
 378 #define MSGTR_Config "ÐñïôéìÞóåéò"
 379 #define MSGTR_ConfigDriver "Ðñïôßìçóç ïäçãïý"
 380 #define MSGTR_Browse "ÁíáæÞôçóç áñ÷åßïõ"
 381
 382 // --- error messages ---
 383 #define MSGTR_NEMDB "ËõðÜìáé, äåí õðÜñ÷åé áñêåôÞ ìíÞìç ãéá åããñáöÞ  óôïí buffer."
 384 #define MSGTR_NEMFMR "ËõðÜìáé, äåí õðÜñ÷åé áñêåôÞ ìíÞìç ãéá ôçí åìöÜíéóç ôïõ ìåíïý."
 385 #define MSGTR_IDFGCVD "ËõðÜìáé, äåí âñÝèçêå ïäçãüò åîüäïõ âßíôåï ðïõ íá åßíáé óõìâáôüò ìå ôï GUI."
 386 #define MSGTR_NEEDLAVCFAME "ËõðÜìáé, äåí ìðïñåßôå íá áíáðáñÜãåôå áñ÷åßá ðïõ äåí åßíáé mpeg ìå ôç óõóêåõÞ DXR3/H+ ÷ùñßò åðáíáêùäéêïðïßçóç.\n Ðáñáêáëþ åíåñãïðïéÞóôå lavc Þ fame óôï DXR3/H+ êïõôß-äéáëüãïõ."
 387
 388 // --- skin loader error messages
 389 #define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] óöÜëìá óôï áñ÷åßï ðñïôéìÞóåùí ôïõ skin óôç ãñáììÞ %d: %s"
 390 #define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] ðñïåéäïðïßçóç óôï áñ÷åßï ðñïôéìÞóåùí ôïõ skin óôç ãñáììÞ %d: ôï widget âñÝèçêå áëëÜ ðñéí ôï \"section\" äåí âñÝèçêå (%s)"
 391 #define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] ðñïåéäïðïßçóç óôï áñ÷åßï ðñïôéìÞóåùí ôïõ skin óôç ãñáììÞ %d: ôï widget âñÝèçêå áëëÜ ðñéí ôï \"subsection\" äåí âñÝèçêå (%s)"
 392 #define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] ðñïåéäïðïßçóç óôï áñ÷åßï ðñïôéìÞóåùí ôïõ skin óôç ãñáììÞ %d: áõôü ôï subsection äåí õðïóôçñßæåôáé áðü áõôü ôï widget (%s)"
 393 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "ôï âÜèïò ÷ñþìáôïò åéêüíáò ôùí 16 bits Þ ëéãüôåñï äåí õðïóôçñßæåôáé (%s).\n"
 394 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "ôï áñ÷åßï (%s) äåí âñÝèçêå\n"
 395 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "óöÜëìá êáôÜ ôçí áíÜãíùóç ôïõ BMP (%s)\n"
 396 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "óöÜëìá êáôÜ ôçí áíÜãíùóç ôïõ TGA (%s)\n"
 397 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "óöÜëìá êáôÜ ôçí áíÜãíùóç ôïõ PNG (%s)\n"
 398 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "Ôï RLE packed TGA äåí õðïóôçñßæåôáé (%s)\n"
 399 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "ìç áíáãíùñßóéìï åßäïò áñ÷åßïõ (%s)\n"
 400 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "óöÜëìá êáôÜ ôç ìåôáôñïðÞ áðü 24 bit óå 32 bit (%s)\n"
 401 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "ìç áíáãíùñßóéìï ìÞíõìá: %s\n"
 402 #define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "äåí õðÜñ÷åé áñêåôÞ ìíÞìç äéáèÝóéìç\n"
 403 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "ðïëëáðëÝò ïñéóìÝíåò ãñáììáôïóåéñÝò\n"
 404 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "äåí âñÝèçêå áñ÷åßï ãñáììáôïóåéñÜò\n"
 405 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "äåí âñÝèçêå åéêüíá ôïõ áñ÷åßïõ ãñáììáôïóåéñÜò\n"
 406 #define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "ìç-õðáñêôÞ ç ôáõôüôçôá ôçò ãñáììáôïóåéñÜò (%s)\n"
 407 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "ìç áíáãíùñßóéìç ðáñÜìåôñïò (%s)\n"
 408 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Äåí âñÝèçêå skin (%s).\n"
 409 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "óöÜëìá áíÜãíùóçò ôïõ skin configfile (%s).\n"
 410 #define MSGTR_SKIN_LABEL "Skins:"
 411
 412 // --- gtk menus
 413 #define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "Ðåñß ôïõ MPlayer"
 414 #define MSGTR_MENU_Open "¶íïéãìá..."
 415 #define MSGTR_MENU_PlayFile "ÁíáðáñáãùãÞ áñ÷åßïõ..."
 416 #define MSGTR_MENU_PlayVCD "ÁíáðáñáãùãÞ VCD..."
 417 #define MSGTR_MENU_PlayDVD "ÁíáðáñáãùãÞ DVD..."
 418 #define MSGTR_MENU_PlayURL "ÁíáðáñáãùãÞ URL..."
 419 #define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "¶íïéãìá õðïôßôëïõ..."
 420 #define MSGTR_MENU_DropSubtitle "Áöáßñåóç õðïôßôëïõ..."
 421 #define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "¶íïéãìá åîùôåñéêïý áñ÷åßïõ Þ÷ïõ..."
 422 #define MSGTR_MENU_Playing "ÁíáðáñáãùãÞ..."
 423 #define MSGTR_MENU_Play "ÁíáðáñáãùãÞ"
 424 #define MSGTR_MENU_Pause "Ðáýóç"
 425 #define MSGTR_MENU_Stop "ÓôáìÜôçìá"
 426 #define MSGTR_MENU_NextStream "Åðüìåíï êáíÜëé"
 427 #define MSGTR_MENU_PrevStream "Ðñïçãïýìåíï êáíÜëé"
 428 #define MSGTR_MENU_Size "ÌÝãåèïò"
 429 #define MSGTR_MENU_NormalSize "Êáíïíéêü ìÝãåèïò"
 430 #define MSGTR_MENU_DoubleSize "ÄéðëÜóéï ìÝãåèïò"
 431 #define MSGTR_MENU_FullScreen "ÐëÞñçò ïèüíç"
 432 #define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
 433 #define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
 434 #define MSGTR_MENU_PlayDisc "ÁíáðáñáãùãÞ äßóêïõ..."
 435 #define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "ÅìöÜíéóç ôïõ ìåíïý ôïõ DVD"
 436 #define MSGTR_MENU_Titles "Ôßôëïé"
 437 #define MSGTR_MENU_Title "Ôßôëïò %2d"
 438 #define MSGTR_MENU_None "(ôßðïôá)"
 439 #define MSGTR_MENU_Chapters "ÊåöÜëáéá"
 440 #define MSGTR_MENU_Chapter "ÊåöÜëáéï %2d"
 441 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Ãëþóóåò Þ÷ïõ"
 442 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Ãëþóóåò õðïôßôëùí"
 443 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Ëßóôá skins"
 444 // TODO: Why is this different from MSGTR_Preferences?
 445 #define MSGTR_MENU_Preferences "Ñõèìßóåéò"
 446 #define MSGTR_MENU_Exit "¸îïäïò..."
 447 #define MSGTR_MENU_Mute "Áðåíåñãïðïßçóç Þ÷ïõ"
 448 #define MSGTR_MENU_Original "Áñ÷éêü"
 449 #define MSGTR_MENU_AspectRatio "Áíáëïãßá åìöÜíéóçò"
 450 #define MSGTR_MENU_AudioTrack "Track Þ÷ïõ"
 451 #define MSGTR_MENU_Track "Track %d"
 452 #define MSGTR_MENU_VideoTrack "Track âßíôåï"
 453
 454 // --- equalizer
 455 #define MSGTR_EQU_Audio "¹÷ïò"
 456 #define MSGTR_EQU_Video "Âßíôåï"
 457 #define MSGTR_EQU_Contrast "Áíôßèåóç: "
 458 #define MSGTR_EQU_Brightness "Öùôåéíüôçôá: "
 459 #define MSGTR_EQU_Hue "Hue: "
 460 #define MSGTR_EQU_Saturation "Saturation: "
 461 #define MSGTR_EQU_Front_Left "ÌðñïóôÜ ÁñéóôåñÜ"
 462 #define MSGTR_EQU_Front_Right "ÌðñïóôÜ ÄåîéÜ"
 463 #define MSGTR_EQU_Back_Left "Ðßóù áñéóôåñÜ"
 464 #define MSGTR_EQU_Back_Right "Ðßóù äåîéÜ"
 465 #define MSGTR_EQU_Center "ÊÝíôñï"
 466 #define MSGTR_EQU_Bass "ÌðÜóï"
 467 #define MSGTR_EQU_All "¼ëá"
 468 #define MSGTR_EQU_Channel1 "ÊáíÜëé 1:"
 469 #define MSGTR_EQU_Channel2 "ÊáíÜëé 2:"
 470 #define MSGTR_EQU_Channel3 "ÊáíÜëé 3:"
 471 #define MSGTR_EQU_Channel4 "ÊáíÜëé 4:"
 472 #define MSGTR_EQU_Channel5 "ÊáíÜëé 5:"
 473 #define MSGTR_EQU_Channel6 "ÊáíÜëé 6:"
 474
 475 // --- playlist
 476 #define MSGTR_PLAYLIST_Path "ÄéáäñïìÞ"
 477 #define MSGTR_PLAYLIST_Selected "ÅðéëåãìÝíá áñ÷åßá"
 478 #define MSGTR_PLAYLIST_Files "Áñ÷åßá"
 479 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "ÄÝíäñï êáôáëüãùí"
 480
 481 // --- preferences
 482 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Õðüôéôëïé êáé OSD"
 483 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Codecs êáé demuxer"
 484 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "ÄéÜöïñá"
 485
 486 #define MSGTR_PREFERENCES_None "Ôßðïôá"
 487 #define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "ÄéáèÝóéìïé ïäçãïß:"
 488 #define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Ìç-áíáðáñáãùãÞ Þ÷ïõ"
 489 #define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Êáíïíéêïðïßçóç Þ÷ïõ"
 490 #define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "Åíåñãïðïßçóç ôïõ equalizer"
 491 #define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Åíåñãïðïßçóç ôïõ extra stereo"
 492 #define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Coefficient:"
 493 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "ÊáèõóôÝñçóç Þ÷ïõ"
 494 #define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Åíåñãïðïßçóç double buffering"
 495 #define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Åíåñãïðïßçóç direct rendering"
 496 #define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Åíåñãïðïßçóç êáôÜñãçóçò êáñÝ"
 497 #define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Åíåñãïðïßçóç óêëçñÞò êáôÜñãçóçò êáñÝ (åðéêßíäõíï)"
 498 #define MSGTR_PREFERENCES_Flip "Flip ôçò åéêüíáò ðÜíù-êÜôù"
 499 #define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Panscan: "
 500 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "ÌåôñçôÞò ÷ñüíïõ êáé äåßêôåò"
 501 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Ìüíï ÌðÜñåò Ðñïüäïõ"
 502 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "×ñüíïò, ðïóïóôü åðß ôçò åêáôü êáé óõíïëéêüò ÷ñüíïò"
 503 #define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "Õðüôéôëïé:"
 504 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "ÊáèõóôÝñçóç:"
 505 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS:"
 506 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "ÈÝóç:"
 507 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Áðåíåñãïðïßçóç áõôüìáôïõ öïñôþìáôïò õðïôßôëùí"
 508 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Unicode õðüôéôëïò"
 509 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "ÌåôáôñïðÞ åéóáãüìåíïõ õðüôéôëïõ óå õðüôéôëï ôýðïõ MPlayer"
 510 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "ÌåôáôñïðÞ åéóáãüìåíïõ õðüôéôëïõ óå õðüôéôëï ôýðï SubViewer(SRT)"
 511 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "ÅíáëëáãÞ ôïõ overlapping õðïôßôëïõ"
 512 #define MSGTR_PREFERENCES_Font "ÃñáììáôïóåéñÜ:"
 513 #define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "ÐáñÜãïíôáò ôçò ãñáììáôïóåéñÜò:"
 514 #define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Åíåñãïðïßçóç ðñïåðåîåñãáóßáò"
 515 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Áõôüìáôç ðïéüôçôá: "
 516 #define MSGTR_PREFERENCES_NI "×ñÞóç ôïõ non-interleaved AVI parser"
 517 #define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Áíáäçìéïõñãßá ôïõ ðßíáêá index, áí ÷ñåéÜæåôáé"
 518 #define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "ÏéêïãÝíåéá ôïõ âßíôåï codec:"
 519 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "ÏéêïãÝíåéá ôïõ codec Þ÷ïõ:"
 520 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "Åðßðåäï OSD"
 521 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "Õðüôéôëïò"
 522 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "ÃñáììáôïóåéñÜ"
 523 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Ðñïåðåîåñãáóßá"
 524 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Codec êáé demuxer"
 525 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Cache"
 526 #define MSGTR_PREFERENCES_Message "Ðñïóï÷Þ, ìåñéêÝò ëåéôïõñãßåò ÷ñåéÜæïíôáé åðáíåêêßíéóç áíáðáñáãùãÞò."
 527 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "ÊùäéêïðïéçôÞò âßíôåï:"
 528 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "×ñÞóç ôïõ LAVC (FFmpeg)"
 529 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "×ñÞóç ôïõ FAME"
 530 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "Unicode"
 531 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "ÄõôéêÝò ÅõñùðáúêÝò ãëþóóåò (ISO-8859-1)"
 532 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "ÄõôéêÝò ÅõñùðáúêÝò ãëþóóåò ìå Åõñþ (ISO-8859-15)"
 533 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "Slavic/Central European Languages (ISO-8859-2)"
 534 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "Esperanto, Galician, Maltese, Ôïýñêéêá (ISO-8859-3)"
 535 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "ÐáëéÜ ÂáëôéêÞ êùäéêïóåéñÜ (ISO-8859-4)"
 536 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "ÊõñéëëéêÞ (ISO-8859-5)"
 537 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "ÁñáâéêÜ (ISO-8859-6)"
 538 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "ÍÝá ÅëëçíéêÜ (ISO-8859-7)"
 539 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "Ôïýñêéêá (ISO-8859-9)"
 540 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "ÂáëôéêÞ (ISO-8859-13)"
 541 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "ÊÝëôéêá (ISO-8859-14)"
 542 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "ÅâñáúêÜ (ISO-8859-8)"
 543 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "Ñþóéêá (KOI8-R)"
 544 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "Ukrainian, Belarusian (KOI8-U/RU)"
 545 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "ÁðëïðïéçìÝíá ÊéíÝæéêá (CP936)"
 546 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "ÐáñáäïóéáêÜ ÊéíÝæéêá (BIG5)"
 547 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "ÃéáðùíÝæéêá (SHIFT-JIS)"
 548 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "ÊïñåÜôéêá (CP949)"
 549 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "ÔáúëáíäÝæéêç êùäéêïóåéñÜ (CP874)"
 550 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "ÊõñéëëéêÞ Windows (CP1251)"
 551 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "ÓëÜâéêá/ÊåíôñéêÜ ÅõñùðáúêÜ Windows (CP1250)"
 552 #define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "×ùñßò áõôüìáôç êëéìÜêùóç"
 553 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Áíáëïãßá ìå ôï ðëÜôïò ôçò ôáéíßáò"
 554 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Áíáëïãßá ìå ôï ýøïò ôçò ôáéíßáò"
 555 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "Áíáëïãßá ìå ôç äéáãþíéï ôçò ôáéíßáò"
 556 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "Êùäéêïðïßçóç:"
 557 #define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "Blur:"
 558 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "Outline:"
 559 #define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "ÊëéìÜêùóç ôïõ ÊåéìÝíïõ:"
 560 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "OSD êëéìÜêùóç:"
 561 #define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Åíåñãïðïßçóç/áðåíåñãïðïßçóç ôçò cache"
 562 #define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "ÌÝãåèïò ôçò cache: "
 563 #define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Åêêßíçóç óå ðëÞñç ïèüíç"
 564 #define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "ÁðïèÞêåõóç ôçò èÝóçò ôïõ ðáñáèýñïõ"
 565 #define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Áðåíåñãïðïßçóç ôçò ðñïóôáóßáò ïèüíçò"
 566 #define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "Åíåñãïðïßçóç ôçò playbar"
 567 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "Åíåñãïðïßçóç/áðåíåñãïðïßçóç ôïõ áõôüìáôïõ óõã÷ñïíéóìïý"
 568 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Áõôüìáôïò óõã÷ñïíéóìüò: "
 569 #define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "ÓõóêåõÞ CD-ROM:"
 570 #define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "ÓõóêåõÞ DVD:"
 571 #define MSGTR_PREFERENCES_FPS "FPS ôáéíßáò:"
 572 #define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "ÅìöÜíéóç ôïõ Video Window üôáí äåí åßíáé åíåñãïðïéçìÝíï"
 573
 574 #define MSGTR_ABOUT_UHU "Ç áíÜðôõîç ôïõ GUI ðñïùèåßôáé áðü ôçí UHU Linux\n"
 575
 576 // --- messagebox
 577 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Êñßóéìï óöÜëìá..."
 578 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "ÓöÜëìá..."
 579 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Ðñïåéäïðïßçóç..."
 580
 581 #endif