help/help_mp-sk.h

   1 // Translated by:  Daniel Beòa, benad (at) centrum.cz
   2 // last sync on 2006-04-28 with 1.249
   3 // but not compleated
   4
   5 // ========================= MPlayer help ===========================
   6
   7 #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
   8 // Preklad do slovenèiny
   9
  10 static char help_text[]=
  11 "Pou¾itie:   mplayer [prepínaèe] [url|cesta/]menosúboru\n"
  12 "\n"
  13 "Základné prepínaèe: (Kompletný zoznam nájdete v man stránke)\n"
  14 " -vo <drv[:dev]> výber výstup. video ovládaèa&zariadenia (-vo help pre zoznam)\n"
  15 " -ao <drv[:dev]> výber výstup. audio ovládaèa&zariadenia (-ao help pre zoznam)\n"
  16 #ifdef HAVE_VCD
  17 " vcd://<trackno>  prehra» VCD (video cd) stopu zo zariadenia namiesto zo súboru\n"
  18 #endif
  19 #ifdef USE_DVDREAD
  20 " dvd://<titleno>  prehra» DVD titul/stopu zo zariadenia (mechaniky) namiesto súboru\n"
  21 " -alang/-slang   vybra» jazyk DVD zvuku/titulkov(pomocou 2-miest. kódu krajiny)\n"
  22 #endif
  23 " -ss <timepos>   posun na pozíciu (sekundy alebo hh:mm:ss)\n"
  24 " -nosound        prehráva» bez zvuku\n"
  25 " -fs             voµby pre celú obrazovku (alebo -vm -zoom, detaily viï. man stránku)\n"
  26 " -x <x> -y <y>   zväè¹enie obrazu na rozmer <x>*<y> (pokiaµ to vie -vo ovládaè!)\n"
  27 " -sub <file>     voµba súboru s titulkami (viï tie¾ -subfps, -subdelay)\n"
  28 " -playlist <file> urèenie súboru so zoznamom prehrávaných súborov\n"
  29 " -vid x -aid y   výber èísla video (x) a audio (y) prúdu pre prehrávanie\n"
  30 " -fps x -srate y voµba pre zmenu video (x fps) a audio (y Hz) frekvencie\n"
  31 " -pp <quality>   aktivácia postprocesing filtra (0-4 pre DivX, 0-63 pre mpegy)\n"
  32 " -framedrop      povoli» zahadzovanie snímkov (pre pomalé stroje)\n"
  33 "\n"
  34 "Zákl. klávesy:   (pre kompl. pozrite aj man stránku a input.conf)\n"
  35 " <-  alebo  ->   posun vzad/vpred o 10 sekund\n"
  36 " hore / dole     posun vzad/vpred o  1 minútu\n"
  37 " pgup alebo pgdown  posun vzad/vpred o 10 minút\n"
  38 " < alebo >       posun vzad/vpred v zozname prehrávaných súborov\n"
  39 " p al. medzerník pauza (pokraèovanie stlaèením klávesy)\n"
  40 " q alebo ESC     koniec prehrávania a ukonèenie programu\n"
  41 " + alebo -       upravi» spozdenie zvuku v krokoch +/- 0.1 sekundy\n"
  42 " o               cyklická zmena re¾imu OSD:  niè / pozícia / pozícia+èas\n"
  43 " * alebo /       prida» alebo ubra» hlasitos» (stlaèením 'm' výber master/pcm)\n"
  44 " z alebo x       upravi» spozdenie titulkov v krokoch +/- 0.1 sekundy\n"
  45 " r alebo t       upravi» pozíciu titulkov hore/dole, pozrite tie¾ -vf!\n"
  46 "\n"
  47 " * * * * PREÈÍTAJTE SI MAN STRÁNKU PRE DETAILY (ÏAL©IE VO¥BY A KLÁVESY)! * * * *\n"
  48 "\n";
  49 #endif
  50
  51 #define MSGTR_SamplesWanted "Potrebujeme vzorky tohto formátu, aby sme zlep¹ili podporu. Prosím kontaktujte vývojárov.\n"
  52
  53 // ========================= MPlayer messages ===========================
  54 // mplayer.c:
  55
  56 #define MSGTR_Exiting "\nKonèím...\n"
  57 #define MSGTR_ExitingHow "\nKonèím... (%s)\n"
  58 #define MSGTR_Exit_quit "Koniec"
  59 #define MSGTR_Exit_eof "Koniec súboru"
  60 #define MSGTR_Exit_error "Záva¾ná chyba"
  61 #define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer preru¹ený signálom %d v module: %s \n"
  62 #define MSGTR_NoHomeDir "Nemô¾em najs» domáci (HOME) adresár\n"
  63 #define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") problém\n"
  64 #define MSGTR_CreatingCfgFile "Vytváram konfiguraèný súbor: %s\n"
  65 #define MSGTR_CopyCodecsConf "(copy/ln etc/codecs.conf (zo zdrojových kódov MPlayeru) do ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
  66 #define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Pou¾ívam vstavané defaultne codecs.conf\n"
  67 #define MSGTR_CantLoadFont "Nemô¾em naèíta» font: %s\n"
  68 #define MSGTR_CantLoadSub "Nemô¾em naèíta» titulky: %s\n"
  69 #define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: FATAL: po¾adovaný prúd chýba!\n"
  70 #define MSGTR_CantOpenDumpfile "Nejde otvori» súbor pre dump!!!\n"
  71 #define MSGTR_CoreDumped "jadro vypísané :)\n"
  72 #define MSGTR_FPSnotspecified "V hlavièke súboru nie je udané (alebo je zlé) FPS! Pou¾ite voµbu -fps!\n"
  73 #define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Pokú¹am sa vynúti» rodinu audiokodeku %s...\n"
  74 #define MSGTR_CantFindAudioCodec "Nemô¾em nájs» kodek pre audio formát 0x%X!\n"
  75 #define MSGTR_RTFMCodecs "Preèítajte si DOCS/HTML/en/codecs.html!\n"
  76 #define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Pokú¹am se vnúti» rodinu videokodeku %s...\n"
  77 #define MSGTR_CantFindVideoCodec "Nemô¾em najs» kodek pre video formát 0x%X!\n"
  78 #define MSGTR_CannotInitVO "FATAL: Nemô¾em inicializova» video driver!\n"
  79 #define MSGTR_CannotInitAO "nemô¾em otvori»/inicializova» audio driver -> TICHO\n"
  80 #define MSGTR_StartPlaying "Zaèínam prehráva»...\n"
  81
  82 #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
  83 "         ***********************************************************\n"\
  84 "         ****  Na prehratie tohoto je vá¹ systém príli¹ POMALÝ!  ****\n"\
  85 "         ***********************************************************\n"\
  86 "!!! Mo¾né príèiny, problémy a rie¹enia:\n"\
  87 "- Nejèastej¹ie: nesprávny/chybný _zvukový_ ovládaè.\n"\
  88 "  - Skúste -ao sdl alebo pou¾ite OSS emuláciu ALSA.\n"\
  89 "  - Experimentujte s rôznymi hodnotami -autosync, 30 je dobrý zaèiatok.\n"\
  90 "- Pomalý video výstup\n"\
  91 "  - Skúste iný -vo ovládaè (pre zoznam: -vo help) alebo skúste -framedrop!\n"\
  92 "- Pomalý CPU\n"\
  93 "  - Neskú¹ajte prehráva» veµké dvd/divx na pomalom cpu! Skúste lavdopts,\n"\
  94 "    napr. -vfm ffmpeg -lavdopts lowres=1:fast:skiploopfilter=all.\n"\
  95 "- Po¹kodený súbor\n"\
  96 "  - Skúste rôzne kombinácie týchto volieb -nobps -ni -forceidx -mc 0.\n"\
  97 "- Pomalé médium (NFS/SMB, DVD, VCD...)\n"\
  98 "  - Skúste -cache 8192.\n"\
  99 "- Pou¾ívate -cache na prehrávanie non-interleaved súboru?\n"\
 100 "  - Skúste -nocache.\n"\
 101 "Preèítajte si DOCS/HTML/en/video.html sú tam tipy na vyladenie/zrýchlenie.\n"\
 102 "Ak niè z tohto nepomohlo, preèítajte si DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n\n"
 103
 104 #define MSGTR_NoGui "MPlayer bol zostavený BEZ podpory GUI!\n"
 105 #define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI vy¾aduje X11!\n"
 106 #define MSGTR_Playing "Prehrávam %s\n"
 107 #define MSGTR_NoSound "Audio: bez zvuku!!!\n"
 108 #define MSGTR_FPSforced "FPS vnútené na hodnotu %5.3f  (ftime: %5.3f)\n"
 109 #define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Skompilovné s RUNTIME CPU Detection - varovanie, nie je to optimálne! Na získanie max. výkonu, rekompilujte mplayer zo zdrojakov s --disable-runtime-cpudetection\n"
 110 #define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "Skompilované pre x86 CPU s roz¹íreniami:"
 111 #define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Dostupné video výstupné ovládaèe:\n"
 112 #define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Dostupné audio výstupné ovládaèe:\n"
 113 #define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Dostupné audio kodeky:\n"
 114 #define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Dostupné video kodeky:\n"
 115 #define MSGTR_AvailableAudioFm "Dostupné (vkompilované) audio rodiny kodekov/ovládaèe:\n"
 116 #define MSGTR_AvailableVideoFm "Dostupné (vkompilované) video rodiny kodekov/ovládaèe:\n"
 117 #define MSGTR_AvailableFsType "Dostupné zmeny plnoobrazovkových módov:\n"
 118 #define MSGTR_UsingRTCTiming "Pou¾ívam Linuxové hardvérové RTC èasovanie (%ldHz)\n"
 119 #define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Video: nemô¾em èíta» vlastnosti\n"
 120 #define MSGTR_NoStreamFound "Nenájdený prúd\n"
 121 #define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Chyba pri otváraní/inicializácii vybraných video_out (-vo) zariadení!\n"
 122 #define MSGTR_ForcedVideoCodec "Vnútený video kodek: %s\n"
 123 #define MSGTR_ForcedAudioCodec "Vnútený video kodek: %s\n"
 124 #define MSGTR_Video_NoVideo "Video: ¾iadne video!!!\n"
 125 #define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nFATAL: Nemô¾em inicializova» video filtre (-vf) alebo video výstup (-vo)!\n"
 126 #define MSGTR_Paused "\n  =====  PAUZA  =====\r"
 127 #define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nNemô¾em naèíta» playlist %s\n"
 128 #define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \
 129 "- MPlayer zhavaroval na 'Illegal Instruction'.\n"\
 130 "  Mô¾e to by» chyba v na¹om novom kóde na detekciu procesora...\n"\
 131 "  Prosím preèítajte si DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n"
 132 #define MSGTR_Exit_SIGILL \
 133 "- MPlayer zhavaroval na 'Illegal Instruction'.\n"\
 134 "  Obyèajne sa to stáva, keï ho pou¾ívate na inom procesore ako pre ktorý bol\n"\
 135 "  skompilovaný/optimalizovaný.\n"\
 136 "  Skontrolujte si to!\n"
 137 #define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
 138 "- MPlayer zhavaroval nesprávnym pou¾itím CPU/FPU/RAM.\n"\
 139 "  Prekompilujte MPlayer s --enable-debug a urobte 'gdb' backtrace a\n"\
 140 "  disassemblujte. Pre detaily, pozrite DOCS/HTML/en/bugreports_what.html#bugreports_crash.b.\n"
 141 #define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
 142 "- MPlayer zhavaroval. To sa nemalo sta».\n"\
 143 "  Mô¾e to by» chyba v MPlayer kóde _alebo_ vo Va¹ích ovládaèoch _alebo_ gcc\n"\
 144 "  verzii. Ak si myslíte, ¾e je to chyba MPlayeru, prosím preèítajte si DOCS/HTML/en/bugreports.html\n"\
 145 "  a postupujte podµa in¹trukcii. Nemô¾eme Vám pomôc», pokiaµ neposkytnete\n"\
 146 "  tieto informácie pri ohlasovaní mo¾nej chyby.\n"
 147 #define MSGTR_LoadingConfig "Èítam konfiguráciu '%s'\n"
 148 #define MSGTR_AddedSubtitleFile "SUB: pridaný súbor titulkov (%d): %s\n"
 149 #define MSGTR_RemovedSubtitleFile "SUB: odobratý súbor titulkov (%d): %s\n"
 150 #define MSGTR_ErrorOpeningOutputFile "Chyba pri otváraní súboru [%s] pre zápis!\n"
 151 #define MSGTR_CommandLine "Príkazový riadok:"
 152 #define MSGTR_RTCDeviceNotOpenable "Nepodarilo sa otvori» %s: %s (malo by to by» èitateµné pre pou¾ívateµa.)\n"
 153 #define MSGTR_LinuxRTCInitErrorIrqpSet "Chyba pri inicializácii Linuxových RTC v ioctl (rtc_irqp_set %lu): %s\n"
 154 #define MSGTR_IncreaseRTCMaxUserFreq "Skúste prida» \"echo %lu > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq\" do ¹tartovacích skriptov vá¹ho systému.\n"
 155 #define MSGTR_LinuxRTCInitErrorPieOn "Chyba pri inicializácii Linuxových RTC v ioctl (rtc_pie_on): %s\n"
 156 #define MSGTR_UsingTimingType "Pou¾ívam %s èasovanie.\n"
 157 #define MSGTR_NoIdleAndGui "Voµba -idle sa nedá pou¾i» pre GMPlayer.\n"
 158 #define MSGTR_MenuInitialized "Menu inicializované: %s\n"
 159 #define MSGTR_MenuInitFailed "Zlyhala inicializácia menu.\n"
 160 #define MSGTR_Getch2InitializedTwice "VAROVANIE: getch2_init je volaná dvakrát!\n"
 161 #define MSGTR_DumpstreamFdUnavailable "Nemô¾em ulo¾i» (dump) tento prúd - nie je dostupný ¾iaden deskriptor súboru.\n"
 162 #define MSGTR_FallingBackOnPlaylist "Ustupujem od pokusu o spracovanie playlistu %s...\n"
 163 #define MSGTR_CantOpenLibmenuFilterWithThisRootMenu "Nemô¾em otvori» video filter libmenu s koreòovým menu %s.\n"
 164 #define MSGTR_AudioFilterChainPreinitError "Chyba pri predinicializácii re»azca audio filtrov!\n"
 165 #define MSGTR_LinuxRTCReadError "Chyba pri èítaní z Linuxových RTC: %s\n"
 166 #define MSGTR_SoftsleepUnderflow "Pozor! Podteèenie softsleep!\n"
 167 #define MSGTR_DvdnavNullEvent "DVDNAV udalos» NULL?!\n"
 168 #define MSGTR_DvdnavHighlightEventBroken "DVDNAV udalos»: Vadné zvýraznenie udalostí\n"
 169 #define MSGTR_DvdnavEvent "DVDNAV udalos»: %s\n"
 170 #define MSGTR_DvdnavHighlightHide "DVDNAV udalos»: skry» zvýraznenie\n"
 171 #define MSGTR_DvdnavStillFrame "######################################## DVDNAV udalos»: Stojací snímok: %d sec(s)\n"
 172 #define MSGTR_DvdnavNavStop "DVDNAV udalos»: Nav Stop\n"
 173 #define MSGTR_DvdnavNavNOP "DVDNAV udalos»: Nav NOP\n"
 174 #define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChangeVerbose "DVDNAV udalos»: Zmena Nav SPU prúdu: fyz: %d/%d/%d logicky: %d\n"
 175 #define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChange "DVDNAV udalos»: Zmena Nav SPU prúdu: fyz: %d logicky: %d\n"
 176 #define MSGTR_DvdnavNavAudioStreamChange "DVDNAV udalos»: Zmena Nav Audio prúdu: fyz: %d logicky: %d\n"
 177 #define MSGTR_DvdnavNavVTSChange "DVDNAV udalos»: Zmena Nav VTS\n"
 178 #define MSGTR_DvdnavNavCellChange "DVDNAV udalos»: Zmena Nav bunky \n"
 179 #define MSGTR_DvdnavNavSpuClutChange "DVDNAV udalos»: Zmena Nav SPU CLUT\n"
 180 #define MSGTR_DvdnavNavSeekDone "DVDNAV udalos»: Prevíjanie Nav dokonèené\n"
 181 #define MSGTR_MenuCall "Volanie menu\n"
 182
 183 #define MSGTR_EdlOutOfMem "Nedá sa alokova» dostatok pamäte pre EDL dáta.\n"
 184 #define MSGTR_EdlRecordsNo "Èítam %d EDL akcie.\n"
 185 #define MSGTR_EdlQueueEmpty "V¹etky EDL akcie boly u¾ vykonané.\n"
 186 #define MSGTR_EdlCantOpenForWrite "Nedá sa otvori» EDL súbor [%s] pre zápis.\n"
 187 #define MSGTR_EdlCantOpenForRead "Nedá sa otvori» EDL súbor [%s] na èítanie.\n"
 188 #define MSGTR_EdlNOsh_video "EDL sa nedá pou¾i» bez videa, vypínam.\n"
 189 #define MSGTR_EdlNOValidLine "Chyba EDL na riadku: %s\n"
 190 #define MSGTR_EdlBadlyFormattedLine "Zle formátovaný EDL riadok [%d] Zahadzujem.\n"
 191 #define MSGTR_EdlBadLineOverlap "Posledná stop znaèka bola [%f]; ïal¹í ¹tart je "\
 192 "[%f]. Záznamy musia by» chronologicky, a nesmú sa prekrýva». Zahadzujem.\n"
 193 #define MSGTR_EdlBadLineBadStop "Èasová znaèka stop má by» za znaèkou start.\n"
 194
 195 // mplayer.c OSD
 196
 197 #define MSGTR_OSDenabled "zapnuté"
 198 #define MSGTR_OSDdisabled "vypnuté"
 199 #define MSGTR_OSDChannel "Kanál: %s"
 200 #define MSGTR_OSDSubDelay "Zpozdenie tit: %d ms"
 201 #define MSGTR_OSDSpeed "Rýchlos»: x %6.2f"
 202 #define MSGTR_OSDosd "OSD: %s"
 203
 204 // property values
 205 #define MSGTR_Enabled "zapnuté"
 206 #define MSGTR_EnabledEdl "zapnuté (edl)"
 207 #define MSGTR_Disabled "vypnuté"
 208 #define MSGTR_HardFrameDrop "hard"
 209 #define MSGTR_Unknown "neznáme"
 210 #define MSGTR_Bottom "dole"
 211 #define MSGTR_Center "stred"
 212 #define MSGTR_Top "hore"
 213
 214 // osd bar names
 215 #define MSGTR_Volume "Hlasitos»"
 216 #define MSGTR_Panscan "Panscan"
 217 #define MSGTR_Gamma "Gama"
 218 #define MSGTR_Brightness "Jas"
 219 #define MSGTR_Contrast "Kontrast"
 220 #define MSGTR_Saturation "Sýtos»"
 221 #define MSGTR_Hue "Tón"
 222
 223 // property state
 224 #define MSGTR_MuteStatus "Utlmenie zvuku: %s"
 225 #define MSGTR_AVDelayStatus "A-V odchylka: %s"
 226 #define MSGTR_OnTopStatus "V¾dy navrchu: %s"
 227 #define MSGTR_RootwinStatus "Hlavné okno: %s"
 228 #define MSGTR_BorderStatus "Ohranièenie: %s"
 229 #define MSGTR_FramedroppingStatus "Zahadzovanie snímkov: %s"
 230 #define MSGTR_VSyncStatus "VSync: %s"
 231 #define MSGTR_SubSelectStatus "Titulky: %s"
 232 #define MSGTR_SubPosStatus "Pozícia tit.: %s/100"
 233 #define MSGTR_SubAlignStatus "Zarovnanie tit.: %s"
 234 #define MSGTR_SubDelayStatus "Spozdenie tit.: %s"
 235 #define MSGTR_SubVisibleStatus "Zobr. titulkov: %s"
 236 #define MSGTR_SubForcedOnlyStatus "Iba vynútené tit.: %s"
 237
 238 // mencoder.c:
 239
 240 #define MSGTR_UsingPass3ControlFile "Pou¾ívam pass3 ovládací súbor: %s\n"
 241 #define MSGTR_MissingFilename "\nChýbajúce meno súboru.\n\n"
 242 #define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Nemô¾em otvori» súbor/zariadenie\n"
 243 #define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Nemô¾em otvori» demuxer\n"
 244 #define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nNevybraný encoder (-oac)! Vyberte jeden alebo -nosound. Pou¾itie -oac help!\n"
 245 #define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nNevybraný encoder (-ovc)! Vyberte jeden, pou¾itie -ovc help!\n"
 246 #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Nemô¾em otvori» súbor '%s'\n"
 247 #define MSGTR_EncoderOpenFailed "Zlyhalo spustenie enkóderu\n"
 248 #define MSGTR_MencoderWrongFormatAVI "\nVAROVANIE: FORMÁT VÝSTUPNÉHO SÚBORU JE _AVI_. viz -of help.\n"
 249 #define MSGTR_MencoderWrongFormatMPG "\nVAROVANIE: FORMÁT VÝSTUPNÉHO SÚBORU JE _MPEG_. viz -of help.\n"
 250 #define MSGTR_MissingOutputFilename "Nebol nastavený výstupný súbor, pre¹tudujte si volbu -o"
 251 #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Vnucujem výstupný formát (fourcc) na %x [%.4s]\n"
 252 #define MSGTR_ForcingOutputAudiofmtTag "Vynucujem znaèku výstupného zvukového formátu 0x%x\n"
 253 #define MSGTR_DuplicateFrames "\nduplikujem %d snímkov!!!    \n"
 254 #define MSGTR_SkipFrame "\npreskoèi» snímok!!!    \n"
 255 #define MSGTR_ResolutionDoesntMatch "\nNový video súbor má iné rozli¹ení alebo farebný priestor ako jeho predchodca.\n"
 256 #define MSGTR_FrameCopyFileMismatch "\nV¹etky video soubory musí mít shodné fps, rozli¹ení a kodek pro -ovc copy.\n"
 257 #define MSGTR_AudioCopyFileMismatch "\nV¹etky súbory musí pou¾íva» identický audio kódek a formát pro -oac copy.\n"
 258 #define MSGTR_NoAudioFileMismatch "\nNemô¾ete mixova» iba video s audio a video súbormi. Skúste -nosound.\n"
 259 #define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "VAROVANIE: -speed nemá zaruèenú funkènos» s -oac copy!\n"\
 260 "Výsledny súbor mô¾e by» vadný!\n"
 261 #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: chyba pri zápise súboru.\n"
 262 #define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Odporúèaný dátový tok videa pre CD %s: %d\n"
 263 #define MSGTR_VideoStreamResult "\nVideo prúd: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  velkos»: %"PRIu64" bytov  %5.3f sekund  %d snímkov\n"
 264 #define MSGTR_AudioStreamResult "\nAudio prúd: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  velkos»: %"PRIu64" bytov  %5.3f sekund\n"
 265 #define MSGTR_OpenedStream "úspech: formát: %d  dáta: 0x%X - 0x%x\n"
 266 #define MSGTR_VCodecFramecopy "videokódek: framecopy (%dx%d %dbpp fourcc=%x)\n"
 267 #define MSGTR_ACodecFramecopy "audiokódek: framecopy (formát=%x kanálov=%d frekvencia=%d bitov=%d B/s=%d vzorka-%d)\n"
 268 #define MSGTR_CBRPCMAudioSelected "zvolený CBR PCM zvuk\n"
 269 #define MSGTR_MP3AudioSelected "zvolený MP3 zvuk\n"
 270 #define MSGTR_CannotAllocateBytes "Nedá sa alokova» %d bajtov\n"
 271 #define MSGTR_SettingAudioDelay "Nastavujem spozdenie zvuku na %5.3f\n"
 272 #define MSGTR_SettingVideoDelay "Nastavujem spozdìnie videa na %5.3fs\n"
 273 #define MSGTR_SettingAudioInputGain "Nastavujem predzosilnenie zvukového vstupu na %f\n"
 274 #define MSGTR_LamePresetEquals "\npreset=%s\n\n"
 275 #define MSGTR_LimitingAudioPreload "Obmedzujem prednaèítanie zvuku na 0.4s\n"
 276 #define MSGTR_IncreasingAudioDensity "Zvy¹ujem hustotu audia na 4\n"
 277 #define MSGTR_ZeroingAudioPreloadAndMaxPtsCorrection "Vnucujem prednaèítanie zvuku na 0, max korekciu pts na 0\n"
 278 #define MSGTR_CBRAudioByterate "\n\nCBR zvuk: %d bajtov/s, %d bajtov/blok\n"
 279 #define MSGTR_LameVersion "LAME verzia %s (%s)\n\n"
 280 #define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "Chyba: ©pecifikovaný dátový tok je mimo rozsah pre tento preset.\n"\
 281 "\n"\
 282 "Pokiaµ pou¾ívate tento re¾im, musíte zadat hodnotu od \"8\" do \"320\".\n"\
 283 "\n"\
 284 "Dal¹ie informácie viz: \"-lameopts preset=help\"\n"
 285 #define MSGTR_InvalidLamePresetOptions "Chyba: Nezadali ste platný profil a/alebo voµby s presetom.\n"\
 286 "\n"\
 287 "Dostupné profily sú:\n"\
 288 "\n"\
 289 "   <fast>        standard\n"\
 290 "   <fast>        extreme\n"\
 291 "                 insane\n"\
 292 "   <cbr> (ABR Mode) - Implikuje re¾im ABR. Pre jeho pou¾itie,\n"\
 293 "                      jednoduche zadejte dátový tok. Napríklad:\n"\
 294 "                      \"preset=185\" aktivuje tento preset\n"\
 295 "                      a pou¾ije priemerný dátový tok 185 kbps.\n"\
 296 "\n"\
 297 "    Niekolko príkladov:\n"\
 298 "\n"\
 299 "    \"-lameopts fast:preset=standard  \"\n"\
 300 " or \"-lameopts  cbr:preset=192       \"\n"\
 301 " or \"-lameopts      preset=172       \"\n"\
 302 " or \"-lameopts      preset=extreme   \"\n"\
 303 "\n"\
 304 "Dal¹ie informácie viz: \"-lameopts preset=help\"\n"
 305 #define MSGTR_LamePresetsLongInfo "\n"\
 306 "Preset prepínaèe sú navrhnuté tak, aby poskytovaly èo najvy¹¹iu mo¾nú kvalitu.\n"\
 307 "\n"\
 308 "Väè¹ina z nich bola testovaná a vyladená pomocou dôkladných zdvojených slepých\n"\
 309 "posluchových testov, za úèelom dosiahnutia a overenia tohto ciela.\n"\
 310 "\n"\
 311 "Nastavenia sú neustále aktualizované v súlade s najnov¹ím vývojom\n"\
 312 "a mali by poskytova» prakticky najvy¹¹iu mo¾nú kvalitu, aká je v súèasnosti \n"\
 313 "s kódekom LAME dosa¾iteµná.\n"\
 314 "\n"\
 315 "Aktivácia presetov:\n"\
 316 "\n"\
 317 "   Pre re¾imy VBR (vo v¹eobecnosti najvy¹¹ia kvalita):\n"\
 318 "\n"\
 319 "     \"preset=standard\" Tento preset by mal bý» jasnou voµbou\n"\
 320 "                             pre väè¹inu ludí a hudobných ¾ánrov a má\n"\
 321 "                             u¾ vysokú kvalitu.\n"\
 322 "\n"\
 323 "     \"preset=extreme\" Pokiaµ máte výnimoène dobrý sluch a zodpovedajúce\n"\
 324 "                             vybavenie, tento preset vo v¹eob. poskytuje\n"\
 325 "                             miernì vy¹¹í kvalitu ako re¾im \"standard\".\n"\
 326 "\n"\
 327 "   Pre CBR 320kbps (najvy¹¹ia mo¾ná kvalita ze v¹etkých presetov):\n"\
 328 "\n"\
 329 "     \"preset=insane\"  Tento preset je pre väè¹inu ludí a situácii\n"\
 330 "                             predimenzovaný, ale pokiaµ vy¾adujete\n"\
 331 "                             absolutne najvy¹¹iu kvalitu bez ohµadu na\n"\
 332 "                             velkos» súboru, je toto va¹a voµba.\n"\
 333 "\n"\
 334 "   Pre re¾imy ABR (vysoká kvalita pri danom dátovém toku, ale nie tak ako VBR):\n"\
 335 "\n"\
 336 "     \"preset=<kbps>\"  Pou¾itím tohoto presetu obvykle dosiahnete dobrú\n"\
 337 "                             kvalitu pri danom dátovém toku. V závislosti\n"\
 338 "                             na zadanom toku tento preset odvodí optimálne\n"\
 339 "                             nastavenie pre danú situáciu.\n"\
 340 "                             Hoci tento prístup funguje, nie je ani zïaleka\n"\
 341 "                             tak flexibilný ako VBR, a obvykle nedosahuje\n"\
 342 "                             úrovne kvality ako VBR na vy¹¹ích dátových tokoch.\n"\
 343 "\n"\
 344 "Pre zodpovedajúce profily sú k dispozícii tie¾ nasledujúce voµby:\n"\
 345 "\n"\
 346 "   <fast>        standard\n"\
 347 "   <fast>        extreme\n"\
 348 "                 insane\n"\
 349 "   <cbr> (ABR re¾im) - Implikuje re¾im ABR. Pre jeho pou¾itie\n"\
 350 "                      jednoducho zadajte dátový tok. Napríklad:\n"\
 351 "                      \"preset=185\" aktivuje tento preset\n"\
 352 "                      a pou¾ije priemerný dátový tok 185 kbps.\n"\
 353 "\n"\
 354 "   \"fast\" - V danom profile aktivuje novú rýchlu VBR kompresiu.\n"\
 355 "            Nevýhodou je obvykle mierne vy¹¹í dátový tok ako v normálnom\n"\
 356 "            re¾ime a tie¾ mô¾e dôjs» k miernemu poklesu kvality.\n"\
 357 "   Varovanie:v aktuálnej verzi mô¾e nastavenie \"fast\" vies» k príli¹\n"\
 358 "            vysokému dátovému toku v porovnaní s normálnym nastavením.\n"\
 359 "\n"\
 360 "   \"cbr\"  - Pokiaµ pou¾ijete re¾im ABR (viz vy¹¹ie) s významným\n"\
 361 "            dátovým tokom, napr. 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320,\n"\
 362 "            mô¾ete pou¾í» voµbu \"cbr\" k vnúteniu kódovánia v re¾ime CBR\n"\
 363 "            (kon¹tantný tok) namiesto ¹tandardního ABR re¾imu. ABR poskytuje\n"\
 364 "            lep¹iu kvalitu, ale CBR mô¾e by» u¾itoèný v situáciach ako je\n"\
 365 "            vysielanie mp3 prúdu po internete.\n"\
 366 "\n"\
 367 "    Napríklad:\n"\
 368 "\n"\
 369 "      \"-lameopts fast:preset=standard  \"\n"\
 370 " alebo \"-lameopts  cbr:preset=192       \"\n"\
 371 " alebo \"-lameopts      preset=172       \"\n"\
 372 " alebo \"-lameopts      preset=extreme   \"\n"\
 373 "\n"\
 374 "\n"\
 375 "Pre ABR re¾im je k dispozícii niekolko skratiek:\n"\
 376 "phone => 16kbps/mono        phon+/lw/mw-eu/sw => 24kbps/mono\n"\
 377 "mw-us => 40kbps/mono        voice => 56kbps/mono\n"\
 378 "fm/radio/tape => 112kbps    hifi => 160kbps\n"\
 379 "cd => 192kbps               studio => 256kbps"
 380 #define MSGTR_LameCantInit "Nedá sa nastavi» voµba pre LAME, overte dátový_tok/vzorkovaciu_frekv.,"\
 381 "niektoré veµmi nízke dátové toky (<32) vy¾adujú ni¾¹iu vzorkovaciu frekv. (napr. -srate 8000)."\
 382 "Pokud v¹etko ostané zlyhá, zkúste prednastavenia (presets)."
 383 #define MSGTR_ConfigFileError "chyba konfiguraèného súboru"
 384 #define MSGTR_ErrorParsingCommandLine "chyba pri spracovávaní príkazového riadku"
 385 #define MSGTR_VideoStreamRequired "Video prúd je povinný!\n"
 386 #define MSGTR_ForcingInputFPS "vstupné fps bude interpretované ako %5.2f\n"
 387 #define MSGTR_RawvideoDoesNotSupportAudio "Výstupný formát súboru RAWVIDEO nepodporuje zvuk - vypínam ho\n"
 388 #define MSGTR_DemuxerDoesntSupportNosound "Tento demuxer zatiaµ nepodporuje -nosound.\n"
 389 #define MSGTR_MemAllocFailed "Alokácia pamäte zlyhala\n"
 390 #define MSGTR_NoMatchingFilter "Nemo¾em nájs» zodpovedajúci filter/ao formát!\n"
 391 #define MSGTR_MP3WaveFormatSizeNot30 "sizeof(MPEGLAYER3WAVEFORMAT)==%d!=30, mo¾no je vadný prekladaè C?\n"
 392 #define MSGTR_NoLavcAudioCodecName "Audio LAVC, chýba meno kódeku!\n"
 393 #define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "Audio LAVC, nemô¾em nájs» enkóder pre kódek %s\n"
 394 #define MSGTR_CouldntAllocateLavcContext "Audio LAVC, nemô¾em alokova» kontext!\n"
 395 #define MSGTR_CouldntOpenCodec "Nedá sa otvori» kódek %s, br=%d\n"
 396 #define MSGTR_CantCopyAudioFormat "Audio formát 0x%x je nekompatibilný s '-oac copy', skúste prosím '-oac pcm',\n alebo pou¾ite '-fafmttag' pre jeho prepísanie.\n"
 397
 398 // cfg-mencoder.h:
 399
 400 #define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\
 401 " vbr=<0-4>     metóda variabilnej bit. rýchlosti \n"\
 402 "                0: cbr (kon¹tantná bit.rýchlos»)\n"\
 403 "                1: mt (Mark Taylor VBR alg.)\n"\
 404 "                2: rh(Robert Hegemann VBR alg. - default)\n"\
 405 "                3: abr (priemerná bit.rýchlos»)\n"\
 406 "                4: mtrh (Mark Taylor Robert Hegemann VBR alg.)\n"\
 407 "\n"\
 408 " abr           priemerná bit. rýchlos»\n"\
 409 "\n"\
 410 " cbr           kon¹tantná bit. rýchlos»\n"\
 411 "               Vnúti tie¾ CBR mód na podsekvenciách ABR módov\n"\
 412 "\n"\
 413 " br=<0-1024>   ¹pecifikova» bit. rýchlos» v kBit (platí iba pre CBR a ABR)\n"\
 414 "\n"\
 415 " q=<0-9>       kvalita (0-najvy¹¹ia, 9-najni¾¹ia) (iba pre VBR)\n"\
 416 "\n"\
 417 " aq=<0-9>      algoritmická kvalita (0-najlep./najpomal¹ia, 9-najhor¹ia/najrýchl.)\n"\
 418 "\n"\
 419 " ratio=<1-100> kompresný pomer\n"\
 420 "\n"\
 421 " vol=<0-10>    nastavenie audio zosilnenia\n"\
 422 "\n"\
 423 " mode=<0-3>    (default: auto)\n"\
 424 "                0: stereo\n"\
 425 "                1: joint-stereo\n"\
 426 "                2: dualchannel\n"\
 427 "                3: mono\n"\
 428 "\n"\
 429 " padding=<0-2>\n"\
 430 "                0: no\n"\
 431 "                1: all\n"\
 432 "                2: adjust\n"\
 433 "\n"\
 434 " fast          prepnú» na rýchlej¹ie kódovanie na podsekvenciách VBR módov,\n"\
 435 "               mierne ni¾¹ia kvalita and vy¹¹ia bit. rýchlos».\n"\
 436 "\n"\
 437 " preset=<value> umo¾òuje najvy¹¹ie mo¾né nastavenie kvality.\n"\
 438 "                 medium: VBR  kódovanie,  dobrá kvalita\n"\
 439 "                 (150-180 kbps rozpätie bit. rýchlosti)\n"\
 440 "                 standard:  VBR kódovanie, vysoká kvalita\n"\
 441 "                 (170-210 kbps rozpätie bit. rýchlosti)\n"\
 442 "                 extreme: VBR kódovanie, velmi vysoká kvalita\n"\
 443 "                 (200-240 kbps rozpätie bit. rýchlosti)\n"\
 444 "                 insane:  CBR  kódovanie, najvy¹¹ie nastavenie kvality\n"\
 445 "                 (320 kbps bit. rýchlos»)\n"\
 446 "                 <8-320>: ABR kódovanie na zadanej kbps bit. rýchlosti.\n\n"
 447
 448 //codec-cfg.c:
 449 #define MSGTR_DuplicateFourcc "zdvojené FourCC"
 450 #define MSGTR_TooManyFourccs "príli¹ vela FourCCs/formátov..."
 451 #define MSGTR_ParseError "chyba spracovania (parse)"
 452 #define MSGTR_ParseErrorFIDNotNumber "chyba spracovania (parse) (ID formátu nie je èíslo?)"
 453 #define MSGTR_ParseErrorFIDAliasNotNumber "chyba spracovania (parse) (alias ID formátu nie je èíslo?)"
 454 #define MSGTR_DuplicateFID "duplikátne format ID"
 455 #define MSGTR_TooManyOut "príli¹ mnoho výstupu..."
 456 #define MSGTR_InvalidCodecName "\nmeno kódeku(%s) nie je platné!\n"
 457 #define MSGTR_CodecLacksFourcc "\nmeno kódeku(%s) nemá FourCC/formát!\n"
 458 #define MSGTR_CodecLacksDriver "\nmeno kódeku(%s) nemá ovládaè!\n"
 459 #define MSGTR_CodecNeedsDLL "\nkódek(%s) vy¾aduje 'dll'!\n"
 460 #define MSGTR_CodecNeedsOutfmt "\nkódek(%s) vy¾aduje 'outfmt'!\n"
 461 #define MSGTR_CantAllocateComment "Nedá sa alokova» pamä» pre poznámku. "
 462 #define MSGTR_GetTokenMaxNotLessThanMAX_NR_TOKEN "get_token(): max >= MAX_MR_TOKEN!"
 463 #define MSGTR_ReadingFile "Èítam %s: "
 464 #define MSGTR_CantOpenFileError "Nedá sa otvori» '%s': %s\n"
 465 #define MSGTR_CantGetMemoryForLine "Nejde získa» pamä» pre 'line': %s\n"
 466 #define MSGTR_CantReallocCodecsp "Nedá sa realokova» '*codecsp': %s\n"
 467 #define MSGTR_CodecNameNotUnique " Meno kódeku '%s' nie je jedineèné."
 468 #define MSGTR_CantStrdupName "Nedá sa spravi» strdup -> 'name': %s\n"
 469 #define MSGTR_CantStrdupInfo "Nedá sa spravi» strdup -> 'info': %s\n"
 470 #define MSGTR_CantStrdupDriver "Nedá sa spravi» strdup -> 'driver': %s\n"
 471 #define MSGTR_CantStrdupDLL "Nedá sa spravi» strdup -> 'dll': %s"
 472 #define MSGTR_AudioVideoCodecTotals "%d audio & %d video codecs\n"
 473 #define MSGTR_CodecDefinitionIncorrect "Kódek nie je definovaný korektne."
 474 #define MSGTR_OutdatedCodecsConf "Súbor codecs.conf je príli¹ starý a nekompatibilný s touto verziou MPlayer-u!"
 475
 476 // divx4_vbr.c:
 477 #define MSGTR_OutOfMemory "nedostatok pamäte"
 478 #define MSGTR_OverridingTooLowBitrate "Zadaný dátový tok je príli¹ nízky pre tento klip.\n"\
 479 "Minimálny mo¾ný dátový tok pre tento klip je %.0f kbps. Prepisujem\n"\
 480 "pou¾ívateµom nastavenú hodnotu.\n"
 481
 482 // fifo.c
 483 #define MSGTR_CannotMakePipe "Nedá sa vytvori» PIPE!\n"
 484
 485 // m_config.c
 486 #define MSGTR_SaveSlotTooOld "Príli¹ starý save slot nájdený z lvl %d: %d !!!\n"
 487 #define MSGTR_InvalidCfgfileOption "Voµba %s sa nedá pou¾i» v konfiguraènom súbore.\n"
 488 #define MSGTR_InvalidCmdlineOption "Voµba %s sa nedá pou¾i» z príkazového riadku.\n"
 489 #define MSGTR_InvalidSuboption "Chyba: voµba '%s' nemá ¾iadnu podvoµbu '%s'.\n"
 490 #define MSGTR_MissingSuboptionParameter "Chyba: podvoµba '%s' voµby '%s' musí ma» parameter!\n"
 491 #define MSGTR_MissingOptionParameter "Chyba: voµba '%s' musí ma» parameter!\n"
 492 #define MSGTR_OptionListHeader "\n Názov                Typ             Min        Max      Globál  CL    Konfig\n\n"
 493 #define MSGTR_TotalOptions "\nCelkovo: %d volieb\n"
 494 #define MSGTR_ProfileInclusionTooDeep "VAROVANIE: Príli¹ hlboké vnorovanie profilov.\n"
 495 #define MSGTR_NoProfileDefined "®iadny profil nebol definovaný.\n"
 496 #define MSGTR_AvailableProfiles "Dostupné profily:\n"
 497 #define MSGTR_UnknownProfile "Neznámy profil '%s'.\n"
 498 #define MSGTR_Profile "Profil %s: %s\n"
 499
 500 // m_property.c
 501 #define MSGTR_PropertyListHeader "\n Meno                 Typ             Min        Max\n\n"
 502 #define MSGTR_TotalProperties "\nCelkovo: %d vlastností\n"
 503
 504 // open.c, stream.c:
 505 #define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM zariadenie '%s' nenájdené!\n"
 506 #define MSGTR_ErrTrackSelect "Chyba pri výbere VCD stopy!"
 507 #define MSGTR_ReadSTDIN "Èítam z stdin...\n"
 508 #define MSGTR_UnableOpenURL "Nejde otvori» URL: %s\n"
 509 #define MSGTR_ConnToServer "Pripojený k servru: %s\n"
 510 #define MSGTR_FileNotFound "Súbor nenájdený: '%s'\n"
 511
 512 #define MSGTR_SMBInitError "Nemô¾em inicializova» kni¾nicu libsmbclient: %d\n"
 513 #define MSGTR_SMBFileNotFound "Nemô¾em otvori» z LAN: '%s'\n"
 514 #define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer mebol skompilovaný s podporou èítania z SMB\n"
 515
 516 #define MSGTR_CantOpenDVD "Nejde otvori» DVD zariadenie: %s\n"
 517 #define MSGTR_NoDVDSupport "MPlayer bol skompilovaný bez podpory DVD, koniec\n"
 518 #define MSGTR_DVDwait "Èítam ¹truktúru disku, prosím èakajte...\n"
 519 #define MSGTR_DVDnumTitles "Na tomto DVD je %d titulov.\n"
 520 #define MSGTR_DVDinvalidTitle "Neplatné èíslo DVD titulu: %d\n"
 521 #define MSGTR_DVDnumChapters "Na tomto DVD je %d kapitol.\n"
 522 #define MSGTR_DVDinvalidChapter "Neplatné èíslo kapitoly DVD: %d\n"
 523 #define MSGTR_DVDinvalidChapterRange "Nesprávnì nastavený rozsah kapitol %s\n"
 524 #define MSGTR_DVDinvalidLastChapter "Neplatné èíslo poslednej DVD kapitoly: %d\n"
 525 #define MSGTR_DVDnumAngles "Na tomto DVD je %d uhlov pohµadov.\n"
 526 #define MSGTR_DVDinvalidAngle "Neplatné èíslo uhlu pohµadu DVD: %d\n"
 527 #define MSGTR_DVDnoIFO "Nemô¾em otvori» súbor IFO pre DVD titul %d.\n"
 528 #define MSGTR_DVDnoVMG "Nedá sa otvori» VMG info!\n"
 529 #define MSGTR_DVDnoVOBs "Nemô¾em otvori» VOB súbor (VTS_%02d_1.VOB).\n"
 530 #define MSGTR_DVDnoMatchingAudio "DVD zvuk v po¾adovanom jazyku nebyl nájdený!\n"
 531 #define MSGTR_DVDaudioChannel "Zvolený DVD zvukový kanál: %d jazyk: %c%c\n"
 532 #define MSGTR_DVDnoMatchingSubtitle "DVD titulky v po¾adovanom jazyku neboli nájdené!\n"
 533 #define MSGTR_DVDsubtitleChannel "Zvolený DVD titulkový kanál: %d jazyk: %c%c\n"
 534 #define MSGTR_DVDopenOk "DVD úspe¹ne otvorené.\n"
 535
 536 // muxer.c, muxer_*.c:
 537 #define MSGTR_TooManyStreams "Príli¹ veµa prúdov!"
 538 #define MSGTR_RawMuxerOnlyOneStream "Rawaudio muxer podporuje iba jeden audio prúd!\n"
 539 #define MSGTR_IgnoringVideoStream "Ignorujem video prúd!\n"
 540 #define MSGTR_UnknownStreamType "Varovanie! neznámy typ prúdu: %d\n"
 541 #define MSGTR_WarningLenIsntDivisible "Varovanie! då¾ka nie je deliteµná velkos»ou vzorky!\n"
 542 #define MSGTR_MuxbufMallocErr "Nedá sa alokova» pamä» pre frame buffer muxeru!\n"
 543 #define MSGTR_MuxbufReallocErr "Nedá sa realokova» pamä» pre frame buffer muxeru!\n"
 544 #define MSGTR_MuxbufSending "Frame buffer muxeru posiela %d snímkov do muxeru.\n"
 545 #define MSGTR_WritingHeader "Zapisujem header...\n"
 546 #define MSGTR_WritingTrailer "Zapisujem index...\n"
 547
 548 // demuxer.c, demux_*.c:
 549 #define MSGTR_AudioStreamRedefined "Upozornenie! Hlavièka audio prúdu %d predefinovaná!\n"
 550 #define MSGTR_VideoStreamRedefined "Upozornenie! Hlavièka video prúdu %d predefinovaná!\n"
 551 #define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: Príli¹ mnoho (%d v %d bajtoch) audio paketov v bufferi!\n"
 552 #define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: Príli¹ mnoho (%d v %d bajtoch) video paketov v bufferi!\n"
 553 #define MSGTR_MaybeNI "(mo¾no prehrávate neprekladaný prúd/súbor alebo kodek zlyhal)\n" \
 554                       "Pre .AVI súbory skúste vynúti» neprekladaný mód voµbou -ni\n"
 555 #define MSGTR_SwitchToNi "\nDetekovaný zle prekladaný .AVI - prepnite -ni mód!\n"
 556 #define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "Detekovaný %s formát súboru!\n"
 557 #define MSGTR_DetectedAudiofile "Detekovaný audio súbor!\n"
 558 #define MSGTR_NotSystemStream "Nie je to MPEG System Stream formát... (mo¾no Transport Stream?)\n"
 559 #define MSGTR_InvalidMPEGES "Neplatný MPEG-ES prúd??? kontaktujte autora, mo¾no je to chyba (bug) :(\n"
 560 #define MSGTR_FormatNotRecognized "========== ®iaµ, tento formát súboru nie je rozpoznaný/podporovaný =======\n"\
 561                                   "==== Pokiaµ je tento súbor AVI, ASF alebo MPEG prúd, kontaktujte autora! ====\n"
 562 #define MSGTR_MissingVideoStream "®iadny video prúd nenájdený!\n"
 563 #define MSGTR_MissingAudioStream "®iadny audio prúd nenájdený...  -> bez zvuku\n"
 564 #define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Chýbajúci video prúd!? Kontaktujte autora, mo¾no to je chyba (bug) :(\n"
 565
 566 #define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: súbor neobsahuje vybraný audio alebo video prúd\n"
 567
 568 #define MSGTR_NI_Forced "Vnútený"
 569 #define MSGTR_NI_Detected "Detekovaný"
 570 #define MSGTR_NI_Message "%s NEPREKLADANÝ formát súboru AVI!\n"
 571
 572 #define MSGTR_UsingNINI "Pou¾ívam NEPREKLADANÝ po¹kodený formát súboru AVI!\n"
 573 #define MSGTR_CouldntDetFNo "Nemô¾em urèi» poèet snímkov (pre absolútny posun)  \n"
 574 #define MSGTR_CantSeekRawAVI "Nemô¾em sa posúva» v surových (raw) .AVI prúdoch! (Potrebujem index, zkuste pou¾í» voµbu -idx!)  \n"
 575 #define MSGTR_CantSeekFile "Nemô¾em sa posúva» v tomto súbore!  \n"
 576
 577 #define MSGTR_EncryptedVOB "©ifrovaný súbor VOB! Preèítajte si DOCS/HTML/en/cd-dvd.html.\n"
 578
 579 #define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Komprimované hlavièky nie sú (e¹te) podporované!\n"
 580 #define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Upozornenie! premenná FOURCC detekovaná!?\n"
 581 #define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Upozornenie! Príli¹ veµa stôp!"
 582 #define MSGTR_FoundAudioStream "==> Nájdený audio prúd: %d\n"
 583 #define MSGTR_FoundVideoStream "==> Nájdený video prúd: %d\n"
 584 #define MSGTR_DetectedTV "TV detekovaný! ;-)\n"
 585 #define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Nemô¾em otvori» ogg demuxer\n"
 586 #define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Hµadám audio prúd (id:%d)\n"
 587 #define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Nemô¾em otvori» audio prúd: %s\n"
 588 #define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Nemô¾em otvori» prúd titulkov: %s\n"
 589 #define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Nemô¾em otvori» audio demuxer: %s\n"
 590 #define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Nemô¾em otvori» demuxer titulkov: %s\n"
 591 #define MSGTR_TVInputNotSeekable "v TV vstupe nie je mo¾né sa pohybova»! (mo¾no posun bude na zmenu kanálov ;)\n"
 592 #define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Demuxer info %s u¾ prítomné!\n"
 593 #define MSGTR_ClipInfo "Informácie o klipe: \n"
 594
 595 #define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: detekovaný 30000/1001 fps NTSC, prepínam frekvenciu snímkov.\n"
 596 #define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: detekovaný 24000/1001 fps progresívny NTSC, prepínam frekvenciu snímkov.\n"
 597
 598 #define MSGTR_CacheFill "\rNaplnenie cache: %5.2f%% (%"PRId64" bajtov)   "
 599 #define MSGTR_NoBindFound "Tlaèidlo '%s' nemá priradenú ¾iadnu funkciu."
 600 #define MSGTR_FailedToOpen "Zlyhalo otvorenie %s\n"
 601
 602 // dec_video.c & dec_audio.c:
 603 #define MSGTR_CantOpenCodec "nemô¾em otvori» kodek\n"
 604 #define MSGTR_CantCloseCodec "nemô¾em uzavie» kodek\n"
 605
 606 #define MSGTR_MissingDLLcodec "CHYBA: Nemô¾em otvori» potrebný DirectShow kodek: %s\n"
 607 #define MSGTR_ACMiniterror "Nemô¾em naèíta»/inicializova» Win32/ACM AUDIO kodek (chýbajúci súbor DLL?)\n"
 608 #define MSGTR_MissingLAVCcodec "Nemô¾em najs» kodek '%s' v libavcodec...\n"
 609
 610 #define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: FATAL: EOF - koniec súboru v priebehu vyhµadávania hlavièky sekvencie\n"
 611 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "FATAL: Nemô¾em preèíta» hlavièku sekvencie!\n"
 612 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "FATAL: Nemô¾em preèíta» roz¹írenie hlavièky sekvencie!\n"
 613 #define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: Zlá hlavièka sekvencie!\n"
 614 #define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: Zlé roz¹írenie hlavièky sekvencie!\n"
 615
 616 #define MSGTR_ShMemAllocFail "Nemô¾em alokova» zdieµanú pamä»\n"
 617 #define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Nemô¾em alokova» pamä» pre výstupný audio buffer\n"
 618
 619 #define MSGTR_UnknownAudio "Neznámy/chýbajúci audio formát -> bez zvuku\n"
 620
 621 #define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Pou¾ívam externý postprocessing filter, max q = %d\n"
 622 #define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Po¾ívam postprocessing z kodeku, max q = %d\n"
 623 #define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Video atribút '%s' nie je podporovaný výberom vo & vd! \n"
 624 #define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Po¾adovaná rodina video kodekov [%s] (vfm=%s) nie je dostupná (zapnite ju pri kompilácii!)\n"
 625 #define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Po¾adovaná rodina audio kodekov [%s] (afm=%s) nie je dostupná (zapnite ju pri kompilácii!)\n"
 626 #define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Otváram video dekóder: [%s] %s\n"
 627 #define MSGTR_SelectedVideoCodec "Zvolený video kódek: [%s] vfm: %s (%s)\n"
 628 #define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Otváram audio dekóder: [%s] %s\n"
 629 #define MSGTR_SelectedAudioCodec "Zvolený audio kódek: [%s] afm: %s (%s)\n"
 630 #define MSGTR_BuildingAudioFilterChain "Vytváram re»azec audio filterov pre %dHz/%dch/%s -> %dHz/%dch/%s...\n"
 631 #define MSGTR_UninitVideoStr "odinicializova» video: %s  \n"
 632 #define MSGTR_UninitAudioStr "odinicializova» audio: %s  \n"
 633 #define MSGTR_VDecoderInitFailed "VDecoder init zlyhal :(\n"
 634 #define MSGTR_ADecoderInitFailed "ADecoder init zlyhal :(\n"
 635 #define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "ADecoder preinit zlyhal :(\n"
 636 #define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: Alokujem %d bytov pre vstupný buffer\n"
 637 #define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Alokujem %d + %d = %d bytov pre výstupný buffer\n"
 638
 639 // LIRC:
 640 #define MSGTR_SettingUpLIRC "Zapínam podporu LIRC...\n"
 641 #define MSGTR_LIRCdisabled "Nebudete môc» pou¾íva» diaµkový ovládaè.\n"
 642 #define MSGTR_LIRCopenfailed "Zlyhal pokus o otvorenie podpory LIRC!\n"
 643 #define MSGTR_LIRCcfgerr "Zlyhalo èítanie konfiguraèného súboru LIRC %s!\n"
 644
 645 // vf.c
 646 #define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Nemô¾em nájs» video filter '%s'\n"
 647 #define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Nemô¾em otvori» video filter '%s'\n"
 648 #define MSGTR_OpeningVideoFilter "Otváram video filter: "
 649 #define MSGTR_CannotFindColorspace "Nemô¾em nájs» be¾ný priestor farieb, ani vlo¾ením 'scale' :(\n"
 650
 651 // vd.c
 652 #define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: kodek nenastavil sh->disp_w a sh->disp_h, skú¹am to obís»!\n"
 653 #define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: vo konfiguraèná po¾iadavka - %d x %d (preferovaný csp: %s)\n"
 654 #define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Nemô¾em nájs» zhodný priestor farieb - skú¹am znova s -vf scale...\n"
 655 #define MSGTR_MovieAspectIsSet "Movie-Aspect je %.2f:1 - mením rozmery na správne.\n"
 656 #define MSGTR_MovieAspectUndefined "Movie-Aspect je nedefinovný - nemenia sa rozmery.\n"
 657
 658 // vd_dshow.c, vd_dmo.c
 659 #define MSGTR_DownloadCodecPackage "Potrebujete aktualizova» alebo nain¹talova» binárne kódeky.\nChodte na http://www.mplayerhq.hu/dload.html\n"
 660 #define MSGTR_DShowInitOK "INFO: Inicializácia Win32/DShow videokódeku OK.\n"
 661 #define MSGTR_DMOInitOK "INFO: Inicializácia Win32/DMO videokódeku OK.\n"
 662
 663 // x11_common.c
 664 #define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: Nemô¾em posla» udalos» EWMH fullscreen!\n"
 665 #define MSGTR_CouldNotFindXScreenSaver "xscreensaver_disable: Nedá sa nájs» XScreenSaveru.\n"
 666 #define MSGTR_SelectedVideoMode "XF86VM: Zvolený videore¾im %dx%d pre obraz velkosti %dx%d.\n"
 667
 668 #define MSGTR_InsertingAfVolume "[Mixer] Hardvérový mixér nie je k dispozicí, vkladám filter pre hlasitos».\n"
 669 #define MSGTR_NoVolume "[Mixer] Ovládanie hlasitosti nie je dostupné.\n"
 670
 671 // ====================== GUI messages/buttons ========================
 672
 673 #ifdef HAVE_NEW_GUI
 674
 675 // --- labels ---
 676 #define MSGTR_About "O aplikácii"
 677 #define MSGTR_FileSelect "Vybra» súbor..."
 678 #define MSGTR_SubtitleSelect "Vybra» titulky..."
 679 #define MSGTR_OtherSelect "Vybra»..."
 680 #define MSGTR_AudioFileSelect "Vybra» externý audio kanál..."
 681 #define MSGTR_FontSelect "Vybra» font..."
 682 // Note: If you change MSGTR_PlayList please see if it still fits MSGTR_MENU_PlayList
 683 #define MSGTR_PlayList "PlayList"
 684 #define MSGTR_Equalizer "Equalizer"
 685 #define MSGTR_ConfigureEqualizer "Konfigurova» Equalizer"
 686 #define MSGTR_SkinBrowser "Prehliadaè tém"
 687 #define MSGTR_Network "Sie»ové prehrávanie (streaming)..."
 688 // Note: If you change MSGTR_Preferences please see if it still fits MSGTR_MENU_Preferences
 689 #define MSGTR_Preferences "Preferencie"
 690 #define MSGTR_AudioPreferences "Konfiguracia ovladaèa zvuku"
 691 #define MSGTR_NoMediaOpened "Niè nie je otvorené"
 692 #define MSGTR_VCDTrack "VCD stopa %d"
 693 #define MSGTR_NoChapter "®iadna kapitola"
 694 #define MSGTR_Chapter "Kapitola %d"
 695 #define MSGTR_NoFileLoaded "Nenahraný ¾iaden súbor"
 696
 697 // --- buttons ---
 698 #define MSGTR_Ok "Ok"
 699 #define MSGTR_Cancel "Zru¹i»"
 700 #define MSGTR_Add "Prida»"
 701 #define MSGTR_Remove "Odobra»"
 702 #define MSGTR_Clear "Vyèisti»"
 703 #define MSGTR_Config "Konfigurácia"
 704 #define MSGTR_ConfigDriver "Konfigurova» ovládaè"
 705 #define MSGTR_Browse "Prehliada»"
 706
 707 // --- error messages ---
 708 #define MSGTR_NEMDB "®iaµ, nedostatok pamäte pre buffer na kreslenie."
 709 #define MSGTR_NEMFMR "®iaµ, nedostatok pamäte pre vytváranie menu."
 710 #define MSGTR_IDFGCVD "®iaµ, nemô¾em nájs» gui kompatibilný ovládaè video výstupu."
 711 #define MSGTR_NEEDLAVCFAME "®iaµ, nemô¾ete prehráva» nie mpeg súbory s DXR3/H+ zariadením bez prekódovania.\nProsím zapnite lavc alebo fame v DXR3/H+ konfig. okne."
 712 #define MSGTR_UNKNOWNWINDOWTYPE "Neznámy typ okna nájdený ..."
 713
 714 // --- skin loader error messages
 715 #define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[témy] chyba v konfig. súbore tém %d: %s"
 716 #define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[témy] varovanie v konfig. súbore tém na riadku %d: widget najdený ale pred  \"section\" nenájdený (%s)"
 717 #define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[témy] varovanie v konfig. súbore tém na riadku %d: widget najdený ale pred \"subsection\" nenájdený (%s)"
 718 #define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[témy] varovanie v konfig. súbore tém na riadku %d: táto subsekcia nie je podporovaná týmto widget (%s)"
 719 #define MSGTR_SKIN_SkinFileNotFound "[skin] súbor ( %s ) nenájdený.\n"
 720 #define MSGTR_SKIN_SkinFileNotReadable "[skin] súbor ( %s ) sa nedá preèíta».\n"
 721 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "bitmapa s håbkou 16 bit a menej je nepodporovaná (%s).\n"
 722 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "súbor nenájdený (%s)\n"
 723 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "chyba èítania BMP (%s)\n"
 724 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "chyba èítania TGA (%s)\n"
 725 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "chyba èítania PNG (%s)\n"
 726 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "formát RLE packed TGA nepodporovaný (%s)\n"
 727 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "neznámy typ súboru (%s)\n"
 728 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "chyba konverzie z 24 bit do 32 bit (%s)\n"
 729 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "neznáma správa: %s\n"
 730 #define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "nedostatok pamäte\n"
 731 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "príli¹ mnoho fontov deklarovaných\n"
 732 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "súbor fontov nenájdený\n"
 733 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "súbor obrazov fontu nenájdený\n"
 734 #define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "neexistujúci identifikátor fontu (%s)\n"
 735 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "neznámy parameter (%s)\n"
 736 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Téma nenájdená (%s).\n"
 737 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "Vybraná téma ( %s ) nenájdená, skú¹am 'prednastavenú'...\n"
 738 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Chyba pri èítaní konfiguraèného súboru tém (%s).\n"
 739 #define MSGTR_SKIN_LABEL "Témy:"
 740
 741 // --- gtk menus
 742 #define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "O aplikácii MPlayer"
 743 #define MSGTR_MENU_Open "Otvori»..."
 744 #define MSGTR_MENU_PlayFile "Prehra» súbor..."
 745 #define MSGTR_MENU_PlayVCD "Prehra» VCD..."
 746 #define MSGTR_MENU_PlayDVD "Prehra» DVD..."
 747 #define MSGTR_MENU_PlayURL "Prehra» URL..."
 748 #define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Naèíta» titulky..."
 749 #define MSGTR_MENU_DropSubtitle "Zahodi» titulky..."
 750 #define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "Naèíta» externý audio súbor..."
 751 #define MSGTR_MENU_Playing "Prehrávam"
 752 #define MSGTR_MENU_Play "Prehra»"
 753 #define MSGTR_MENU_Pause "Pauza"
 754 #define MSGTR_MENU_Stop "Zastavi»"
 755 #define MSGTR_MENU_NextStream "Ïal¹í prúd"
 756 #define MSGTR_MENU_PrevStream "Predchádzajúci prúd"
 757 #define MSGTR_MENU_Size "Veµkos»"
 758 #define MSGTR_MENU_HalfSize   "Polovièná velikos»"
 759 #define MSGTR_MENU_NormalSize "Normálna veµkos»"
 760 #define MSGTR_MENU_DoubleSize "Dvojnásobná veµkos»"
 761 #define MSGTR_MENU_FullScreen "Celá obrazovka"
 762 #define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
 763 #define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
 764 #define MSGTR_MENU_PlayDisc "Prehra» disk..."
 765 #define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "Zobrazi» DVD menu"
 766 #define MSGTR_MENU_Titles "Tituly"
 767 #define MSGTR_MENU_Title "Titul %2d"
 768 #define MSGTR_MENU_None "(niè)"
 769 #define MSGTR_MENU_Chapters "Kapitoly"
 770 #define MSGTR_MENU_Chapter "Kapitola %2d"
 771 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Jazyk zvuku"
 772 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Jazyk titulkov"
 773 #define MSGTR_MENU_PlayList "Playlist"
 774 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Prehliadaè tém"
 775 #define MSGTR_MENU_Preferences MSGTR_Preferences
 776 #define MSGTR_MENU_Exit "Koniec..."
 777 #define MSGTR_MENU_Mute "Stlmi» zvuk"
 778 #define MSGTR_MENU_Original "Originál"
 779 #define MSGTR_MENU_AspectRatio "Pomer strán obrazu"
 780 #define MSGTR_MENU_AudioTrack "Audio stopa"
 781 #define MSGTR_MENU_Track "Stopa %d"
 782 #define MSGTR_MENU_VideoTrack "Video stopa"
 783 #define MSGTR_MENU_Subtitles "Titulky"
 784
 785 // --- equalizer
 786 // Note: If you change MSGTR_EQU_Audio please see if it still fits MSGTR_PREFERENCES_Audio
 787 #define MSGTR_EQU_Audio "Audio"
 788 // Note: If you change MSGTR_EQU_Video please see if it still fits MSGTR_PREFERENCES_Video
 789 #define MSGTR_EQU_Video "Video"
 790 #define MSGTR_EQU_Contrast "Kontrast: "
 791 #define MSGTR_EQU_Brightness "Jas: "
 792 #define MSGTR_EQU_Hue "Odtieò: "
 793 #define MSGTR_EQU_Saturation "Nasýtenie: "
 794 #define MSGTR_EQU_Front_Left "Predný ¥avý"
 795 #define MSGTR_EQU_Front_Right "Predný Pravý"
 796 #define MSGTR_EQU_Back_Left "Zadný ¥avý"
 797 #define MSGTR_EQU_Back_Right "Zadný Pravý"
 798 #define MSGTR_EQU_Center "Stredný"
 799 #define MSGTR_EQU_Bass "Basový"
 800 #define MSGTR_EQU_All "V¹etko"
 801 #define MSGTR_EQU_Channel1 "Kanál 1:"
 802 #define MSGTR_EQU_Channel2 "Kanál 2:"
 803 #define MSGTR_EQU_Channel3 "Kanál 3:"
 804 #define MSGTR_EQU_Channel4 "Kanál 4:"
 805 #define MSGTR_EQU_Channel5 "Kanál 5:"
 806 #define MSGTR_EQU_Channel6 "Kanál 6:"
 807
 808 // --- playlist
 809 #define MSGTR_PLAYLIST_Path "Cesta"
 810 #define MSGTR_PLAYLIST_Selected "Vybrané súbory"
 811 #define MSGTR_PLAYLIST_Files "Súbory"
 812 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Adresárový strom"
 813
 814 // --- preferences
 815 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio MSGTR_EQU_Audio
 816 #define MSGTR_PREFERENCES_Video MSGTR_EQU_Video
 817 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Titulky a OSD"
 818 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Kódeky a demuxer"
 819 // Poznámka: Pokiaµ zmeníte MSGTR_PREFERENCES_Misc, uistite sa prosím, ¾e vyhovuje aj pre MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc
 820 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Rôzne"
 821
 822 #define MSGTR_PREFERENCES_None "Niè"
 823 #define MSGTR_PREFERENCES_DriverDefault "východzie nastavenie"
 824 #define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Dostupné ovládaèe:"
 825 #define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Nehra» zvuk"
 826 #define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Normalizova» zvuk"
 827 #define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "Zapnú» equalizer"
 828 #define MSGTR_PREFERENCES_SoftwareMixer "Aktivova» softvérový mixér"
 829 #define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Zapnú» extra stereo"
 830 #define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Koeficient:"
 831 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Audio oneskorenie"
 832 #define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Zapnú» dvojtý buffering"
 833 #define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Zapnú» direct rendering"
 834 #define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Povoli» zahadzovanie rámcov"
 835 #define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Povoli» TVRDÉ zahadzovanie rámcov (nebezpeèné)"
 836 #define MSGTR_PREFERENCES_Flip "prehodi» obraz horná strana-dole"
 837 #define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Panscan: "
 838 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "Èas a indikátor"
 839 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Iba ukazovateµ priebehu a nastavenie"
 840 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "Èas, percentá and celkový èas"
 841 #define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "Titulky:"
 842 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "Oneskorenie: "
 843 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS:"
 844 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "Pozícia: "
 845 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Zakáza» automatické nahrávanie titulkov"
 846 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Titulky v Unicode"
 847 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Konvertova» dané titulky do MPlayer formátu"
 848 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Konvertova» dané titulky do èasovo-urèeného SubViewer (SRT) formátu"
 849 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Zapnú» prekrývanie titulkov"
 850 #define MSGTR_PREFERENCES_Font "Font:"
 851 #define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "Font faktor:"
 852 #define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Zapnú» postprocess"
 853 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Automatická qualita: "
 854 #define MSGTR_PREFERENCES_NI "Pou¾i» neprekladaný AVI parser"
 855 #define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Obnovi» index tabulku, ak je potrebné"
 856 #define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "Rodina video kodekov:"
 857 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "Rodina audeo kodekov:"
 858 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD úroveò"
 859 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "Titulky"
 860 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "Font"
 861 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Postprocess"
 862 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Kódek & demuxer"
 863 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Vyrovnávacia pamä»"
 864 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc MSGTR_PREFERENCES_Misc
 865 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "Zariadenie:"
 866 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "Mixér:"
 867 #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "Kanál mixéru:"
 868 #define MSGTR_PREFERENCES_Message "Prosím pamätajte, nietoré voµby potrebujú re¹tart prehrávania!"
 869 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Video kóder:"
 870 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "Pou¾i» LAVC (FFmpeg)"
 871 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "Pou¾i» FAME"
 872 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "Unicode"
 873 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "Western European Languages (ISO-8859-1)"
 874 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Western European Languages with Euro (ISO-8859-15)"
 875 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "Slavic/Central European Languages (ISO-8859-2)"
 876 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "Esperanto, Galician, Maltese, Turkish (ISO-8859-3)"
 877 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "Old Baltic charset (ISO-8859-4)"
 878 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "Cyrillic (ISO-8859-5)"
 879 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "Arabic (ISO-8859-6)"
 880 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "Modern Greek (ISO-8859-7)"
 881 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "Turkish (ISO-8859-9)"
 882 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "Baltic (ISO-8859-13)"
 883 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "Celtic (ISO-8859-14)"
 884 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "Hebrew charsets (ISO-8859-8)"
 885 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "Russian (KOI8-R)"
 886 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "Ukrainian, Belarusian (KOI8-U/RU)"
 887 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "Simplified Chinese charset (CP936)"
 888 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "Traditional Chinese charset (BIG5)"
 889 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "Japanese charsets (SHIFT-JIS)"
 890 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "Korean charset (CP949)"
 891 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "Thai charset (CP874)"
 892 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "Cyrillic Windows (CP1251)"
 893 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "Slavic/Central European Windows (CP1250)"
 894 #define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "Nemeni» rozmery"
 895 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Proporcionálne k ¹írke obrazu"
 896 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Proporcionálne k vý¹ke obrazu"
 897 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "Proporcionálne k diagonále obrazu"
 898 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "Kódovanie:"
 899 #define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "Rozmazanie:"
 900 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "Obrys:"
 901 #define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "Mierka textu:"
 902 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "OSD mierka:"
 903 #define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Vyrovnávacia pamä» zap./vyp."
 904 #define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Veµkos» vyr. pamäte: "
 905 #define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Na¹tartova» v re¾ime celej obrazovky"
 906 #define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "Ulo¾i» pozíciu okna"
 907 #define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Zastavi» XScreenSaver"
 908 #define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "Zapnú» playbar"
 909 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "Automatická synchronizácia zap./vyp."
 910 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Automatická synchronizácia: "
 911 #define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM zariadenie:"
 912 #define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD zariadenie:"
 913 #define MSGTR_PREFERENCES_FPS "Snímková rýchlos» (FPS):"
 914 #define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Ukáza» video okno pri neaktivite"
 915 #define MSGTR_PREFERENCES_ArtsBroken "Nov¹ie verze aRts sú nekompatibilné "\
 916            "s GTK 1.x a zhavarujú GMPlayer!"
 917
 918 #define MSGTR_ABOUT_UHU "vývoj GUI sponzoroval UHU Linux\n"
 919 #define MSGTR_ABOUT_Contributors "Pøispievatelia kódu a dokumentacie\n"
 920 #define MSGTR_ABOUT_Codecs_libs_contributions "Kódeky a kni¾nice tretích strán\n"
 921 #define MSGTR_ABOUT_Translations "Preklady\n"
 922 #define MSGTR_ABOUT_Skins "Témy\n"
 923
 924 // --- messagebox
 925 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Fatálna chyba!"
 926 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Chyba!"
 927 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Upozornenie!"
 928
 929 #endif
 930