help/help_mp-mk.h

   1 // translated to Macedonian by: MIsTeRIoZ "Zoran Dimovski"<zoki@email.com>
   2 // Last sync with help_mp-en.h 1.113
   3
   4
   5 // ========================= MPlayer Помош ===========================
   6
   7 #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
   8 static char help_text[]=
   9 "Употреба: mplayer [опции] [url|патека/]ИмеНаДатотеката\n"
  10 "\n"
  11 "Основни Опции: (комплетна листа на man страницата)\n"
  12 " -vo <drv[:dev]>  избира излезен видео драјвер и уред ('-vo help' за листа)\n"
  13 " -ao <drv[:dev]>  избира излезен аудио драјвер и уред ('-ao help' за листа)\n"
  14 #ifdef HAVE_VCD
  15 " vcd://<trackno>   пушта VCD (Video CD) од уред наместо од датотека\n"
  16 #endif
  17 #ifdef USE_DVDREAD
  18 " dvd://<titleno>   пушта DVD наслови од уред наместо од датотека\n"
  19 " -alang/-slang    избира јазик на DVD аудио/превод (од 2-char код на државата)\n"
  20 #endif
  21 " -ss <timepos>    бара до дадената (секунди или hh:mm:ss) позиција\n"
  22 " -nosound         не го пушта звукот\n"
  23 " -fs              плејбек на цел екран (или -vm, -zoom, подетално во man страната)\n"
  24 " -x <x> -y <y>    подесување на резолуцијата на прикажувањето (се употребува со -vm или -zoom)\n"
  25 " -sub <file>      одредува датотека со превод за употреба (видете исто -subfps, -subdelay)\n"
  26 " -playlist <file> одредува датотека со плејлиста\n"
  27 " -vid x -aid y    избира видео (x) и аудио (y) проток за пуштање\n"
  28 " -fps x -srate y  се менува видео (x fps) и аудио (y Hz) ратата\n"
  29 " -pp <quality>    овозможува филтер за постпроцесирање (подетално во man страната)\n"
  30 " -framedrop       овозможува отфрлање на фрејмови (за слаби машини)\n"
  31 "\n"
  32 "Основни копчиња: (комплетна листа во man страната, проверете го исто така и input.conf)\n"
  33 " <-  или  ->       бара назад/напред за 10 секунди\n"
  34 " up или down       бара назад/напред за 1 минута\n"
  35 " pgup или pgdown   бара назад/напред за 10 минути\n"
  36 " < или >           чекор назад/напред во плејлистата\n"
  37 " p или SPACE       го паузира филмот (притиснете на било кое копче да продолжи)\n"
  38 " q или ESC         го стопира пуштањето и излегува од програмата\n"
  39 " + или -           приспосубување на аудио задоцнувањето со +/- 0.1 секунда\n"
  40 " o                цикличен OSD мод: ниеден / барот за барање / барот за барање + тајмер\n"
  41 " * или /           зголемување или намалување на PCM тонот\n"
  42 " z или x           прилагодување на задоцнувањето на преводот со +/- 0.1 секунда\n"
  43 " r или t           прилагодување на позицијата за преводот нагоре/надолу, исто така видете и -vf expand\n"
  44 "\n"
  45 " * * * ВИДЕТЕ ЈА MAN СТРАНАТА ЗА ДЕТАЛИ, ПОВЕЌЕ (НАПРЕДНИ) ОПЦИИ И КОПЧИЊА* * *\n"
  46 "\n";
  47 #endif
  48
  49 // ========================= MPlayer ПОРАКИ ===========================
  50
  51 // mplayer.c:
  52
  53 #define MSGTR_Exiting "\nÐ˜Ð·Ð»ÐµÐ³ÑƒÐ\n"
  54 #define MSGTR_ExitingHow "\nИзлегува... (%s)\n"
  55 #define MSGTR_Exit_quit "Откажи"
  56 #define MSGTR_Exit_eof "Крај на датотеката"
  57 #define MSGTR_Exit_error "Фатална грешка"
  58 #define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer е прекинат од сигналот %d во модулот: %s\n"
  59 #define MSGTR_NoHomeDir "Не може да го пронајде HOME директориумот.\n"
  60 #define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"конфигурирај\") проблем"
  61 #define MSGTR_CreatingCfgFile "Создавање на конфигурациона датотека: %s\n"
  62 #define MSGTR_CopyCodecsConf "(Копирај/линкувај etc/codecs.conf од MPlayer изворните кодови во ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
  63 #define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Користи вградени стандардни codecs.conf\n"
  64 #define MSGTR_CantLoadFont "Не може да се вчита фонтот: %s\n"
  65 #define MSGTR_CantLoadSub "Не може да се вчитаат преводите: %s\n"
  66 #define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "отпадок: ФАТАЛНО: недостига избраниот проток!\n"
  67 #define MSGTR_CantOpenDumpfile "Не може да се отвори датотеката за отпадоци.\n"
  68 #define MSGTR_CoreDumped "Јадрото е отфрлено ;)\n"
  69 #define MSGTR_FPSnotspecified "FPS(Frames Per Second) не се специфицирани во хедерот или се невалидни, користете ја -fps опцијата.\n"
  70 #define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Проба да го присили драјверот на аудио кодекот %s ...\n"
  71 #define MSGTR_CantFindAudioCodec "Не може да го пронајде кодекот за аудио форматот 0x%X.\n"
  72 #define MSGTR_RTFMCodecs "Прочитај DOCS/HTML/en/codecs.html!\n"
  73 #define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Пробува да го присили драјверот на видео кодекот %s ...\n"
  74 #define MSGTR_CantFindVideoCodec "Не може да го пронајде кодекот кој одговара избран со -vo и видео форматот 0x%X.\n"
  75 #define MSGTR_VOincompCodec "Избраниот излезен видео уред не е соодветен со овој кодек.\n"
  76 #define MSGTR_CannotInitVO "ФАТАЛНО: Не може да го иницијализира видео драјверот.\n"
  77 #define MSGTR_CannotInitAO "Не може да го отвори/иницијализира аудио уредот -> нема звук.\n"
  78 #define MSGTR_StartPlaying "Почнува плејбекот...\n"
  79
  80 #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
  81 "           *********************************************************\n"\
  82 "           ******** Вашиот систем е премногу СЛАБ да го пушта ова! *********\n"\
  83 "           *********************************************************\n\n"\
  84 "Можни причини, проблеми, работа:\n"\
  85 "- Нај заедничко: скршен/лажен _аудио_ драјвер\n"\
  86 "  - Обиди се со -ao sdl или користи ALSA 0.5 или OSS емулаторот на ALSA 0.9.\n"\
  87 "  - Експериментирајте со различни вредности за -autosync, 30 е добар почеток.\n"\
  88 "- СЛАБ видео излез\n"\
  89 "  - Пробајте со друг -vo драјвер (-vo help за листа) или обидете се со -framedrop!\n"\
  90 "- СЛАБ Процесор\n"\
  91 "  - Не се обидувајте да пуштате голем DVD/DivX филм на СЛАБ процесор! Обидете се со -hardframedrop.\n"\
  92 "- Расипана датотека\n"\
  93 "  - Пробајте различни комбинации на -nobps -ni -forceidx -mc 0.\n"\
  94 "- СЛАБ медиум (NFS/SMB монтирања, DVD, VCD итн.)\n"\
  95 "  - Пробајте со -cache 8192.\n"\
  96 "- Дали користите -cache за пуштање на непреклопувачка AVI датотека?\n"\
  97 "  - Пробајте со -nocache.\n"\
  98 "Прочитајте го DOCS/HTML/en/video.html за пораки за подобрување/забрзување.\n"\
  99 "Ако ништо од ова не ви помага, прочитајте го DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n\n"
 100
 101 #define MSGTR_NoGui "MPlayer е компајлиран БЕЗ GUI подршка.\n"
 102 #define MSGTR_GuiNeedsX "На MPlayer GUI е потребно X11.\n"
 103 #define MSGTR_Playing "Пуштено %s\n"
 104 #define MSGTR_NoSound "Аудио: нема звук\n"
 105 #define MSGTR_FPSforced "FPS присилени да бидат %5.3f  (ftime: %5.3f)\n"
 106 #define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Компајлирано со детекција на процесорот при извршувањето - ВНИМАНИЕ - ова не е оптимално!\nЗа да ги добиете најдобрите перформанси, рекомпалирајте го MPlayer со --disable-runtime-cpudetection\n"
 107 #define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "Компајлирано за x86 Процесорите со наставките:"
 108 #define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Достапни излезни видео драјвери:\n"
 109 #define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Достапни излезни аудио драјвери:\n"
 110 #define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Достапни аудио кодеци:\n"
 111 #define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Достапни видео кодеци:\n"
 112 #define MSGTR_AvailableAudioFm "\nДостапни (внатрешно-компајлирани) фамилија/дајвери на аудио кодекот:\n"
 113 #define MSGTR_AvailableVideoFm "\nДостапни (внатрешно-компајлирани) фамилија/дајвери на видео кодекот:\n"
 114 #define MSGTR_AvailableFsType "Достапни модови за менување на слојот за цел екран:\n"
 115 #define MSGTR_UsingRTCTiming "Користење на Линукс хардверско RTC тајмирање (%ldHz).\n"
 116 #define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Видео: Не може да ги прочита својствата.\n"
 117 #define MSGTR_NoStreamFound "Не е пронајден проток.\n"
 118 #define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Грешка при отварањето/иницијализирањето на избраниот излезен видео (-vo) уред.\n"
 119 #define MSGTR_ForcedVideoCodec "Присилен видео кодек: %s\n"
 120 #define MSGTR_ForcedAudioCodec "Присилен аудио кодек: %s\n"
 121 #define MSGTR_Video_NoVideo "Видео: нема слика\n"
 122 #define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nФАТАЛНО: Не може да ги иницијализира видео филтерите (-vf) или видео излезот (-vo).\n"
 123 #define MSGTR_Paused "\n  =====  ПАУЗА =====\r" // не повеќе од 23 карактери (статус линија за аудио датотеките)
 124 #define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nНе може да ја вчита плејлистата %s.\n"
 125 #define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \
 126 "- MPlayer падна од 'Нелегална Инструкција'.\n"\
 127 "  Можеби е баг во нашиот нов код за детекција на процесорот при извршувањето..\n"\
 128 "  Ве молиме прочитајте го DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n"
 129 #define MSGTR_Exit_SIGILL \
 130 "- MPlayer падна од 'Нелегална Инструкција'.\n"\
 131 "  Ова обично се случува кога работи на процесор кој е различен од оној за кој е\n"\
 132 "  компајлиран/оптимизиран.\n"\
 133 "  Потврдете го ова!\n"
 134 #define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
 135 "- MPlayer падна поради лоша употреба на CPU/FPU/RAM.\n"\
 136 "  Рекомпалирајте го MPlayer со --enable-debug и направете 'gdb' следењеВОпозадина и\n"\
 137 "  дисасемблирање. Подетално во DOCS/HTML/en/bugreports_what.html#bugreports_crash.\n"
 138 #define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
 139 "- MPlayer падна. Ова не треба да се случува..\n"\
 140 "  Може да е баг во кодот на MPlayer или_ во вашите драјвери _или_ во вашата\n"\
 141 "  gcc верзија. Ако мислете дека тоа е грешка од MPlayer, ве молиме прочитајте\n"\
 142 "  DOCS/HTML/en/bugreports.html и следете ги инструкциите. Не можеме и нема\n"\
 143 "  да ви помогнеме доколку не ни ја обезбедите оваа информација кога пријавувате можен баг.\n"
 144
 145
 146 // mencoder.c:
 147
 148 #define MSGTR_UsingPass3ControlFile "Користи pass3 контролна датотека: %s\n"
 149 #define MSGTR_MissingFilename "\nНедостасува името на датотеката.\n\n"
 150 #define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Не може да ја/го отвори датотеката/уредот.\n"
 151 #define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Не може да го отвори демуксерот.\n"
 152 #define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nНема избрано аудио енкодер (-oac). Изберете еден (видете -oac help) или користете -nosound.\n"
 153 #define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nНема избрано видео енкодер (-ovc). Изберете еден (видете -ovc help).\n"
 154 #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Не може да ја отвори излезната датотека '%s'.\n"
 155 #define MSGTR_EncoderOpenFailed "Не успеа да се отвори енкодерот.\n"
 156 #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Присилување на излезното fourcc на %x [%.4s]\n"
 157 #define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d дуплирање на фрејмо(ви)т!\n"
 158 #define MSGTR_SkipFrame "\nПрескокнување на фрејмот!\n"
 159 #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: Грешка при запишување на датотеката.\n"
 160 #define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Препорачана видео битрата за %s CD: %d\n"
 161 #define MSGTR_VideoStreamResult "\nВидео проток: %8.3f kbit/s  (%d B/s)  големина: %"PRIu64" бајти %5.3f сек %d фрејма\n"
 162 #define MSGTR_AudioStreamResult "\nАудио проток: %8.3f kbit/s (%d B/s) големина: %"PRIu64" бајти %5.3f сек\n"
 163
 164 // cfg-mencoder.h:
 165
 166 #define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\
 167 " vbr=<0-4>     метод на променлива битрата\n"\
 168 "                0: cbr\n"\
 169 "                1: mt\n"\
 170 "                2: rh(стандардно)\n"\
 171 "                3: abr\n"\
 172 "                4: mtrh\n"\
 173 "\n"\
 174 " abr           просечна битрата\n"\
 175 "\n"\
 176 " cbr           константна битрата\n"\
 177 "               Исто така го принудува CBR модот на енкодирање на последователните претходно дефинирани ABR модови\n"\
 178 "\n"\
 179 " br=<0-1024>   одредете битрата во kBit (само за CBR и ABR)\n"\
 180 "\n"\
 181 " q=<0-9>       квалитет (0-најголем, 9-најмал) (само за VBR)\n"\
 182 "\n"\
 183 " aq=<0-9>      алгоритамски квалитет (0-најдобар/најспор, 9-најлош/најбрз)\n"\
 184 "\n"\
 185 " ratio=<1-100> коефициент на компресијата\n"\
 186 "\n"\
 187 " vol=<0-10>    подеси го влезното аудио искористување\n"\
 188 "\n"\
 189 " mode=<0-3>    (стандардно: auto)\n"\
 190 "                0: стерео\n"\
 191 "                1: joint-стерео\n"\
 192 "                2: дво-канално\n"\
 193 "                3: моно\n"\
 194 "\n"\
 195 " padding=<0-2>\n"\
 196 "                0: не\n"\
 197 "                1: сите\n"\
 198 "                2: прилагоди\n"\
 199 "\n"\
 200 " fast          се префрла на побрзо енкодирање на последователните предходно дефинирани VBR модови,\n"\
 201 "               незабележително послаб квалитет и поголема битрата.\n"\
 202 "\n"\
 203 " preset=<value> ги обезбедува најдобрите можни подесувања за квалитет.\n"\
 204 "                 средно(medium): VBR  енкодирање,  добар квалитет\n"\
 205 "                 (150-180 kbps опсег на битратата)\n"\
 206 "                 стандардно(standard):  VBR енкодирање, висок квалитет\n"\
 207 "                 (170-210 kbps опсег на битратата)\n"\
 208 "                 екстремно(extreme): VBR енкодирање, многу висок квалитет\n"\
 209 "                 (200-240 kbps опсег на битратата)\n"\
 210 "                 лудо(insane):  CBR  енкодирање, највисок предходно дефиниран квалитет\n"\
 211 "                 (320 kbps битрата)\n"\
 212 "                 <8-320>: ABR енкодирање на просечно дадени kbps битрата.\n\n"
 213
 214 // open.c, stream.c:
 215 #define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM Уредот '%s' не е пронајден.\n"
 216 #define MSGTR_ErrTrackSelect "Грешка во избирањето на VCD датотеката."
 217 #define MSGTR_ReadSTDIN "Читање од stdin...\n"
 218 #define MSGTR_UnableOpenURL "Не може да се отвори URL: %s\n"
 219 #define MSGTR_ConnToServer "Поврзан со серверот: %s\n"
 220 #define MSGTR_FileNotFound "Датотеката не е пронајдена: '%s'\n"
 221
 222 #define MSGTR_SMBInitError "Не може да ја иницијализира libsmbclient библиотеката: %d\n"
 223 #define MSGTR_SMBFileNotFound "Не може да отвори од локалната мрежа: '%s'\n"
 224 #define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer не е компајлиран со подршка за SMB читање\n"
 225
 226 #define MSGTR_CantOpenDVD "Не можеше да се отвори DVD уредот: %s\n"
 227 #define MSGTR_DVDwait "Се чита структурата на дискот, ве молиме почекајте...\n"
 228 #define MSGTR_DVDnumTitles "Има %d наслови на ова DVD.\n"
 229 #define MSGTR_DVDinvalidTitle "Невалиден DVD број на насловот: %d\n"
 230 #define MSGTR_DVDnumChapters "Има %d поглавја на овој DVD наслов.\n"
 231 #define MSGTR_DVDinvalidChapter "Невалиден DVD број на поглавјето: %d\n"
 232 #define MSGTR_DVDnumAngles "Има %d агли на овој DVD наслов.\n"
 233 #define MSGTR_DVDinvalidAngle "Невалиден DVD број на аголот: %d\n"
 234 #define MSGTR_DVDnoIFO "Не може да ја отвори IFO датотеката за DVD насловот %d.\n"
 235 #define MSGTR_DVDnoVOBs "Не може да ги отвори насловите на VOB датотеките (VTS_%02d_1.VOB).\n"
 236 #define MSGTR_DVDopenOk "DVD-то е успешно отворено.\n"
 237
 238 // demuxer.c, demux_*.c:
 239 #define MSGTR_AudioStreamRedefined "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Предефиниран е хедерот на аудио протокот %d.\n"
 240 #define MSGTR_VideoStreamRedefined "ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Предефиниран е хедерот на видео протокот %d.\n"
 241 #define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nПремногу аудио пакети во баферот: (%d во %d бајти).\n"
 242 #define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nПремногу видео пакети во баферот: (%d во %d бајти).\n"
 243 #define MSGTR_MaybeNI "Можеби вие пуштате непреклопувачки стрим/датотека или кодекот не работи?\n" \
 244                       "За AVI датотеки, обиди се да го присилиш непреклопувачкиот мод со опцијата -ni.\n"
 245 #define MSGTR_SwitchToNi "\nОткриена е лошо преклопена AVI датотека - се префрла на модот -ni...\n"
 246 #define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "Пронајден е %s формат на датотеката.\n"
 247 #define MSGTR_DetectedAudiofile "Пронајдена е аудио датотека.\n"
 248 #define MSGTR_NotSystemStream "Не е формат на MPEG системски проток... (можеби е транспортен проток?)\n"
 249 #define MSGTR_InvalidMPEGES "Невалиден MPEG-ES проток??? Контактирајте со авторот, можеби е баг :(\n"
 250 #define MSGTR_FormatNotRecognized "============ Извинете, овој формат на датотеката не е пропознат/подржан =============\n"\
 251                                   "=== Ако оваа датотека е AVI, ASF или MPEG проток, ве молиме контактирајте со авторот! ===\n"
 252 #define MSGTR_MissingVideoStream "Не е пронајден видео проток.\n"
 253 #define MSGTR_MissingAudioStream "Не е пронајден аудио проток -> нема звук.\n"
 254 #define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Недостига видео проток!? Контактирајте со авторот, можеби е баг :(\n"
 255
 256 #define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: Датотеката не го содржи избраниот аудио или видео проток.\n"
 257
 258 #define MSGTR_NI_Forced "Присилено"
 259 #define MSGTR_NI_Detected "Пронајдено"
 260 #define MSGTR_NI_Message "%s НЕПРЕКЛОПУВАЧКИ формат на AVI датотеката.\n"
 261
 262 #define MSGTR_UsingNINI "Се користи НЕПРЕКЛОПУВАЧКИ неисправен формат на AVI датотеката.\n"
 263 #define MSGTR_CouldntDetFNo "Не може да го одреди бројот на фрејмови (за абсолутно барање)\n"
 264 #define MSGTR_CantSeekRawAVI "Не може да бара во редовите на AVI стримовите. (Потребен е индекс, обидете се со -idx префрлување.)\n"
 265 #define MSGTR_CantSeekFile "Не може да бара во оваа датотека.\n"
 266
 267 #define MSGTR_EncryptedVOB "Криптирана VOB датотека! Прочитајте DOCS/HTML/en/dvd.html.\n"
 268
 269 #define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: За подршка на компресирани хедери потребно е ZLIB!\n"
 270 #define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Откриено е променливо FOURCC!?\n"
 271 #define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: премногу траки"
 272 #define MSGTR_FoundAudioStream "==> Пронајден е аудио проток: %d\n"
 273 #define MSGTR_FoundVideoStream "==> Пронајден е видео проток: %d\n"
 274 #define MSGTR_DetectedTV "Пронајден е ТВ! ;-)\n"
 275 #define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Не може да се отвори ogg демуксерот.\n"
 276 #define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Барање на аудио проток (id:%d).\n"
 277 #define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Не може да се отвори аудио протокот: %s\n"
 278 #define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Не може да се отвори протокот за преводи: %s\n"
 279 #define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Не успеа да се отвори аудио демуксерот: %s\n"
 280 #define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Не успеа да се отвори демуксерот за преводи: %s\n"
 281 #define MSGTR_TVInputNotSeekable "Влезот за ТВ не е за барање! (Барањето веројатно е за менување на канали ;)\n"
 282 #define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Информации за демуксерот %s се веќе присутни!\n"
 283 #define MSGTR_ClipInfo "Информации за клипот:\n"
 284
 285 #define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: Пронајдена е NTSC содржина од 30fps, се менува фрејмратата.\n"
 286 #define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: Пронајдена е прогресивна NTSC содржина од 24fps, се менува фрејмратата  \n"
 287
 288 // dec_video.c и dec_audio.c:
 289 #define MSGTR_CantOpenCodec "Не може да се отвори кодекот.\n"
 290 #define MSGTR_CantCloseCodec "Не може да се затвори кодекот.\n"
 291
 292 #define MSGTR_MissingDLLcodec "ГРЕШКА: Не може да се отвори потребниот DirectShow кодек %s.\n"
 293 #define MSGTR_ACMiniterror "Не може да се вчита/иницијализира Win32/ACM AUDIO кодекот (недостасува DLL датотека?).\n"
 294 #define MSGTR_MissingLAVCcodec "Не може да го пронајде кодекот '%s' во libavcodec...\n"
 295
 296 #define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: ФАТАЛНО: EOF додека се бараше хедерот на секвенцата.\n"
 297 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "ФАТАЛНО: Не може да се прочита хедерот на секвенцата.\n"
 298 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "ФАТАЛНО: Не може да се прочита продолжетокот од хедерот на секвенцата.\n"
 299 #define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: лош хедер на секвенцата\n"
 300 #define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: лош продолжеток од хедерот на секвенцата\n"
 301
 302 #define MSGTR_ShMemAllocFail "Не може да се рапореди заедничката меморија\n"
 303 #define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Не може да се распореди баферот на аудио излезот\n"
 304
 305 #define MSGTR_UnknownAudio "Непознат/недостасува аудио формат-> нема звук\n"
 306
 307 #define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Се користи надворешен постпроцесорски филтер, max q = %d.\n"
 308 #define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Се користи постпроцесирањето на кодекот, max q = %d.\n"
 309 #define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Видео атрибутот '%s' не е подржан при избирање на vo и vd.\n"
 310 #define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Бараната фамилија на видео кодекот [%s] (vfm=%s) не е достапна.\nОвозможете ја при компајлирањето.\n"
 311 #define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Бараната фамилија на видео кодекот [%s] (afm=%s) не е достапна.\nОвозможете ја при компајлирањето.\n"
 312 #define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Се отвара видео декодерот: [%s] %s\n"
 313 #define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Се отвара аудио декодерот: [%s] %s\n"
 314 #define MSGTR_UninitVideoStr "Неиницијализирано видео: %s\n"
 315 #define MSGTR_UninitAudioStr "Неиницијализирано аудио: %s\n"
 316 #define MSGTR_VDecoderInitFailed "Иницијализирањето на Видео Декодерот не успеа :(\n"
 317 #define MSGTR_ADecoderInitFailed "Иницијализирањето на Аудио Декодерот не успеа :(\n"
 318 #define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "Преиницијализирањето на Аудио Декодерот не успеа :(\n"
 319 #define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: Распоредување на %d бајти за влезниот бафер\n"
 320 #define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Распоредување %d + %d = %d бајти за излезниот бафер\n"
 321
 322 // LIRC:
 323 #define MSGTR_SettingUpLIRC "Се подесува LIRC подршката...\n"
 324 #define MSGTR_LIRCdisabled "Нема да можете да го користите вашиот далечински управувач.\n"
 325 #define MSGTR_LIRCopenfailed "Не успеа да се отвори LIRC подршката.\n"
 326 #define MSGTR_LIRCcfgerr "Не успеа да се прочита LIRC конфигурационата датотека %s.\n"
 327
 328 // vf.c
 329 #define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Не може да се пронајде видео филтерот '%s'\n"
 330 #define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Не може да се отвори видео филтерот '%s'\n"
 331 #define MSGTR_OpeningVideoFilter "Се отвара видео филтерот: "
 332 #define MSGTR_CannotFindColorspace "Не може да се пронајде заеднички простор за боја, дури ни со внесување на 'нијанса' :(\n"
 333
 334 // vd.c
 335 #define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: Кодекот не ги подеси sh->disp_w и sh->disp_h, се обидува да заобиколи.\n"
 336 #define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: се бара vo конфигурирање - %d x %d (преферирано csp: %s)\n"
 337 #define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Не може да се пронајде соодветен простор за боја - се обидува повторно со -vop scale...\n"
 338 #define MSGTR_MovieAspectIsSet "Аспектот на Филмот е %.2f:1 - се преместува на точниот аспект на филмот.\n"
 339 #define MSGTR_MovieAspectUndefined "Аспектот на филмот не е дефиниран - не е применето преместување.\n"
 340
 341 // ====================== GUI пораки/копчиња ========================
 342
 343 #ifdef HAVE_NEW_GUI
 344
 345 // --- лабели ---
 346 #define MSGTR_About "За"
 347 #define MSGTR_FileSelect "Изберете датотека ..."
 348 #define MSGTR_SubtitleSelect "Изберете превод ..."
 349 #define MSGTR_OtherSelect "Изберете ..."
 350 #define MSGTR_AudioFileSelect "Изберете надворешен аудио канал ..."
 351 #define MSGTR_FontSelect "Изберете фонт ..."
 352 #define MSGTR_PlayList "Плејлиста"
 353 #define MSGTR_Equalizer "Еквилајзер"
 354 #define MSGTR_SkinBrowser "Разгледувач на Скинови"
 355 #define MSGTR_Network "Мрежен проток ..."
 356 #define MSGTR_Preferences "Подесувања"
 357 #define MSGTR_NoMediaOpened "Не е отворен медиум."
 358 #define MSGTR_VCDTrack "VCD трака %d"
 359 #define MSGTR_NoChapter "Нема поглавје"
 360 #define MSGTR_Chapter "Поглавје %d"
 361 #define MSGTR_NoFileLoaded "Не е вчитана датотека."
 362
 363 // --- копчиња ---
 364 #define MSGTR_Ok "Во Ред"
 365 #define MSGTR_Cancel "Откажи"
 366 #define MSGTR_Add "Додади"
 367 #define MSGTR_Remove "Отстрани"
 368 #define MSGTR_Clear "Исчисти"
 369 #define MSGTR_Config "Конфигурирај"
 370 #define MSGTR_ConfigDriver "Конфигурирај Драјвер"
 371 #define MSGTR_Browse "Разгледај"
 372
 373 // --- пораки со грешки ---
 374 #define MSGTR_NEMDB "Се извинуваме, немате доволно меморија за графичкиот бафер."
 375 #define MSGTR_NEMFMR "Се извинуваме, немате доволно меморија за обојување на менито."
 376 #define MSGTR_IDFGCVD "Се извинуваме, не е пронајден компитабилен драјвер на излезното видео за графички интерфејс."
 377 #define MSGTR_NEEDLAVCFAME "Се извинуваме, не можете да пуштате датотеки кои што не се MPEG со вашиот DXR3/H+ уред без реенкодирање.\nВе молиме овозможете lavc или fame во DXR3/H+ кутијата за конфигурирање."
 378
 379 // --- пораки со грешка при вчитување на скинови
 380 #define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[скин] грешка во конфигурационата датотека за скинови, линија %d: %s"
 381 #define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[скин] предупредување во конфигурационата датотека за скинови, линија %d: пронајден е widget но не е пронајден пред \"секцијата\" ( %s )"
 382 #define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[скин] предупредување во конфигурационата датотека за скинови, линија %d: пронајден е widget но не е пронајден пред \"под секцијата\" (%s)"
 383 #define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[скин] предупредување во конфигурационата датотека за скинови, линија %d: оваа под секција не е подржана од овој widget (%s)"
 384 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "Не е подржана 16 битна или помала длабочина на битмапата ( %s ).\n"
 385 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "датотеката не е пронајдена ( %s )\n"
 386 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "BMP грешка во читањето ( %s )\n"
 387 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "TGA грешка во читањето ( %s )\n"
 388 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG грешка во читањето ( %s )\n"
 389 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE пакуван TGA не е подржан ( %s )\n"
 390 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "непознат тип на датотека ( %s )\n"
 391 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "грешка при конвертирање од 24 бита во 32 бита ( %s )\n"
 392 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "непозната порака: %s\n"
 393 #define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "нема доволно меморија\n"
 394 #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "премногу означени фонтови\n"
 395 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "фонт датотеката не е пронајдена\n"
 396 #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "датотеката со фонт сликата не е пронајдена\n"
 397 #define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "непостоечки фонт идентификувач ( %s )\n"
 398 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "непознат параметар ( %s )\n"
 399 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Не е пронајден скин ( %s ).\n"
 400 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Грешка во читање на конфигурационата датотека за скинови ( %s ).\n"
 401 #define MSGTR_SKIN_LABEL "Скинови:"
 402
 403 // --- gtk менија
 404 #define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "За MPlayer"
 405 #define MSGTR_MENU_Open "Отвори ..."
 406 #define MSGTR_MENU_PlayFile "Пушти датотека ..."
 407 #define MSGTR_MENU_PlayVCD "Пушти VCD ..."
 408 #define MSGTR_MENU_PlayDVD "Пушти DVD ..."
 409 #define MSGTR_MENU_PlayURL "Пушти URL ..."
 410 #define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Вчитај превод ..."
 411 #define MSGTR_MENU_DropSubtitle "Исклучи го преводот ..."
 412 #define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "Вчитај надворешена аудио датотека ..."
 413 #define MSGTR_MENU_Playing "Пуштено"
 414 #define MSGTR_MENU_Play "Плеј"
 415 #define MSGTR_MENU_Pause "Пауза"
 416 #define MSGTR_MENU_Stop "Стоп"
 417 #define MSGTR_MENU_NextStream "Нареден стрим"
 418 #define MSGTR_MENU_PrevStream "Претходен стрим"
 419 #define MSGTR_MENU_Size "Големина"
 420 #define MSGTR_MENU_NormalSize "Нормална големина"
 421 #define MSGTR_MENU_DoubleSize "Двојна големина"
 422 #define MSGTR_MENU_FullScreen "На Цел Екран"
 423 #define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
 424 #define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
 425 #define MSGTR_MENU_PlayDisc "Отвори диск ..."
 426 #define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "Прикажи го DVD менито"
 427 #define MSGTR_MENU_Titles "Наслови"
 428 #define MSGTR_MENU_Title "Наслов %2d"
 429 #define MSGTR_MENU_None "(ниеден)"
 430 #define MSGTR_MENU_Chapters "Поглавја"
 431 #define MSGTR_MENU_Chapter "Поглавје %2d"
 432 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Аудио јазици"
 433 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Јазици на преводите"
 434 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Разгледувач на скинови"
 435 #define MSGTR_MENU_Exit "Излези ..."
 436 #define MSGTR_MENU_Mute "Мутирај"
 437 #define MSGTR_MENU_Original "Оригинал"
 438 #define MSGTR_MENU_AspectRatio "Пропорционалност"
 439 #define MSGTR_MENU_AudioTrack "Аудио трака"
 440 #define MSGTR_MENU_Track "Трака %d"
 441 #define MSGTR_MENU_VideoTrack "Видео трака"
 442
 443 // --- еквилајзер
 444 #define MSGTR_EQU_Audio "Аудио"
 445 #define MSGTR_EQU_Video "Видео"
 446 #define MSGTR_EQU_Contrast "Контраст: "
 447 #define MSGTR_EQU_Brightness "Светлина: "
 448 #define MSGTR_EQU_Hue "Нијанси: "
 449 #define MSGTR_EQU_Saturation "Заситување: "
 450 #define MSGTR_EQU_Front_Left "Преден Лев"
 451 #define MSGTR_EQU_Front_Right "Преден Десен"
 452 #define MSGTR_EQU_Back_Left "Заден Лев"
 453 #define MSGTR_EQU_Back_Right "Заден Денес"
 454 #define MSGTR_EQU_Center "Центар"
 455 #define MSGTR_EQU_Bass "Бас"
 456 #define MSGTR_EQU_All "Сите"
 457 #define MSGTR_EQU_Channel1 "Канал 1:"
 458 #define MSGTR_EQU_Channel2 "Канал 2:"
 459 #define MSGTR_EQU_Channel3 "Канал 3:"
 460 #define MSGTR_EQU_Channel4 "Канал 4:"
 461 #define MSGTR_EQU_Channel5 "Канал 5:"
 462 #define MSGTR_EQU_Channel6 "Канал 6:"
 463
 464 // --- ПлејЛиста
 465 #define MSGTR_PLAYLIST_Path "Патека"
 466 #define MSGTR_PLAYLIST_Selected "Избрани датотеки"
 467 #define MSGTR_PLAYLIST_Files "Датотеки"
 468 #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Дрво на директориумите"
 469
 470 // --- својства
 471 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Преводи и OSD"
 472 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Кодеци и демуксер"
 473 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Разно"
 474
 475 #define MSGTR_PREFERENCES_None "Ниеден"
 476 #define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Достапни драјвери:"
 477 #define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Не го пуштај звукот"
 478 #define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Нормализирај го звукот"
 479 #define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "Овозможи еквилајзер"
 480 #define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Овозможи екстра стерео"
 481 #define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Коефициент:"
 482 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Аудио задоцнување"
 483 #define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Овозможи дупло бафирање"
 484 #define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Овозможи директно бафирање"
 485 #define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Овозможи изоставување на фрејмови"
 486 #define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Овозможи ТЕШКО изоставување на фрејмови (опасно)"
 487 #define MSGTR_PREFERENCES_Flip "Преврти ја сликата наопаку"
 488 #define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Panscan: "
 489 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "Тајмер и индикатори"
 490 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Само прогрес баровите"
 491 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "Тајмер, процентажа и тотално време"
 492 #define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "Превод:"
 493 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "Задоцнување: "
 494 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS (Фрејмови Во Секунда):"
 495 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "Позиција: "
 496 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Оневозможи го автоматското вчитување на преводот"
 497 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Повеќе-коден превод"
 498 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Конвертирај ги дадените преводи во форматот за преводи на MPlayer"
 499 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Конвертирај ги дадените преводи во форматот базиран на време SubViewer (SRT)"
 500 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Преместувај го преклопувањето на преводот"
 501 #define MSGTR_PREFERENCES_Font "Фонт:"
 502 #define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "Фонт фактор:"
 503 #define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Овозможи ПостПроцесирање"
 504 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Авто квалитет: "
 505 #define MSGTR_PREFERENCES_NI "Користи не-преклопувачки AVI расчленувач"
 506 #define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Повторно ја направи индекс табелата, ако е потребно"
 507 #define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "Фамилија на видео кодекот:"
 508 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "Фамилија на аудио кодекот:"
 509 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "Ниво на OSD"
 510 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "Превод"
 511 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "Фонт"
 512 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "ПостПроцесирање"
 513 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Кодек и демуксер"
 514 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Кеш"
 515 #define MSGTR_PREFERENCES_Message "Ве молиме запомтете дека треба да го рестартирате плејбекот за да можат некои опции да проработат!"
 516 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Видео енкодер:"
 517 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "Користи LAVC (ffmpeg)"
 518 #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "Користи FAME"
 519 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "Повеќе-коден"
 520 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "Западно-европски јазици (ISO-8859-1)"
 521 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Западно-европски јазици со Евро (ISO-8859-15)"
 522 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "Словенечки/Централно европски јазици (ISO-8859-2)"
 523 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "Есперанто, Galician, Maltese, Турски (ISO-8859-3)"
 524 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "Стара Балтичка кодна страна (ISO-8859-4)"
 525 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "Кириличен (ISO-8859-5)"
 526 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "Арапски (ISO-8859-6)"
 527 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "Модерен Грчки (ISO-8859-7)"
 528 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "Турски (ISO-8859-9)"
 529 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "Балтички (ISO-8859-13)"
 530 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "Celtic (ISO-8859-14)"
 531 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "Еврејска кодна страна (ISO-8859-8)"
 532 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "Руски (KOI8-R)"
 533 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "Украински, Белоруски (KOI8-U/RU)"
 534 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "Поедноставена Кинеска кодна страна (CP936)"
 535 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "Традиционална Кинеска кодна страна (BIG5)"
 536 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "Јапонска кодна страна (SHIFT-JIS)"
 537 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "Корејска кодна страна (CP949)"
 538 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "Thai charset (CP874)"
 539 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "Кириличен Windows (CP1251)"
 540 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "Словенечки/Централно европски Windows (CP1250)"
 541 #define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "Без авто-големина"
 542 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Пропорционално со ширината на филмот"
 543 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Пропорционално со висината на филмот"
 544 #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "Пропорционално со дијагоналата на филмот"
 545 #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "Енкодирање:"
 546 #define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "Замаглување:"
 547 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "Надворешна линија:"
 548 #define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "Големина на текстот:"
 549 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "Големина на OSD:"
 550 #define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Кеш вклучи/исклучи"
 551 #define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Големина на кешот: "
 552 #define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Почни со цел екран"
 553 #define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "Зачувај ја позицијата на прозорецот"
 554 #define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Стопирај ја заштитата на екранот"
 555 #define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "Овозможи го плејбарот"
 556 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "Авто-синхронизација вклучи/исклучи"
 557 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Авто-синхронизација: "
 558 #define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM уред:"
 559 #define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD уред:"
 560 #define MSGTR_PREFERENCES_FPS "FPS на филмот:"
 561 #define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Прикажи го видео прозорецот кога не е активен"
 562
 563 #define MSGTR_ABOUT_UHU "GUI развивањето спонзорирано од UHU Linux\n"
 564
 565 // --- messagebox
 566 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Фатална Грешка!"
 567 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Грешка!"
 568 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Предупредување!"
 569
 570 #endif